Ruth 2:11 And Boaz answered and said to her, By report it was reported to me all as much as you have done with your mother-in-law after the dying of your husband; and how you left behind your father, and your mother, and the land of your origin, and went to a people which you did not know yesterday and the third day before .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G611 Boaz answered G* G2532 and G2036 said G1473 to her, G517.1 By report G518 it was reported G1473 to me G3956 all G3745 as much as G4160 you have done G3326 with G3588 G3994 your mother-in-law G1473 G3326 after G3588 the G599 dying G3588 G435 of your husband; G1473 G2532 and G4459 how G2641 you left behind G3588 G3962 your father, G1473 G2532 and G3588 G3384 your mother, G2532 and G3588 the G1093 land G1078 of your origin, G1473 G2532 and G4198 went G4314 to G2992 a people G3739 which G3756 you did not G1492 know G5504 yesterday G2532 and G5154 the third day before .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G611 απεκρίθη Βοόζ G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G517.1 απαγγελία G518 απηγγέλη G1473 μοι G3956 πάντα G3745 όσα G4160 πεποίηκας G3326 μετά G3588 της G3994 πενθεράς σου G1473 G3326 μετά G3588 το G599 αποθανείν G3588 τον G435 άνδρα σου G1473 G2532 και G4459 πως G2641 κατέλιπες G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G3588 την G3384 μητέρα σου G2532 και G3588 την G1093 γην G1078 γενέσεως σου G1473 G2532 και G4198 επορεύθης G4314 προς G2992 λαόν G3739 ον G3756 ουκ G1492 ήδεις G5504 εχθές G2532 και G5154 τρίτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI βοος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη N-DSF απαγγελια V-API-3S απηγγελη G1473 P-DSM μοι G3745 A-APN οσα G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G3994 N-GSF πενθερας G4771 P-GSF σου G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G599 V-AAN αποθανειν G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G4771 P-GSF σου G2532 CONJ και G4459 ADV πως G2641 V-AAI-2S κατελιπες G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GSF σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G4771 P-GSF σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1078 N-GSF γενεσεως G4771 P-GSF σου G2532 CONJ και G4198 V-API-2S επορευθης G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G3739 R-ASM ον G3364 ADV ουκ V-YAI-3S ηδεις ADV εχθες G2532 CONJ και G5154 A-GSF τριτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויען בעז ויאמר לה הגד הגד לי כל אשׁר עשׂית את חמותך אחרי מות אישׁך ותעזבי אביך ואמך וארץ מולדתך ותלכי אל עם אשׁר לא ידעת תמול שׁלשׁום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6030 ויען answered H1162 בעז And Boaz H559 ויאמר and said H5046 לה הגד unto her, It hath fully H5046 הגד been showed H3605 לי כל me, all H834 אשׁר that H6213 עשׂית thou hast done H854 את H2545 חמותך unto thy mother-in-law H310 אחרי since H4194 מות the death H376 אישׁך of thine husband: H5800 ותעזבי and thou hast left H1 אביך thy father H517 ואמך and thy mother, H776 וארץ and the land H4138 מולדתך of thy nativity, H1980 ותלכי and art come H413 אל unto H5971 עם a people H834 אשׁר which H3808 לא not H3045 ידעת thou knewest H8543 תמול heretofore. H8032 שׁלשׁום׃ heretofore.

new⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H5046 [H8715] to her, It hath fully H5046 [H8717] been shown H6213 [H8804] to me, all that thou hast done H2545 to thy mother in law H310 since H4194 the death H376 of thy husband: H5800 [H8799] and how thou hast left H1 thy father H517 and thy mother, H776 and the land H4138 of thy nativity, H3212 [H8799] and hast come H5971 to a people H3045 [H8804] which thou knewest H8543 H8032 not before.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui: et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ To whom he answeride, Alle thingis ben teld to me, whiche thou didist to thi modir in lawe after the deeth of thin hosebonde, and that thou hast forsake thi fadir and modir, and the lond `in which thou were borun, and hast come to a puple, whom thou `knowist not bifore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boos answered and sayde vnto her: It is tolde me alltogether, what thou hast done vnto thy mother in lawe after thy husbades death, how that thou hast left yi father and thy mother, and thy natiue countre, and art come to a people, whom thou hast not knowne afore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, "All is told me that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thine husband; how thou hast left thy father and thy mother, and the land where thou wast born, and art come unto a nation which thou knewest not in time past.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Booz answered and sayd vnto her: al is tolde me, that thou hast done vnto thy mother in lawe sence the death of thine husband, howe thou haste lefte thy father and thy mother, and the lande where thou wast borne, & art come vnto a nacion, which thou kneweste not in time passed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Booz answered and sayde vnto her: all is tolde and shewed me, that thou hast done vnto thy mother in lawe, sence the death of thyne husbande, how thou hast lefte thy father and thy mother, and the lande where thou wast borne, and art come vnto a nacion which thou knewest not in tyme passed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered, and said vnto her, All is told and shewed me that thou hast done vnto thy mother in lawe, since the death of thine husband, and how thou hast left thy father and thy mother, and ye land where thou wast borne, and art come vnto a people which thou knewest not in time past.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Booz aunswered and sayde vnto her: Al is tolde & shewed me that thou hast done vnto thy mother in law sence the death of thyne husband: howe thou hast left thy father and thy mother and the land where thou wast borne, and art come vnto a people which thou knewest not in time passed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered her: All hath been told me, that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband: and how thou hast left thy parents, and the land wherein thou wast born, and art come to a people which thou knewest not heretofore.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H5046 unto her, It hath fully [H8715] H5046 been shewed [H8717] H6213 me, all that thou hast done [H8804] H2545 unto thy mother in law H310 since H4194 the death H376 of thine husband H5800 : and how thou hast left [H8799] H1 thy father H517 and thy mother H776 , and the land H4138 of thy nativity H3212 , and art come [H8799] H5971 unto a people H3045 which thou knewest [H8804] H8543 not heretofore H8032 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz in reply said to her, I have been fully informed of all that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband; and how thou hast left thy father, and thy mother, and the land of thy nativity, to come to a people whom thou knewest not heretofore.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It hath fully been shown to me, all that thou hast done to thy mother-in-law since the death of thy husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and hast come to a people which thou knewest not heretofore.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H5046 [H8715] to her, It hath fully H5046 [H8717] been shown H6213 [H8804] to me, all that thou hast done H2545 to thy mother in law H310 since H4194 the death H376 of thy husband H5800 [H8799] : and how thou hast left H1 thy father H517 and thy mother H776 , and the land H4138 of thy nativity H3212 [H8799] , and hast come H5971 to a people H3045 [H8804] which thou knewest H8543 H8032 not before.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἀπεκρίθη Βοὸζ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου· καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου, καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαόν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Bo’az answered and said unto her, It hath fully been told me, all that thou hast done unto thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou hast forsaken thy father and thy mother, and the land of thy birth, and art come unto a people which thou knewest not yesterday or the day before.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answereth and saith to her, `It hath thoroughly been declared to me all that thou hast done with thy mother-in-law, after the death of thy husband, and thou dost leave thy father, and thy mother, and the land of thy birth, and dost come in unto a people which thou hast not known heretofore.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz will answer and say to her, Announcing, it was announced to me all that thou didst with thy mother-in-law after the death of thy husband: and thou wilt leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and thou wilt come to a people thou knewest not yesterday the third day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has fully been shewn me, all that thou hast done to thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come to a people that thou hast not known heretofore.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 answered H559 and said H5046 unto her, It hath fully H5046 been showed H6213 me, all that thou hast done H2545 unto thy mother-in-law H310 since H4194 the death H376 of thy husband; H5800 and how thou hast left H1 thy father H517 and thy mother, H776 and the land H4138 of thy nativity, H3212 and art come H5971 unto a people H3045 that thou knewest H8543 not heretofore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her: 'It hath fully been told me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered, and said to her, It hath been, told, me––all that thou hast done unto thy mother–in–law, since the death of thy husband,––and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and come unto a people whom thou knewest not, aforetime.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered and said to her, It was told, yea told to me, all that you have done for your husband's mother since the death of your husband, how you forsook your father and your mother and the country of your birth and went to a people you had not known heretofore.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answering said to her, I have had news of everything you have done for your mother-in-law after the death of your husband; how you went away from your father and mother and the land of your birth, and came to a people who are strange to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has been fully shown to me all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband, And you left your father and your mother and the land of your birth, and have come to a people whom you did not know before now.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has been fully revealed to me all that you have done with your mother-in-law after the death of your husband. And you left your father and your mother, and the land of your birth, and came to a people which you had not known before.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answers and says to her, In being told, I am told, of all you worked to your mother in law after the death of your man; and how you left your father and your mother and the land of your nativity and come to a people you knew not three yesters ago.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has been fully shown me all that thou have done to thy mother-in-law since the death of thy husband, and how thou have left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and have come to a people that thou knew not formerly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 Boaz H6030 answered H559 her, "It H5046 has fully H5046 been shown H6213 me, all that you have done H2545 to your mother-in-law H310 since H4194 the death H376 of your husband; H5800 and how you have left H1 your father H517 and your mother, H776 and the land H4138 of your birth, H3212 and have come H5971 to a people H3045 that you didn't know H8543 before.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered her, "It has fully been shown to me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has fully been showed me, all that you have done to your mother in law since the death of your husband: and how you have left your father and your mother, and the land of your nativity, and are come to a people which you knew not heretofore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 answered H559 and said H5046 to her, It has fully H5046 been showed H3605 me, all H6213 that you have done H2545 to your mother H2545 in law H310 since H4194 the death H376 of your husband: H5800 and how you have left H1 your father H517 and your mother, H776 and the land H4138 of your nativity, H1980 and are come H5971 to a people H834 which H3045 you knew H8543 not heretofore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It has fully been shown me, all that you have done unto your mother-in-law since the death of your husband: and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and are come unto a people which you knew not before.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It has fully been showed me, all that you have done unto your mother in law since the death of your husband: and how you have left your father and your mother, and the land of your nativity, and are come unto a people which you knew not in time past.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, "It has been fully shown to me all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband: And you left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people whom you did not know before now.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 And Boaz H6030 answered H559 and said H5046 unto her, It has fully H5046 been showed H6213 me, all that you have done H2545 unto your mother in law H310 since H4194 the death H376 of your husband: H5800 and how you have left H1 your father H517 and your mother, H776 and the land H4138 of your birth, H3212 and have come H5971 unto a people H3045 which you knew H8543 not before.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said unto her, It has fully been showed me all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband and how thou hast left thy father and thy mother and the land of thy nativity and art come three days ago unto a people whom thou didst not know before.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has fully been told to me how you have dealt with your mother-in-law after the death of your husband, and how you left your father and your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you knew not before.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Booz answered and said to her, It has fully been told me how you have dealt with your mother-in-law after the death of your husband; and how you did leave your father and your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you knew not before.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered: »I have heard about everything you have done for your mother-in-law after the death of your husband. You went away from your father and mother and the land of your birth, and came to a people who are strange to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered her, “It has been clearly disclosed to me all that you have done for your mother-in-law following the death of your husband—how you abandoned your father, your mother, and your own land, and came to a people you did not previously know.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, "All that you have done for your mother-in-law after the death of your husband was fully told to me. How you left your father and mother and the land of your birth, and you went to a people that you did not know _⌊before_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Boaz answered and said to her, It has been fully shown me all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband and how you have left your father and your mother and the land of your nativity and have come to a people that you did not know formerly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir angesagt alles, was du getan hast an deiner Schwieger nach deines Mannes Tode: daß du verlassen hast deinen Vater und deine Mutter und dein Vaterland und bist zu einem Volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 Boas H6030 antwortete H559 und sprach H3045 zu ihr H5046 : Es ist mir H5046 angesagt H6213 alles, was du getan H310 hast an deiner Schwieger nach H376 deines Mannes H4194 Tode H5800 : daß du verlassen H1 hast deinen Vater H517 und deine Mutter H4138 und dein Vaterland H5971 und bist zu einem Volk H3212 gezogen H776 , das du zuvor nicht kanntest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner Schwiegermutter nach deines Mannes Tod: daß du verlassen hast deinen Vater und deine Mutter und dein Vaterland und bist zu meinem Volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 Boas H6030 antwortete H559 und sprach H5046 zu ihr: Es ist mir angesagt H5046 alles H6213 , was du hast getan H2545 an deiner Schwiegermutter H310 nach H376 deines Mannes H4194 Tod H5800 : daß du verlassen H1 hast deinen Vater H517 und deine Mutter H4138 H776 und dein Vaterland H5971 und bist zu einem Volk H3212 gezogen H8543 H8032 , das du zuvor nicht H3045 kanntest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir alles wohl berichtet worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tode deines Mannes, indem du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volke gezogen bist, das du früher nicht kanntest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir alles wohl berichtet worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tode deines Mannes, indem du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volke gezogen bist, das du früher nicht kanntest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 Und Boas H6030 antwortete H559 und sprach H3045 zu ihr H4138 : Es ist H5046 mir H5046 alles wohl berichtet worden, was du an H2545 deiner Schwiegermutter H6213 getan H310 hast nach H4194 dem Tode H376 deines Mannes H1 , indem du deinen Vater H517 und deine Mutter H776 und das Land H5800 deiner Geburt verlassen H5971 hast und zu einem Volke H3212 gezogen bist, das du früher nicht kanntest.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Boaz antwoordde en zeide tot haar: Het is mij wel aangezegd alles, wat gij bij uw schoonmoeder gedaan hebt, na den dood uws mans, en hebt uw vader en uw moeder, en het land uwer geboorte verlaten, en zijt heengegaan tot een volk, dat gij van te voren niet kendet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 En Boaz H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 en zeide H5046 H8715 tot haar: Het is mij wel H5046 H8717 aangezegd H3605 alles H834 , wat H2545 gij bij uw schoonmoeder H6213 H8804 gedaan hebt H310 , na H4194 den dood H376 uws mans H1 , en hebt uw vader H517 en uw moeder H776 , en het land H4138 uwer geboorte H5800 H8799 verlaten H3212 H8799 , en zijt heengegaan H413 tot H5971 een volk H834 , dat H8543 H8032 gij van te voren H3045 H8804 niet kendet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il répondit: On m’a raconté tout ce que tu as fait pour ta belle mère après la mort de son mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le lieu de ta naissance, et comment tu es venue chez un peuple qu’auparavant tu ne connaissais pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Booz répondit, et lui dit : Tout ce que tu as fait à ta belle-mère, depuis que ton mari est mort, m'a été exactement rapporté; et comment tu as laissé ton père, et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu n'avais point connu auparavant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 Boaz H6030 lui répondit H8799 H559 H8799 H5046 : On m’a rapporté H8715 H5046 H8717 H6213 tout ce que tu as fait H8804 H2545 pour ta belle-mère H310 depuis H4194 la mort H376 de ton mari H5800 , et comment tu as quitté H8799 H1 ton père H517 et ta mère H776 et le pays H4138 de ta naissance H3212 , pour aller H8799 H5971 vers un peuple H3045 que tu ne connaissais H8804 H8543 point auparavant H8032 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo Booz, le dijo: De cierto me ha sido declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido; que dejando a tu padre y a tu madre, y la tierra de tu natural has venido a pueblo que no conociste llegando hace tres días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo Booz, díjole: Por cierto se me ha declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando á tu padre y á tu madre y la tierra donde naciste, has venido á pueblo que no conociste antes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo Booz, le dijo: De cierto me ha sido declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido; que dejando a tu padre y a tu madre, y tu tierra natural has venido a pueblo que no conociste llegando hace tres días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boazi iu përgjegj duke thënë: "Më kanë treguar të gjitha ato që ti ke bërë për vjehrrën tënde mbas vdekjes së burrit tënd, dhe si ke lënë atin tënd, nënën tënde dhe vendlindjen tënde, për të jetuar me një popull që nuk e njihje më parë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, чтосделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاجاب بوعز وقال لها انني قد اخبرت بكل ما فعلت بحماتك بعد موت رجلك حتى تركت اباك وامك وارض مولدك وسرت الى شعب لم تعرفيه من قبل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Вооз отговори и й каза: Добре ми беше разказано всичко, което си направила за свекърва си след смъртта на мъжа си, и как си оставила баща си и майка си, и родината си и си дошла при народ, който по-рано не си познавала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz joj odgovori: "Čuo sam što si sve učinila za svoju svekrvu poslije smrti svoga muža; kako si ostavila oca svoga, majku svoju i zavičaj svoj te došla u narod kojega do jučer ili prekjučer nisi poznavala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odpověděl Bóz a řekl: O všemť mi oznámeno jest, co jsi koli činila svegruši své po smrti muže svého, a že opustivši otce svého a matku svou, i zemi, v kteréžs se narodila, šla jsi mezi lid, kteréhožs prvé neznala.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Boas svarede og sagde til hende: Det er mig nok tilkendegivet, alt hvad du har gjort for din Mands Moder, efter din Mands Død, at du har forladt din Fader og din Moder og dit Fædreneland og er gaaet til et Folk, som du ikke kendte tilforn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 波阿斯回答說：自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 波阿斯 H6030 回答 H559 說 H376 ：自從你丈夫 H4194 死 H310 後 H2545 ，凡你向婆婆 H6213 所行的 H5800 ，並你離開 H1 父 H517 母 H4138 和本 H776 地 H3212 ，到 H8543 H8032 素 H3045 不認識 H5971 的民 H5046 中，這些事人全都 H5046 告訴我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 波阿斯回答说：自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离幵父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1162 波阿斯 H6030 回答 H559 说 H376 ：自从你丈夫 H4194 死 H310 后 H2545 ，凡你向婆婆 H6213 所行的 H5800 ，并你离开 H1 父 H517 母 H4138 和本 H776 地 H3212 ，到 H8543 H8032 素 H3045 不认识 H5971 的民 H5046 中，这些事人全都 H5046 告诉我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Boaz respondis kaj diris al sxi:Jam estas rakontita al mi cxio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo:ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskigxlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraux nek antauxhieraux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boas vastasi ja sanoi hänelle: minulle ilmoitettiin kaikki, mitäs tehnyt olet anopilles, sittekuin sinun miehes kuoli: ettäs jätit isäs ja äitis, ja isäs maan, ja matkustit kansan tykö, jota et sinä ennen tuntenut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Booas vastasi ja sanoi hänelle: "Minulle on kerrottu kaikki, mitä sinä olet tehnyt anopillesi miehesi kuoltua, kuinka jätit isäsi ja äitisi ja synnyinmaasi ja lähdit kansan luo, jota et ennen tuntenut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bòz reponn li: -Yo di m' tou sa ou te fè pou bèlmè ou depi mari ou mouri a. Mwen konnen ou kite manman ou, papa ou ak peyi kote ou moun lan, ou vin viv nan mitan yon lòt pèp ou pa t' janm konnen anvan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boáz pedig felele, és monda néki: Bizony elmondtak nékem mindent, amit cselekedtél a te napaddal, férjed halála után, hogy elhagytad a te atyádat és a te anyádat és a te születésednek földét, és jöttél ahhoz a néphez, a melyet nem ismertél azelõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boas menjawab, "Saya sudah mendengar tentang segala sesuatu yang kaulakukan terhadap ibu mertuamu sejak suamimu meninggal. Saya tahu bahwa engkau telah meninggalkan orang tuamu dan tanah airmu untuk datang dan tinggal di sini bersama orang-orang yang belum kaukenal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Booz rispose, e le disse: Tutto ciò che tu hai fatto inverso la tua suocera, dopo la morte del tuo marito, mi è stato molto ben rapportato; come tu hai lasciato tuo padre, e tua madre, e il tuo natio paese, e sei venuta ad un popolo, il qual per addietro tu non avevi conosciuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz le rispose: "M’è stato riferito tutto quello che hai fatto per la tua suocera dopo la morte di tuo marito, e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e il tuo paese natìo, per venire a un popolo che prima non conoscevi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 보아스가 그에게 대답하여 가로되 `네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boozas atsakė jai: “Man viską papasakojo, kaip tu, tavo vyrui mirus, elgeisi su anyta ir kaip palikusi tėvą, motiną ir gimtąją šalį, atvykai į tautą, kurios anksčiau nepažinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ao que lhe respondeu Booz: Bem se me contou tudo quanto tens feito para com tua sogra depois da morte de teu marido; como deixaste a teu pai e a tua mãe, e a terra onde nasceste, e vieste para um povo que dantes não conhecias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boas svarte henne: Det er blitt mig fortalt alt hvad du har gjort mot din svigermor efter din manns død, hvorledes du forlot din far og din mor og ditt fedreland og drog til et folk som du før ikke kjente.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Boaz i -a răspuns:,,Mi s'a spus tot ce ai făcut pentru soacră-ta, dela moartea bărbatului tău, şi cum ai părăsit pe tatăl tău şi pe mama ta şi ţara în care te-ai născut, ca să mergi la un popor pe care nu -l cunoşteai mai înainte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І відповів Боаз і сказав їй: Докладно розповіджено мені все, що зробила ти з своєю свекрухою по смерті твого чоловіка, і ти кинула батька свого й матір свою та край свого народження, і пішла до народу, якого не знала вчора-позавчора.