Ezekiel 15 And the word of the lord came to me, saying,

1 G2532 And G1096 [³came G3056 ¹ the word G2962 ² of the lord] G4314 to G1473 me, G3004 saying,

2 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G5100 what G302 ever G1096 may become of G3588 the G3586 wood G3588 of the G288 vine G1537 from out of G3956 all G3588 the G3586 woods G3588 of the G2814 branches G3588 of the ones G1510.6 being G1722 in G3588 the G3586 woods G3588 of the G1409.1 forest?

3 G1487 Shall G2983 they take G1537 of G1473 its G3586 wood G3588 G4160 to perform G1519 for G2039 work? G1487 Shall G2983 they take G1537 from out of G1473 it G3956.1 stanchions G3588 G2910 to hang G1909 [³upon G1473 ⁴it G3956 ¹all G4632 ²items]?

4 G2400 Behold, G4442 fire G1325 is given G1519 for G360.1 consumption G3588 G2596 yearly; G1763 G2514.1 in the cleansing G575 of G1473 it G355 [³consumes G3588 ¹the G4442 ²fire], G2532 and G1587 the wood vanishes G1519 in G5056 the end. G3361 Shall G5539 it be profitable G1510.8.3 G1519 for G2039 work?

5 G3761 Not even G2089 of it still G1473 G1510.6 being G3648 whole -- G3756 it will not be G1510.8.3 G1519 useful for G2039 work; G3361 G3754 for G1437 if G2532 also G4442 the fire G1473 [²it G355 ¹should consume] G1519 unto G5056 completion, G1487 shall G4160 it be made G1519 for G2039 work, no .

6 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G3739 In which G5158 manner G3588 the G3586 wood G3588 of the G288 vine G1722 among G3588 the G3586 trees G3588 of the G1409.1 forest, G3739 which G1325 I have given G1473 it G3588 to the G4442 fire G1519 for G360.1 consumption, G3779 so G1325 I have given G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem.

7 G2532 And G1325 I will put G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G1473 them; G1537 from out of G3588 the G4442 fire G1831 they shall come forth, G2532 and G4442 fire G2719 shall devour G1473 them; G2532 and G1097 they shall know G3754 that G1473 I am G2962 the lord G1722 in G3588 G4741 my firmly fixing G1473 G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G1473 them.

8 G2532 And G1325 I will appoint G3588 the G1093 earth G1519 for G854 extinction, G446.2 because G3895 they fell G3900 into transgression, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων

2 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G5100 τι G302 αν G1096 γένοιτο G3588 το G3586 ξύλον G3588 της G288 αμπέλου G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G3586 ξύλων G3588 των G2814 κλημάτων G3588 των G1510.6 όντων G1722 εν G3588 τοις G3586 ξύλοις G3588 του G1409.1 δρυμού

3 G1487 ει G2983 λήψονται G1537 εξ G1473 αυτής G3586 ξύλον G3588 του G4160 ποιήσαι G1519 εις G2039 εργασίαν G1487 ει G2983 λήψονται G1537 εξ G1473 αυτής G3956.1 πάσσαλον G3588 του G2910 κρεμάσαι G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3956 παν G4632 σκεύος

4 G2400 ιδού G4442 πυρί G1325 δέδοται G1519 εις G360.1 ανάλωσιν G3588 την G2596 κατ΄ ενιαυτόν G1763 G2514.1 κάθαρσιν G575 απ΄ G1473 αυτής G355 αναλίσκει G3588 το G4442 πυρ G2532 και G1587 εκλείπει G1519 εις G5056 τέλος G3361 μη G5539 χρήσιμόν εστιν G1510.8.3 G1519 εις G2039 εργασίαν

5 G3761 ουδέ G2089 έτι αυτού G1473 G1510.6 όντος G3648 ολοκλήρου G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1519 εις G2039 εργασίαν G3361 μη G3754 ότι G1437 εάν G2532 και G4442 πυρ G1473 αυτό G355 αναλώση G1519 εις G5056 τέλος G1487 ει G4160 ποιηθήσεται G1519 εις G2039 εργασίαν

6 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3739 ον G5158 τρόπον G3588 το G3586 ξύλον G3588 της G288 αμπέλου G1722 εν G3588 τοις G3586 ξύλοις G3588 του G1409.1 δρυμού G3739 ο G1325 δέδωκα G1473 αυτό G3588 τω G4442 πυρί G1519 εις G360.1 ανάλωσιν G3779 ούτως G1325 δέδωκα G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

7 G2532 και G1325 δώσω G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 του G4442 πυρός G1831 εξελεύσονται G2532 και G4442 πυρ G2719 καταφάγεται G1473 αυτούς G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G4741 στηρίσαι με G1473 G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς

8 G2532 και G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G1519 εις G854 αφανισμόν G446.2 ανθ΄ ων G3895 παρέπεσον G3900 παραπτώματι G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων

2 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G5100 I-ASN τι G302 PRT αν G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3588 T-NSN το G3586 N-NSN ξυλον G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων G3588 T-GPN των G2814 N-GPN κληματων G3588 T-GPN των G1510 V-PAPGP οντων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3586 N-DPN ξυλοις G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου

3 G1487 CONJ ει G2983 V-FMI-3P λημψονται G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης G3586 N-ASN ξυλον G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1519 PREP εις G2039 N-ASF εργασιαν G1487 CONJ ει G2983 V-FMI-3P λημψονται G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης N-ASM πασσαλον G3588 T-GSN του V-AAN κρεμασαι G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3956 A-ASN παν G4632 N-ASN σκευος

4 PREP παρεξ G4442 N-DSN πυρι G1325 V-RMI-3S δεδοται G1519 PREP εις N-ASF αναλωσιν G3588 T-ASF την G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον N-ASF καθαρσιν G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G355 V-PAI-3S αναλισκει G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G2532 CONJ και G1587 V-PAI-3S εκλειπει G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3165 ADV μη G5539 A-NSN χρησιμον G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2039 N-ASF εργασιαν

5 G3761 CONJ ουδε G2089 ADV ετι G846 D-GSN αυτου G1510 V-PAPGS οντος G3648 A-GSN ολοκληρου G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2039 N-ASF εργασιαν G3165 ADV μη G3754 CONJ οτι G1437 CONJ εαν G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G846 D-ASN αυτο G355 V-AAS-3S αναλωση G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G1487 CONJ ει G1510 V-FMI-3S εσται G2089 ADV ετι G1519 PREP εις G2039 N-ASF εργασιαν

6 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAD-2S ειπον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3588 T-NSN το G3586 N-NSN ξυλον G3588 T-GSF της G288 N-GSF αμπελου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3586 N-DPN ξυλοις G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου G3739 R-ASN ο G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-ASN αυτο G3588 T-DSN τω G4442 N-DSN πυρι G1519 PREP εις N-ASF αναλωσιν G3778 ADV ουτως G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ

7 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G846 D-APM αυτους G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G2532 CONJ και G1921 V-FMI-3P επιγνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4741 V-AAN στηρισαι G1473 P-AS με G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

8 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3895 V-AAI-3P παρεπεσον G3900 N-DSN παραπτωματι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H3068 of the LORD H559 came unto me, saying [H8800] ,

2 H1121 Son H120 of man H1612 , What is the vine H6086 tree H6086 more than any tree H2156 , or than a branch H6086 which is among the trees H3293 of the forest?

3 H6086 Shall wood H3947 be taken [H8714] H6213 thereof to do [H8800] H4399 any work H3947 ? or will men take [H8799] H3489 a pin H8518 of it to hang [H8800] H3627 any vessel thereon?

4 H5414 Behold, it is cast [H8738] H784 into the fire H402 for fuel H784 ; the fire H398 devoureth [H8804] H8147 both H7098 the ends H8432 of it, and the midst H2787 of it is burned [H8737] H6743 . Is it meet [H8799] H4399 for any work?

5 H8549 Behold, when it was whole H6213 , it was meet [H8735] H4399 for no work H6213 : how much less shall it be meet [H8738] H4399 yet for any work H784 , when the fire H398 hath devoured [H8804] H2787 it, and it is burned [H8735] ?

6 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H1612 ; As the vine H6086 tree H6086 among the trees H3293 of the forest H5414 , which I have given [H8804] H784 to the fire H402 for fuel H5414 , so will I give [H8804] H3427 the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem.

7 H5414 And I will set [H8804] H6440 my face H3318 against them; they shall go out [H8804] H784 from one fire H784 , and another fire H398 shall devour [H8799] H3045 them; and ye shall know [H8804] H3068 that I am the LORD H7760 , when I set [H8800] H6440 my face against them.

8 H5414 And I will make [H8804] H776 the land H8077 desolate H4603 , because they have committed [H8804] H4604 a trespass H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto me, saying, ² Son of man, What is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest? ³ Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? ⁴ Behold, it is cast into the fire for fuel: the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned; is it profitable for any work? ⁵ Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work? ⁶ Therefore thus saith the Lord GOD: As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. ⁷ And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them. ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.