1 Kings 19:21 And he returned from following after him. And he took the teams of oxen, and he sacrificed and cooked them by the equipment of the oxen, and he gave to the people and they ate. And he rose up, and went after Elijah, and ministered to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G390 he returned G1843.2 from following after G1473 him. G2532 And G2983 he took G3588 the G2201 teams G3588 G1016 of oxen, G2532 and G2380 he sacrificed G2532 and G2192.2 cooked G1473 them G1722 by G3588 the G4632 equipment G3588 of the G1016 oxen, G2532 and G1325 he gave G3588 to the G2992 people G2532 and G2068 they ate. G2532 And G450 he rose up, G2532 and G4198 went G3694 after G* Elijah, G2532 and G3008 ministered G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G390 ανέστρεψεν G1843.2 εξόπισθεν G1473 αυτού G2532 και G2983 έλαβε G3588 τα G2201 ζεύγη G3588 των G1016 βοών G2532 και G2380 έθυσε G2532 και G2192.2 ήψησεν G1473 αυτά G1722 εν G3588 τοις G4632 σκεύεσι G3588 των G1016 βοών G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G450 ανέστη G2532 και G4198 επορεύθη G3694 οπίσω G* Ηλίου G2532 και G3008 ελειτούργει G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν ADV εξοπισθεν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APN τα G2201 N-APN ζευγη G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3S εθυσεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ηψησεν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4632 N-DPN σκευεσι G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G3694 PREP οπισω N-PRI ηλιου G2532 CONJ και G3008 V-IAI-3S ελειτουργει G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁב מאחריו ויקח את צמד הבקר ויזבחהו ובכלי הבקר בשׁלם הבשׂר ויתן לעם ויאכלו ויקם וילך אחרי אליהו וישׁרתהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7725 וישׁב And he returned back H310 מאחריו from H3947 ויקח him, and took H853 את H6776 צמד a yoke H1241 הבקר of oxen, H2076 ויזבחהו and slew H3627 ובכלי with the instruments H1241 הבקר of the oxen, H1310 בשׁלם them, and boiled H1320 הבשׂר their flesh H5414 ויתן and gave H5971 לעם unto the people, H398 ויאכלו and they did eat. H6965 ויקם Then he arose, H1980 וילך and went H310 אחרי after H452 אליהו Elijah, H8334 וישׁרתהו׃ and ministered

new⁽ⁱ⁾

21 H7725 [H8799] And he returned back H310 from him, H3947 [H8799] and took H6776 a yoke H1241 of oxen, H2076 [H8799] and slew H1310 [H8765] them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen, H5414 [H8799] and gave H5971 to the people, H398 [H8799] and they ate. H6965 [H8799] Then he arose, H3212 [H8799] and went H310 after H452 Elijah, H8334 [H8762] and ministered to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ `Sotheli he turnede ayen fro Elie, and took tweine oxis, and killide hem; and with the plow of oxis he sethide the fleischis, and yaf to the puple, and thei eeten; and he roos, and yede, and suede Elie, and `mynystride to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he ranne agayne from him, and toke a yock of oxen, and offred it, and sod ye flesh with the wod of the oxen plowes, and gaue it vnto the people to eate, and gat him vp, & folowed Elias, and mynistred vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he went back again from after him, and took a yoke of oxen and slew them, and dressed the flesh with the instruments of the oxen and gave it the people, and they did eat. And then he arose and went after Elijah and ministered unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he went backe againe from after him, and toke a yocke of oxen and slue them, and dressed the fleshe with the instrumentes of the oxen and gaue it the people, and they did eate. And then he arose and went after Eliah and ministred vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And whan he went backe agayne from him, he toke a couple of oxen, & slue them, and dressed the fleshe wyth the instrumentes of the oxen, & gaue vnto the people, and they dyd eate. And then he arose, & went after Elia, and mynistred vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he went backe againe from him, he tooke a couple of oxen, and slewe them, and sod their flesh with the instruments of the oxen, and gaue vnto the people, and they did eate: then he arose and went after Eliiah, and ministred vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he went backe againe from him, he toke a couple of oxen, and slue them, and dressed the fleshe with the instrumentes of the oxen, and gaue vnto the people, and they dyd eate: And then he arose and went after Elias, and ministred vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And returning back from him, he took a yoke of oxen, and killed them, and boiled the flesh with the plough of the oxen, and gave to the people, and they ate: and rising up, he went away, and followed Elias, and ministered to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he returned back [H8799] H310 from him H3947 , and took [H8799] H6776 a yoke H1241 of oxen H2076 , and slew [H8799] H1310 them, and boiled [H8765] H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen H5414 , and gave [H8799] H5971 unto the people H398 , and they did eat [H8799] H6965 . Then he arose [H8799] H3212 , and went [H8799] H310 after H452 Elijah H8334 , and ministered [H8762] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So he returned from following him, and he took the cattle which were yoked, and slew them, and boiled them with the implements of the cattle, and gave them to the people, and when they had eaten, he arose and went after Elias and waited on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and ministered to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 [H8799] And he returned back H310 from him H3947 [H8799] , and took H6776 a yoke H1241 of oxen H2076 [H8799] , and slew H1310 [H8765] them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen H5414 [H8799] , and gave H5971 to the people H398 [H8799] , and they ate H6965 [H8799] . Then he arose H3212 [H8799] , and went H310 after H452 Elijah H8334 [H8762] , and ministered to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀνέστρεψεν ἐξ ὄπισθεν αὐτοῦ· καὶ ἔλαβε τὰ ζεύγη τῶν βοῶν, καὶ ἔθυσε καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν, καὶ ἔδωκε τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ἠλιοὺ, καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and with the instruments of the oxen he boiled the flesh for them, and he gave it unto the people, and they did eat; and then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he turneth back from after him, and taketh the yoke of oxen, and sacrificeth it, and with instruments of the oxen he hath boiled their flesh, and giveth to the people, and they eat, and he riseth, and goeth after Elijah, and serveth him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will turn back from after him and take a yoke of oxen and sacrifice them, and with the instruments of the oxen he boiled them the flesh, and he will give to the people, and they will eat. And he will rise and go after Elijah and serve him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the implements of the oxen, and gave to the people, and they ate. And he arose and went after Elijah, and ministered to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he returned H310 from following him, H3947 and took H6776 the yoke H1241 of oxen, H2076 and slew H1310 them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen, H5414 and gave H5971 unto the people, H398 and they did eat. H6965 Then he arose, H3212 and went H310 after H452 Elijah, H8334 and ministered unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So he turned back from following him, and took the yoke of oxen, and sacrificed them, and, with the implements of the oxen, boiled their flesh, and gave unto the people, and they did eat,––then he arose, and followed Elijah, and ministered unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he turns back from after him, and takes the yoke of oxen, and sacrifices it, and with instruments of the oxen he has boiled their flesh, and gives to the people, and they eat, and he rises, and goes after Elijah, and serves him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he went back, and took the oxen and put them to death, and cooking their flesh with the yokes of the oxen, he gave the people a feast. Then he got up and went after Elijah and became his servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he turned back from him, and took a yoke of oxen and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave it to the people, and they ate. And he arose and went after Elijah, and ministered to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took the pair of oxen, and sacrificed them, and boiled their flesh with the yoke of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah and ministered to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returns from after him and takes a yoke of oxen and sacrifices them and stews their flesh with the instruments of the oxen; and gives to the people and they eat: and he rises and goes after Eli Yah and ministers to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and ministered to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their meat with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 He returned H310 from following him, H3947 and took H6776 the yoke H1241 of oxen, H2076 and killed H1310 them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen, H5414 and gave H5971 to the people, H398 and they ate. H6965 Then he arose, H3212 and went H310 after H452 Elijah, H8334 and served him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he returned H7725 back H3947 from him, and took H6776 a yoke H1241 of oxen, H2076 and slew H1310 them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen, H5414 and gave H5971 to the people, H398 and they did eat. H6965 Then he arose, H3212 and went H310 after H452 Elijah, H8334 and ministered to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 And he returned back H310 from him, H3947 and took H6776 a yoke H1241 of oxen, H2076 and killed H1310 them, and boiled H1320 their flesh H3627 with the instruments H1241 of the oxen, H5414 and gave H5971 unto the people, H398 and they did eat. H6965 Then he arose, H3212 and went H310 after H452 Elijah, H8334 and ministered unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned back from him and took a yoke of oxen and slew them and boiled their flesh with the instruments of the oxen and gave unto the people and they ate. Then he arose and went after Elijah and served him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and slaughtered them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. And he arose, and went after Elijah, and ministered to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and killed them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Elisha went to his team of bulls, killed them, and cooked the meat. He used the yoke as fuel for the fire. He gave the meat to the people, and they ate it. Then he followed Elijah as his helper.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Elisha turned back, took the pair of oxen, sacrificed them, boiled their flesh using the farm implements for fuel, and gave the food to the people with him. Then he got up, followed Elijah, and became his servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So he returned from after him, and he took a pair of oxen and slaughtered them, and with the yoke of the oxen he boiled the flesh and gave it to the people and they ate. Then he arose and went after Elijah and served him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Elisha turned back from him, took his pair of oxen, and slaughtered them. With the oxen’s equipment, he cooked the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow and serve Elijah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Elisha turned back from him, took his pair of oxen, and slaughtered them. With the oxen’s equipment, he cooked the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow and serve Elijah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he returned from following him and took the yoke of oxen and killed them and boiled their flesh with the instruments of the oxen and gave to the people and they ate. Then he arose and went after Elijah and ministered to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So he returned from after him, and he took a pair of oxen and slaughtered them, and with the yoke of the oxen he boiled the flesh and gave it to the people and they ate. Then he arose and went after Elijah and served him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er lief wieder von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte es; und kochte das Fleisch mit dem Holzwerk an den Rindern und gab's dem Volk, daß sie aßen. Und machte sich auf und folgte Elia nach und dienete ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H310 Und H7725 er lief wieder H3947 von ihm und nahm H6776 ein Joch H1241 Rinder H2076 und opferte H1310 es; und kochte H1320 das Fleisch H3627 mit dem Holzwerk H1241 an den Rindern H5414 und gab‘s H5971 dem Volk H398 , daß sie aßen H3212 . Und machte sich H6965 auf H452 und folgte Elia H310 nach und dienete ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er lief wieder von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte es und kochte das Fleisch mit dem Holzwerk an den Rindern und gab's dem Volk, daß sie aßen. Und machte sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 Und er lief wieder H310 von ihm H3947 und nahm H6776 ein Joch H1241 Rinder H2076 und opferte H1310 es und kochte H1320 das Fleisch H3627 mit dem Holzwerk H1241 an den Rindern H5414 und gab’s H5971 dem Volk H398 , daß sie aßen H6965 . Und machte H6965 sich auf H3212 und folgte H452 Elia H310 nach H8334 und diente ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er kehrte von ihm zurück und nahm das Joch Rinder und schlachtete es, und mit dem Geschirr der Rinder kochte er das Fleisch derselben und gab es den Leuten, und sie aßen; und er machte sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er kehrte von ihm zurück und nahm das Joch Rinder und schlachtete es, und mit dem Geschirr der Rinder kochte er das Fleisch derselben und gab es den Leuten, und sie aßen; und er machte sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2076 Und H7725 er kehrte H310 von ihm zurück und H3947 nahm H6776 das Joch H1241 Rinder H1241 und schlachtete es, und mit dem Geschirr der Rinder H1310 kochte H1320 er das Fleisch H5414 derselben und gab H398 es den Leuten, und sie aßen H3212 ; und er machte sich H6965 auf H452 und folgte Elia H310 nach H8334 und diente ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo keerde hij weder van achter hem af, en nam een juk runderen, en slachtte het, en met het gereedschap der runderen zood hij hun vlees, hetwelk hij aan het volk gaf; en zij aten. Daarna stond hij op, en volgde Elia na, en diende hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 H8799 Zo keerde hij weder H4480 van H310 achter H3947 H8799 hem af, en nam H6776 een juk H1241 runderen H2076 H8799 , en slachtte H3627 het, en met het gereedschap H1241 der runderen H1310 H8765 zood hij H1320 hun vlees H5971 , hetwelk hij aan het volk H5414 H8799 gaf H398 H8799 ; en zij aten H6965 H8799 . Daarna stond hij op H3212 H8799 , en volgde H452 Elia H310 na H8334 H8762 , en diende hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s’éloigna d’Elie, il prit ses couples de boeufs, il les sacrifia, il les fit cuire avec l’attirail des attelages, il les donna au peuple, et il mangea; enfin il rejoignit Elie et il le servit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il s'en retourna donc d'avec lui et prit une paire de boeufs, et les sacrifia; et de l'attelage des boeufs il en bouillit la chair, et la donna au peuple, et ils mangèrent; puis il se leva, et suivit Elie, et il le servait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Après s'être éloigné d'Elie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Elie, et fut à son service.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 Après s’être éloigné H8799 H310 H3947 d’Elie, il revint prendre H8799 H6776 une paire H1241 de bœufs H2076 , qu’il offrit en sacrifice H8799 H3627 ; avec l’attelage H1241 des bœufs H1310 , il fit cuire H8765 H1320 leur chair H5414 , et la donna H8799 H398 à manger H8799 H5971 au peuple H6965 . Puis il se leva H8799 H3212 , suivit H8799 H310 H452 Elie H8334 , et fut à son service H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y se volvió de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y los mató, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y la dio al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fue tras Elías, y le servía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y volvióse de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y matólos, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y dióla al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fué tras Elías, y servíale.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y se volvió de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y los mató, y con el equipo de los bueyes coció la carne de ellos, y la dio al pueblo que comieran. Después se levantó, y fue tras Elías, y le servía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Me t'u larguar nga ai, Eliseu mori një pendë qe dhe i ofroi si flijim; me veglat e qeve poqi mishin dhe ua dhe njerëzve, që e hëngrën. Pastaj u ngrit, shkoi pas Elias dhe u vu në shërbim të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели.А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فرجع من ورائه واخذ فدان بقر وذبحهما وسلق اللحم بأدوات البقر واعطى الشعب فأكلوا. ثم قام ومضى وراء ايليا وكان يخدمه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И той се върна от него и взе двойката говеда, и ги закла, и свари месото им с впряга на говедата, и даде на хората, и те ядоха. После стана и последва Илия, и му слугуваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ On ga ostavi, uze jaram volova i žrtvova ih. Volujskim jarmom skuha meso i dade ga ljudima da jedu. Zatim ustade i pođe za Ilijom da ga poslužuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Navrátil se tedy od něho, a vzav pár volů, zabil je a dřívím z pluhu uvařil maso jejich, kteréž dal lidu, i jedli. A vstav, šel za Eliášem a přisluhoval jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa gik han fra ham igen, og han tog et Spand Øksne og ofrede dem og kogte deres Kød ved Tøjet paa Øksnene, og gav Folket, og de aade; og han stod op og fulgte Elias og tjente ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 以利沙就離開他回去 H2076 ，宰了 H6776 一對 H1241 牛 H1241 ，用套牛 H3627 的器具 H1310 煮 H1320 肉 H5414 給 H5971 民 H398 吃 H6965 ，隨後就起身 H3212 H310 跟隨 H452 以利亞 H8334 ，服事他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以利沙就离幵他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7725 以利沙就离开他回去 H2076 ，宰了 H6776 一对 H1241 牛 H1241 ，用套牛 H3627 的器具 H1310 煮 H1320 肉 H5414 给 H5971 民 H398 吃 H6965 ，随后就起身 H3212 H310 跟随 H452 以利亚 H8334 ，服事他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj tiu foriris de li, kaj prenis paron da bovoj kaj bucxis ilin, kaj sur la jungajxo de la bovoj li kuiris la viandon kaj donis al la homoj, kaj ili mangxis. Kaj li levigxis kaj eksekvis Elijan kaj ekservis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän palasi hänen tykönsä, ja otti parin härkiä ja uhrasi sen, ja keitti lihan härkäin kaluilla, ja antoi kansalle syödä; ja hän nousi ja seurasi Eliaa, ja palveli häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin hän meni hänen luotaan takaisin, otti härkäparinsa ja teurasti sen, ja härkäin ikeellä hän keitti lihat; ne hän antoi väelle, ja he söivät. Sitten hän nousi ja seurasi Eliaa ja palveli häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Elize kite Eli, li tounen tounen l', li pran yon pè bèf, li touye yo. Li pran bwa jouk yo, li limen dife, li kwit vyann lan. Li bay moun ki te avè l' yo pou yo manje. Lèfini, li pati al jwenn Eli, li rete avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És elmenvén õ tõle, võn azután egy pár ökröt, és levágá azt, és az ekéhez való szerszámokból [tüzet rakván,] megfõzé azok húsát, és a népnek adá, és evének; és felkelvén, elméne Illés után, és szolgála néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Elisa kembali ke ladangnya lalu menyembelih sapi-sapinya. Kayu bajaknya dipakainya sebagai kayu api untuk memasak daging sapi-sapi itu. Kemudian ia membagi-bagikan daging itu kepada anak buahnya dan mereka memakannya. Setelah itu Elisa pergi mengikuti Elia dan menjadi pembantunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli, lasciatolo, se ne ritornò in casa, e prese un paio di buoi, e li ammazzò; e con gli arnesi de’ buoi ne cosse la carne, e la diede al popolo, ed essi mangiarono. Poi si levò, e andò dietro ad Elia, e gli fu ministro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Dopo essersi allontanato da Elia, Eliseo tornò a prendere un paio di bovi, e li offrì in sacrifizio; con le legna degli arnesi de’ buoi ne cosse le carni, e le diede alla gente, che le mangiò. Poi si levò, seguitò Elia, e si mise al suo servizio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 엘리사가 저를 떠나 돌아가서 소 한 겨리를 취하여 잡고 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 가서 엘리야를 좇으며 수종 들었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis sugrįžo, papjovė jungo jaučius ir, išviręs juos ant pakinktų medžių, mėsą išdalino žmonėms, ir jie valgė. Po to jis sekė Eliją ir jam tarnavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Voltou, pois, de o seguir, tomou a junta de bois, e os matou, e com os aparelhos dos bois cozeu a carne, e a deu ao povo, e comeram. Então se levantou e seguiu a Elias, e o servia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så forlot han ham og gikk hjem; han tok de to okser* og slaktet dem, og med oksenes åk kokte han kjøttet og gav det til folket der, og de åt. Så gjorde han sig rede og fulgte Elias og tjente ham. / {* dem han hadde pløid med.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ După ce s'a depărtat de Ilie, s'a întors şi a luat o păreche de boi pe cari i -a adus jertfă; cu uneltele boilor le -a fiert carnea, şi a dat -o oamenilor s'o mănînce. Apoi s'a sculat, a urmat pe Ilie, şi a fost în slujba lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вернувся він від нього, і взяв запряга волів та й приніс його в жертву, а ярмами волів зварив його м'ясо, і дав народові, а ті їли. І він устав, і пішов за Іллею, та й служив йому.