2 Samuel 5:6 And the king went forth, and all his men unto Jerusalem, to the Jebusite dwelling in the land. And it was said to David, You shall not enter here. For the blind and the lame opposed, saying, David shall not enter here.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G565 [³went forth G3588 ¹the G935 ²king], G2532 and G3956 all G3588 G435 his men G1473 G1519 unto G* Jerusalem, G4314 to G3588 the G* Jebusite G3588 G2730 dwelling G3588 in the G1093 land. G2532 And G2046 it was said G3588 G* to David, G3756 You shall not G1525 enter G5602 here. G3754 For G436 [⁶opposed G3588 ¹the G5185 ²blind G2532 ³and G3588 ⁴the G5560 ⁵lame], G3004 saying, G3756 [²shall not G1525 ³enter G* ¹David] G5602 here.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G565 απήλθε G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3956 πάντας G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G4314 προς G3588 τον G* Ιεβουσαίον G3588 τον G2730 κατοικούντα G3588 την G1093 γην G2532 και G2046 ερρέθη G3588 τω G* Δαυίδ G3756 ουκ G1525 εισελεύση G5602 ώδε G3754 ότι G436 αντέστησαν G3588 οι G5185 τυφλοί G2532 και G3588 οι G5560 χωλοί G3004 λέγοντες G3756 ουκ G1525 εισελεύσεται G* Δαυίδ G5602 ώδε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον N-PRI ιεβουσαιον G3588 T-ASM τον V-PAPAS κατοικουντα G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και V-API-3S ερρεθη G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3364 ADV ουκ G1525 V-FAI-2S εισελευσει G3592 ADV ωδε G3754 CONJ οτι V-AAI-3P αντεστησαν G3588 T-NPM οι G5185 A-NPM τυφλοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5560 A-NPM χωλοι G3004 V-PAPNP λεγοντες G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3S εισελευσεται N-PRI δαυιδ G3592 ADV ωδε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וילך המלך ואנשׁיו ירושׁלם אל היבסי יושׁב הארץ ויאמר לדוד לאמר לא תבוא הנה כי אם הסירך העורים והפסחים לאמר לא יבוא דוד הנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1980 וילך went H4428 המלך And the king H376 ואנשׁיו and his men H3389 ירושׁלם to Jerusalem H413 אל unto H2983 היבסי the Jebusites, H3427 יושׁב the inhabitants H776 הארץ of the land: H559 ויאמר which spoke H1732 לדוד unto David, H559 לאמר saying, H3808 לא thou shalt not H935 תבוא come in H2008 הנה hither: H3588 כי H518 אם H5493 הסירך thou take away H5787 העורים the blind H6452 והפסחים H559 לאמר thinking, H3808 לא cannot H935 יבוא come in H1732 דוד David H2008 הנה׃ hither.

new⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 [H8799] went H3389 to Jerusalem H2983 to the Jebusites, H3427 [H8802] the inhabitants H776 of the land: H559 [H8799] who spoke H1732 to David, H559 [H8800] saying, H5493 [H8687] Except thou shalt take away H5787 the blind H6455 and the lame, H935 [H8799] thou shalt not come in H559 [H8800] here: thinking, H1732 David H935 [H8799] cannot come in there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et abiit rex et omnes viri qui erant cum eo in Hierusalem ad Iebuseum habitatorem terrae dictumque est ad David ab eis non ingredieris huc nisi abstuleris caecos et claudos dicentes non ingredietur David huc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kyng yede, and alle men that weren with hym, in to Jerusalem, to Jebusey, dweller of the lond. And it was seide of hem to Dauid, Thou schalt not entre hidur, no but thou do awei blynde men and lame, seiynge, Dauid schal not entre hydur.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the kynge wente with his men to Ierusalem, agaynst the Iebusites, which dwelt in the londe. Neuertheles they sayde vnto Dauid: Thou shalt not come hither but the blynde and lame shal dryue ye awaie. (They thoughte planely, that Dauid shulde not come in.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then went the king and his men to Jerusalem, unto the Jebusites the inhabiters of the land. And they said unto David, "Except thou take away the blind and the lame thou shalt not come in hither" — meaning thereby that David should not have come in thither.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then went the Kynge and hys men to Ierusalem, vnto the Iebusytes the enhabyters of the lande. And they sayde vnto Dauid: excepte thou take awaye the blynde & the lame thou shalt not come in hyther, meanyng therby that Dauid shulde not haue come in thyther.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The kyng also and his men went to Ierusalem, vnto the Iebusites, the enhabiters of the land. Which spake vnto Dauid sayeng: except thou take awaye the blynde and the lame, thou shalt not come in hither. For they sayd: Thou art not able to come in hither.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The king also and his men went to Hierusalem vnto the Iebusites the inhabitauntes of the lande, whiche spake vnto Dauid, saying: Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hyther: For they said, Thou art not able to come in hyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and all the men that were with him went to Jerusalem to the Jebusites the inhabitants of the land: and they said to David: Thou shalt not come in hither unless thou take away the blind and the lame that say: David shall not come in hither.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 went [H8799] H3389 to Jerusalem H2983 unto the Jebusites H3427 , the inhabitants [H8802] H776 of the land H559 : which spake [H8799] H1732 unto David H559 , saying [H8800] H5493 , Except thou take away [H8687] H5787 the blind H6455 and the lame H935 , thou shalt not come in [H8799] H559 hither: thinking [H8800] H1732 , David H935 cannot come in [H8799] hither.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ When David and his men went to Jerusalem, to the Jebusites who inhabited that land, it was said to David, Thou shalt not come here; for the blind and the lame are opposed to it, saying, David shall not come here.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke to David, saying, Except thou shalt take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 [H8799] went H3389 to Jerusalem H2983 to the Jebusites H3427 [H8802] , the inhabitants H776 of the land H559 [H8799] : who spoke H1732 to David H559 [H8800] , saying H5493 [H8687] , Except thou shalt take away H5787 the blind H6455 and the lame H935 [H8799] , thou shalt not come in H559 [H8800] here: thinking H1732 , David H935 [H8799] cannot come in there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀπῆλθε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν Ἰεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν· καὶ ἐῤῥέθη τῷ Δαυὶδ, οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοὶ, λέγοντες, ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυὶδ ὧδε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land; who said unto David, as followeth, Thou shalt not come in hither, except thou first remove away the blind and the lame: meaning, David cannot come in hither.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king goeth, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `Thou dost not come in hither, except thou turn aside the blind and the lame;' saying, `David doth not come in hither.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king went, and his men, to Jerusalem to the Jebusite dwelling in the land: and he will say to David, saying, Thou shalt not come here for except thy taking away the blind and the lame, saying, David shall not come in hither.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land; and they spoke to David, saying, Thou shalt not come in hither, but the blind and the lame will drive thee back; as much as to say, David will not come in hither.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 went H3389 to Jerusalem H2983 against the Jebusites, H3427 the inhabitants H776 of the land, H559 who spake H1732 unto David, H559 saying, H5493 Except thou take away H5787 the blind H6455 and the lame, H935 thou shalt not come in H559 hither; thinking, H1732 David H935 cannot come in hither.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke unto David, saying: 'Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither'; thinking: 'David cannot come in hither.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then went the king and his men, to Jerusalem, against the Jebusites, inhabiting the land,––and they spake to David, saying––Thou canst not come in hither, unless thou take away the blind and lame––Thinking, David will not come in hither.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king goes, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `You do not come in hither, except you turn aside the blind and the lame;' saying, `David does not come in hither..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the people of the land: and they said to David, You will not come in here, but the blind and the feeble-footed will keep you out; for they said, David will not be able to come in here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the people of the land. And one spoke to David saying, You shall not come in here, except the blind and the lame will turn you away; also saying, David cannot come in here.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites, the inhabitants of the land. And one spoke to David, saying, You shall not come in here except the blind and the lame will turn you away, saying, David cannot come in here.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sovereign and his men go to Yeru Shalem to the Yebusiy, the settlers of the land: who say to David, saying, Unless you turn aside the blind and the lame, enter not here: and saying, David enters not here.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless thou take away the blind and the lame, thou shall not come in here, thinking, David cannot come in here.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here;” thinking, “David can’t come in here.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 The king H582 and his men H3212 went H3389 to Jerusalem H2983 against the Jebusites, H3427 the inhabitants H776 of the land, H559 who spoke H1732 to David, H559 saying, H5493 "Unless you take away H5787 the blind H6455 and the lame, H935 you shall not come in H559 here;" thinking, H1732 "David H935 can't come in here."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "You will not come in here, but the blind and the lame will repel you"; thinking, "David can't come in here."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: which spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 went H3389 to Jerusalem H2983 to the Jebusites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H559 which spoke H1732 to David, H559 saying, H3588 Except H518 H5493 you take H5493 away H5787 the blind H6455 and the lame, H935 you shall not come H559 in here: thinking, H1732 David H3808 cannot H935 come in here.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke unto David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spoke unto David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: Which spoke to David, saying, "Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: Thinking, David cannot come in here.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 And the king H582 and his men H3212 went H3389 to Jerusalem H2983 unto the Jebusites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H559 which spoke H1732 unto David, H559 saying, H5493 Except you take away H5787 the blind H6455 and the lame, H935 you shall not come in H559 here: thinking, H1732 David H935 cannot come in here.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, who dwelt in the land, who spoke unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in here, thinking, David cannot come in here.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David and his men departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land. And it was said to David, You shall not come in here (for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in here).

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, You shall not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king and his men went to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived in that region. The Jebusites told David: »You will never get in here. Even the blind and the lame could turn you away. In other words he could not enter there.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Later, the king and his army marched on Jerusalem against the Jebusites, who were inhabiting the territory at that time and who had told David, “You’re not coming in here! Even the blind and the lame could turn you away!” because they were thinking “David can’t come here.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites, the inhabitants of the land. They said to David, "You will not come here, for even the blind and the lame can turn you back, saying, 'David cannot come here.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless you take away the blind and the lame, you will not come in here, thinking, David cannot come in here.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The king and his men went to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived in that region. The Jebusites told David: "You will never get in here. Even the blind and the lame could turn you away. In other words he could not enter there."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der König zog hin mit seinen Männern zu Jerusalem wider die Jebusiter, die im Lande wohneten. Sie aber sprachen zu David: Du wirst nicht hie hereinkommen, sondern Blinde und Lahme werden dich abtreiben. Das meinten sie aber, daß David nicht würde da hineinkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Und der König H3212 zog H582 hin mit seinen Männern H3389 zu Jerusalem H2983 wider die Jebusiter H559 , die im Lande wohneten. Sie H559 aber sprachen H1732 zu David H935 : Du wirst nicht hie hereinkommen H5787 , sondern Blinde H6455 und Lahme H5493 werden H3427 dich H776 abtreiben. Das H559 meinten sie H1732 aber, daß David H935 nicht würde da hineinkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der König zog hin mit seinen Männern gen Jerusalem wider die Jebusiter, die im Lande wohnten. Sie aber sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern Blinde und Lahme werden dich abtreiben. Damit meinten sie aber, daß David nicht würde dahinein kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Und der König H3212 zog H582 hin mit seinen Männern H3389 gen Jerusalem H2983 wider die Jebusiter H776 , die im Lande H3427 wohnten H559 . Sie aber sprachen H1732 zu David H935 : Du wirst nicht hier hereinkommen H5787 , sondern Blinde H6455 und Lahme H5493 werden dich abtreiben H559 . Damit meinten H1732 sie aber, daß David H935 nicht würde dahinein H935 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem wider die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sprachen zu David und sagten: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben; sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem wider die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sprachen zu David und sagten: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben; sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Und der König H3212 zog H582 mit seinen Männern H3389 nach Jerusalem H2983 wider die Jebusiter H776 , die Bewohner des Landes H935 . Und sie H559 sprachen H1732 zu David H559 und sagten: Du H5787 wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden H6455 und die Lahmen H5493 werden H3427 dich H935 wegtreiben; sie H559 wollten damit sagen H1732 : David wird nicht hier hereinkommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de koning toog met zijn mannen naar Jeruzalem, tegen de Jebusieten, die in dat land woonden. En zij spraken tot David, zeggende: Gij zult hier niet inkomen, maar de blinden en kreupelen zullen u afdrijven; dat is te zeggen: David zal hier niet inkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 En de koning H3212 H8799 toog H582 met zijn mannen H3389 naar Jeruzalem H413 , tegen H2983 de Jebusieten H776 , die in dat land H3427 H8802 woonden H559 H8799 . En zij spraken H1732 tot David H559 H8800 , zeggende H2008 : Gij zult hier H3808 niet H935 H8799 inkomen H3588 H518 , maar H5787 de blinden H6455 en kreupelen H5493 H8687 zullen u afdrijven H559 H8800 ; dat is te zeggen H1732 : David H2008 zal hier H3808 niet H935 H8799 inkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ David avec son armée marcha contre Jérusalem et les Jébuséens qui l’habitaient. Or, on dit à David: Tu n’entreras pas là, car les aveugles et les boiteux s’y sont opposés, disant: David n’entrera pas ici.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et le roi alla vers ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays; et ils parlèrent à David, disant: Tu n'entreras point ici; mais les aveugles et les boiteux te repousseront; -pour dire: David n'entrera pas ici.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or le Roi s'en alla avec ses gens à Jérusalem contre les Jébusiens qui habitaient en ce pays-là, lesquels dirent à David : Tu n'entreras point ici que tu n'aies ôté les aveugles et les boiteux; voulant dire, David n'entrera point ici.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 ¶ Le roi H3212 marcha H8799 H582 avec ses gens H3389 sur Jérusalem H2983 contre les Jébusiens H3427 , habitants H8802 H776 du pays H559 . Ils dirent H8799 H559 H8800 H1732 à David H935 : Tu n’entreras H8799 H5787 point ici, car les aveugles H6455 mêmes et les boiteux H5493 te repousseront H8687 H559 ! Ce qui voulait dire H8800 H1732 : David H935 n’entrera H8799 point ici.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el rey y los suyos fueron a Jerusalén al jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló a David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; pensando: No entrará acá David.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Entonces el rey y los suyos fueron a Jerusalén al jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló a David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares a los ciegos y los cojos; pensando: No entrará acá David.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mbreti me njerëzit e tij u nis në drejtim të Jeruzalemit kundër Jebusejve, që banonin në atë vend. Këta i thanë Davidit: Nuk do të hysh këtu, sepse të verbërit dhe çalamanët do të të sprapsin!", duke

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей тойстраны; но они говорили Давиду: „ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепыеи хромые", – это значило: „не войдет сюда Давид".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وذهب الملك ورجاله الى اورشليم الى اليبوسيين سكان الارض. فكلموا داود قائلين لا تدخل الى هنا ما لم تنزع العميان والعرج. اي لا يدخل داود الى هنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А царят отиде с мъжете си в Ерусалим против евусцейите, жителите на земята. А те говориха на Давид и казаха: Няма да влезеш тук, а куците и слепите ще те отблъснат! — с което искаха да кажат: Давид не може да влезе тук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ David krene s ljudima na Jeruzalem protiv Jebusejaca, koji su živjeli u onoj zemlji. Ali oni poručiše Davidu: "Nećeš ući ovamo! Slijepci će te i kljasti odbiti!" (To je imalo značiti: David neće ući ovamo.)

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Táhl pak král s lidem svým k Jeruzalému proti Jebuzejskému, obyvateli té země; kterýž mluvil Davidovi, řka: Nevejdeš sem, leč odejmeš slepé a kulhavé, pravíce: Nevejdeť sem David.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Kongen drog hen og hans Mænd til Jerusalem imod Jebusiterne, som boede i Landet; og de sagde til David: Du skal ikke komme herind, men de blinde og lamme skulle drive dig bort; hvormed de vilde sige: David skal ikke komme herind.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方；心裡想大衛決不能進去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大衛 H582 和跟隨他的人 H3212 到了 H3389 耶路撒冷 H776 ，要攻打住那地 H2983 方的耶布斯人。耶布斯人 H1732 對大衛 H559 說 H5493 ：你若不趕出 H5787 瞎子 H6455 、瘸子 H935 ，必不能進 H559 這地方；心裡想 H1732 大衛 H935 決不能進去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方；心里想大卫决不能进去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大卫 H582 和跟随他的人 H3212 到了 H3389 耶路撒冷 H776 ，要攻打住那地 H2983 方的耶布斯人。耶布斯人 H1732 对大卫 H559 说 H5493 ：你若不赶出 H5787 瞎子 H6455 、瘸子 H935 ，必不能进 H559 这地方；心里想 H1732 大卫 H935 决不能进去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la regxo kun siaj viroj iris al Jerusalem, kontraux la Jebusidojn, la logxantojn de tiu lando. Sed ili diris al David:Vi ne eniros cxi tien, cxar blinduloj kaj lamuloj vin rebatos; tio signifis:David ne venos cxi tien.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kuningas meni ja hänen miehensä Jerusalemiin Jebusilaisia vastaan, jotka maalla asuivat. Ja he sanoivat Davidille: ei sinun pidä tänne tuleman, vaan sokiat ja ontuvat pitää sinun täältä pois ajaman; ja he ajattelivat, ettei Davidin pitänyt sinne tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kuningas meni miehinensä Jerusalemiin jebusilaisia vastaan, jotka asuivat siinä maassa. He sanoivat Daavidille näin: "Tänne sinä et tule, vaan sokeat ja ontuvat karkoittavat sinut sanomalla: 'Ei tule Daavid tänne'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, wa David pati pou lavil Jerizalèm ansanm ak sòlda li yo, li al atake moun Jebis yo ki te rete nan zòn sa a. Moun Jebis yo te konprann David pa ta ka antre pran lavil la. Yo di l' konsa: -Ou p'ap janm ka rive antre nan lavil nou an. Ata moun je pete ak moun enfim ka gen kont fòs pou mete ou deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Felméne pedig a király és az õ népe Jeruzsálembe a Jebuzeusok ellen, kik azt a földet lakják vala, õk azonban azt mondák Dávidnak: Nem jössz ide be, hanem a sánták és vakok elûznek téged! [melylyel] azt jelenték: Nem jõ ide be Dávid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada suatu hari Raja Daud dan anak buahnya berangkat hendak menyerang Yerusalem. Orang Yebus penduduk kota itu, mengira bahwa Daud tidak akan dapat mengalahkan Yerusalem. Sebab itu mereka berkata kepadanya, "Engkau tidak akan dapat masuk ke mari; orang-orang buta dan orang-orang pincang pun sanggup mengusirmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora il re andò, con la sua gente, in Gerusalemme, contro ai Gebusei che abitavano nel paese; ed essi dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro, che tu non ne abbia cacciati i ciechi e gli zoppi; volendo dire: Davide non entrerà mai qua entro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or il re con la sua gente si mosse verso Gerusalemme contro i Gebusei, che abitavano quel paese. Questi dissero a Davide: "Tu non entrerai qua; giacché i ciechi e gli zoppi te ne respingeranno!"; volendo dire: "Davide non c’entrerà mai".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 `네가 이리로 들어 오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라' 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dovydas su savo žmonėmis puolė Jeruzalę. Tenykščiai gyventojai jebusiečiai sakė Dovydui: “Tu neįeisi. Tave nuvys mūsų aklieji ir raišieji”. Nes jie galvojo: “Dovydas negalės įeiti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Depois partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus, que habitavam naquela terra, os quais disseram a David: Não entrarás aqui; os cegos e os coxos te repelirão; querendo dizer: David de maneira alguma entrará aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så drog kongen og hans menn til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet; men de sa til David: Du kommer aldri inn her; blinde og lamme skal drive dig bort med de ord: David kommer aldri inn her.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Împăratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului împotriva Iebusiţilor, locuitorii ţării. Ei au zis lui David:,,Să nu intri aici, căci şi orbii şi ologii ţi se vor împotrivi! prin aceasta voiau să spună că David nu va intra cu niciun chip aici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І пішов цар та люди його до Єрусалиму на Євусеянина, мешканця того Краю. А той сказав Давидові, говорячи: Ти не ввійдеш сюди, хіба повиганяєш сліпих та кривих! А це значить: Давид ніколи не ввійде сюди!