Exodus 10:3 And Moses and Aaron entered before Pharaoh, and said to him, Thus says the lord, the God of the Hebrews, Until when will you not shame me? Send out my people! that they may serve to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1525 [⁵entered G1161 ¹And G* ²Moses G2532 ³and G* ⁴Aaron] G1726 before G* Pharaoh, G2532 and G2036 said G1473 to him, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G2316 God G3588 of the G* Hebrews, G2193 Until G5100 when G3756 will you not G1014 G1788 shame G1473 me? G1821 Send out G3588 G2992 my people! G1473 G2443 that G3000 they may serve G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1525 εισήλθε G1161 δε G* Μωυσής G2532 και G* Ααρών G1726 εναντίον G* Φαραώ G2532 και G2036 είπαν G1473 αυτώ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 των G* Εβραίων G2193 έως G5100 τίνος G3756 ου βούλει G1014 G1788 εντραπήναί G1473 με G1821 εξαπόστειλον G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G2443 ίνα G3000 λατρεύσωσί G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1726 PREP εναντιον G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSM αυτω G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G1445 N-GPM εβραιων G2193 PREP εως G5100 I-GSN τινος G3364 ADV ου G1014 V-PMI-2S βουλει G1788 V-APN εντραπηναι G1473 P-AS με G1821 V-AAD-2S εξαποστειλον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2443 CONJ ινα G3000 V-AAS-3P λατρευσωσιν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויבא משׁה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שׁלח עמי ויעבדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H935 ויבא came in H4872 משׁה And Moses H175 ואהרן and Aaron H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H559 ויאמרו and said H413 אליו unto H3541 כה him, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H5680 העברים of the Hebrews, H5704 עד H4970 מתי H3985 מאנת wilt thou refuse H6031 לענת to humble thyself H6440 מפני before H7971 שׁלח go, H5971 עמי me? let my people H5647 ויעבדני׃ that they may serve

new⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 [H8799] came in H6547 to Pharaoh, H559 [H8799] and said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD H430 God H5680 of the Hebrews, H4970 How long H3985 [H8765] wilt thou refuse H6031 [H8736] to humble H6440 thyself at the face of H5971 me? let my people H7971 [H8761] go, H5647 [H8799] that they may serve me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfore Moises and Aaron entriden to Farao, and seiden to hym, The Lord God of Ebrews seith these thingis, How long `nylt thou be maad suget to me? Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me; ellis sotheli if thou ayenstondist,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Than Moses ad Aaron went in vnto Pharao and sayde vnto him: thus sayth the Lorde God of the Hebrues: how longe shall it be, or thou wilt submyt thy selfe vnto me? Let my people goo that they maye serue me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So Moses & Aaron wente in vnto Pharao, & spake vnto him: Thus sayeth ye LORDE God of the Hebrues: How longe refusest thou to submyt thy self vnto me, to let my people go, yt they maye serue me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, "Thus sayeth the LORD God of the Hebrews, 'How long shall it be, or thou wilt submit thyself unto me? Let my people go, that they may serve me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses and Aaron went in vnto Pharao, and sayd vnto hym: Thus sayth the Lorde God of the Hebrues: howe longe shall it be or thou wylt submit thy selfe vnto me? Let my people go that they may serue me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And so Moses and Aaron came vnto Pharao, & sayd vnto him: Thus sayth the Lorde God of the Ebrues: howe longe shall it be or thou wylt submitte thy selfe vnto me? Let my people go, that they maye serue me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then came Moses and Aaron vnto Pharaoh, and they said vnto him, Thus saith the Lord God of the Ebrewes, Howe long wilt thou refuse to humble thy selfe before me? Let my people goe, that they may serue me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And so Moyses and Aaron came vnto Pharao, and said vnto him, Thus sayeth the Lord God of the Hebrues: How long wilt thou refuse to submit thy selfe vnto me? Let my people go, that they may serue me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Moses and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 came in [H8799] H6547 unto Pharaoh H559 , and said [H8799] H559 unto him, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H5680 of the Hebrews H4970 , How long H3985 wilt thou refuse [H8765] H6031 to humble [H8736] H6440 thyself before H5971 me? let my people H7971 go [H8761] H5647 , that they may serve [H8799] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses and Aaron went in before Pharao and said to him, Thus saith the Lord the God of the Hebrews. How long wilt thou refuse to reverence me? Send away my people that they may serve me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 [H8799] came in H6547 to Pharaoh H559 [H8799] , and said H559 [H8804] to him, Thus saith H3068 the LORD H430 God H5680 of the Hebrews H4970 , How long H3985 [H8765] wilt thou refuse H6031 [H8736] to humble H6440 thyself before H5971 me? let my people H7971 [H8761] go H5647 [H8799] , that they may serve me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἰσῆλθε δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῶν Ἑβραίων, ἕως τίνος οὐ βούλῃ ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσί μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the Eternal, the God of the Hebrews, How long yet wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Moses cometh in—Aaron also—unto Pharaoh, and they say unto him, `Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Until when hast thou refused to be humbled at My presence? send My people away, and they serve Me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Moses will come, and Aaron, to Pharaoh, and they will say to him, Thus said Jehovah the God of the Hebrews, Until long didst thou refuse to humble thyself from before me. Send forth my people and they shall serve me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came to Pharaoh, and said to him, Thus saith Jehovah the God of the Hebrews: How long dost thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 went in H6547 unto Pharaoh, H559 and said H559 unto him, Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H5680 of the Hebrews, H4970 How long H3985 wilt thou refuse H6031 to humble H6440 thyself before H5971 me? let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him: 'Thus saith the LORD, the God of the Hebrews: How long wilt thou refuse to humble thyself before Me? let My people go, that they may serve Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him––Thus, saith Yahweh, God of the Hebrews, How long hast thou refused to humble thyself before me? Let my people go that they may serve me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So Moses and Aaron entered to Pharaoh and said to him: Thus says Yahweh, Elohim of the Hebrews, How long will you refuse to be humbled because of My presence? Dismiss My people that they may serve Me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, So says Jehovah, the God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may serve Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, So says Jehovah the God of the Hebrews, Until when will you refuse to humble yourself before Me? Send away My people so that they may serve Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Mosheh and Aharon come in to Paroh and say to him, Thus says Yah Veh Elohim of the Hebrews: Until when refuse you to humble yourself at my face? Send my people away to serve me:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, Thus says LORD, the God of the Hebrews, How long will thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moses H175 and Aaron H935 went in H6547 to Pharaoh, H559 and said H3068 to him, "This is what Yahweh, H430 the God H5680 of the Hebrews, H559 says: H4970 ‘How long H3985 will you refuse H6031 to humble H6440 yourself before H5971 me? Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus said the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 came H6547 in to Pharaoh, H559 and said H3541 to him, Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H5680 of the Hebrews, H5704 How H4970 long H3985 will you refuse H6031 to humble H6440 yourself before H5971 me? let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, "Thus says the LORD God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may serve Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H175 and Aaron H935 came in H6547 unto Pharaoh, H559 and said H559 unto him, Thus says H3068 the Lord H430 God H5680 of the Hebrews, H4970 How long H3985 will you refuse H6031 to humble H6440 yourself before H5971 me? Let my people H7971 go, H5647 that they may serve me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses and Aaron came in unto Pharaoh and said unto him, Thus hath the LORD God of the Hebrews said, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go that they may serve me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in before Pharaoh, and they said to him, Thus says the Lord God of the Hebrews: How long do you refuse to reverence Me? Let My people go, that they may serve Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of the Hebrews, How long do you refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him: »Thus says Jehovah, the God of the Hebrews, ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD God of the Hebrews says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so they may serve me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron came to Pharaoh, and they said to him, "Thus says Yahweh, the God of the Hebrews, 'Until when will you refuse to submit before me? Release my people so that they may serve me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, Jehovah says thus, the God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Ebräer Gott: Wie lange weigerst du, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Also gingen H4872 Mose H175 und Aaron H6547 hinein zu Pharao H559 und sprachen H3068 zu ihm: So spricht der HErr H430 , der Ebräer GOtt H4970 : Wie lange H559 weigerst du H3985 , dich H6440 vor mir H6031 zu demütigen H5971 , daß du mein Volk H7971 lassest H5647 , mir zu dienen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Hebräer Gott: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Also gingen H4872 Mose H175 und Aaron H935 hinein H6547 zu Pharao H559 und sprachen H559 zu ihm: So spricht H3068 der HERR H5680 , der Hebräer H430 Gott H4970 : Wie lange H3985 weigerst H6440 du dich, dich vor H6031 mir zu demütigen H5971 , daß du mein Volk H7971 lassest H5647 , mir zu dienen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da gingen Mose und Aaron zu dem Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebräer: Bis wann weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da gingen Mose und Aaron zu dem Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht Jahwe, der Gott der Hebräer: Bis wann weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Da gingen Mose H175 und Aaron H6547 zu dem Pharao H935 hinein H559 und sprachen H3068 zu ihm: So spricht Jehova H430 , der Gott H5680 der Hebräer H4970 : Bis wann H559 weigerst du H3985 dich H6440 , dich vor mir H6031 zu demütigen H5971 ? Laß mein Volk H7971 ziehen, daß sie H5647 mir dienen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zo gingen Mozes en Aäron tot Farao, en zeiden tot hem: Zo zegt de HEERE, de God der Hebreën: Hoe lang weigert gij u voor Mijn aangezicht te verootmoedigen? Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 H8799 Zo gingen H4872 Mozes H175 en Aaron H6547 tot Farao H559 H8799 , en zeiden H559 H8804 tot hem: Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H5680 der Hebreen H4970 : Hoe lang H3985 H8765 weigert gij H6440 u voor Mijn aangezicht H6031 H8736 te verootmoedigen H5971 ? Laat Mijn volk H7971 H8761 trekken H5647 H8799 , dat zij Mij dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit: Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de me révérer? Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : ainsi a dit l'Eternel le Dieu des Hébreux : jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple afin qu'ils me servent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moïse H175 et Aaron H935 allèrent H8799 H6547 vers Pharaon H559 , et lui dirent H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H5680 des Hébreux H4970 : Jusqu’à quand H3985 refuseras H8765 H6031 -tu de t’humilier H8736 H6440 devant H7971 moi ? Laisse aller H8761 H5971 mon peuple H5647 , afin qu’il me serve H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces vinieron Moisés y Aarón al Faraón, y le dijeron: El SEÑOR Dios de los hebreos, ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces vinieron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: Jehová, el Dios de los Hebreos ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces vinieron Moisés y Aarón al Faraón, y le dijeron: El SEÑOR Dios de los hebreos, ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo para que me sirva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Moisiu dhe Aaroni shkuan te Faraoni dhe i thanë: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Hebrenjve: "Deri kur do të refuzosh të ulësh kokën para meje? Lëre popullin tim të shkojë që të mund të më shërbejë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فدخل موسى وهرون الى فرعون وقالا له هكذا يقول الرب اله العبرانيين الى متى تأبى ان تخضع لي. اطلق شعبي ليعبدوني.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Մովսէսն ու Ահարոնը մտան փարաւոնի մօտ եւ ասացին նրան. «Այսպէս է ասում եբրայեցիների Տէր Աստուածը. «Մինչեւ ե՞րբ չես պատկառելու ինձնից: Արձակի՛ր իմ ժողովրդին, որպէսզի պաշտի ինձ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава Мойсей и Аарон влязоха при фараона и му казаха: Така говори ГОСПОД, Бог на евреите: Докога ще отказваш да се смириш пред Мен? Пусни народа Ми, за да ми послужи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tako Mojsije i Aron odu k faraonu i kažu mu: "Ovako poručuje Jahve, Bog Hebreja: 'Dokle ćeš odbijati da se preda mnom poniziš? Pusti moj narod da mi iskaže štovanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I všel Mojžíš s Aronem k Faraonovi, a řekli jemu: Takto praví Hospodin Bůh Hebrejský: Dokavadž nechceš se ponížiti přede mnou? Propusť lid můj, ať mi slouží.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa gik Mose og Aron ind til Farao og sagde til ham: Saa siger HERREN, Hebræernes Gud: Hvor længe lærrer du dig ved at ydmyge dig for mit Ansigt: lad mit Folk fare, at de maa tjene mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華 ─ 希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H175 、亞倫 H935 就進去 H6547 見法老 H559 ，對他說 H3068 ：耶和華 H5680 ─希伯來人 H430 的　神 H559 這樣說 H6440 ：你在我面前 H3985 不肯 H6031 自卑 H4970 要到幾時 H5971 呢？容我的百姓 H7971 去 H5647 ，好事奉我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 摩西、亚伦就进去见法老，对他说：耶和华 ― 希伯来人的　神这样说：你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H175 、亚伦 H935 就进去 H6547 见法老 H559 ，对他说 H3068 ：耶和华 H5680 ―希伯来人 H430 的　神 H559 这样说 H6440 ：你在我面前 H3985 不肯 H6031 自卑 H4970 要到几时 H5971 呢？容我的百姓 H7971 去 H5647 ，好事奉我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj diris al li:Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj:GXis kiam vi rifuzos humiligxi antaux Mi? forliberigu Mian popolon, ke gxi faru al Mi servon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin menivät Moses ja Aaron Pharaon tykö, ja sanoivat hänelle: näin sanoo Herra Hebrealaisten Jumala: kuinka kauan et sinä tahdo nöyryyttää itsiäs minun edessäni? Päästä minun kansani palvelemaan minua;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Mooses ja Aaron menivät faraon tykö ja sanoivat hänelle: "Näin sanoo Herra, hebrealaisten Jumala: Kuinka kauan sinä kieltäydyt nöyrtymästä minun edessäni? Päästä minun kansani palvelemaan minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa Moyiz ak Arawon ale bò kote farawon an. Yo di l': -Men sa Seyè a, Bondye pèp ebre a, voye di ou: Kilè w'a aprann soumèt tèt ou devan mwen? Kite pèp mwen an ale pou l' ka fè yon sèvis pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És beméne Mózes és Áron a Faraóhoz és mondának néki: Ezt mondja az Úr, a héberek Istene: Meddig nem akarod még magadat megalázni én elõttem? Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Musa dan Harun pergi menghadap raja dan berkata kepadanya, "TUHAN, Allah bangsa Ibrani, berkata, 'Sampai kapan engkau tak mau tunduk kepada-Ku? Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka dapat beribadat kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Mosè adunque ed Aaronne entrarono da Faraone, e gli dissero: Così ha detto il Signore Iddio degli Ebrei: Fino a quando ricuserai d’umiliarti davanti alla mia faccia? lascia andare il mio popolo, acciocchè mi serva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Mosè ed Aaronne andaron dunque da Faraone, e gli dissero: "Così dice l’Eterno, l’Iddio degli Ebrei: Fino a quando rifiuterai d’umiliarti dinanzi a me? Lascia andare il mio popolo, perché mi serva.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 `히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비치 아니하겠느냐 ? 내 백성을 보내라 ! 그들이 나를 섬길 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mozė ir Aaronas atėjo pas faraoną ir jam kalbėjo: “Taip sako Viešpats, hebrajų Dievas: ‘Ar ilgai dar tu nenusižeminsi prieš mane? Išleisk mano žmones, kad jie man tarnautų!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wszedł tedy Mojżesz i Aaron do Faraona, i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże nie chcesz uniżyć się przede mną? Wypuść lud mój, aby mi służył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så gikk Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du la være å ydmyke dig for mig? La mitt folk fare, så de kan tjene mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Moise şi Aaron s'au dus la Faraon, şi i-au zis:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul Evreilor:,Pînă cînd ai de gînd să nu vrei să te smereşti înaintea Mea? Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ввійшли Мойсей та Аарон до фараона, та й сказали йому: Так сказав Господь, Бог євреїв: Аж доки ти будеш відмовлятися впокоритися передо Мною? Відпусти Мій народ, і нехай вони служать Мені!