2 Chronicles 24:25 And after their going forth from him, in abandoning him with great infirmities, that his servants assailed against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest; and they killed him upon his bed, and he died. And they entombed him in the city of David, but they did not entomb him in the tomb of the kings.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3326 after G3588 G565 their going forth G1473 G575 from G1473 him, G1722 in G3588 G1459 abandoning G1473 him G1722 with G3119 [²infirmities G3173 ¹great], G2532 that G2007 [²assailed G1473 ³against him G3588 G3816 ¹his servants] G1473 G1722 because of G129 the blood G3588 of the G5207 sons G* of Jehoiada G3588 the G2409 priest; G2532 and G2289 they killed G1473 him G1909 upon G3588 G2825 his bed, G1473 G2532 and G599 he died. G2532 And G2290 they entombed G1473 him G1722 in G4172 the city G* of David, G2532 but G3756 they did not G2290 entomb G1473 him G1722 in G3588 the G5028 tomb G3588 of the G935 kings.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3326 μετά G3588 το G565 απελθείν αυτούς G1473 G575 απ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3588 τω G1459 εγκαταλιπείν G1473 αυτόν G1722 εν G3119 μαλακίαις G3173 μεγάλαις G2532 και G2007 επέθεντο G1473 αυτώ G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G1722 εν G129 αίμασιν G3588 των G5207 υιών G* Ιωδαέ G3588 του G2409 ιερέως G2532 και G2289 εθανάτωσαν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 της G2825 κλίνης αυτού G1473 G2532 και G599 απέθανε G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G3756 ουκ G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω G3588 των G935 βασιλέων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G565 V-AAN απελθειν G846 D-APM αυτους G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1459 V-AAN εγκαταλιπειν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3119 N-DPF μαλακιαις G3173 A-DPF μεγαλαις G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3P επεθεντο G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G129 N-DPN αιμασιν G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωδαε G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3P εθανατωσαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2825 N-GSF κλινης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ובלכתם ממנו כי עזבו אתו במחליים רבים התקשׁרו עליו עבדיו בדמי בני יהוידע הכהן ויהרגהו על מטתו וימת ויקברהו בעיר דויד ולא קברהו בקברות המלכים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1980 ובלכתם And when they were departed H4480 ממנו from H3588 כי him, (for H5800 עזבו they left H853 אתו H4251 במחליים diseases,) H7227 רבים him in great H7194 התקשׁרו conspired H5921 עליו against H5650 עבדיו his own servants H1818 בדמי him for the blood H1121 בני of the sons H3077 יהוידע of Jehoiada H3548 הכהן the priest, H2026 ויהרגהו and slew H5921 על him on H4296 מטתו his bed, H4191 וימת and he died: H6912 ויקברהו and they buried H5892 בעיר him in the city H1732 דויד of David, H3808 ולא him not H6912 קברהו but they buried H6913 בקברות in the sepulchers H4428 המלכים׃ of the kings.

new⁽ⁱ⁾

25 H3212 [H8800] And when they had departed H5800 [H8804] from him, (for they left H7227 him in great H4251 diseases, H5650 ) his own servants H7194 [H8694] conspired H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest, H2026 [H8799] and slew H4296 him on his bed, H4191 [H8799] and he died: H6912 [H8799] and they buried H5892 him in the city H1732 of David, H6912 [H8804] but they buried H6913 him not in the burying-places H4428 of the kings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis: surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadæ sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est: sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulchris regum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and thei yeden awei, and leften hym in grete sorewis. Sotheli hise seruauntis risiden ayens hym, in to veniaunce of the blood of the sone of Joiada, preest; and killiden hym in his bed, and he was deed. And thei birieden hym in the citee of Dauid, but not in the sepulcris of kyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whan they departed fro him, they lefte him in greate sicknesses. Neuertheles his seruauntes conspyred against him (because of the bloude of the childre of Ioiada the prest) & slewe him vpo his bed, & he dyed, and they buryed him in the cite of Dauid, but not amonge the sepulcres of the kynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as soon as they were departed from him, though they left him in great diseases: yet his own servants conspired against him for the blood of the children of Jehoiada the priest, and slew him on his bed. And when he was dead, they buried him in the city of David: but not in the sepulchers of the kings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as sone as they were departed from hym, though they left hym in great diseases: yet his owne seruauntes conspired agaynst hym for the bloude of the chyldren of Iehoiada the preste, & slue hym on hys beed. And when he was dead, they buryed him in the cytye of Dauid: but not in the sepulchres of the kynges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whan they were departed from him, they left him in great diseases & hys awne seruauntes conspyred agaynst him for the bloude of the chyldren of Iehoiada the preaste, and slue hym on hys bed, and he dyed, & they buryed him in the cytie of Dauid: but not in the sepulchres of the kynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases) his owne seruants conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the Priest, and slewe him on his bed, and he dyed, and they buryed him in the citie of Dauid: but they buryed him not in the sepulchres of the Kings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, they left him in great diseases: and his owne seruauntes conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the priest, and slue hym on his bed, and he died: and they buried him in the citie of Dauid, but not in the sepulchres of the kinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And departing they left him in great diseases: and his servants rose up against him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 And when they were departed [H8800] H5800 from him, (for they left [H8804] H7227 him in great H4251 diseases H5650 ,) his own servants H7194 conspired [H8694] H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest H2026 , and slew [H8799] H4296 him on his bed H4191 , and he died [H8799] H6912 : and they buried [H8799] H5892 him in the city H1732 of David H6912 , but they buried [H8804] H6913 him not in the sepulchres H4428 of the kings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ for after they were gone from him, as he was left in great distress, his servants conspired against him, for the blood of the son of Jodae the priest, and put him to death on his bed. And when he was dead, they buried him in the city of David, but not in the tomb of the kings.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 [H8800] And when they had departed H5800 [H8804] from him, (for they left H7227 him in great H4251 diseases H5650 ,) his own servants H7194 [H8694] conspired H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest H2026 [H8799] , and slew H4296 him on his bed H4191 [H8799] , and he died H6912 [H8799] : and they buried H5892 him in the city H1732 of David H6912 [H8804] , but they buried H6913 him not in the sepulchres H4428 of the kings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπʼ αὐτοῦ, ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ἰωδαὲ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανε· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when these were gone away from him—for they left him suffering with great diseases—his own servants conspired against him because of the blood of the sons of Yehoyada’ the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in their going from him—for they left him with many diseases—his servants themselves have conspired against him, for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dieth; and they bury him in the city of David, and have not buried him in the graves of the kings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in their going away from him (for they forsook him in many diseases) his servants conspired against him for the bloods of the sons of Jehoiada the priest, and they will kill him upon his bed, and he will die: and they will bury him in the city of David, and they buried him not in the graves of the kings.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had departed from him (for they left him in great diseases), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchres of the kings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 And when they were departed H5800 for him (for they left H7227 him very H4251 sick), H5650 his own servants H7194 conspired H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest, H2026 and slew H4296 him on his bed, H4191 and he died; H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David, H6912 but they buried H6913 him not in the sepulchres H4428 of the kings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him - for they left him in great diseases - his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, when they had departed from him, for they left him with sore diseases, his own servants conspired against him, for the blood of the son of Jehoiada the priest, and slew him upon his bed, and he died,––and, though they buried him in the city of David, yet did they not bury him in the sepulchres of the kings.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in their going from him--for they left him with many diseases--his servants themselves have conspired against him, for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dies; and they bury him in the city of David, and have not buried him in the graves of the kings.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had gone away from him, for he was broken with disease, his servants made a secret design against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and they put him to death on his bed; and they put his body into the earth in the town of David, but not in the resting-place of the kings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had departed from him (for they left him in great diseases), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they departed from him (they left him with many diseases) his own servants conspired against him, because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed; and he died. And they buried him in the city of David, and did not bury him in the graves of the kings.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
THE DEATH OF YAH ASH
And they go from him - for they leave him in great diseases and his own servants conspire against him for the blood of the sons of Yah Yada the priest; and slaughter him on his bed and he dies: and they entomb him in the city of David; and entomb him not in the tombs of the sovereigns.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchers of the kings.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 When they were departed H5800 for him (for they left H7227 him very H4251 sick), H5650 his own servants H7194 conspired H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest, H2026 and killed H4296 him on his bed, H4191 and he died; H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David, H6912 but they didn't bury H6913 him in the tombs H4428 of the kings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the son of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the City of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 And when they were departed H5800 from him, (for they left H7227 him in great H4251 diseases, H5650 ) his own servants H7194 conspired H5921 against H1818 him for the blood H1121 of the sons H3111 of Jehoiada H3548 the priest, H2026 and slew H5921 him on H4296 his bed, H4191 and he died: H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David, H6912 but they buried H6913 him not in the sepulchers H4428 of the kings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him severely wounded,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchers of the kings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 And when they were departed H5800 from him, (for they left H7227 him very H4251 sick,) H5650 his own servants H7194 conspired H1818 against him for the blood H1121 of the sons H3077 of Jehoiada H3548 the priest, H2026 and killed H4296 him on his bed, H4191 and he died: H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David, H6912 but they buried H6913 him not in the tombs H4428 of the kings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him (for they left him in great diseases), his own slaves conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada, the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchres of the kings.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after they had departed from him, when they had left him with grievous diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and struck him on his bed, and he died, and they buried him in the City of David, but they buried him not in the tomb of the kings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and killed him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Arameans withdrew. They left him suffering from many wounds. His own officials plotted against him for murdering the son of the priest Jehoiada. They killed Joash in his bed and buried him in the City of David. But they did not bury him in the tombs of the kings.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ After the Arameans left him very sick, Joash’s own servants conspired against him because Joash had murdered Jehoiada the priest’s son, and they killed him on his sick bed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were going away from him (for they had left him with many wounds), his servants conspired against him on account of the blood of the sons* of Jehoiada the priest. So they killed him on his bed and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him at the burial sites of the kings.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they were departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest and killed him on his bed and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchers of the kings.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the son of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the City of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und da sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großen Krankheiten. Es machten aber seine Knechte einen Bund wider ihn um des Bluts willen der Kinder Jojadas, des Priesters, und erwürgeten ihn auf seinem Bette; und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht unter der Könige Gräber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5800 Und da sie H3212 von ihm zogen H2026 , ließen sie H6912 ihn H7227 in großen H5650 Krankheiten. Es machten aber seine Knechte H7194 einen Bund H1818 wider ihn um des Bluts H1121 willen der Kinder H3077 Jojadas H3548 , des Priesters H4296 , und erwürgeten ihn auf seinem Bette H4191 ; und er starb H6912 . Und man begrub H5892 ihn in der Stadt H1732 Davids H4428 , aber nicht unter der Könige H6913 Gräber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und da sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großer Krankheit zurück. Es machten aber seine Knechte einen Bund wider ihn um des Blutes willen der Kinder Jojadas, des Priesters, und erwürgten ihn auf seinem Bett, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in der Könige Gräbern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 Und da sie von ihm zogen H5800 , ließen H7227 sie ihn in großer H4251 Krankheit H7194 zurück. Es machten H5650 aber seine Knechte H7194 einen Bund H1818 wider ihn um des Blutes H1121 willen der Kinder H3077 Jojadas H3548 , des Priesters H2026 , und erwürgten H4296 ihn auf seinem Bett H4191 , und er starb H6912 . Und man begrub H5892 ihn in der Stadt H1732 Davids H4428 , aber nicht in der Könige H6913 Gräbern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als sie von ihm weggezogen waren, sie verließen ihn aber in großen Schmerzen, machten seine Knechte eine Verschwörung wider ihn, um des Blutes der Söhne des Priesters Jojada willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als sie von ihm weggezogen waren, sie verließen ihn aber in großen Schmerzen, machten seine Knechte eine Verschwörung wider ihn, um des Blutes der Söhne Und. l.: des Sohnes des Priesters Jojada willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5800 Und als sie H2026 von ihm weggezogen waren-sie H6913 verließen ihn aber in H7227 großen H7194 Schmerzen, machten H5650 seine Knechte H1818 eine Verschwörung wider ihn, um des Blutes H1121 der Söhne H3548 des Priesters H3077 Jojada H4296 willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette H3212 , und er H4191 starb H6912 . Und man begrub H5892 ihn in der Stadt H1732 Davids H6912 , aber man begrub H4428 ihn nicht in den Gräbern der Könige .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En toen zij van hem getogen waren (want zij lieten hem in grote krankheden), maakten zijn knechten, om het bloed der zonen van den priester Jojada, een verbintenis tegen hem, en zij sloegen hem dood op zijn bed, dat hij stierf; en zij begroeven hem in de stad Davids, maar zij begroeven hem niet in de graven der koningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4480 En toen zij van H3212 H8800 hem getogen waren H3588 (want H5800 H8804 zij lieten H853 hem H7227 in grote H4251 krankheden H7194 H0 ), maakten H5650 zijn knechten H1818 , om het bloed H1121 der zonen H3548 van den priester H3077 Jojada H7194 H8694 , een verbintenis H5921 tegen H2026 H8799 hem, en zij sloegen hem dood H5921 op H4296 zijn bed H4191 H8799 , dat hij stierf H6912 H8799 ; en zij begroeven H5892 hem in de stad H1732 Davids H6912 H8804 , maar zij begroeven H3808 hem niet H6913 in de graven H4428 der koningen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et après que les Syriens se furent éloignés de celui-ci, lorsqu’ils l’eurent laissé aux prises avec des maux cruels, ses serviteurs eux-mêmes portèrent la main sur lui pour le punir d’avoir versé le sang du fils de Joad le prêtre; ils le tuèrent sur sa couche, et il mourut; et on l’ensevelit dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de David, mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et quand ils se furent retirés d'avec lui, parce qu'ils l'avaient laissé dans de grandes langueurs, ses serviteurs conjurèrent contre lui, à cause du meurtre des fils de Jéhojadah le Sacrificateur, et le tuèrent sur son lit; et ainsi il mourut, et on l'ensevelit en la Cité de David, mais on ne l'ensevelit point aux sépulcres des Rois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, après l'avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de David, mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 Lorsqu’ils se furent éloignés H8800 H5800 de lui, après l’avoir laissé H8804 H7227 dans de grandes H4251 souffrances H5650 , ses serviteurs H7194 conspirèrent H8694 H1818 contre lui à cause du sang H1121 des fils H3548 du sacrificateur H3077 Jehojada H2026 ; ils le tuèrent H8799 H4296 sur son lit H4191 , et il mourut H8799 H6912 . On l’enterra H8799 H5892 dans la ville H1732 de David H6912 , mais on ne l’enterra H8804 H6913 pas dans les sépulcres H4428 des rois.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y yéndose de él los sirios, lo dejaron en muchas enfermedades; y conspiraron contra él sus siervos a causa de la sangre de los hijos de Joiada el sacerdote, y le hirieron en su cama, y murió; y le sepultaron en la ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y yéndose de él los Siros, dejáronlo en muchas enfermedades; y conspiraron contra él sus siervos á causa de las sangres de los hijos de Joiada el sacerdote, é hiriéronle en su cama, y murió: y sepultáronle en la ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y yéndose de él los sirios, le dejaron en sus muchas enfermedades; y conspiraron contra él sus siervos a causa de la sangre de los hijos de Joiada el sacerdote, y le hirieron en su cama, y murió; y le sepultaron en la ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur Sirët u tërhoqën nga ai (sepse e kishin lënë shumë të sëmurë), shërbëtorët e tij kurdisën një komplot kundër tij, për shkak të vrasjes së bijve të priftit Jehojada, dhe e vranë në shtratin e tij. Kështu ai vdiq dhe e varrosën në qytetin e Davidit, por jo në varrezat e mbretërve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, ноне похоронили его в царских гробницах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وعند ذهابهم عنه. لانهم تركوه بامراض كثيرة. فتن عليه عبيده من اجل دماء بني يهوياداع الكاهن وقتلوه على سريره فمات فدفنوه في مدينة داود ولم يدفنوه في قبور الملوك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А когато си отидоха от него и го оставиха с тежки рани, слугите му направиха заговор против него заради кръвта на синовете на свещеник Йодая и го убиха на леглото му, и той умря. И го погребаха в Давидовия град, но не го погребаха в царските гробища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kad su otišli od njega, ostaviv ga u teškim bolestima, pobuniše se protiv njega njegovi časnici jer bijaše ubio sina svećenika Jojade, pa i oni njega ubiše na postelji te je poginuo; sahranili su ga u Davidovu gradu, ali ga nisu ukopali u kraljevskoj grobnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A jakž ti odešli od něho, (opustivše jej v těžkých nemocech), spikli se proti němu služebníci jeho pro krev synů Joiady kněze, a zamordovali jej na loži jeho. I umřel. Tedy pochovali jej v městě Davidově, ale nepochovali ho v hrobích královských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og der de vare dragne fra ham, hvem de forlode i en svar Sygdom, indgik hans Tjenere et Forbund imod ham for Præsten Jojadas Sønners Blods Skyld, og de sloge ham ihjel paa hans Seng, og han døde; og de begrove ham i Davids Stad; men de begrove ham ikke i Kongernes Grave.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在床上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 亞蘭人離開 H7227 約阿施的時候，他患重 H4251 病 H5650 ；臣僕 H3548 背叛他，要報祭司 H3077 耶何耶大 H1121 兒子 H1818 流血之仇 H2026 ，殺 H4296 他在床上 H6912 ，葬 H1732 他在大衛 H5892 城 H6912 ，只是不葬在 H4428 列王 H6913 的墳墓裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亚兰人离幵约阿施的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3212 亚兰人离开 H7227 约阿施的时候，他患重 H4251 病 H5650 ；臣仆 H3548 背叛他，要报祭司 H3077 耶何耶大 H1121 儿子 H1818 流血之仇 H2026 ，杀 H4296 他在床上 H6912 ，葬 H1732 他在大卫 H5892 城 H6912 ，只是不葬在 H4428 列王 H6913 的坟墓里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam ili foriris de li, lasinte lin en grava malsano, liaj servantoj faris konspiron kontraux li pro la sango de la filoj de Jehojada, la pastro, kaj ili mortigis lin sur lia lito, kaj li mortis. Kaj oni enterigis lin en la urbo de David, sed oni ne enterigis lin en la regxaj tomboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuin he läksivät hänen tyköänsä, jättivät he hänen suureen sairauteen. Ja hänen palveliansa tekivät liiton häntä vastaan, Jojadan papin lasten veren tähden, ja tappoivat hänen omalla vuoteellansa, ja hän kuoli; ja he hautasivat hänen Davidin kaupunkiin, mutta ei kuningasten hautain sekaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kun he sitten lähtivät häntä ahdistamasta-ja hän jäi heidän lähtiessään hyvin sairaaksi-tekivät hänen palvelijansa salaliiton häntä vastaan pappi Joojadan pojan murhan tähden ja tappoivat hänet hänen vuoteeseensa; ja niin hän kuoli. Ja hänet haudattiin Daavidin kaupunkiin; kuitenkaan ei häntä haudattu kuningasten hautoihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè moun Siri yo wete kò yo, yo kite wa a malad grav. De nan chèf ki t'ap sèvi avè l' yo fè konplo sou do l' pou yo tire revanj lanmò pitit Jeojada, prèt la. Yo touye wa a sou kabann li. Yo antere l' nan lavil David la, men yo pa mete l' nan tonm wa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mikor tõle elmentek (súlyos betegségben hagyták hátra): pártot ütének ellene az õ szolgái, a Jójada pap fiának haláláért, és megölék õt ágyában, és meghala. És eltemeték õt a Dávid városában, de nem temeték õt a királyok sírjába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yoas luka berat. Setelah tentara musuh pergi, dua orang pegawainya berkomplot. Mereka membunuh dia di tempat tidurnya sebagai balasan terhadap pembunuhan anak Imam Yoyada. Raja Yoas dikuburkan di Kota Daud, tetapi tidak di makam raja-raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, quando si furono partiti da lui, perciocchè l’aveano lasciato in gran languori, i suoi servitori fecero congiura contro a lui, per cagione dell’omicidio de’ figliuoli del sacerdote Gioiada, e l’uccisero in sul suo letto. Così morì, e fu seppellito nella Città di Davide, ma non già nelle sepolture dei re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quando questi si furon partiti da lui, lasciandolo in gravi sofferenze, i suoi servi ordirono contro di lui una congiura, perch’egli avea versato il sangue dei figliuoli del sacerdote Jehoiada, e lo uccisero nel suo letto. Così morì, e fu sepolto nella città di Davide, ma non nei sepolcri dei re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atsitraukdami jie paliko jį sunkiai sergantį. Jehoašo tarnai susitarė prieš jį dėl pralieto kunigo Jehojados sūnų kraujo ir nužudė karalių lovoje. Jis mirė ir buvo palaidotas Dovydo mieste, tačiau ne karalių kapinėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A gdy odciągnęli od niego, zostawiwszy go w wielkich niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu słudzy jego dla krwi synów Jojady kapłana, i zabili go na łożu jego. I tak umarł, a pochowano go w mieście Dawidowem; ale go nie pochowano w grobach królewskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando os sírios se retiraram dele, deixaram-no gravemente ferido; então seus servos conspiraram contra ele por causa do sangue dos filhos do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e assim morreu; e o sepultaram na cidade de David, porém não nos sepulcros dos reis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og da de drog bort fra ham - for de lot ham tilbake i svære lidelser - sammensvor hans tjenere sig mot ham, fordi han hadde drept presten Jojadas sønner, og de drepte ham på hans leie. Således døde han, og de begravde ham i Davids stad, men ikke i kongegravene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd au plecat dela el, după ce -l lăsaseră în mari suferinţe, slujitorii lui au uneltit împotriva lui din pricina sîngelui fiului preotului Iehoiada. L-au omorît în patul lui, şi a murit. L-au îngropat în cetatea lui David, dar nu l-au îngropat în mormintele împăraţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А коли вони відійшли від нього, позоставивши його в тяжких хворобах, змовилися на нього його раби за кров синів священика Єгояди, і забили його на ліжку його, і він помер... І поховали його в Давидовому Місті, та не поховали його в гробах царських.