Deuteronomy 24:12-15 But if the man should be in need, you shall not go to bed with his item of security.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 But if G1161 G3588 the G444 man G3998.1 should be in need, G3756 you shall not G2837 go to bed G1722 with G3588 G1757.5 his item of security. G1473

13 G593.2 By restitution G591 you shall give back G1473 to him G3588 G1757.5 his item of security G1473 G4314 towards G1424 the descent G2246 of the sun, G2532 and G2837 he shall go to bed G1722 in G3588 G2440 his garment, G1473 G2532 and G2127 he will bless G1473 you; G2532 and G1510.8.3 it will be G1473 to you G1654 charity G1726 before G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

14 G3756 You shall not G649.1 disregard G3408 the wage G3993 of the needy G2532 and G1729 one lacking G1537 from G3588 G80 your brethren, G1473 G2228 or G1537 of G3588 the G4339 foreigners, G3588 of the ones G1722 in G3588 G4172 your cities. G1473

15 G831.2 Daily G591 you shall give him G3588 G3408 his wage, G1473 G3756 [³shall not G1931 ⁴set G3588 ¹the G2246 ²sun] G1909 upon G1473 him, G3754 for G3993 he is needy, G1510.2.3 G2532 and G1722 in G1473 it G2192 he has G3588 G1680 hope; G2532 and G3756 he shall not yell out G2601.3 G2596 against G1473 you G4314 to G2962 the lord, G2532 and thus G1510.8.3 it will be G1722 to G1473 you G266 a sin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν δε G1161 G3588 ο G444 άνθρωπος G3998.1 πένηται G3756 ου G2837 κοιμηθήση G1722 εν G3588 τω G1757.5 ενεχύρω αυτού G1473

13 G593.2 αποδόσει G591 αποδώσεις G1473 αυτώ G3588 το G1757.5 ενέχυρον αυτού G1473 G4314 προς G1424 δυσμάς G2246 ηλίου G2532 και G2837 κοιμηθήσεται G1722 εν G3588 τω G2440 ιματίω αυτού G1473 G2532 και G2127 ευλογήσει G1473 σε G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 σοι G1654 ελεημοσύνη G1726 εναντίον G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473

14 G3756 ουκ G649.1 αποστερήσεις G3408 μισθόν G3993 πένητος G2532 και G1729 ενδεούς G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών σου G1473 G2228 η G1537 εκ G3588 των G4339 προσηλύτων G3588 των G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσί σου G1473

15 G831.2 αυθήμερον G591 αποδώσεις G3588 τον G3408 μισθόν αυτού G1473 G3756 ουκ G1931 επιδύσεται G3588 ο G2246 ήλιος G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3754 ότι G3993 πένης εστί G1510.2.3 G2532 και G1722 εν G1473 αυτώ G2192 έχει G3588 την G1680 ελπίδα G2532 και G3756 ου καταβοήσεται G2601.3 G2596 κατά G1473 σου G4314 προς G2962 κύριος G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G1473 σοι G266 αμαρτία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος V-PMS-3S πενηται G3364 ADV ου G2837 V-FPI-2S κοιμηθηση G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN ενεχυρω G846 D-GSM αυτου

13 N-DSF αποδοσει G591 V-FAI-2S αποδωσεις G3588 T-ASN το N-ASN ενεχυρον G846 D-GSM αυτου G4012 PREP περι G1424 N-GSF δυσμας G2246 N-GSM ηλιου G2532 CONJ και G2837 V-FPI-3S κοιμηθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2440 N-DSN ιματιω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2127 V-FAI-3S ευλογησει G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DS σοι G1654 N-NSF ελεημοσυνη G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου

14 G3364 ADV ουκ V-FAI-2S απαδικησεις G3408 N-ASM μισθον G3993 N-GSM πενητος G2532 CONJ και G1729 A-GSM ενδεους G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G4339 N-GPM προσηλυτων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GS σου

15 ADV αυθημερον G591 V-FAI-2S αποδωσεις G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1931 V-FMI-3S επιδυσεται G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G3993 N-NSM πενης G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2192 V-PAI-3S εχει G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-FMI-3S καταβοησεται G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G266 N-NSF αμαρτια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואם אישׁ עני הוא לא תשׁכב בעבטו׃ ¹³ השׁב תשׁיב לו את העבוט כבוא השׁמשׁ ושׁכב בשׂלמתו וברכך ולך תהיה צדקה לפני יהוה אלהיך׃ ¹⁴ לא תעשׁק שׂכיר עני ואביון מאחיך או מגרך אשׁר בארצך בשׁעריך׃ ¹⁵ ביומו תתן שׂכרו ולא תבוא עליו השׁמשׁ כי עני הוא ואליו הוא נשׂא את נפשׁו ולא יקרא עליך אל יהוה והיה בך חטא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H518 ואם And if H376 אישׁ the man H6041 עני poor, H1931 הוא H3808 לא thou shalt not H7901 תשׁכב sleep H5667 בעבטו׃ with his pledge:

13 H7725 השׁב H7725 תשׁיב H853 לו את H5667 העבוט him the pledge H935 כבוא goeth down, H8121 השׁמשׁ again when the sun H7901 ושׁכב that he may sleep H8008 בשׂלמתו in his own raiment, H1288 וברכך and bless H1961 ולך תהיה thee: and it shall be H6666 צדקה righteousness H6440 לפני unto thee before H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך׃ thy God.

14 H3808 לא Thou shalt not H6231 תעשׁק oppress H7916 שׂכיר a hired servant H6041 עני poor H34 ואביון and needy, H251 מאחיך of thy brethren, H176 או or H1616 מגרך of thy strangers H834 אשׁר that H776 בארצך in thy land H8179 בשׁעריך׃ within thy gates:

15 H3117 ביומו At his day H5414 תתן thou shalt give H7939 שׂכרו his hire, H3808 ולא neither H935 תבוא go down H5921 עליו upon H8121 השׁמשׁ shall the sun H3588 כי it; for H6041 עני poor, H1931 הוא he H5921 ואליו against H1931 הוא H5375 נשׂא and setteth H853 את H5315 נפשׁו his heart H3808 ולא it: lest H7121 יקרא he cry H5921 עליך H413 אל upon H3068 יהוה the LORD, H1961 והיה and it be H2399 בך חטא׃ sin

new⁽ⁱ⁾

12 H376 And if the man H6041 is poor, H7901 [H8799] thou shalt not sleep H5667 with his pledge:

13 H7725 [H8687] In any case H7725 0 thou shalt deliver H5667 to him the pledge H7725 [H8686] again H8121 when the sun H935 [H8800] goeth down, H7901 [H8804] that he may sleep H8008 in his own raiment, H1288 [H8765] and bless H6666 thee: and it shall be righteousness H6440 to thee at the face of H3068 the LORD H430 thy God.

14 H6231 [H8799] Thou shalt not oppress H7916 an hired servant H6041 that is poor H34 and needy, H251 whether he is of thy brethren, H1616 or of thy guests H776 that are in thy land H8179 within thy gates:

15 H3117 At his day H5414 [H8799] thou shalt give H7939 him his hire, H8121 neither shall the sun H935 [H8799] go down H6041 upon it; for he is poor, H5375 [H8802] and setteth H5315 his breath H7121 [H8799] upon it: lest he should call H3068 against thee to the LORD, H2399 and it be sin to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus ¹³ sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo ¹⁴ non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est ¹⁵ sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, ¹³ sed statim reddes ei ante solis occasum: ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. ¹⁴ Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: ¹⁵ sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli if he is pore, the wed schal not dwelle bi nyyt at thee, ¹³ but anoon thou schalt yelde to hym bifor the goyng doun of the sunne, that he slepe in his cloth, and blesse thee, and thou haue riytfulnesse bifor thi Lord God. ¹⁴ Thou schalt not denye the hire of thi brother nedi and pore, ethir of the comelyng that dwellith with thee in thi lond, and is with ynne thi yatis; ¹⁵ but in the same dai thou schalt yelde to hym the prijs of his trauel, bifor the goyng doun of the sunne, for he is pore, and susteyneth therof his lijf; lest he crye ayens thee to the Lord, and it be arettid to thee into synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Forthermore yf it be a pore body, goo not to slepe with his pledge: ¹³ but delyuer hym the pledge agayne by that the sonne goo doune, and let him slepe in his owne rayment and blesse the. And it shalbe rightuousnes vnto the, before the Lorde thy God. ¹⁴ Thou shalt not defraude an hyred servaunte that is nedye and poore, whether he be off thy brethern or a straunger that is in thy lond within thy cities. ¹⁵ Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But yf it be a poore body, thou shalt not lye downe to slepe, with his pledge, ¹³ but shalt delyuer him his pledge agayne, whan the Sonne goeth downe, that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the, so shall the same be rekened vnto the for righteousnes before the LORDE thy God. ¹⁴ Thou shalt not withdrawe the hyre of ye nedye and poore amonge thy brethren, or straunger that is in thy londe, ¹⁵ or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore, if it be a poor body, go not to sleep with his pledge: ¹³ but deliver him the pledge again by that the sun go down, and let him sleep in his own raiment and bless thee. And it shall be righteousness unto thee, before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not defraud a hired servant that is needy and poor, whether he be of thy brethren or a stranger that is in thy land within thy cities. ¹⁵ Give him his hire the same day, and let not the sun go down thereon. For he is needy and therewith sustaineth his life, lest he cry against thee unto the LORD and it be sin unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Forthermore yf it be a pore body, go not to slepe wt hys pledg ¹³ but delyuer hym the pledge agayne by that the sonne go doune, & let him slepe in hys awne rayment and blesse the. And it shalbe ryghteousnes vnto the, before the Lord thy god. ¹⁴ Thou shalt not defraude an hyred seruaunte that is nedye and poore whether he be of thy brethren or a straunger that is in thy land ¹⁵ with in thy cyties. Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne go doune theron. For he is nedye and therwith susteyneth hys lyfe, lest he crye agaynst the vnto the Lord and it be synne vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Forthermore, yf it be a pore body, thou shalt not slepe with hys pledge, ¹³ but delyuer hym the pledge agayne whan the sonne goth doune that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the. And it shalbe ryghteousnes vnto the, before the Lord thy God ¹⁴ Thou shalt not defraude an hyred seruaunte that is nedye and poore, whether he be of thy brethen, or of the straungers that are in thy lande with in thy gates. ¹⁵ But shall geue him his hyer the same daye, and lett not the sonne go doune theron. For he is nedye, and therwith susteyneth his lyfe, lest he crye agaynst the vnto the Lorde, and it be synne vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge, ¹³ But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppresse an hyred seruant that is needie and poore, neyther of thy brethren, nor of the stranger that is in thy land within thy gates. ¹⁵ Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lord, and it be sinne vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore, if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge ¹³ But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde ¹⁴ Thou shalt not oppresse an hyred seruaunt that is needie and poore, whether he be of thy brethre, or of the straungers that are in thy lande within thy gates ¹⁵ But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night, ¹³ But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God. ¹⁴ Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates: ¹⁵ But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge: ¹³ In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: ¹⁵ At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge: ¹³ In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: ¹⁵ At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And if the man H6041 be poor H7901 , thou shalt not sleep [H8799] H5667 with his pledge:

13 H7725 In any case [H8687] H7725 thou shalt deliver H5667 him the pledge H7725 again [H8686] H8121 when the sun H935 goeth down [H8800] H7901 , that he may sleep [H8804] H8008 in his own raiment H1288 , and bless [H8765] H6666 thee: and it shall be righteousness H6440 unto thee before H3068 the LORD H430 thy God.

14 H6231 Thou shalt not oppress [H8799] H7916 an hired servant H6041 that is poor H34 and needy H251 , whether he be of thy brethren H1616 , or of thy strangers H776 that are in thy land H8179 within thy gates:

15 H3117 At his day H5414 thou shalt give [H8799] H7939 him his hire H8121 , neither shall the sun H935 go down [H8799] H6041 upon it; for he is poor H5375 , and setteth [H8802] H5315 his heart H7121 upon it: lest he cry [H8799] H3068 against thee unto the LORD H2399 , and it be sin unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be very poor, thou shalt not go to sleep with his pledge. ¹³ Thou shalt surely restore him his pledge at the going down of the sun, that he may sleep in his garment, and bless thee, and there shall be mercy for thee in the sight of the Lord thy God. ¹⁴ Thou shalt not withhold the wages of a poor and needy man, whether he be one of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities. ¹⁵ Thou shalt pay him his wages on the very day: let not the sun set upon it. For he is poor, and dependeth on it; and he will cry to the Lord against thee, and it will be a sin in thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is poor, thou shalt not sleep with his pledge: ¹³ In any case thou shalt deliver to him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee; and it shall be righteousness to thee before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he is of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: ¹⁵ At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it, for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he should cry against thee to the LORD, and it be sin to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And if the man H6041 is poor H7901 [H8799] , thou shalt not sleep H5667 with his pledge:

13 H7725 [H8687] In any case H7725 0 thou shalt deliver H5667 to him the pledge H7725 [H8686] again H8121 when the sun H935 [H8800] goeth down H7901 [H8804] , that he may sleep H8008 in his own raiment H1288 [H8765] , and bless H6666 thee: and it shall be righteousness H6440 to thee before H3068 the LORD H430 thy God.

14 H6231 [H8799] Thou shalt not oppress H7916 an hired servant H6041 that is poor H34 and needy H251 , whether he is of thy brethren H1616 , or of thy strangers H776 that are in thy land H8179 within thy gates:

15 H3117 At his day H5414 [H8799] thou shalt give H7939 him his hire H8121 , neither shall the sun H935 [H8799] go down H6041 upon it; for he is poor H5375 [H8802] , and setteth H5315 his heart H7121 [H8799] upon it: lest he should cry H3068 against thee to the LORD H2399 , and it be sin to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(24:14) And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge. ¹³ ^(24:15) Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God. ¹⁴ ^(24:16) Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities. ¹⁵ ^(24:17) Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ¹⁴Ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ. ¹³ ¹⁵Ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ πρὸς δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ, καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. ¹⁴ ¹⁶Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσί σου. ¹⁵ ¹⁷Αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶ, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And if he be a poor man, thou shalt not lie down with his pledge: ¹³ Thou shalt punctually deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may lie under his own cover, and bless thee; and unto thee shall it be as righteousness before the Lord thy God. ¹⁴ Thou shalt not withhold the wages of a hired man, of the poor and needy, whether he be of thy brethren, or of the strangers that are in thy land within thy gates. ¹⁵ On the same day shalt thou give him his wages, that the sun may not go down upon it; for he is poor, and his soul longeth for it; so that he may not cry against thee unto the Lord, and it be sin in thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge; ¹³ thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God.
¹⁴ `Thou dost not oppress a hireling, poor and needy, of thy brethren or of thy sojourner who is in thy land within thy gates; ¹⁵ in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he is poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee—sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, he shall not sleep with his pledge. ¹³ Turning back, thou shalt turn back to him the pledge as the sun went down; he lay down in his garment and blessed thee; and to thee shall be justice before Jehovah thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress the poor and needy hireling from thy brethren, or from thy stranger which is in thy land in thy gates. ¹⁵ In his day thou shalt give his hire, and the sun shall not go down upon it, for he is poor, and he lifted up his soul to it; and he will cry against thee to Jehovah, and it was sin in thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge; ¹³ in any case thou shalt return him the pledge at the going down of the sun, that he may sleep in his own upper garment and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress a hired servant [who is] poor and needy of thy brethren, or of thy sojourners who are in thy land within thy gates: ¹⁵ on his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and his soul yearneth after it; lest he cry against thee to Jehovah, and it be a sin in thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge: ¹³ thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: ¹⁵ in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge; ¹³ thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.
¹⁴ Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates: ¹⁵ in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it (for he is poor, and setteth his heart upon it); lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6041 And if he be a poor H376 man, H7901 thou shalt not sleep H5667 with his pledge;

13 H7725 thou shalt surely H7725 restore H7725 to him H5667 the pledge H8121 when the sun H935 goeth down, H7901 that he may sleep H8008 in his garment, H1288 and bless H6666 thee: and it shall be righteousness H6440 unto thee before H3068 Jehovah H430 thy God.

14 H6231 Thou shalt not oppress H7916 a hired servant H6041 that is poor H34 and needy, H251 whether he be of thy brethren, H1616 or of thy sojourners H776 that are in thy land H8179 within thy gates:

15 H3117 in his day H5414 thou shalt give H7939 him his hire, H8121 neither shall the sun H935 go down H6041 upon it; for he is poor, H5375 and setteth H5315 his heart H7121 upon it: lest he cry H3068 against thee unto Jehovah, H2399 and it be sin unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge; ¹³ thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. ¹⁴ Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates. ¹⁵ In the same day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD and it be sin in thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, if he be a poor man, thou shalt not sleep in his pledge: ¹³ thou shalt, restore, to him the pledge, at the going in of the sun, so shall he sleep in his own mantle, and bless thee,––and, unto thee, shall it be righteousness, before Yahweh thy God.
¹⁴ Thou shalt not oppress a hired servant, that is poor and needy,––of thy brethren or of thy sojourners that are in thy land, within thy gates; ¹⁵ for his day, shalt thou give his hire, neither shall the sun, go in upon it, for, poor, he is, and, unto it, is he lifting up his soul,––lest he cry out against thee, unto Yahweh, and it be, in thee, a sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And should he be a humble man, you shall not lie down in his pawn of garment. ¹³ You shall restore, yea restore to him the pawn when the sun sets, that he may lie down in his restored garment, and he will bless you, and it shall become for you an act of righteousness before Yahweh your Elohim. ¹⁴ You shall not extort from a humble and needy hireling, whether from your brothers or from your sojourner who is in your land, within your gates. ¹⁵ On his day you shall give him his hire, and the sun shall not set on it ( for he is humble, and to it he is lifting his soul) that he may not call against you to Yahweh, and it would become a sin on your part.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, do not keep his property all night; ¹³ But be certain to give it back to him when the sun goes down, so that he may have his clothing for sleeping in, and will give you his blessing: and this will be put to your account as righteousness before the Lord your God. ¹⁴ Do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land. ¹⁵ Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge. ¹³ You shall certainly give back to him the pledge at sundown, that he may sleep in his own clothing, and bless you. And it shall be righteousness to you before Jehovah your God. ¹⁴ You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates. ¹⁵ At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it. For he is poor and sets his heart on it; lest he cry against you to Jehovah, and it shall be sin to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge. ¹³ You shall certainly give back to him the pledge at sundown; and he shall lie down in his own clothing, and shall bless you. And it shall be righteousness to you before Jehovah your God. ¹⁴ You shall not oppress a poor and needy hired servant, of your brothers or of your aliens who are in your land, within your gates. ¹⁵ In the same day you shall give him his hire; do not let the sun go down on it. For he is poor, and has lifted up his heart on it; that he not cry against you to Jehovah, and it be sin against you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is humbled, lie not down with his pledge: ¹³ in returning, return the pledge to him when the sun goes down, so that he lies down in his own clothes and blesses you: and it becomes your justness at the face of Yah Veh your Elohim. ¹⁴ Oppress not a hireling, humbled and needy, of your brothers or of the sojourners in your land within your portals: ¹⁵ in his day, give him his hire, that the sun not go down thereon; for he is humbled and lifts his soul thereon: lest he call Yah Veh against you and it becomes sin to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And if he is a poor man, thou shall not sleep with his pledge. ¹³ Thou shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless thee. And it shall be righteousness to thee before LORD thy God. ¹⁴ Thou shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of thy brothers, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates. ¹⁵ Thou shall give him his hire in his day, neither shall the sun go down upon it, for he is poor, and sets his heart upon it, lest he cry against thee to LORD, and it be sin to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge. ¹³ You shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment and bless you. It shall be righteousness to you before Yahweh your God. ¹⁴ You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates. ¹⁵ In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it; for he is poor and sets his heart on it; lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6041 If he be a poor H376 man, H7901 you shall not sleep H5667 with his pledge;

13 H7725 you shall surely H7725 restore H7725 to him H5667 the pledge H8121 when the sun H935 goes down, H7901 that he may sleep H8008 in his garment, H1288 and bless H6666 you: and it shall be righteousness H6440 to you before H3068 Yahweh H430 your God.

14 H6231 You shall not oppress H7916 a hired servant H6041 who is poor H34 and needy, H251 whether he be of your brothers, H1616 or of your foreigners H776 who are in your land H8179 within your gates:

15 H3117 in his day H5414 you shall give H7939 him his hire, H8121 neither shall the sun H935 go down H6041 on it; for he is poor, H5375 and sets H5315 his heart H7121 on it: lest he cry H3068 against you to Yahweh, H2399 and it be sin to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge; ¹³ you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God. ¹⁴ You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates: ¹⁵ in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge: ¹³ In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own raiment, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God. ¹⁴ You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates: ¹⁵ At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 And if H376 the man H6041 be poor, H7901 you shall not sleep H5667 with his pledge:

13 H7725 In any case H7725 you shall deliver H5667 him the pledge H7725 again H8121 when the sun H935 goes H935 down, H7901 that he may sleep H8008 in his own raiment, H1288 and bless H6666 you: and it shall be righteousness H6440 to you before H3068 the LORD H430 your God.

14 H6231 You shall not oppress H7916 an hired H7916 servant H6041 that is poor H34 and needy, H251 whether he be of your brothers, H1616 or of your strangers H776 that are in your land H8179 within your gates:

15 H3117 At his day H5414 you shall give H7939 him his hire, H3808 neither H8121 shall the sun H935 go H935 down H6041 on it; for he is poor, H5375 and sets H5315 his heart H3808 on it: lest H7121 he cry H5921 against H3068 you to the LORD, H2399 and it be sin to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge: ¹³ In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness unto you before the LORD your God. ¹⁴ You shall not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of your brethren, or of your strangers that are in your land within your gates: ¹⁵ Each day you shall give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you unto the LORD, and it be sin unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge: ¹³ In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own raiment, and bless you: and it shall be righteousness unto you before the LORD your God. ¹⁴ You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of your brethren, or of your strangers that are in your land within your gates: ¹⁵ At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you unto the LORD, and it be sin unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge: ¹³ In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: And it shall be righteousness to you before the LORD your God. ¹⁴ You shall not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates: ¹⁵ At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: Lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And if the man H6041 be poor, H7901 you shall not sleep H5667 with his pledge:

13 H7725 In any case H7725 you shall deliver H5667 him the pledge H7725 again H8121 when the sun H935 goes down, H7901 that he may sleep H8008 in his own clothes, H1288 and bless H6666 you: and it shall be righteousness H6440 unto you before H3068 the Lord H430 your God.

14 H6231 You shall not oppress H7916 a hired servant H6041 that is poor H34 and needy, H251 whether he be of your brothers, H1616 or of your strangers H776 that are in your land H8179 inside your gates:

15 H3117 At his day H5414 you shall give H7939 him his hire, H8121 neither shall the sun H935 go down H6041 upon it; for he is poor, H5375 and sets H5315 his heart H7121 upon it: lest he cry H3068 against you unto the Lord, H2399 and it be sin unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is poor, thou shalt not sleep with his pledge. ¹³ Without fail thou shalt deliver him the pledge again when the sun goes down that he may sleep in his own clothing and bless thee, and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. ¹⁴ ¶ Thou shalt not do violence unto a hired servant that is poor and needy, whether he is of thy brethren or of thy strangers that are in thy land within thy gates. ¹⁵ In his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor and with it sustains his life, lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And if the man is poor, you shall not keep his pledge overnight. ¹³ You shall surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his own garment, and he shall bless you; and it shall be mercy to you before the Lord your God. ¹⁴ You shall not unjustly withhold the wages of the poor and needy of your brothers, or of the strangers who are in your cities. ¹⁵ You shall pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against you to the Lord, and it shall be sin to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² If your neighbor owe you a debt, any debt whatever, you shall not go into his house to take his pledge: ¹³ you shall stand without, and the man who is in your debt shall bring the pledge out to you. ¹⁴ And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge. ¹⁵ You shall surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless you; and it shall be mercy to you before the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »If he is a poor man, do not keep the pledged security over night. ¹³ »Return the pledge to him before the sun goes down. He will have his pledged item and he may sleep. He will bless you. And it will be righteousness for you before Jehovah your God. ¹⁴ »Do not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of your aliens who is in your land in your towns. ¹⁵ »Pay him his wages on the workday day before the sunsets. He is poor and sets his heart on it. He will not complain against you to Jehovah and it becomes your sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, don’t go to sleep with his collateral in your possession. ¹³ Be sure to return his garment to him at sunset so that he may sleep with it, and he will bless you. It will be a righteous deed in the presence of the LORD your God. ¹⁴ Don’t take advantage of a hired person who is poor and needy, whether he’s your fellow citizen or a foreigner who lives in your city. ¹⁵ Pay his wages that same day before the sun sets, because he is poor and his livelihood depends on it. Otherwise, he may cry out to the LORD against you, and you will incur guilt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And if he is a needy man, you shall not sleep in his pledge.* ¹³ You shall certainly return the pledge to him _⌊as the sun sets_⌋,* so that he may sleep in his cloak and may bless you, and it shall be considered righteousness _⌊on your behalf_⌋* _⌊before_⌋* Yahweh your God. ¹⁴ "You shall not exploit a hired worker, who is needy and poor, from among your fellow men or from among your aliens* who are in your land and in your _⌊towns_⌋.* ¹⁵ On his day you shall give his wage, and the sun shall not go _⌊down_⌋,* because he is poor and _⌊his life depends on it_⌋;* do this so that he does not cry out against you to Yahweh, _⌊and you incur guilt_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession; ¹³ be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God. ¹⁴ Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns. ¹⁵ You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession; ¹³ be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God. ¹⁴ Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether he is a brother or a foreigner residing in one of your towns. ¹⁵ You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And if he is a poor man, you will not sleep with his pledge. ¹³ You will surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment and bless you. And it will be righteousness to you before Jehovah your God.
¹⁴ You will not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is of your brothers, or of your travelers that are in your land within your gates. ¹⁵ You will give him his hire in his day, neither will the sun go down upon it, for he is poor and sets his heart upon it, lest he cry against you to Jehovah and it is sin to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² If he is a poor man, don't go to sleep with his collateral in your possession. ¹³ Be sure to return his garment to him at sunset so that he may sleep with it, and he will bless you. It will be a righteous deed before the LORD your God. ¹⁴ "Don't take advantage of a hired person who is poor and needy, whether he's your fellow citizen or a foreigner who lives in your city. ¹⁵ Pay his wages that same day before the sun sets, because he is poor and his livelihood depends on it. Otherwise, he may cry out to the LORD against you, and you will incur guilt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfande, ¹³ sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergehet, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HERRN, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein. ¹⁴ Du sollst dem Dürftigen und Armen seinen Lohn nicht vorbehalten, er sei von deinen Brüdern oder Fremdling, der in deinem Lande und in deinen Toren ist, ¹⁵ sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht drüber untergehe; denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit, auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe, und sei dir Sünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Ist er aber ein H6041 Dürftiger H7901 , so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfande,

13 H7725 sondern sollst H935 ihm sein H5667 Pfand H7725 wiedergeben H8121 , wenn die Sonne H8008 untergehet, daß er in seinem Kleide H7901 schlafe H1288 und segne H7725 dich H6440 . Das wird dir vor H3068 dem HErrn H430 , deinem GOtt H6666 , eine Gerechtigkeit sein.

14 H34 Du sollst dem Dürftigen H6041 und Armen H7916 seinen Lohn H1616 nicht vorbehalten, er H251 sei von deinen Brüdern H776 oder Fremdling, der in deinem Lande H8179 und in deinen Toren ist,

15 H7939 sondern sollst ihm seinen Lohn H3117 des Tages H5414 geben H8121 , daß die Sonne H935 nicht drüber untergehe; denn er ist H6041 dürftig H5315 und erhält seine SeeLE H7121 damit H5375 , auf H3068 daß er nicht wider dich den HErrn H2399 anrufe, und sei dir Sünde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand, ¹³ sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HERRN, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein. ¹⁴ Du sollst dem Dürftigen und Armen seinen Lohn nicht vorenthalten, er sei von deinen Brüdern oder den Fremdlingen, die in deinem Lande und in deinen Toren sind, ¹⁵ sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe [denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit], auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Ist er H6041 aber ein Dürftiger H7901 , so sollst du dich nicht schlafen H5667 legen über seinem Pfand,

13 H7725 sondern sollst H5667 ihm sein Pfand H7725 wiedergeben H8121 , wenn die Sonne H935 untergeht H8008 , daß er in seinem Kleide H7901 schlafe H1288 und segne H6440 dich. Das wird dir vor H3068 dem HERRN H430 , deinem Gott H6666 , eine Gerechtigkeit sein.

14 H34 Du sollst dem Dürftigen H6041 und Armen H7916 seinen Lohn H6231 nicht vorenthalten H251 , er sei von deinen Brüdern H1616 oder den Fremdlingen H776 , die in deinem Lande H8179 und in deinen Toren sind,

15 H7939 sondern sollst ihm seinen Lohn H3117 des Tages H5414 geben H8121 , daß die Sonne H935 nicht darüber untergehe H6041 [denn er ist dürftig H5375 und erhält H5315 seine Seele H3068 damit], auf daß er nicht wider dich den HERRN H7121 anrufe H2399 und es dir Sünde sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen; ¹³ du sollst ihm das Pfand jedenfalls beim Untergang der Sonne zurückgeben, daß er sich in seinem Mantel schlafen lege und dich segne; und es wird dir Gerechtigkeit sein vor Jehova, deinem Gott. ¹⁴ Du sollst nicht bedrücken den dürftigen und armen Mietling von deinen Brüdern oder von deinen Fremdlingen, die in deinem Lande, in deinen Toren sind. ¹⁵ An seinem Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen; denn er ist dürftig, und er sehnt sich danach: damit er nicht über dich zu Jehova schreie, und Sünde an dir sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen; ¹³ du sollst ihm das Pfand jedenfalls beim Untergang der Sonne zurückgeben, daß er sich in seinem Mantel Vergl. die Anm. zu [4.Mose 22,26] schlafen lege und dich segne; und es wird dir Gerechtigkeit sein vor Jahwe, deinem Gott. ¹⁴ Du sollst nicht bedrücken den dürftigen und armen Mietling O. Tagelöhner von deinen Brüdern oder von deinen Fremdlingen, die in deinem Lande, in deinen Toren sind. ¹⁵ An seinem Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen; denn er ist dürftig, und er sehnt sich danach: Damit er nicht über dich O. wider dich zu Jahwe schreie, und Sünde an dir sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6041 Und wenn er ein dürftiger H376 Mann H7901 ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

13 H7725 du sollst H5667 ihm das Pfand H8121 jedenfalls beim Untergang der Sonne H935 zurückgeben, daß er H7725 sich H7901 in seinem Mantel schlafen H7725 lege und dich H1288 segne H6666 ; und es wird dir Gerechtigkeit H6440 sein vor H3068 Jehova H430 , deinem Gott .

14 H34 Du sollst nicht bedrücken den dürftigen H6041 und armen H7916 Mietling H251 von deinen Brüdern H1616 oder von deinen Fremdlingen H776 , die in deinem Lande H8179 , in deinen Toren sind.

15 H3117 An seinem Tage H7939 sollst du ihm seinen Lohn H5414 geben H5375 , und H8121 die Sonne H935 soll nicht darüber untergehen; denn er H6041 ist dürftig H7121 , und er sehnt sich danach: Damit H5315 er nicht über dich H3068 zu Jehova H2399 schreie, und Sünde an dir sei.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen. ¹³ Gij zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods. ¹⁴ Gij zult den armen en nooddruftigen dagloner niet verdrukken, die uit uw broederen is, of uit uw vreemdelingen, die in uw land en in uw poorten zijn. ¹⁵ Op zijn dag zult gij zijn loon geven, en de zon zal daarover niet ondergaan; want hij is arm, en zijn ziel verlangt daarnaar; dat hij tegen u niet roepe tot den HEERE, en zonde in u zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6041 Doch indien hij een arm H376 man H5667 is, zo zult gij met zijn pand H7901 H8799 niet nederliggen.

13 H5667 Gij zult hem dat pand H7725 H8687 zekerlijk H7725 H8686 wedergeven H8121 , als de zon H935 H8800 ondergaat H8008 , dat hij in zijn kleed H7901 H8804 nederligge H1288 H8765 , en u zegene H6666 ; en het zal u gerechtigheid H6440 zijn voor het aangezicht H3068 des HEEREN H430 , uws Gods.

14 H6041 Gij zult den armen H34 en nooddruftigen H7916 dagloner H6231 H8799 niet verdrukken H251 , die uit uw broederen H1616 is, of uit uw vreemdelingen H776 , die in uw land H8179 en in uw poorten zijn.

15 H3117 Op zijn dag H7939 zult gij zijn loon H5414 H8799 geven H8121 , en de zon H935 H8799 zal daarover niet ondergaan H6041 ; want hij is arm H5315 , en zijn ziel H5375 H8802 verlangt H7121 H8799 daarnaar; dat hij tegen u niet roepe H3068 tot den HEERE H2399 , en zonde in u zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si l’homme est pauvre, tu ne te remettras pas au lit, ayant son gage. ¹³ Tu le lui rendras vers le coucher du soleil; qu’il dorme dans son manteau, et il te bénira, et il attirera sur toi la miséricorde du Seigneur ton Dieu. ¹⁴ ¶ Tu ne feras pas tort de son salaire au pauvre ni à l’indigent, soit de tes frères, soit des prosélytes établis en tes villes. ¹⁵ Tu lui paieras son salaire le jour même; que le soleil ne se couche pas sur son salaire; car il est pauvre, il ne trouverait rien chez lui, il crierait contre toi au Seigneur, et tu te serais chargé d’un péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage; ¹³ tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu. ¹⁴
Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes. ¹⁵ En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage; ¹³ Mais tu ne manqueras point de lui rendre le gage dès que le soleil sera couché, afin qu'il couche dans son vêtement, et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Eternel ton Dieu. ¹⁴ Tu ne feras point de tort au mercenaire pauvre et indigent d'entre tes frères, ou d'entre les étrangers qui demeurent en ton pays, dans quelqu'une de tes demeures. ¹⁵ Tu lui donneras son salaire le jour même qu'il aura travaillé, avant que le soleil se couche, car il est pauvre, et c'est à quoi son âme s'attend; afin qu'il ne crie point contre toi à l'Eternel, et que tu ne pèches point en cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage; ¹³ tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Eternel, ton Dieu. ¹⁴ Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. ¹⁵ Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Si cet homme H6041 est pauvre H7901 , tu ne te coucheras H8799 H5667 point, en retenant son gage ;

13 H5667 tu le H7725 lui rendras H8687 H7725 H8686 H935 au coucher H8800 H8121 du soleil H7901 , afin qu’il couche H8804 H8008 dans son vêtement H1288 et qu’il te bénisse H8765 H6666 ; et cela te sera imputé à justice H6440 devant H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu.

14 H6231 ¶ Tu n’opprimeras H8799 H7916 point le mercenaire H6041 , pauvre H34 et indigent H251 , qu’il soit l’un de tes frères H1616 , ou l’un des étrangers H776 demeurant dans ton pays H8179 , dans tes portes.

15 H5414 Tu lui donneras H8799 H7939 le salaire H3117 de sa journée H935 avant le coucher H8799 H8121 du soleil H6041 ; car il est pauvre H5375 , et il lui tarde de le recevoir H8802 H5315 H7121 . Sans cela, il crierait H8799 H3068 à l’Eternel H2399 contre toi, et tu te chargerais d’un péché.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda. ¹³ Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios. ¹⁴ No hagas violencia al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades. ¹⁵ En su día le darás su jornal, y el sol no se pondrá sobre él; pues es pobre, y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda: ¹³ Precisamente le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga: y te será justicia delante de Jehová tu Dios. ¹⁴ No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades: ¹⁵ En su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo: pues es pobre, y con él sustenta su vida: porque no clame contra ti á Jehová, y sea en ti pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda. ¹³ Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios. ¹⁴ ¶ No hagas violencia al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades. ¹⁵ En su día le darás su jornal, y el sol no se pondrá sobre él; pues es pobre, y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe në rast se ai njeri është i varfër, nuk do të shkosh të flesh duke pasur akoma pengun e tij. ¹³ Duhet t'ia kthesh pengun në perëndim të diellit, në mënyrë që ai të flerë në mantelin e tij dhe të të bekojë; dhe kjo do të vihet në llogarinë e drejtësisë para syve të Zotit, Perëndisë tënd. ¹⁴ Nuk do t'i hash hakun argatit të varfër dhe nevojtar, qoftë ai një nga vëllezërit e tu apo një nga të huajt që banojnë në vendin tënd, brenda portave të tua; ¹⁵ do t'i japësh pagën e tij po atë ditë, para se të perëndojë dielli, sepse ai është i varfër dhe kjo është dëshira e tij; kështu ai nuk do të bërtasë kundër teje para Zotit dhe ti nuk do të kesh mëkat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его: ¹³ возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим. ¹⁴ Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих; ¹⁵ в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه. ¹³ رد اليه الرهن عند غروب الشمس لكي ينام في ثوبه ويباركك فيكون لك بر لدى الرب الهك ¹⁴ لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك. ¹⁵ في يومه تعطيه اجرته ولا تغرب عليها الشمس لانه فقير واليها حامل نفسه لئلا يصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ако човекът е беден, да не задържаш залога му през нощта. ¹³ Непременно да му върнеш залога, когато слънцето залезе, за да спи с дрехата си и да те благослови; и това ще ти бъде правда пред ГОСПОДА, твоя Бог. ¹⁴ Да не потискаш наемник, който е сиромах и беден, от братята ти или от чужденците ти, които са в земята ти, вътре в портите ти. ¹⁵ На същия ден да му даваш заплатата му, слънцето да не залязва над нея, защото той е беден и разчита на нея; за да не извика против теб към ГОСПОДА и това да ти бъде грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom; ¹³ o zalasku sunca moraš mu vratiti zalog da on mogne spavati u svome ogrtaču i tebe blagoslivljati. To će ti biti dobro djelo pred Jahvom, Bogom tvojim. ¹⁴ Nemoj zakidati jadnoga i bijednog najamnika, bio on tvoj sunarodnjak ili došljak iz kojega grada u tvojoj zemlji. ¹⁵ Svaki dan daj mu zaradu prije nego sunce zađe, jer je siromah i za njom uzdiše. Tako neće na te vapiti Jahvi i nećeš sagriješiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jestliže by pak byl člověk chudý, nebudeš spáti s základem jeho. ¹³ Bez prodlévání navrátíš jemu zastavenou věc jeho při západu slunce, aby leže v šatech svých, dobrořečil tobě, a bude to za spravedlnost tobě před Hospodinem Bohem tvým. ¹⁴ Neutiskneš nájemníka chudého a nuzného, tak z bratří svých jako z příchozích, kteříž jsou v zemi tvé v branách tvých. ¹⁵ Na každý den dáš jemu mzdu jeho, prvé nežli by slunce zapadlo; nebo chudý jest, a tím se živí, aby neúpěl proti tobě k Hospodinu, a byl by na tobě hřích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men dersom han er en nødlidende Mand, da skal du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant. ¹³ Men du skal give ham Pantet tilbage, naar Solen gaar ned, at han kan lægge sig i sit Klædebon og velsigne dig; og det skal være dig en Retfældighed for HERREN din Guds Ansigt. ¹⁴ Du skal ikke gøre en nødlidende og en fattig Daglønner Uret, være sig af dine Brødre eller af dine fremmede, som ere i dit Land inden dine Porte. ¹⁵ Du skal give ham hans Løn paa hans Dag, og Solen skal ikke gaa ned derover; thi han er nødlidende, og til den sætter han sin Hu; at han ikke skal raabe over dig til HERREN, og det skal være dig til Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。 ¹³ 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華 ─ 你　神面前就是你的義了。 ¹⁴ 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 ¹⁵ 要當日給他工價，不可等到日落 ─ 因為他窮苦，把心放在工價上 ─ 恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 他 H6041 若是窮人 H5667 ，你不可留他的當頭 H7901 過夜。

13 H7725 H8121 日 H935 落 H5667 的時候，總要把當頭 H7725 還 H8008 他，使他用那件衣服 H7901 蓋著睡覺 H1288 ，他就為你祝福 H3068 ；這在耶和華 H430 ─你　神 H6440 面前 H6666 就是你的義了。

14 H6041 困苦 H34 窮乏 H7916 的雇工 H251 ，無論是你的弟兄 H8179 或是在你城裡 H1616 寄居的 H6231 ，你不可欺負他。

15 H3117 要當日 H5414 給 H7939 他工價 H8121 ，不可等到日 H935 落 H6041 ─因為他窮苦 H5315 ，把心 H5375 放在 H7121 工價上─恐怕他因你求告 H3068 耶和華 H2399 ，罪便歸你了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他若是穷人，你不可留他的当头过夜。 ¹³ 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华 ― 你　神面前就是你的义了。 ¹⁴ 困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。 ¹⁵ 要当日给他工价，不可等到日落 ― 因为他穷苦，把心放在工价上 ― 恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 他 H6041 若是穷人 H5667 ，你不可留他的当头 H7901 过夜。

13 H7725 H8121 日 H935 落 H5667 的时候，总要把当头 H7725 还 H8008 他，使他用那件衣服 H7901 盖着睡觉 H1288 ，他就为你祝福 H3068 ；这在耶和华 H430 ―你　神 H6440 面前 H6666 就是你的义了。

14 H6041 困苦 H34 穷乏 H7916 的雇工 H251 ，无论是你的弟兄 H8179 或是在你城里 H1616 寄居的 H6231 ，你不可欺负他。

15 H3117 要当日 H5414 给 H7939 他工价 H8121 ，不可等到日 H935 落 H6041 ―因为他穷苦 H5315 ，把心 H5375 放在 H7121 工价上―恐怕他因你求告 H3068 耶和华 H2399 ，罪便归你了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj se li estas malricxulo, tiam ne dormu kun lia garantiajxo; ¹³ redonu al li la garantiajxon cxe la subiro de la suno, por ke li kusxu en sia vesto kaj benu vin; kaj vi havos meriton antaux la Eternulo, via Dio. ¹⁴ Ne faru maljustajxon al dungito, al malricxulo kaj senhavulo el viaj fratoj aux el viaj fremduloj, kiuj logxas en via lando, en viaj urboj: ¹⁵ en la sama tago donu al li lian pagon, ke la suno ne subiru super gxi, cxar li estas malricxa kaj per tio li subtenas sian vivon; ke li ne plendu kontraux vi al la Eternulo kaj vi ne havu sur vi pekon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Vaan jos hän köyhä on, älä mene levätä hänen pantillansa, ¹³ Vaan anna hänen panttinsa kaiketikin jälleen ennen auringon laskemata, että hän makais vaatteissansa ja siunais sinua: ja se luetaan sinulle vanhurskaudeksi Herran sinun Jumalas edessä. ¹⁴ Älä tee vääryyttä köyhälle ja tarvitsevalle päivämiehelle, joko hän olis sinun veljistäs, eli muukalaisista, joka on sinun maallas sinun porteissas. ¹⁵ Vaan maksa hänelle hänen palkkansa sinä päivänä, ennen auringon laskemata; sillä hän on hätäytynyt ja siitä hän elää, ettei hän huutaisi Herran tykö sinun tähtes, ja se luettaisiin sinulle synniksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja jos hän on köyhä mies, niin älä mene maata, pitäen hänen panttiansa, ¹³ vaan anna hänelle takaisin hänen panttinsa auringon laskiessa, että hän voisi maata vaipassaan ja siunaisi sinua; se koituu sinulle vanhurskaudeksi Herran, sinun Jumalasi, edessä. ¹⁴ Älä tee vääryyttä kurjalle ja köyhälle palkkalaiselle, olipa hän veljiäsi tai muukalaisia, joita asuu maassasi, sinun porttiesi sisäpuolella. ¹⁵ Maksa hänelle hänen palkkansa samana päivänä, ennenkuin aurinko laskee, sillä hän on kurja ja halajaa palkkaansa-ettei hän huutaisi sinun tähtesi Herran puoleen ja ettet sinä joutuisi syyhyn.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si se yon nonm ki pòv, pa kite rad li ban nou pou garanti a pase nwit lakay nou. ¹³ Se pou nou tounen l' ba li lè solèy kouche, pou l' ka mete l' sou li lè l'ap dòmi. L'a genyen nou rekonesans, epi nou menm nou va fè yon bon zèv devan Seyè a, Bondye nou an. ¹⁴ Piga nou peze yon pòv malere k'ap travay pou lajan l', li te mèt yon moun pèp Izrayèl parèy nou, li te mèt yon moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a nan yonn nan lavil nou yo. ¹⁵ Peye l' lajan l' chak jou, anvan solèy kouche, paske li pòv, li bezwen lajan an pou l' viv. Konsa, li p'ap bezwen rele Seyè a pou nou. Men, si sa rive, se nou menm k'ap antò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az õ zálogával; ¹³ Bizony add vissza néki azt a zálogot napnyugtakor, hogy az õ ruhájában feküdjék le, és áldjon téged. És igazságul lesz ez néked az Úr elõtt, a te Istened elõtt. ¹⁴ A szegény és szûkölködõ napszámoson ne erõszakoskodjál, akár atyádfiai, akár a te jövevényeid azok, a kik a te földeden a te kapuid között vannak. ¹⁵ Azon a napon add meg az õ bérét, és le se menjen felette a nap; mert szegény õ, és kivánkozik az után az õ lelke, hogy ellened ne kiáltson az Úrhoz, és bûn ne legyen rajtad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam, ¹³ tetapi harus dikembalikan kepadanya setiap malam, supaya ia dapat memakainya untuk tidur. Maka ia akan berterima kasih dan TUHAN Allahmu akan berkenan kepadamu. ¹⁴ Jangan memeras orang upahan yang miskin dan berkekurangan, baik orang sebangsamu, maupun orang asing yang tinggal di salah satu kotamu. ¹⁵ Setiap hari sebelum matahari terbenam kamu harus membayar upahnya untuk kerja hari itu; ia mengharapkan uang itu karena ia memerlukannya. Kalau kamu tidak membayar upahnya, ia akan berseru kepada TUHAN untuk minta tolong terhadap kamu, dan kamu dinyatakan berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E s’egli è povero uomo, non ti porre a giacere, avendo ancora il suo pegno. ¹³ Del tutto rendigli il pegno, al tramontar del sole; acciocchè egli possa giacer ne’ suoi panni, e ti benedica; e ciò ti sarà giustizia nel cospetto del Signore Iddio tuo. ¹⁴ Non fraudare il mercenario povero e bisognoso, chi ch’egli si sia de’ tuoi fratelli, o de’ forestieri che saranno nel tuo paese, dentro alle tue porte. ¹⁵ Dagli il suo premio al suo giorno, e non tramonti il sole avanti che tu gliel’abbia dato; conciossiachè egli sia povero, e che l’anima sua s’erga a quello; acciocchè egli non gridi contro a te al Signore, e non vi sia in te peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E se quell’uomo è povero, non ti coricherai, avendo ancora il suo pegno. ¹³ Non mancherai di restituirgli il pegno, al tramonto del sole, affinché egli possa dormire nel suo mantello, e benedirti; e questo ti sarà contato come un atto di giustizia agli occhi dell’Eterno, ch’è il tuo Dio. ¹⁴ Non defrauderai il mercenario povero e bisognoso, sia egli uno de’ tuoi fratelli o uno degli stranieri che stanno nel tuo paese, entro le tue porte; ¹⁵ gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole; poich’egli è povero, e l’aspetta con impazienza; così egli non griderà contro di te all’Eterno, e tu non commetterai un peccato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고 ¹³ 해질 때에 전집물을 반드시 그에게 돌릴 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 축복하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 의로움이 되리라 ¹⁴ 곤궁하고 빈한한 품군은 너의 형제든지 네 땅 성문안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며 ¹⁵ 그 품삯을 당일에 주고 해진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei jis neturtingas, nelaikyk pas save per naktį to užstato. ¹³ Dar saulei nenusileidus, atiduok jam užstatą, kad jis miegotų savo patale ir laimintų tave. Taip tu būsi teisus Viešpaties, tavo Dievo, akyse. ¹⁴ Neišnaudok samdinio, kuris yra vargdienis ir beturtis, iš tavo brolių ar ateivių, kuris gyvena tavo apylinkėje. ¹⁵ Užmokėk jam atlyginimą tą pačią dieną, dar saulei nenusileidus, nes jis neturtingas ir iš to gyvena, kad jis nesišauktų Viešpaties dėl tavęs ir tau nebūtų nuodėmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego. ¹³ Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim. ¹⁴ Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich. ¹⁵ Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor; ¹³ ao pôr do sol, sem falta lhe restituirás o penhor, para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isso te será justiça diante do Senhor teu Deus. ¹⁴ Não oprimirás o trabalhador pobre e necessitado, seja ele de teus irmãos, ou seja dos estrangeiros que estão na tua terra e dentro das tuas portas. ¹⁵ No mesmo dia lhe pagarás o seu salário, e isso antes que o sol se ponha; porquanto é pobre e está contando com isso; para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og dersom det er en fattig mann, så skal du ikke legge dig til å sove med hans pant; ¹³ du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, forat han kan legge sig i sin kappe og velsigne dig; og det skal tjene dig til rettferdighet for Herrens, din Guds åsyn. ¹⁴ Du skal ikke gjøre urett mot en nødlidende og fattig dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land, rundt om i dine byer; ¹⁵ på dagen skal du gi ham hans lønn, og før solen går ned; for han er fattig og stunder efter sin lønn; ellers kunde han rope over dig til Herren, og du få synd på dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu lucrul luat zălog dela el la tine; ¹³ să i -l dai înapoi la apusul soarelui, ca să se culce în haina lui, şi să te binecuvinteze; şi lucrul acesta ţi se va socoti ca un lucru bun înaintea Domnului, Dumnezeului tău. ¹⁴ Să nu nedreptăţeşti pe simbriaşul sărac şi nevoiaş, fie că este unul din fraţii tăi, fie că este unul din străinii cari locuiesc în ţara ta, în cetăţile tale. ¹⁵ Să -i dai plata pentru ziua lui înainte de apusul soarelui; căci e sărac, şi o doreşte mult. Altfel, ar striga către Domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А якщо він чоловік убогий, не ляжеш спати, маючи заставу його, ¹³ конче вернеш йому ту заставу при заході сонця, і буде він спати на одежі своїй, і буде благословляти тебе, а тобі буде це за праведність перед лицем Господа, Бога твого. ¹⁴ Не будеш утискати наймита, убогого й незаможного з братів своїх та з приходька свого, що в Краї твоїм у брамах твоїх. ¹⁵ Того ж дня даси йому заплату, і не зайде над нею незаплаченою сонце, бо вбогий він, і до неї лине душа його. І не буде він кликати на тебе до Господа, і не буде гріха на тобі.