Ezekiel ΚΑΙNow1 ἐγένετοcame2 ἐνto3 τῷpass4 τριακοστῷthirtieth5 ἔτειyear6 ἐνin7 τῷ τετάρτῳfourth8 μηνὶmonth9 πέμπτῃfifth10 τοῦof11 μηνὸςmonth12 καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἴδον ὁράσεις Θεοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚΑΙNow¹ G1096ἐγένετοcame² G1722ἐνto³ G3588τῷpass⁴ G5145.1τριακοστῷthirtieth⁵ G2094ἔτειyear⁶ G1722ἐνin⁷ G3588τῷ G5067τετάρτῳfourth⁸ G3376μηνὶmonth⁹ G3991πέμπτῃfifth¹⁰ G3588τοῦof¹¹ G3376μηνὸςmonth¹² G2532καὶ G1473ἐγὼ G2252ἤμην G1722ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας G1909ἐπὶ G5120τοῦ ποταμοῦ G5120τοῦ Χοβάρ· G2532καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ G2532καὶ ἴδον ὁράσεις Θεοῦ.

2 G3991ΠέμπτῃOn¹ G3588τοῦthe³ μηνόςday² G3588τοῦτοthis⁴ G3588τὸ G2094ἔτοςwas⁵ G3588τὸthe⁶ G3991πέμπτονfifth⁷ G3588τῆςthe⁹ G161αἰχμαλωσίαςcaptivity¹⁰ G3588τοῦof¹¹ G935βασιλέωςking¹² G2463ἸωακείμJoakim¹³

3 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοcame² G3056λόγοςthe word³ G2962Κυρίουof the Lord⁴ G4314πρὸςto⁵ ἸεζεκιὴλJezekiel⁶ G5207υἱὸνthe priest⁷ Βουζεὶof Buzi⁸ G3588τὸν G2409ἱερέα G1722ἐνin⁹ G1093γῇthe land¹⁰ G5466Χαλδαίωνof the Chaldeans¹¹ G1909ἐπὶby¹² G3588τοῦthe¹³ G4215ποταμοῦriver¹⁴ G3588τοῦof¹⁵ ΧοβάρChobar¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G1096ἐγένετοwas¹⁸ G1909ἐπʼupon¹⁹ G1473ἐμὲme²⁰ G5495χεὶρthe hand²¹ G2962Κυρίουof the Lord²²

4 G2532ΚαὶAnd¹ G3708ἴδονI looked² G2532καὶ G2400ἰδοὺbehold³ G4151πνεῦμαa sweeping wind⁴ G1808ἐξαῖρονsweeping⁵ G2064ἤρχετοcame⁶ G575ἀπὸfrom⁷ G1005Βοῤῥᾶthe north⁸ G2532καὶand⁹ G3507νεφέληa great cloud¹⁰ G3173μεγάληgreat¹¹ G1722ἐνon¹² G846αὐτῷit¹³ G2532καὶand¹⁴ G5338φέγγος[there was] brightness¹⁵ κυκλοςκύκλῳround about¹⁶ G846αὐτοῦit¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G4442πῦρgleaming fire¹⁹ G1823ἐξαστράπτονgleaming²⁰ G2532καὶand²¹ G1722ἐνin²² G3588τῷthe²³ G3319μέσῳmidst²⁴ G846αὐτοῦof it²⁵ G5613ὡςas it were²⁶ G3706ὅρασιςthe appearance²⁷ G2240.1ἠλέκτρουof amber²⁸ G1722ἐνin²⁹ G3319μέσῳthe midst³⁰ G3588τοῦof the³¹ G4442πυρὸςfire³² G2532καὶand³³ G5338φέγγοςbrightness³⁴ G1722ἐνin³⁵ G846αὐτῷit³⁶

5 G2532ΚαὶAnd¹ ἐνin² G3588τῷthe⁴ G3319μέσῳmidst⁵ G5613ὡς G3667ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· G2532καὶ αὕτη G2228ἡ G3706ὅρασις αὐτῶν· G3667ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπʼ αὐτοῖς.

6 G2532ΚαὶAnd¹ G5064τέσσαραfour² G4383πρόσωπαfaces³ G3588τῷ ἑνὶ G2532καὶ G5064τέσσαρες πτέρυγες τῷ G1527ἑνίone⁴

7 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τὰ G4628σκέληlegs² G846αὐτῶνtheir³ G3717ὀρθὰstraight⁵ G2532καὶwere⁴ G4420.2πτερωτοὶwinged⁷ G3588οἱ G4228πόδεςfeet⁶ G846αὐτῶνtheir⁸ G2532καὶand⁹ G4696.1σπινθῆρεςsparks¹⁰ G5613ὡςlike¹² G1823ἐξαστράπτωνgleaming¹³ G5475χαλκόςbrass¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1645ἐλαφραὶlight¹⁸ G3588αἱ G4420πτέρυγεςwings¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷

8 G2532ΚαὶAnd¹ G5495χεὶρthe hand² G444ἀνθρώπουof a man³ G5270.1ὑποκάτωθενwas under⁴ G3588τῶν G4420πτερύγωνwings⁵ G846αὐτῶνtheir⁶ G1909ἐπὶon⁷ G3588τὰ G5064τέσσαραfour⁸ G3313μέρηsides⁹ G846αὐτῶνtheir¹⁰

9 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τὰ G4383πρόσωπαfaces² G846αὐτῶνof them³ G3588τῶν G5064τεσσάρωνfour⁴ G3766.2οὐκnot⁵ G1994ἐπεστρέφοντοturned⁶ G1722ἐνwhen⁷ G3588τῷ G897.2βαδίζεινthey went⁸ G846αὐτά G1538ἕκαστονevery one⁹ G561ἀπέναντιstraight forward¹⁰ G3588τοῦ προσώπου αὐτῶν G4198ἐπορεύοντοwent¹¹

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3669ὁμοίωσιςthe likeness² G3588τῶνof³ G4383προσώπωνtheir faces⁴ G846αὐτῶν G4383πρόσωπονwas the face⁵ G444ἀνθρώπουof a man⁶ G2532καὶand⁷ G4383πρόσωπονthe face⁸ G3588τοῦof⁹ G3023λέοντοςa lion¹⁰ G1537ἐκon¹¹ G1188δεξιῶνthe right¹² G3588τοῖςto¹³ G5064τέσσαρσιthe four¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4383πρόσωπονthe face¹⁶ G3448μόσχουof a calf¹⁷ G1537ἐξon¹⁸ G710ἀριστερῶνthe left¹⁹ G3588τοῖςto²⁰ G5064τέσσαρσιthe four²¹ G2532καὶand²² G4383πρόσωπονthe face²³ G105ἀετοῦof an eagle²⁴ G3588τοῖςto²⁵ G5064τέσσαρσιthe four²⁶

11 G2532ΚαὶAnd¹ G3588αἱthe² G4420πτέρυγεςwings³ G846αὐτῶνtheir⁴ G1614ἐκτεταμέναιspread out⁵ G509ἄνωθενabove⁶ G3588τοῖς G5064τέσσαρσινfour⁷ G1539.1ἑκατέρῳeach one⁸ G1417.1δύοtwo⁹ G4801συνεζευγμέναιjoined¹⁰ G4314πρὸςto¹¹ G240ἀλλήλαςone another¹² G2532καὶand¹³ G1417.1δύοtwo¹⁴ G1943ἐπεκάλυπτονcovered¹⁵ G1883ἐπάνω G3588τοῦ G4983σώματοςbodies¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷

12 G2532ΚαὶAnd¹ G1538ἑκάτερονeach² G2596κατὰstraight⁴ G4383πρόσωπονforward⁵ G846αὐτοῦone³ G4198ἐπορεύετοwent⁶ G3739οὗwherever⁷ G302ἂν G1510.2.1ἦνwas⁹ G3588τὸ G4151πνεῦμαspirit¹⁰ G4198πορευόμενονgoing¹¹ G4198ἐπορεύοντοthey went¹² G2532καὶand¹³ G3766.2οὐκnot¹⁵ G1994ἐπέστρεφονturned back¹⁴

13 G2532ΚαὶAnd¹ ἐνin² G3319μέσῳthe midst³ G3588τῶνof the⁴ G2226ζώωνliving creatures⁵ G3706ὅρασιςan appearance⁶ G5613ὡςas⁷ G440ἀνθράκωνof burning coals⁸ G4442πυρὸςof fire⁹ G2545καιομένωνburning¹⁰ G5613ὡςas¹¹ G3799ὄψιςan appearance¹² G2985λαμπάδωνof lamps¹³ G4962συστρεφομένωνturning¹⁴ ἀναμέσονamong¹⁵ G3588τῶνthe¹⁶ G2226ζώωνliving creatures¹⁷ G2532καὶ G5338φέγγοςand the brightness¹⁸ G3588τοῦof¹⁹ G4442πυρὸςfire²⁰ G2532καὶand²¹ G1537ἐκout of²² G3588τοῦthe²³ G4442πυρὸςfire²⁴ G1607ἐξεπορεύετοcame forth²⁵ G796ἀστραπήlightning²⁶

15 G2532ΚαὶAnd¹ G3708ἴδονI looked² G2532καὶ G2400ἰδοὺbehold³ G5164τροχὸςthe⁴ G1527εἷςone⁵ G1909ἐπὶon⁶ G3588τῆςthe⁷ G1093γῆςground⁸ G2192ἐχόμενοςnear⁹ G3588τῶνthe¹⁰ G2226ζώωνliving creatures¹¹ G3588τοῖςthe¹² G5064τέσσαρσιfour¹³

16 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τὸthe² G1491εἶδοςappearance³ G3588τῶνof⁴ G5164τροχῶνwheels⁵ G5613ὡςas⁶ G1491εἶδοςthe⁷ G2292.1θαρσείςberyl⁸ G2532καὶand⁹ G3667ὁμοίωμα G1722ἓν τοῖς τέσσαρσι· G2532καὶ τὸ G2041ἔργον αὐτῶν G2258ἦν G2531καθὼς G302ἂν εἴη G5164τροχὸς G1722ἐν τροχῷ.

17 G1909Ἐπὶon¹ G3588τὰ G5064τέσσαραfour² G3313μέρηsides⁴ G846αὐτῶνtheir³ G4198ἐπορεύοντοwent⁵ G3766.2οὐκnot⁷ G1994ἐπέστρεφονturned⁶ G1722ἐνas⁸ G3588τῷ G4198πορεύεσθαιwent¹⁰ G846αὐτὰthey⁹

18 G3762.1οὐδʼ G3588οἱ G3577νῶτοιbacks² G846αὐτῶνtheir³ G2532καὶand⁴ G5311ὕψοςhigh⁶ G1510.2.1ἦνwere⁵ G846αὐτοῖς G2532καὶand⁷ G3708ἴδονI beheld⁸ G846αὐτὰthem⁹ G2532καὶand¹⁰ G3588οἱ G3577νῶτοιbacks¹¹ G846αὐτῶνof them¹² πλήρεις ὀφθαλμῶν G2943κυκλόθεν τοῖς G5064τέσσαρσιfour¹⁴

19 G2532ΚαὶAnd¹ G1722ἐνwhen² G3588τῷ G4198πορεύεσθαιwent⁴ G3588τὰthe³ G2226ζῶαliving creatures⁵ G4198ἐπορεύοντοwent⁶ G3588οἱthe⁷ G5164τροχοὶwheels⁸ G2192ἐχόμενοιby⁹ G846αὐτῶνthem¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1722ἐνwhen¹² G3588τῷ G1808ἐξαίρεινlifted¹⁴ G3588τὰthe¹³ G2226ζῶαliving creatures¹⁵ G575ἀπὸoff¹⁷ G3588τῆςthe¹⁶ G1093γῆςearth¹⁸ G1808ἐξῄροντοwere lifted¹⁹ G3588οἱthe²⁰ G5164τροχοίwheels²¹

20 G3739ΟὗWherever¹ G302ἂν G1510.2.1ἦνhappened³ G3588ἡ G3507νεφέληthe cloud² G1563ἐκεῖthere⁴ G3588τὸ G4151πνεῦμαthe spirit⁵ G3588τοῦ ποροςπορεύεσθαιready to go⁶ ποροςἐπορεύοντοwent⁷ G3588οἱ G5164τροχοὶthe wheels⁸ G2532καὶ ἐξῄροντο G4862σὺν αὐτοῖς G1360διότι G4151πνεῦμα ζωῆς G1722ἐν τοῖς τροχοῖς.

21 G1722ἘνWhen¹ G3588τῷ G4198πορεύεσθαιwent² G846αὐτὰthose³ G4198ἐπορεύοντοwent⁴ G2532καὶand⁵ G1722ἐν G3588τῷ G2476ἑστάναιstood⁶ G846αὐτὰthose⁷ G2476εἱστήκεισανstood⁸ G2532καὶand⁹ G1722ἐν G3588τῷ G1808ἐξαίρεινlifted¹⁰ G846αὐτὰthemselves¹¹ G575ἀπὸoff¹² G3588τῆς G1093γῆςearth¹³ G1808ἐξῄροντοwere lifted off¹⁴ G4862σὺνwith¹⁵ G846αὐτοῖςthem¹⁶ G3754ὅτιfor¹⁷ G4151πνεῦμαthe spirit¹⁸ G2222ζωῆςof life¹⁹ G1510.2.1ἦνwas²⁰ G1722ἐνin²¹ G3588τοῖς G5164τροχοῖςthe wheels²²

22 G2532ΚαὶAnd¹ G3667ὁμοίωμαthe likeness² G5228ὑπὲρover³ G2776κεφαλῆςthe heads⁴ G846αὐτῶςof the living creatures⁵ G3588τῶν G2226ζώωνliving creatures⁶ G5616ὡσεὶwas as⁷ G4733στερέωμαa firmament⁸ G5613ὡςas⁹ G3706ὅρασιςthe appearance¹⁰ G2930κρυστάλλουof crystal¹¹ G1614ἐκτεταμένονspread out¹² G1909ἐπὶover¹³ G3588τῶν G4420πτερύγωνtheir wings¹⁴ G846αὐτῶνabove¹⁵ G1883.1ἐπάνωθεν

23 G2532ΚαὶAnd¹ G5270.1ὑποκάτωθενunder³ G3588τοῦ G4733στερεώματοςthe firmament⁴ G3588αἱ G4420πτέρυγεςwings² G846αὐτῶνtheir⁵ G1614ἐκτεταμέναιwere spread out⁶ πτερυσσόμεναιreaching⁷ G2087ἑτέραone⁸ G3588τῇ G2087ἑτέρᾳto the other⁹ G1538ἑκάστῳto each¹⁰ G1417.1δύοtwo [wings]¹¹ G1943ἐπικαλύπτουσαιcovering¹³ G3588τὰ G4983σώματαtheir bodies¹⁴ G846αὐτῶνtheir¹²

24 G2532ΚαὶAnd¹ G191ἤκουονI heard² G3588τὴνthe³ G5456φωνὴνsound⁴ G3588τῶνof⁵ G4420πτερύγωνwings⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G1722ἐνwhen⁸ G3588τῷ G4198πορεύεσθαιthey went⁹ G846αὐτὰ G5613ὡςas¹⁰ G5456φωνὴνthe sound¹¹ G5204ὕδατοςof water¹² G4183πολλοῦmuch¹³ G2532καὶand¹⁴ G1722ἐνwhen¹⁵ G3588τῷ G2476ἑστάναιthey stood¹⁶ G846αὐτὰ G2664κατέπαυονwere let down¹⁷ G3588αἱ G4420πτέρυγεςwings¹⁸ G846αὐτῶνtheir¹⁹

25 G2532ΚαὶAnd¹ G2400ἰδοὺlo!² G5456φωνὴa voice³ G5231.1ὑπεράνωθενfrom above⁴ G3588τοῦ G4733στερεώματοςthe firmament⁵ G3588τοῦ G1510.2.1ὄντος G5228ὑπὲρ G2776κεφαλῆς G846αὐτῶν

26 G5613ὡςas² G3706ὅρασιςthe appearance³ G3037λίθουof a sapphire stone⁵ G4552σαπφείρουsapphire⁴ G3667ὁμοίωμαthe likeness⁷ G2362θρόνουof a throne⁸ G1909ἐπʼupon⁹ G846αὐτοῦit¹⁰ G2532καὶ G1909ἐπὶ G5120τοὺ ὁμοιώματος G5120του θρόνου G3667ὁμοίωμα G5613ὡς G1491εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.

27 G2532ΚαὶAnd¹ G3708ἴδονI saw² G5613ὡςas it were³ G3799ὄψινthe resemblance⁴ G2240.1ἠλέκτρουof amber⁵ G575ἀπὸfrom⁶ G3706ὁράσεωςthe appearance⁷ G3751ὀσφύοςof the loins⁸ G2532καὶand⁹ G1883ἐπάνωupwards¹⁰ G2532καὶ G575ἀπὸfrom¹¹ G3706ὁράσεωςthe appearance¹² G3751ὀσφύοςof the loins¹³ G2532καὶand¹⁴ G2193ἕωςunder¹⁵ G2736κάτω G3708ἴδονI saw¹⁶ G3706ὅρασινan appearance¹⁷ G4442πυρὸςof fire¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3588τὸthe²⁰ G5338φέγγοςbrightness²¹ G846αὐτοῦthereof²² κυκλοςκύκλῳround about²³

28 G5613ὡςAs¹ G3706ὅρασιςthe appearance² τόξου G3752ὅταν G2228ᾖ G1722ἐν τῇ G3507νεφέλῃ G1722ἐν ἡμέραις ὑετοῦ ουτοςοὕτως G2228ἡ G4714στάσις G3588τοῦof³ φέγγους κυκλόθεν.