Daniel 2:23 To you, O God of my fathers, I acknowledge and praise, for wisdom and power you gave to me, and made known to me what we petitioned from you; and the matter of the king you made known to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1473 To you, G3588 O G2316 God G3588 G3962 of my fathers, G1473 G1843 I acknowledge G2532 and G134 praise, G3754 for G4678 wisdom G2532 and G1411 power G1325 you gave G1473 to me, G2532 and G1107 made known G1473 to me G3739 what G515 we petitioned G3844 from G1473 you; G2532 and G3588 the G4487 matter G3588 of the G935 king G1107 you made known G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων μου G1473 G1843 εξομολογούμαι G2532 και G134 αινώ G3754 ότι G4678 σοφίαν G2532 και G1411 δύναμιν G1325 έδωκάς G1473 μοι G2532 και G1107 εγνώρισάς G1473 μοι G3739 α G515 ηξιώσαμεν G3844 παρά G1473 σου G2532 και G3588 το G4487 ρήμα G3588 του G935 βασιλέως G1107 εγνώρισάς G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4771 P-DS σοι G3588 T-VSM ο G2316 N-VSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G1843 V-PMI-1S εξομολογουμαι G2532 CONJ και G134 V-PAI-1S αινω G3754 CONJ οτι G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G1411 N-ASF δυναμιν G1325 V-AAI-2S εδωκας G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1107 V-AAI-2S εγνωρισας G1473 P-DS μοι G3739 R-APN α G515 V-AAI-1P ηξιωσαμεν G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3705 N-ASN οραμα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1107 V-AAI-2S εγνωρισας G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ לך אלה אבהתי מהודא ומשׁבח אנה די חכמתא וגבורתא יהבת לי וכען הודעתני די בעינא מנך די מלת מלכא הודעתנא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H426 לך אלה thee, O thou God H2 אבהתי of my fathers, H3029 מהודא thank H7624 ומשׁבח thee, and praise H576 אנה I H1768 די who H2452 חכמתא me wisdom H1370 וגבורתא and might, H3052 יהבת hast given H3705 לי וכען unto me now H3046 הודעתני and hast made known H1768 די what H1156 בעינא we desired H4481 מנך of H1768 די thee: for H4406 מלת matter. H4430 מלכא unto us the king's H3046 הודעתנא׃ thou hast made known

new⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 [H8683] thank H7624 [H8743] thee, and adore H426 thee, O thou God H2 of my fathers, H3052 [H8754] who hast given H2452 me wisdom H1370 and might, H3046 [H8684] and hast made known H3705 to me now H1156 [H8754] what we desired H4481 of thee: H3046 [H8684] for thou hast now made known H4430 to us the king's H4406 matter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ God of oure fadris, Y knowleche to thee, and Y herie thee, for thou hast youe wisdom and strengthe to me; and now thou hast schewid to me tho thingis, whiche we preieden thee, for thou hast openyd to vs the word of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ I thanke the, and prayse the (O thou God off my fathers) that thou hast lent me wy?dome and strength, & hast shewed me the thinge, that we desyred off the, for thou hast opened the kynges matter vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and pray thee, O thou God of my fathers, that thou hast lent me wisdom and strength, and hast showed me the thing that we desired of thee, for thou hast opened the king's matter unto me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ I thanke the, and prayse the (O thou God of my fathers) that thou haste lente me wysdom and strength, & hast shewed me the thyng, that we desyred of the, for thou haste opened the kynges matter vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ I thancke the, & prayse the (O thou God of my fathers) that thou hast lent me wysdome & strength, & hast shewed me the thynge, that we desyred of the, for thou hast opened the kynges matter vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ I thanke thee and prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ I thanke thee and prayse thee O thou God of my fathers, that thou hast geuen me wisdome and strength, and hast shewed me now the thing that we desired of thee: for thou hast declared the kinges matter vnto vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ To thee, O God of our fathers, I give thanks, and I praise thee: because thou hast given me wisdom and strength: and now thou hast shewn me what we desired of thee, for thou hast made known to us the king's discourse.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 thank [H8683] H7624 thee, and praise [H8743] H426 thee, O thou God H2 of my fathers H3052 , who hast given [H8754] H2452 me wisdom H1370 and might H3046 , and hast made known [H8684] H3705 unto me now H1156 what we desired [H8754] H4481 of thee H3046 : for thou hast now made known [H8684] H4430 unto us the king's H4406 matter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ To thee, God of my fathers, I give thanks and praise; because thou hast given me wisdom and power and hast made known to me what we asked thee and hast revealed to me the vision of the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known to me now what we desired of thee: for thou hast now made known to us the king's matter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 [H8683] thank H7624 [H8743] thee, and praise H426 thee, O thou God H2 of my fathers H3052 [H8754] , who hast given H2452 me wisdom H1370 and might H3046 [H8684] , and hast made known H3705 to me now H1156 [H8754] what we desired H4481 of thee H3046 [H8684] : for thou hast now made known H4430 to us the king's H4406 matter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Σοί ὁ Θεὸς τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν δέδωκάς μοι, καὶ ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ, καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ To thee, O God of my father, do I give thanks, and I praise thee, who hast given me wisdom and might, and because thou hast made known unto me what we prayed for of thee; for thou hast made known unto us the king’s matter.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ For thee, O God of my fathers, I praise and laud that thou gavest me wisdom and strength, and now didst make known to me what we sought from thee: for thou didst make known to us the king's word.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king`s matter.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee: for thou hast made known unto us the king’s matter.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 thank H7624 thee, and praise H426 thee, O thou God H2 of my fathers, H3052 who hast given H2452 me wisdom H1370 and might, H3705 and hast now H3046 made known H1156 unto me what we desired H4481 of thee; H3046 for thou hast made known H4430 unto us the king's H4406 matter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ I thank Thee, and praise Thee, O Thou God of my fathers, who hath given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of Thee; for Thou hast made known unto us the king's matter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Unto the, O God of my fathers, do I render thanks and praise, in that, wisdom and might, thou hast given unto me,––yea, already, hast thou made known to me that which we desired of thee, for, the matter of the king, hast thou made known unto us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ To Thee, Eloah of my forefathers, am I acclaiming and lauding, that wisdom and mastery Thou dost grant to me. And now Thou dost make known to me that which we petition of Thee; for the king's matter Thou hast made known to us."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank You, and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and have made known to me now what we asked of You. For You have now made known to us the king's matter.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank You and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made me know what we ask of You. For You have revealed to us the king's matter.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and laud you, O you, Elah of my fathers, who gives me wisdom and might and now makes known to me what we request of you: that you make known to us the utterance of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has now made known to me what we desired of thee, for thou have made known to us the king's matter.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king’s matter.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 thank H7624 you, and praise H426 you, you God H2 of my fathers, H3052 who have given H2452 me wisdom H1370 and might, H3705 and have now H3046 made known H1156 to me what we desired H4481 of you; H3046 for you have made known H4430 to us the king's H4406 matter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and praise you, God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3029 I thank H7624 you, and praise H426 you, O you God H2 of my fathers, H1768 who H3052 have given H2452 me wisdom H1370 and might, H3046 and have made known H3705 to me now H1768 what H1156 we desired H3705 of you: for you have now H3046 made known H4430 to us the king’s H4406 matter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and praise you, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made known unto me now what we desired of you: for you have now made known unto us the king's matter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known unto me now what we desired of you: for you have now made known unto us the king's matter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 I H3029 thank H7624 you, and praise H426 you, O you God H2 of my fathers, H3052 who have given H2452 me wisdom H1370 and might, H3046 and have made known H3705 unto me now H1156 what we desired H4481 of you: H3046 for you have now made known H4430 unto us the king's H4406 matter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Unto thee, O God of my fathers, do I confess and give thee praise that thou hast given me wisdom and might and now hast shown me what we asked of thee, for thou hast shown us the king’s matter.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ I give thanks to You, and praise You, O God of my fathers, for You have given me wisdom and power, and have made known to me the things which we asked of You; and You have made known to me the king's vision.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ I give thanks to you, and praise [you], O God of my fathers, for you has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of you; and you has made known to me the king's vision.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »I thank you, and praise you, O God of my fathers. You have given me wisdom and might. You have made known to me what we desired from you. For you have made known to us the king's situation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ To you, God of my ancestors, I give thanks and praise, because you have given me wisdom and power; you have now revealed to me what we asked of you by making known to us what the king commanded.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ To you, O God of my ancestors,* I give thanks and I give praises, for the wisdom and the power you gave to me, and now you have made known to me what we have asked from you, for you have made known to us the matter of the king."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ I thank you and praise you, O you, God of my fathers, who has given me wisdom and might and has now made known to me what we desired of you, for you have made known to us the king's matter.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "I thank you, and praise you, O God of my fathers. You have given me wisdom and might. You have made known to me what we desired from you. For you have made known to us the king's situation."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, daß du mir Weisheit und Stärke verleihest und jetzt offenbaret hast, darum wir dich gebeten haben; nämlich du hast uns des Königs Sache offenbaret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 Ich H3029 danke H7624 dir und lobe H426 dich, GOtt H2 meiner Väter H4481 , daß du mir H2452 Weisheit H1370 und Stärke H3705 verleihest und jetzt H3046 offenbaret hast H3052 , darum wir dich gebeten haben H3046 ; nämlich du hast H4430 uns des Königs H4406 Sache offenbaret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, der du mir Weisheit und Stärke verleihst und jetzt offenbart hast, darum wir dich gebeten haben; denn du hast uns des Königs Sache offenbart.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 Ich H3029 danke H7624 dir und lobe H426 dich, Gott H2 meiner Väter H2452 , der du mir Weisheit H1370 und Stärke H3052 verleihest H3705 und jetzt H3046 offenbart H4481 hast, darum wir dich H1156 gebeten H4430 haben; denn du hast uns des Königs H4406 Sache H3046 offenbart .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Dich, Gott meiner Väter, lobe und rühme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs kundgetan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Dich, Gott meiner Väter, lobe und rühme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs kundgetan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H426 Dich, Gott H2 meiner Väter H7624 , lobe H576 und rühme ich H2452 , daß du mir Weisheit H3052 und Kraft gegeben H3705 , und mir jetzt H3046 kundgetan hast H4481 , was wir von H1156 dir erbeten haben H3046 ; denn du hast H4406 uns die Sache H4430 des Königs kundgetan.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Ik dank en ik loof U, o God mijner vaderen! omdat Gij mij wijsheid en kracht gegeven hebt, en mij nu bekend gemaakt hebt, wat wij van U verzocht hebben, want Gij hebt ons des konings zaak bekend gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 Ik H3029 H8683 dank H7624 H8743 en ik loof H426 U, o God H2 mijner vaderen H2452 ! omdat Gij mij wijsheid H1370 en kracht H3052 H8754 gegeven hebt H3705 , en mij nu H3046 H8684 bekend gemaakt hebt H4481 , wat wij van H1156 H8754 U verzocht hebben H4430 , want Gij hebt ons des konings H4406 zaak H3046 H8684 bekend gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Vous donc, Dieu de mes pères, je vous rends hommage et je vous loue, parce que vous m’avez donné la force et la sagesse, que vous m’avez appris ce que nous vous avons demandé, et que vous m’avez révélé la vision du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ô Dieu de nos pères! je te célèbre et te loue de ce que tu m'as donné de la sagesse et de la force, et de ce que tu m'as maintenant fait savoir ce que nous t'avons demandé, en nous ayant fait connaître la parole du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H426 Dieu H2 de mes pères H576 , je H3029 te glorifie H8683 H7624 et je te loue H8743 H3052 de ce que tu m’as donné H8754 H2452 la sagesse H1370 et la force H3046 , et de ce que tu m’as fait connaître H8684 H4481 ce que nous t H1156 ’avons demandé H8754 H3705 H3046 , de ce que tu nous as révélé H8684 H4406 le secret H4430 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ A ti, oh Dios de mis padres, confieso y te alabo, que me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te pedimos; pues nos has enseñado el negocio del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ A ti, oh Dios de mis padres, confieso y te alabo, que me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te pedimos; pues nos has enseñado el negocio del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ A ti, oh Dios de mis padres, confieso y te alabo, que me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te pedimos; pues nos has enseñado el negocio del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ O Perëndi i etërve të mi, të falënderoj dhe të lëvdoj, sepse më ke dhënë dituri dhe forcë dhe më ke bërë të njoh atë që të kemi kërkuar, duke na bërë të njohim gjënë e kërkuar nga mbreti".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ اياك يا اله آبائي احمد واسبح الذي اعطاني الحكمة والقوة واعلمني الآن ما طلبناه منك لانك اعلمتنا امر الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ На Теб, Боже на бащите ми, благодаря и Теб прославям, че си ми дал мъдрост и сила и си ми дал да узная онова, което помолихме от Теб — защото Ти ни даде да узнаем делото на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Tebe, o Bože otaca mojih, slavim i hvalim što si mi dao mudrost i jakost! Evo, objavio si mi ono što smo te molili, objavio si nam što kralj traži."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ó Bože otců mých, těť oslavuji a chválím, že jsi mne moudrostí a silou obdařil, ovšem nyní, že jsi mi oznámil to, čehož jsme žádali od tebe; nebo věc královu oznámil jsi nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Dig, mine Fædres Gud! lover og priser jeg, thi du har givet mig Visdom og Styrke; og du har nu kundgjort mig det, vi begærede af dig, thi du har kundgjort os Kongens Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 我 H2 列祖 H426 的神 H3029 啊，我感謝 H7624 你，讚美 H2452 你，因你將智慧 H1370 才能 H3052 賜給 H1156 我，允准我們所求 H4430 的，把王 H4406 的事 H3046 H3046 給我們指明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我列祖的神啊，我感谢你，赞美你，因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H576 我 H2 列祖 H426 的神 H3029 啊，我感谢 H7624 你，赞美 H2452 你，因你将智慧 H1370 才能 H3052 赐给 H1156 我，允准我们所求 H4430 的，把王 H4406 的事 H3046 H3046 给我们指明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Vin, ho Dio de miaj patroj, mi dankas kaj gloras; cxar Vi donis al mi sagxon kaj forton, kaj malkasxis al mi tion, pri kio ni Vin petis; cxar Vi malkasxis al ni la aferon de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Minä kiitän ja ylistän sinua minun isäini Jumala, ettäs minulle viisautta ja väkevyyttä lainaat, ja nyt minulle ilmoittanut olet, jota me sinulta rukoilimme; sinä olet meille kuninkaan asian ilmoittanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sinua, minun isieni Jumala, minä kiitän ja ylistän siitä, että olet antanut minulle viisauden ja voiman ja että nyt annoit minun tietää, mitä me sinulta rukoilimme. Sillä sinä annoit meidän tietää kuninkaan asian."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Bondye zansèt mwen yo, m'ap fè lwanj ou, m'ap di ou mèsi paske ou ban m' fòs ak bon konprann. Ou fè m' konnen sa nou te mande ou la, ou fè nou konnen sa ki t'ap boulvèse wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Néked adok hálát, atyáimnak Istene, és dicsérlek én téged, hogy bölcseséget és erõt adtál nékem, és mostan megjelentetted nékem, a mit kértünk tõled; mert a király dolgát megjelentetted nékünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ya, Allah pujaan leluhurku, Engkau kupuji dan kumuliakan. Sebab Kauberikan kepadaku hikmat dan kekuatan. Permohonan kami telah Kaukabulkan. Dan jawaban bagi raja telah Kautunjukkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ O Dio de’ miei padri, io ti rendo gloria, e lode, che tu mi hai data sapienza, e forza; e mi hai ora dichiarato quel che noi ti abbiam domandato, avendoci fatto assapere ciò che il re richiede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ O Dio de’ miei padri, io ti rendo gloria e lode, perché m’hai dato sapienza e forza, e m’hai fatto conoscere quello che t’abbiam domandato, rivelandoci la cosa che il re vuole".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나의 열조의 하나님이여 ! 주께서 이제 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한바 일을 내게 알게 하셨사오니 내가 주께 감사하고 주를 찬양하나이다 곧 주께서 왕의 그 일을 내게 보이셨나이다 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mano tėvų Dieve, giriu Tave ir dėkoju Tau, nes suteikei man stiprybės ir išminties ir dabar apreiškei, ko prašėmeatidengei karaliaus paslaptį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Ó Deus de meus pais, a ti dou graças e louvor porque me deste sabedoria e força; e agora me fizeste saber o que te pedimos; pois nos fizeste saber este assunto do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Dig, mine fedres Gud, takker og priser jeg, fordi du har gitt mig visdom og styrke og nu har kunngjort mig hvad vi bad dig om; for det som kongen vilde vite har du kunngjort oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pe Tine, Dumnezeul părinţilor mei, Te slăvesc şi Te laud că mi-ai dat înţelepciune şi putere, şi mi-ai făcut cunoscut ce Ţi-am cerut noi; căci ne-ai descoperit taina împăratului!``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Тобі, Боже батьків моїх, я дякую та славлю Тебе, що Ти дав мені мудрість та силу, а тепер відкрив мені, що я від Тебе просив, бо Ти відкрив нам справу цареву.