Deuteronomy 31:1 And Moses completed speaking all these words to all the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4931 Moses completed G* G2980 speaking G3956 all G3588 G3056 these words G3778 G4314 to G3956 all G5207 the sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4931 συνετέλεσε Μωυσής G* G2980 λαλών G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G4314 προς G3956 πάντας G5207 υιούς G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν N-NSM μωυσης G2980 V-PAPNS λαλων G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וילך משׁה וידבר את הדברים האלה אל כל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1980 וילך went H4872 משׁה And Moses H1696 וידבר and spoke H853 את H1697 הדברים words H428 האלה these H413 אל unto H3605 כל all H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 [H8799] went H1696 [H8762] and spoke H1697 these words H3478 to all Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And so Moises yede, and spak alle these wordis to al Israel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these wordes vnto all Israel

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses wente, & spake these wordes to all Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these words unto all Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these wordes vnto al Israel

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses went and spake these wordes vnto all Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went, and spoke all these words to all Israel,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 went [H8799] H1696 and spake [H8762] H1697 these words H3478 unto all Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When Moses had finished speaking all these words, to all the children of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 [H8799] went H1696 [H8762] and spoke H1697 these words H3478 to all Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words unto all Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will go and speak these words to all Israel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 went H1696 and spake H1697 these words H3478 unto all Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words unto all Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went, and spake these words, unto all Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses concluded by speaking these words to all Israel

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ So Moses said all these things to Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went out and spoke these words to all Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MOSHEH CALLS YAH SHUA And Mosheh goes and words these words to all Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses went and spoke these words to all Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H3212 went H1696 and spoke H1697 these words H3478 to all Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses finished speaking all these words to all Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 went H1696 and spoke H428 these H1697 words H3605 to all H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words unto all Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words unto all Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H3212 went H1696 and spoke H1697 these words H3478 unto all Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses went and spoke these words unto all Israel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses continued to speak to all the Israelites:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses Commissions JoshuaMoses went and explained these things to everyone in Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Moses had finished speaking these words to all Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Moses had finished speaking these words to all Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went and spoke these words to all Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went out and spoke these words to all Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H3212 ging hin H1696 und redete H1697 diese Worte H3478 mit dem ganzen Israel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H3212 ging H1696 hin und redete H1697 diese Worte H3478 mit dem ganzen Israel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H3212 ging hin H1696 und redete H1697 diese Worte H3478 zu dem ganzen Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot gans Israël,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3212 H8799 Daarna ging H4872 Mozes H1696 H8762 heen, en sprak H1697 deze woorden H3478 tot gans Israel,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Moïse acheva de dire toutes ces paroles à tous les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël; et il leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis Moïse s'en alla, et tint ces discours à tout Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H3212 adressa H8799 H1696 H8762 H1697 encore ces paroles H3478 à tout Israël:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue Moisés, y habló estas palabras a todo Israel,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y fue Moisés, y habló estas palabras a todo Israel,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moisiu shkoi dhe u drejtoi edhe këto fjalë tërë Izraelit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فذهب موسى وكلم بهذه الكلمات جميع اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Мойсей отиде и изговори тези думи пред целия Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije dođe da upravi ove riječi svemu Izraelu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přišed tedy Mojžíš, mluvil slova ta ke všemu Izraelovi,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose gik frem og talede disse Ord til al Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西去告訴以色列眾人

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3212 去 H1696 告訴 H3478 以色列眾人

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西去告诉以色列众人

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3212 去 H1696 告诉 H3478 以色列众人

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo iris kaj parolis cxi tiujn vortojn al la tuta Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Moses meni ja puhui nämät sanat koko Israelin kanssa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Mooses meni ja puhui kaikelle Israelille nämä sanat;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz pale ankò ak tout pèp Izrayèl la, li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És méne Mózes, és ez ígéket mondotta vala az egész Izráelnek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Musa berbicara lagi kepada bangsa Israel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Mosè andò, e tenne questi ragionamenti a tutto Israele, e disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Mosè andò e rivolse ancora queste parole a tutto Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė nuėjo ir kalbėjo šituos žodžius visam Izraeliui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przyszedłszy tedy Mojżesz, opowiedział te słowa wszystkiemu Izraelowi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Prosseguindo Moisés, falou ainda estas palavras a todo o Israel,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses gikk frem og talte disse ord til hele Israel -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise s'a dus şi a mai spus următoarele cuvinte întregului Israel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І пішов Мойсей, і промовляв до всього Ізраїля оці слова,