Deuteronomy 31:16 And the lord said to Moses, Behold, you go to sleep with your fathers. And rising up, this people shall fornicate after alien gods of the land into which this people enter there into it. And they shall forsake me, and shall efface my covenant which I ordained with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G2400 Behold, G1473 you G2837 go to sleep G3326 with G3588 G3962 your fathers. G1473 G2532 And G450 rising up, G3778 this G3588 G2992 people G1608 shall fornicate G3694 after G2316 alien gods G245 G3588 of the G1093 land G1519 into G3739 which G3778 this people G1531 enter G1563 there G1519 into G1473 it. G2532 And G2641 they shall forsake G1473 me, G2532 and G1286.1 shall efface G3588 G1242 my covenant G1473 G3739 which G1303 I ordained G1473 with them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G2400 ιδού G1473 συ G2837 κοιμά G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων σου G1473 G2532 και G450 αναστάς G3778 ούτος G3588 ο G2992 λαός G1608 εκπορνεύσει G3694 οπίσω G2316 θεών αλλοτρίων G245 G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G3778 ούτος G1531 εισπορεύεται G1563 εκεί G1519 εις G1473 αυτήν G2532 και G2641 καταλείψουσί G1473 με G2532 και G1286.1 διασκεδάσουσι G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3739 ην G1303 διεθέμην G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G2837 V-PMI-2S κοιμα G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G1608 V-FAI-3S εκπορνευσει G3694 PREP οπισω G2316 N-GPM θεων G245 A-GPM αλλοτριων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G3778 D-NSM ουτος G1531 V-PMI-3S εισπορευεται G1563 ADV εκει G1519 PREP εις G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-FAI-3P εγκαταλειψουσιν G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-FAI-3P διασκεδασουσιν G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G3739 R-ASF ην V-AMI-1S διεθεμην G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר יהוה אל משׁה הנך שׁכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי אלהי נכר הארץ אשׁר הוא בא שׁמה בקרבו ועזבני והפר את בריתי אשׁר כרתי אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H2009 הנך Behold, H7901 שׁכב thou shalt sleep H5973 עם with H1 אבתיך thy fathers; H6965 וקם will rise up, H5971 העם people H2088 הזה and this H2181 וזנה and go a whoring H310 אחרי after H430 אלהי the gods H5236 נכר of the strangers H776 הארץ of the land, H834 אשׁר whither H1931 הוא they H935 בא go H8033 שׁמה whither H7130 בקרבו among H5800 ועזבני them, and will forsake H6565 והפר me, and break H853 את H1285 בריתי my covenant H834 אשׁר which H3772 כרתי I have made H854 אתו׃ with

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H7901 [H8802] Behold, thou shalt sleep H1 with thy fathers; H5971 and this people H6965 [H8804] will rise up, H2181 [H8804] and play the harlot H310 with H430 the gods H5236 of the foreigners H776 of the land, H935 [H8802] where they go H7130 to be among H5800 [H8804] them, and will forsake H6565 [H8689] me, and break H1285 my testament H3772 [H8804] which I have made with them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea: ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord seide to Moises, Lo! thou schalt slepe with thi fadris, and this puple schal rise, and schal do fornycacioun aftir alien goddis in the lond, to which lond it schal entre, that it dwelle ther ynne; there it schal forsake me, and schal make void the boond of pees, which Y couenauntide with it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lorde sayed vnto Moses: beholde, thou must slepe with thi fathers, and this people will goo a whorynge after straunge goddes off the londe whother they goo and will forsake me and breake the appoyntement which I haue made with them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, thou shalt slepe with yi fathers, and this people wyll ryse vp, and go a whoringe after straunge goddes of the londe in to the which they come, and wyll forsake me, and breake the couenaunt which I haue made wt them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, "Behold, thou must sleep with thy fathers, and this people will go a whoring after strange gods of the land whither they go and will forsake me and break the covenant which I have made with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord sayed vnto Moses: beholde, thou must slepe wyth thy fathers, and thys people wyll go a whoring after straunge Goddes of the land whither they go, and wyl forsake me and breake the appoyntment which I haue made with them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, thou shalt slepe wyth thy fathers, and thys people wyll ryse vp, and go a whorynge after straunge goddes of the lande (whether they go) and will forsake me, and breake the appoyntment, whych I haue made wyth them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said vnto Moses, Behold, thou shalt sleepe with thy fathers, and this people will rise vp, and goe a whoring after the gods of a strange land (whither they goe to dwell therein) and will forsake me, and breake my couenant which I haue made with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thou shalt sleepe with thy fathers, and this people wyll ryse vp, and go a whoryng after straunge gods of the lande whyther they go, and wyll forsake me, and breake the appoyntmet which I haue made with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H7901 , Behold, thou shalt sleep [H8802] H1 with thy fathers H5971 ; and this people H6965 will rise up [H8804] H2181 , and go a whoring [H8804] H310 after H430 the gods H5236 of the strangers H776 of the land H935 , whither they go [H8802] H7130 to be among H5800 them, and will forsake [H8804] H6565 me, and break [H8689] H1285 my covenant H3772 which I have made [H8804] with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the Lord said to Moses, Behold when thou sleepest with thy fathers, this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land to which they are going. And when they forsake me, and break my covenant which I have made with them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will rise up, and commit idolatry with the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H7901 [H8802] , Behold, thou shalt sleep H1 with thy fathers H5971 ; and this people H6965 [H8804] will rise up H2181 [H8804] , and play the harlot H310 with H430 the gods H5236 of the strangers H776 of the land H935 [H8802] , where they go H7130 to be among H5800 [H8804] them, and will forsake H6565 [H8689] me, and break H1285 my covenant H3772 [H8804] which I have made with them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς οὗτος ὁ λαὸς ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται, καὶ καταλείψουσί με, καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers: and then will this people rise up, and go astray after the gods of the strangers of the land, whither they go to be in the midst of them, and they will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thou art lying down with thy fathers, and this people hath risen, and gone a-whoring after the gods of the stranger of the land into the midst of which it hath entered, and forsaken Me, and broken My covenant which I made with it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will say to Moses, Behold thee lying down with thy fathers, and this people rising up and committing fornication after the gods of the foreigner of the land where he going there in the midst of him, and he forsook me and brake my covenant which I made with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land into which they enter, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H7901 Behold, thou shalt sleep H1 with thy fathers; H5971 and this people H6965 will rise up, H2181 and play the harlot H310 after H5236 the strange H430 gods H776 of the land, H935 whither they go H7130 to be among H5800 them, and will forsake H6565 me, and break H1285 my covenant H3772 which I have made with them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses: 'Behold, thou art about to sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go astray after the foreign gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Yahweh unto Moses, Lo! thou art about to sleep with thy fathers,––and this people will rise up, and go away unchastely after the gods of the foreigners of the land, into the midst of whom they are entering, and will forsake me, and break my covenant which I solemnised with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh said to Moses:Behold, you are about to lie with your fathers. Yet this people will rise and prostitute after the elohim of the foreigners of the land where they are entering to be among them; and they will forsake Me and annul My covenant that I contracted with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers, and this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, and shall forsake Me, and shall break My covenant which I made with it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Yah Veh says to Mosheh, Behold, you lie with your fathers; and this people rises and whores after the elohim of the strangers of the land among whom they go; and forsake me: and break the covenant I cut with them:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And LORD said to Moses, Behold, thou shall sleep with thy fathers. And this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H7901 "Behold, you shall sleep H1 with your fathers; H5971 and this people H6965 will rise up, H2181 and play the prostitute H310 after H5236 the strange H430 gods H776 of the land, H935 where they go H7130 to be among H5800 them, and will forsake H6565 me, and break H1285 my covenant H3772 which I have made with them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD said to Moses, "Look, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H2009 Behold, H7901 you shall sleep H1 with your fathers; H2088 and this H5971 people H6965 will rise H2181 up, and go a whoring H310 after H430 the gods H5236 of the strangers H776 of the land, H834 where H8033 H935 they go H7130 to be among H5800 them, and will forsake H6565 me, and break H1285 my covenant H3772 which I have made with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go play the harlot after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, "Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break My covenant which I have made with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H7901 Behold, you shall sleep H1 with your fathers; H5971 and this people H6965 will rise up, H2181 and go a whoring H310 after H430 the gods H5236 of the strangers H776 of the land, H935 where they go H7130 to be among H5800 them, and will forsake H6565 me, and break H1285 my covenant H3772 which I have made with them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people shall rise up and fornicate after the gods of the strangers of the land where they go when they shall be among them and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers, and this people shall arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake Me, and break My covenant, which I made with them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah said to Moses: »You are about to lie down with your fathers in death. This people will arise and play the harlot with the strange gods of the land. They will plunge into the midst of it. They will forsake me and break my covenant that I made with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD told Moses, “Look! You are about to join your ancestors. Afterwards, this people will rebel and commit prostitution with the foreign gods of the land that they are about to enter to possess. They will abandon me and break my covenant that I made with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh said to Moses, "Look, you are about to lie down with your ancestors,* and this people will arise and they* will play the prostitute after _⌊the foreign gods_⌋* of the land _⌊to which they are going_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Behold, you will sleep with your fathers. And this people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen Vätern; und dies Volk wird aufkommen und wird fremden Göttern nachhuren, des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den Bund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Und H3068 der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H7901 : Siehe, du wirst schlafen H7130 mit H1 deinen Vätern H430 ; und H5971 dies Volk H5236 wird aufkommen und wird fremden H776 Göttern nachhuren, des Landes H5800 , darein sie kommen, und wird mich verlassen H1285 und den Bund H935 fahren H6565 lassen H3772 , den ich mit ihm gemacht H6965 habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen Vätern; und dies Volk wird aufkommen und wird abfallen zu fremden Göttern des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den Bund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H7901 : Siehe, du wirst schlafen H1 mit deinen Vätern H5971 ; und dies Volk H6965 wird aufkommen H310 H2181 und wird abfallen H5236 zu fremden H430 Göttern H776 des Landes H7130 , darein H935 sie kommen H5800 , und wird mich verlassen H1285 und den Bund H6565 fahren lassen H3772 , den ich mit ihm gemacht habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen; und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es kommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jahwe sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen; und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es kommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Und H3068 Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H1 : Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern H5971 legen; und dieses Volk H7901 wird sich H5236 aufmachen und den fremden H430 Göttern H776 des Landes H7130 nachhuren, in H935 dessen Mitte es kommt H5800 ; und es wird mich verlassen H1285 und meinen Bund H6565 brechen H3772 , den ich mit ihnen gemacht H6965 habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelve gemaakt heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H4872 tot Mozes H7901 H8802 : Zie, gij zult slapen H1 met uw vaderen H5971 ; en dit volk H6965 H8804 zal opstaan H310 H2181 H8804 , en nahoereren H430 de goden H5236 der vreemden H776 van dat land H935 H8802 , waar het naar toe gaat H7130 , in het midden H5800 H8804 van hetzelve; en het zal Mij verlaten H6565 H8689 en vernietigen H1285 Mijn verbond H3772 H8804 , dat Ik met hetzelve gemaakt heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis, le Seigneur dit à Moïse: Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terre où il entre; ils me délaisseront, et ils déchireront l’alliance que j’ai faite avec eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, tu t'en vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et paillardera après les dieux des étrangers qui sont au pays où il va, pour être parmi eux, et il m'abandonnera, et enfreindra mon alliance que j'ai traitée avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H7901 : Voici, tu vas être couché H8802 H1 avec tes pères H5971 . Et ce peuple H6965 se lèvera H8804 H2181 , et se prostituera H8804 H310 après H430 les dieux H5236 étrangers H776 du pays H7130 au milieu H935 duquel il entre H8802 H5800 . Il m’abandonnera H8804 H6565 , et il violera H8689 H1285 mon alliance H3772 , que j’ai traitée H8804 avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, cuando estará en medio de ella; y me dejará, y anulará mi pacto que he concertado con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando en medio de ella; y me dejará, é invalidará mi pacto que he concertado con él:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, cuando estará en medio de ella; y me dejará, y anulará mi pacto que he concertado con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, ti do të shkosh të flesh bashkë me etërit e tu; dhe ky popull do të çohet dhe do të kurvërohet duke shkuar pas perëdive të huaja të vendit në mes të të cilit po shkon; dhe do të më braktisë mua dhe do të shkelë besëlidhjen që kam lidhur me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой,который Я поставил с ним;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال الرب لموسى ها انت ترقد مع آبائك فيقوم هذا الشعب ويفجر وراء آلهة الاجنبيين في الارض التي هو داخل اليها فيما بينهم ويتركني وينكث عهدي الذي قطعته معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, ти ще легнеш при бащите си; а този народ ще се надигне и ще блудства след чуждите богове на земята, сред която отиват, а Мен ще оставят и ще нарушат завета Ми, който направих с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahve reče Mojsiju: "Evo ćeš naskoro počinuti sa svojim ocima. A narod će se ovaj dići da čini blud idući za tuđim bogovima one zemlje u koju će naskoro ući; mene će napustiti i prekršit će moj Savez što ga s njim sklopih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Aj, ty již usneš s otci svými, potom lid tento vstana, smilniti bude, následuje bohů cizozemců země této, do níž vchází, aby bydlil u prostřed ní; tu mne opustí a zruší smlouvu mou, kterouž jsem učinil s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og HERREN sagde til Mose: Se, du skal ligge med dine Fædre; og dette Folk skal staa op og bole efter de fremmede Guder i det Land, i hvis Midte det gaar hen, og forlade mig og tilintetgøre min Pagt, som jeg har gjort med det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H4872 又對摩西 H559 說 H1 ：你必和你列祖 H7901 同睡 H5971 。這百姓 H6965 要起來 H935 ，在他們所要去 H776 的地上，在那地 H7130 的人中 H310 ，隨從 H5236 外邦 H430 　神 H2181 行邪淫 H5800 ，離棄 H6565 我，違背 H3772 我與他們所立 H1285 的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华又对摩西说：你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦　神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H4872 又对摩西 H559 说 H1 ：你必和你列祖 H7901 同睡 H5971 。这百姓 H6965 要起来 H935 ，在他们所要去 H776 的地上，在那地 H7130 的人中 H310 ，随从 H5236 外邦 H430 　神 H2181 行邪淫 H5800 ，离弃 H6565 我，违背 H3772 我与他们所立 H1285 的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Jen vi iras dormi kun viaj patroj; kaj cxi tiu popolo komencos malcxasti post fremdaj dioj de tiu lando, en kiun gxi venas, kaj gxi forlasos Min kaj rompos Mian interligon, kiun Mi faris kun gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra sanoi Mosekselle: katso, sinun pitää lepäämän isäis kanssa; ja tämä kansa nousee ja juoksee huoruuteen maan epäjumalain jälkeen, kuhun he menevät, hylkäävät minun, ja rikkovat sen liiton, jonka minä tein heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Katso, sinä käyt lepäämään isiesi tykö; silloin tämä kansa nousee ja lähtee haureudessa kulkemaan vieraiden jumalien jäljessä, joita palvellaan siinä maassa, johon se menee, ja hylkää minut ja rikkoo liiton, jonka minä olen tehnyt sen kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a di Moyiz: -Ou pral mouri. Ou pa lwen al jwenn zansèt ou yo ki mouri deja. Men, apre ou fin mouri, pèp la pral leve, yo pral vire do ban mwen pou y' al kouri dèyè lòt bondye y'ap sèvi nan peyi lòt nasyon kote nou pral antre a. Wi, yo pral lage m', yo pral kase kontra m' te pase avèk yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda az Úr Mózesnek: Ímé te elaluszol a te atyáiddal, és ez a nép felkél, és idegen istenek után [jár és] paráználkodik azon a földön, a melyre bemegy, hogy [lakozzék] azon; és elhágy engem, és felbontja az én szövetségemet, a melyet én õ vele kötöttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kata TUHAN kepada Musa, "Ajalmu sudah dekat. Sesudah kepergianmu, bangsa Israel tidak setia lagi kepada-Ku dan mengingkari perjanjian yang Kubuat dengan mereka. Mereka akan meninggalkan Aku untuk menyembah ilah-ilah yang disembah di negeri yang tak lama lagi mereka masuki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il Signore disse a Mosè: Ecco tu sei per giacer in breve co’ tuoi padri; e questo popolo si leverà, e fornicherà dietro agl’iddii stranieri del paese, nel quale egli entra; e mi abbandonerà, e romperà il mio patto che io ho fatto con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E l’Eterno disse a Mosè: "Ecco, tu stai per addormentarti coi tuoi padri; e questo popolo si leverà e si prostituirà, andando dietro agli dèi stranieri del paese nel quale va a stare; e mi abbandonerà, e violerà il mio patto che io ho fermato con lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 열조와 함께 자려니와 이 백성은 들어가 거할 그 땅에서 일어나서 이방신들을 음란히 좇아 나를 버리며 내가 그들과 세운 언약을 어길 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpats tarė Mozei: “Tu užmigsi su savo tėvais. Šita tauta vėl klaidžios, sekdama kitų tautų dievus žemėje, į kurią eina gyventi. Ten ji paliks mane ir sulaužys sandorą, kurią su ja padariau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E disse o Senhor a Moisés: Eis que dormirás com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá indo após os deuses estranhos da terra na qual está entrando, e me deixará, e quebrará o meu pacto, que fiz com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Herren sa til Moses: Når du hviler hos dine fedre, da vil dette folk komme til å holde sig med de fremmede guder i det land de kommer inn i, og de vil forlate mig og bryte min pakt, som jeg har gjort med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domnul a zis lui Moise:,,Iată, tu vei adormi împreună cu părinţii tăi. Şi poporul acesta se va scula şi va curvi după dumnezeii străini ai ţării în care intră. Pe Mine Mă va părăsi, şi va călca legămîntul Meu, pe care l-am încheiat cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Господь до Мойсея: Ось ти спочинеш з батьками своїми, а цей народ устане та й буде блудодіяти з богами того чужого Краю, куди він увіходить, щоб бути в середині його, і покине Мене, і зламає заповіта Мого, що склав був Я з ним.