Judith 12

  1 G2532ΚαὶThen¹ G2753ἐκέλευσενhe commanded² G1521εἰσαγαγεῖνto bring³ G846αὐτὴνher⁴ G3766.2οὗin where⁵ G5087ἐτίθετοwas set⁶ G3588τὰ  G694ἀργυρώματαplate⁷ G2532καὶ  G846αὐτοῦhis⁸ G4929συνέταξεbade⁹ G2693καταστρῶσαιthat they should prepare¹⁰ G846αὐτῇfor her¹¹ G575ἀπὸof¹² G3588τῶν  G3795ὀψοποιημάτωνhis own meats¹³ G846αὐτοῦhis own¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3588τοῦ  G3631οἴνουwine¹⁶ G846αὐτοῦhis own¹⁷ G4095πίνεινthat she should drink¹⁸

  2 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid²  ἸουδὶθJudith³ G3766.2οὐI⁴ G2068φάγομαιwill not eat⁵ G1537ἐξthereof⁶ G846αὐτῶν  G3363ἵναlest⁷ G3379μὴ  G1096γένηταιthere be⁸ G4625σκάνδαλονan offence⁹ G235ἀλλʼbut¹⁰ G1537ἐκof¹¹ G3588τῶν  G190ἠκολουθηκότωνthat I have brought¹² G1473μοι  G5524χορηγηθήσεταιprovision shall be made¹³

  3 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςunto³ G846αὐτὴνher⁴  ὈλοφέρνηςHolofernes⁵ G3362ἐὰνIf⁶ G1161δὲ  G1587ἐκλίπῃshould fail⁷ G3588τὰ  G1510.2.1ὄνταthy provision⁸ G3326μετὰwith⁹ G4771σοῦthy¹⁰ G4159πόθενhow¹¹  ἐξοίσομένshould we give¹² G4771σοιthee¹³ G1325δοῦναι  G3664ὅμοιαthe like¹⁴ G846αὐτοῖς  G3766.2οὐ  G1063γάρfor¹⁵ G1510.2.1ἐστιthere be¹⁶  μεθʼ  G2257ἡμῶν  G1537ἐκ  G5120τοῦ   ἔθνους   σου. 

  4 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπενsaid²  ἸουδὶθJudith³ G4314πρὸςunto⁴ G846αὐτὸνhim⁵ G2198ζῇliveth⁷ G3588ἡ  G5590ψυχηsoul⁶ G4771σουthy⁶ G2962κύριέmy lord⁸ G1473μουmy⁸ G3754ὅτι  G3766.2οὐnot¹⁰ G1159δαπανήσιshall spend¹¹ G3588ἡ  G1399δούληhandmaid⁹ G4771σουthine⁹ G3588τὰthose¹² G1510.2.1ὄνταthings¹² G3326μετʼthat I have¹³ G1473ἐμοῦI have¹³ G2193ἕωςbefore¹⁴ G302ἂν  G4160ποιήσῃwork¹⁶ G2962Κὺριοςthe Lord¹⁵ G1722ἐνby¹⁷ G5495χειρίmine hand¹⁸ G1473μουmine¹⁸ G3739ἃthe things¹⁹ G1011ἐβουλεύσατοhe hath determined²⁰

  5 G2532ΚαὶThen¹ G71ἠγάγοσανbrought³ G846αὐτὴνher⁴ G3588οἱthe² G2324θεράποντεςservants⁵  Ὀλοφέρνουof Holofernes⁶ G1527εἰςinto⁷ G3588τὴν  G4633σκηνὴνtent⁸ G2532καὶand⁹ G5258.1ὕπνωσεslept¹⁰ G3360μέχριtill¹¹ G3322μεσούσηςmidnight¹² G3588τῆς  G3571νυκτόςnight¹³ G2532καὶand¹⁴ G450ἀνέστηarose¹⁵ G4314πρὸςwhen¹⁶ G3588τὴν  G2192.3ἑωθινὴνmorning¹⁷ G5438φυλακὴνwatch¹⁸

  6 G2532καὶand¹ G649ἀπέστειλεsent² G4314πρὸςto³  ὈλοφέρνηνHolofernes⁴ G3004λέγουσαsaying⁵ G2004ἐπιταξάτωcommand⁷ G1211δὴnow⁶ G3588ὁ  G2962κύριόςlord⁸ G1473μουmy⁹ G1439ἐᾶσαιmay go forth¹² G3588τὴν  G1399δούληνhandmaid¹¹ G4771σουthine¹⁰ G1909ἐπὶunto¹³ G4335προσευχὴνprayer¹⁴  ἐξελθεῖν. 

  7 G2532ΚαὶThen¹ G4367προσέταξενcommanded²  ὈλοφέρνηςHolofernes³ G3588τοῖς   σωματοφύλαξιguard⁴ G3379μὴ  G1254διακωλύεινstay⁵  αὐτήνher⁶ G2532· καὶthus⁷ G3887παρέμεινενabode⁸ G1722ἐνin⁹ G3588τῇ  G3925παρεμβολῇcamp¹⁰ G2250ἡμέραςdays¹² G5140τρεῖςthree¹¹ G2532· καὶand¹³ εκἐξεπορεύετοwent out¹⁴ G2596κατὰin¹⁵ G3571νύκταnight¹⁶ G1527εἰςinto¹⁷ G3588τὴν  G5327φάραγγαvalley¹⁸  ΒετυλούαBethulia¹⁹ G2532· καὶand²⁰ G907ἐβαπτίζετοwashed herself²¹ G1722ἐνin²² G3588τῇ  G3925παρεμβολῇcamp²⁵ G1909ἐπὶby²⁴ G3588τῆς  G4077πηγῆςfountain²³ G3588τοῦ  G5204ὕδατοςwater²⁶

  8 G2532ΚαὶAnd¹ G5613ὡςwhen² G305ἀνέβηshe came out³ G1189ἐδέετοshe besought⁴ G3588τοῦ  G2962Κυρίουthe Lord⁵ G2316ΘεοῦGod⁶ G2474Ἰσραὴλof Israel⁷ G2720κατευθύναιto direct⁸ G3588τὴν  G3598ὁδὸνher way⁹ G846αὐτῆςher¹⁰ G1527εἰςto¹¹  ἀνάστεμαthe raising up¹² G3588τῶν  G5207υἱῶνof the children¹³ G3588τοῦ  G2992λαοῦof her people¹⁴ G846αὐτοῦher¹⁵

  9 G2532ΚαὶSo¹ G1531εἰσπορευομένηshe came in² G2513καθαρὰclean³ G3887παρέμενεremained⁴ G3588τῇ  G4633σκηνῇtent⁵  μέχριςuntil⁶ G3739οὗ  G4374προσηνέγκατοdid eat⁷ G3588τὴν  G5160τροφὴνmeat⁸ G846αὐτῆςher⁹ G4314πρὸςat¹⁰ G2073ἑσπέρανevening¹¹

  10 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετο  G1722ἐνin² G3588τῇ  G2250ἡμέρᾳday⁴ G3588τῇ  G5067τετάρτῃfourth³ G4160ἐποίησενmade⁶  ὈλοφέρνηςHolofernes⁵ G4224.1πότονfeast⁷ G3588τοῖς  G1401δούλοιςservants⁹ G846αὐτοῦhis⁸ G3441μόνοιςonly¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3766.2οὐκnot¹² G2564ἐκάλεσενcalled¹³ G1527εἰςto¹⁵ G3588τὴν  G5540χρῆσινbanquet¹⁶ G3762οὐδέναnone¹⁴ G3588τῶν  G4314πρὸς  G3588ταῖς  G5532χρείαιςofficers¹⁷

  11 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπεsaid²  Βαγώᾳhe³ G3588τῷ  G2135εὐνούχῳto Bagoas the eunuch⁴ G3739ὃςwho⁵ G1510.2.1ἦνhad⁶ G868ἀφεστηκὼςcharge⁷ G1909ἐπὶover⁸ G3956πάντωνall⁹ G3588τῶν  G846αὐτοῦthat he had¹⁰ G3982πεῖσονGo now and persuade¹¹ G1211δὴ  G4198πορευθεὶς  G3588τὴνthis¹² G1135γυναῖκαHebrew woman¹³ G3588τὴν  G1445Ἑβραίαν  G3739ἥwhich¹⁴ G1510.2.1ἐστιis¹⁵ G3844παρὰwith¹⁶ G4771σοὶthee¹⁷ G3588τοῦ  G2064ἐλθεῖνthat she come¹⁸ G4314πρὸςunto¹⁹ G2249ἡμᾶςus²⁰ G2532καὶand²¹ G2068φαγεῖνeat²² G2532καὶand²³ G4095πιεῖνdrink²⁴ G3326μεθʼwith²⁵ G2249ἡμῶνus²⁶

  12 G2400Ἰδοὺlo² G1063γὰρFor¹ G149αἰσχρὸνa shame⁴ G3588τῷ  G4383προσώπῳperson⁶ G1473ἡμῶνour⁵ G1536εἰif³ G1135γυναῖκαa woman⁸ G5108τοιαύτηνsuch⁷ G3935παρήσομενshall let go⁹ G3766.2οὐχnot¹⁰ G3656ὁμιλήσαντεςhaving had company¹¹ G846αὐτῇher¹² G3754ὅτιfor¹³ G3362ἐὰνif¹⁴ G3778ταύτηνher¹⁶ G3379μὴnot¹⁵ G1975ἐπισπασώμεθαdraw unto us¹⁷ G2606καταγελάσεταιwill laugh to scorn¹⁸ G1473ἡμῶνus¹⁹

  13 G2532ΚαὶThen¹ G1831ἐξῆλθεwent²  ΒαγώαςBagoas³ G575ἀπὸfrom⁴ G4383προσώπουpresence⁵  ὈλοφέρνουHolofernes⁶ G2532καὶ  G1525εἰσῆλθεcame⁷ G4314πρὸςto⁸ G846αὐτὴνher⁹ G2532καὶ  G3004εἶπεhe said¹⁰ G3379μὴLet not¹¹ G3635ὀκνησάτωfear¹² G1211δὴ  G3588ἡ  G3814παιδίσκηdamsel¹³ G3588ἡ  G2570καλὴfair¹⁴ G3778αὕτηthis¹⁵ G2064ἐλθοῦσαto come¹⁶ G4314πρὸςto¹⁷ G3588τὸν  G2962κύριόνlord¹⁸ G1473μουmy¹⁹  δοξασθῆναι  G2596κατὰ  G4383πρόσωπον   αὐτοῦ  G2532καὶ   πίεσαι   μεθʼ  G2257ἡμῶν  G1527εἰς   εὐφροσύνην   οἶνον  G2532καὶ   γενηθῆναι  G1722ἐν   τῇ  G2250ἡμέρᾳ  G5026ταύτῃ  G5613ὡς  G2364θυγάτηρ  G3391μία   τῶν   υἱῶν   Ἀσσοὺρ   αἳ   παρεστήκασιν  G1722ἐν   οἴκῳ   Ναβουχοδονόσορ. 

  14 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςunto³ G846αὐτὸνhim⁴  ἸουδίθJudith⁵ G2532καὶ  G5100τίςWho⁶ G1510.2.1εἰμιam⁷ G1473ἐγὼI⁸  ἀντεροῦσαnow⁹ G3588τῷ  G2962κυρίῳlord¹⁰ G1473μουmy¹¹ G3754ὅτιsurely¹² G3956πᾶνwhatsoever¹³ G3739ὃ  G1510.2.1ἔσταιpleaseth¹⁴ G1722ἐν  G3588τοῖς  G3788ὀφθαλμοῖςhim¹⁵ G846αὐτοῦ  G701ἀρεστὸν  G4692σπεύσασαspeedily¹⁶ G4160ποιήσωI will do¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G1510.2.1ἔσταιit shall be¹⁹ G3778τοῦτοmy²⁰ G19.1ἀγαλλίαμαjoy²¹ G2193ἕωςunto²² G2250ἡμέραςthe day²³ G2288θανάτουof my death²⁴ G1473μου 

  15 G2532ΚαὶSo¹ G1269.3διαναστᾶσαshe arose² G2885ἐκοσμήθηdecked herself³ G3588τῷ  G2441ἱματισμῷwith her apparel⁴ G2532καὶand⁵ G3956παντὶall⁶ G3588τῷ  G2889κόσμῳher woman''s attire⁷ G3588τῷ  G1134γυναικείῳ  G2532· καὶand⁸ G4334προσῆλθενwent⁹ G3588ἡ  G1399δούληher maid¹⁰ G846αὐτῆςher¹¹ G2532καὶ   ἔστρωσεν   αὐτῇ  G2713κατέναντι   Ὀλοφέρνου  G5476χαμαὶ   τὰ   κώδια  G1ἃ   ἔλαβε  G3844παρὰ   Βαγώου  G1527εἰς   τὴν   καθημερινὴν   δίαιταν   αὐτῆς  G1527εἰς   τὸ   ἐσθίειν   κατακλινομένην   ἐπʼ   αὐτῶν. 

  16 G2532ΚαὶNow¹ G1525εἰσελθοῦσαwhen Judith came in² G377ἀνέπεσενand sat down³  Ἰουδίθ  G2532καὶ  G1839ἐξέστηwas ravished⁴ G3588ἡ  G2588καρδίαhis heart⁵  ὈλοφέρνουHolofernes⁶ G1909ἐπʼwith⁷ G846αὐτὴνher⁸ G2532καὶ  G4531ἐσαλεύθηwas moved⁹ G3588ἡ  G5590ψυχὴhis mind¹⁰ G846αὐτοῦ  G2532καὶ  G1510.2.1ἦν   κατεπίθυμοςhe desired greatly¹¹ G4970σφόδρα  G3588τοῦ   συγγενέσθαιher company¹² G3326μετʼ  G846αὐτῆς  G2532καὶ   ἐτήρει   καιρὸν  G5120τοῦ   ἀπατῆσαι   αὐτὴν   ἀφʼ   ἧς   ἡμέρας   εἶδεν   αὐτήν. 

  17 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςunto³ G846αὐτὴνher⁴  ὈλοφέρνηςHolofernes⁵ G4095πίεDrink⁶ G1211δὴnow⁷ G2532καὶand⁸ G1096γενήθητιbe⁹ G3326μεθʼwith¹⁰ G2249ἡμῶνus¹¹ G1527εἰς  G2167εὐφροσύνηνmerry¹²

  18 G2532ΚαὶSo¹ G3004εἶπενsaid²  ἸουδὶθJudith³ G4095πίομαιI will drink⁴ G1211δὴnow⁵ G2962κύριεmy lord⁶ G3754ὅτιbecause⁷ G3170ἐμεγαλύνθηis magnified⁸ G3588τὸ  G2222ζῇνmy life⁹ G1473μουmy¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G1473ἐμοὶme¹² G4594σήμερονthis day¹³ G3844παρὰmore than¹⁴ G3956πάσαςall¹⁵ G3588τὰς  G2250ἡμέραςthe days¹⁶ G3588τῆς  G1078γενέσεώςsince I was born¹⁷ G1473μου 

  19 G2532ΚαὶThen¹ G2983λαβοῦσαtook² G2068ἔφαγεate³ G2532καὶand⁴ G4095ἔπιεdrank⁵ G2713κατέναντιbefore⁶ G846αὐτοῦhim⁷ G3739ἃwhat⁸  ἡτοίμασεν  G3588ἡ  G1399δούλη   αὐτῆς. 

  20 G2532ΚαὶAnd¹ G2165ηὐφράνθηtook great delight²  ὈλοφέρνηςHolofernes³ G575ἀπʼin⁴ G846αὐτῆςher⁵ G2532καὶ  G4095ἔπιενdrank⁶ G3631οἶνονwine⁷ G4183πολὺνmuch⁸ G4970σφόδραmore⁹ G3745ὅσονthan¹⁰ G3766.2οὐκhe had¹¹ G4095ἔπιεdrunk¹² G4455πώποτεat any time¹³ G1722ἐνin¹⁴ G2250ἡμέρᾳone day¹⁵ G1527μιᾷ  G575ἀφʼsince¹⁶ G3739οὗhe was¹⁷ G1080ἐγεννήθηborn¹⁸