Ruth 2:10 And she fell upon her face, and did obeisance upon the ground, and said to him, Why is it that I found favor in your eyes to recognize me, and I am a stranger?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4098 she fell G1909 upon G4383 her face, G1473 G2532 and G4352 did obeisance G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G2036 said G4314 to G1473 him, G5100 Why is it G3754 that G2147 I found G5484 favor G1722 in G3788 your eyes G1473 G3588 G1921 to recognize G1473 me, G2532 and G1473 I G1510.2.1 am G3581 a stranger?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτής G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G5100 τι G3754 ότι G2147 εύρον G5484 χάριν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G3588 του G1921 επιγνώναί G1473 με G2532 και G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3581 ξένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5100 I-D τι G3754 CONJ οτι G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GSM σου G3588 T-GSN του G1921 V-AAN επιγνωναι G1473 P-ASF με G2532 CONJ και G1473 P-NSF εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3581 A-NSF ξενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותפל על פניה ותשׁתחו ארצה ותאמר אליו מדוע מצאתי חן בעיניך להכירני ואנכי נכריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5307 ותפל Then she fell H5921 על on H6440 פניה her face, H7812 ותשׁתחו and bowed herself H776 ארצה to the ground, H559 ותאמר and said H413 אליו unto H4069 מדוע him, Why H4672 מצאתי have I found H2580 חן grace H5869 בעיניך in thine eyes, H5234 להכירני that thou shouldest take knowledge H595 ואנכי of me, seeing I H5237 נכריה׃ a stranger?

new⁽ⁱ⁾

10 H5307 [H8799] Then she fell H6440 on her face, H7812 [H8691] and bowed H776 herself to the earth, H559 [H8799] and said H4672 [H8804] to him, Why have I found H2580 grace H5869 in thine eyes, H5234 [H8687] that thou shouldest take knowledge H5237 of me, seeing I am a foreigner?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sche felde on hir face, and worschipide on the erthe; and seide to hym, Wherof is this to me, that Y schulde fynde grace bifor thin iyen, that thou woldist knowe me a straunge womman?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then fell she downe vpon hir face, and bowed hir self downe to the earth, and sayde vnto him: How haue I founde this fauoure in yi sighte, that thou woldest knowe me, which am yet a straunger?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed herself to the ground and said unto him, "How is that I have found grace in thine eyes, to know me, seeing I am an alien?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed her selfe to the grounde and sayde vnto him: howe is it that I haue founde grace in thyne eyes, to know me, seyng: I am an alyaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed her selfe to the grounde, and sayd vnto him: how is it that I haue founde grace in thine eyes, and that thou shuldest knowe me, seing I am an aliaunt?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and sayde vnto him: Howe is it that I haue founde grace in thyne eyes, & that thou shouldest knowe me, seing I am an aliaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She fell on her face, and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me, a woman of another country?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Then she fell [H8799] H6440 on her face H7812 , and bowed [H8691] H776 herself to the ground H559 , and said [H8799] H4672 unto him, Why have I found [H8804] H2580 grace H5869 in thine eyes H5234 , that thou shouldest take knowledge [H8687] H5237 of me, seeing I am a stranger?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon which she fell on her face, and made an obeisance to the ground, and said to him, How have I found favour in thy sight, that thou shouldst take notice of me, seeing I am a stranger?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in thy eyes, that thou shouldst take knowledge of me, seeing I am a stranger?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 [H8799] Then she fell H6440 on her face H7812 [H8691] , and bowed H776 herself to the ground H559 [H8799] , and said H4672 [H8804] to him, Why have I found H2580 grace H5869 in thy eyes H5234 [H8687] , that thou shouldest take knowledge H5237 of me, seeing I am a stranger?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thereupon she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thy eyes, that thou shouldst take cognizance of me, seeing I am but a stranger?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, `Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she will fall upon her face and worship to the earth, and she will say to him, Wherefore did I find favor in thine eyes, and thou didst recognize me, and I a stranger?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favour in thine eyes, that thou shouldest regard me, seeing I am a foreigner?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Then she fell H6440 on her face, H7812 and bowed H776 herself to the ground, H559 and said H4672 unto him, Why have I found H2580 favor H5869 in thy sight, H5234 that thou shouldest take knowledge H5237 of me, seeing I am a foreigner?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed down to the ground, and said unto him: 'Why have I found favour in thy sight, that thou shouldest take cognizance of me, seeing I am a foreigner?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell upon her face, and bowed herself to the ground,––and said unto him––Wherefore have I found favour in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, seeing that, I, am, a stranger?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now she fell on her face, bowed herself down to the earth and said to him, For what reason have I found favor in your eyes to recognize me, since I am a foreigner?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell on her face and bowed to the earth, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should notice me, and I a foreigner?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she falls on her face and prostrates herself to the earth and says to him, Why find I charism in your eyes, that you recognize me - and I, a stranger?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in thy sight that thou should take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Then she fell H6440 on her face, H7812 and bowed H776 herself to the ground, H559 and said H4672 to him, "Why have I found H2580 favor H5869 in your sight, H5234 that you should take knowledge H5237 of me, since I am a foreigner?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Then she fell H5921 on H6440 her face, H7812 and bowed H776 herself to the ground, H559 and said H4069 to him, Why H4672 have I found H2580 grace H5869 in your eyes, H5234 that you should take knowledge H5237 of me, seeing I am a stranger?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in your eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in your eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, seeing I am a foreigner?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Then she fell H6440 on her face, H7812 and bowed H776 herself to the ground, H559 and said H4672 unto him, Why have I found H2580 grace H5869 in your eyes, H5234 that you should take knowledge H5237 of me, seeing I am a stranger?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed herself to the ground and said unto him, Why have I found grace in thine eyes that thou should acknowledge me, seeing I am a stranger?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell upon her face, and bowed down to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in your eyes, that you should take notice of me, seeing that I am a stranger?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in your eyes, that you should take notice of me, whereas I am a stranger?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she bowed down on her face to the earth, and said to him: »Why have I found favor in your eyes? For you give me attention and I am a foreigner.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At this she fell prostrate, bowing low to the ground, and asked him, “Why is it that you’re showing me kindness by noticing me, since I’m a foreigner?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she fell on her face and bowed down to the ground and said to him, "Why have I found favor in your eyes by recognizing me—for I am a foreigner?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she fell on her face and bowed herself to the ground and said to him, Why have I found favor in your sight that you should take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she bowed down on her face to the earth, and said to him: "Why have I found favor in your eyes? For you give me attention and I am a foreigner."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da fiel sie auf ihr Angesicht und betete an zur Erde und sprach zu ihm: Womit habe ich die Gnade funden vor deinen Augen, daß du mich erkennest, die ich doch fremd bin?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Da fiel H6440 sie auf H7812 ihr Angesicht und betete H776 an zur Erde H559 und sprach H4672 zu ihm: Womit habe H2580 ich die Gnade H5869 funden vor deinen Augen H5234 , daß du H5237 mich erkennest, die ich doch fremd bin?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich nieder zur Erde und sprach zu ihm: Womit habe ich die Gnade gefunden vor deinen Augen, daß du mich ansiehst, die ich doch fremd bin?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Da fiel H6440 sie auf ihr Angesicht H7812 und beugte H776 sich nieder zur Erde H559 und sprach H2580 zu ihm: Womit habe ich die Gnade H4672 gefunden H5869 vor deinen Augen H5234 , daß du mich ansiehst H5237 , die ich doch fremd bin?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder und sprach zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder und sprach zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Da fiel sie auf H7812 ihr Angesicht und beugte sich H776 zur Erde H5307 nieder H559 und sprach H2580 zu ihm: Warum habe ich Gnade H4672 gefunden H5869 in deinen Augen H5237 , daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen viel zij op haar aangezicht, en boog zich ter aarde, en zij zeide tot hem: Waarom heb ik genade gevonden in uw ogen, dat gij mij kent, daar ik een vreemde ben?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 H8799 Toen viel zij H5921 op H6440 haar aangezicht H7812 H8691 , en boog zich H776 ter aarde H559 H8799 , en zij zeide H413 tot H4069 hem: Waarom H2580 heb ik genade H4672 H8804 gevonden H5869 in uw ogen H5234 H8687 , dat gij mij kent H595 , daar ik H5237 een vreemde ben?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et, pour témoigner son respect, elle tomba la face contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce devant tes yeux pour que tu m’honores, moi qui suis une étrangère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors elle tomba le visage contre terre, et se prosterna, et lui dit : Comment ai-je trouvé grâce devant toi, que tu me connaisses, vu que je suis étrangère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 Alors elle tomba H8799 H6440 sur sa face H7812 et se prosterna H8691 H776 contre terre H559 , et elle lui dit H8799 H4672 : Comment ai-je trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H5234 , pour que tu t’intéresses H8687 H5237 à moi, à moi qui suis une étrangère ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ella entonces bajando su rostro se inclinó a tierra, y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me conozcas, siendo yo extranjera?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ella entonces bajando su rostro inclinóse á tierra, y díjole: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me reconozcas, siendo yo extranjera?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ella entonces bajando su rostro se inclinó a tierra, y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me conozcas, siendo yo extranjera?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë Ruthi u shtri përdhe, duke rënë përmbys me fytyrën për tokë dhe i tha: "Për çfarë arësye kam gjetur kaq hir në sytë e tu, sa ti të kujdesesh për mua që jam një e huaj?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فسقطت على وجهها وسجدت الى الارض وقالت له كيف وجدت نعمة في عينيك حتى تنظر اليّ وانا غريبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава тя падна на лицето си и се поклони до земята, и му каза: Защо намерих благоволение в очите ти да ме забележиш, като съм чужденка?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ona tada pade ničice, pokloni se do zemlje i reče: "Čime sam stekla toliku milost u očima tvojim da mi posvećuješ pažnju kad sam tuđinka?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy ona padla na tvář svou, a schýlivši se k zemi, řekla jemu: Odkudž mi to, že jsem nalezla milost před tebou, abys se známil ke mně, kteráž jsem cizozemka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da faldt hun paa sit Ansigt og bøjede sig til Jorden, og hun sagde til ham: Hvorfor har jeg fundet Naade for dine Øjne, at du kender mig, og jeg er dog fremmed?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，對他說：我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 路得就俯伏 H776 在地 H7812 叩拜 H559 ，對他說 H5237 ：我既是外邦人 H4672 ，怎麼蒙 H2580 你的恩 H5234 ，這樣顧恤我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，对他说：我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5307 路得就俯伏 H776 在地 H7812 叩拜 H559 ，对他说 H5237 ：我既是外邦人 H4672 ，怎么蒙 H2580 你的恩 H5234 ，这样顾恤我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ SXi jxetis sin vizagxaltere, kaj diris al li:Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän lankesi kasvoillensa ja kumarsi maahan, ja sanoi hänelle: minkätähden olen minä löytänyt armon sinun kasvois edessä, että tunnet minun, joka kuitenkin olen muukalainen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin Ruut heittäytyi kasvoilleen, kumartui maahan ja sanoi hänelle: "Miten olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin että huolehdit minusta, vaikka olen vieras?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rit bese tèt li jouk atè devan Bòz. Li di l' konsa: -Poukisa w'ap bay kò ou tout traka sa a pou mwen? Poukisa w'ap fè tout bagay sa a pou yon moun ki pa menm ras avè ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor ez arczra borula és meghajtá magát a földig, és monda néki: Hogy- hogy találtam [ilyen] kedvességet a te szemeid elõtt, hogy rám tekintettél, holott én idegen vagyok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mendengar itu, Rut sujud di hadapan Boas dan berkata, "Pak, saya tidak layak menerima perlakuan yang begitu baik dari Bapak. Saya ini orang asing dan tidak seharusnya mendapat perhatian Bapak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora Rut si gittò in su la sua faccia, e s’inchinò a terra, e disse a Booz: Perchè ho io trovato grazia appo te, che tu mi riconosca, essendo io forestiera?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora Ruth si gettò giù, prostrandosi con la faccia a terra, e gli disse: "Come mai ho io trovato grazia agli occhi tuoi che tu faccia caso di me che sono una straniera?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 `나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ji puolė veidu į žemę ir, nusilenkusi iki žemės, klausė: “Kodėl tu man toks malonus ir atkreipei dėmesį į mane, nors esu svetimšalė?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então ela, inclinando-se e prostrando-se com o rosto em terra, perguntou-lhe: Por que achei eu graça aos teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu estrangeira?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da falt hun på sitt ansikt og bøide sig til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øine, så du tar dig av mig, enda jeg er en fremmed?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci ea s'a aruncat cu faţa la pămînt, şi i -a zis:,,Cum am căpătat eu trecere înaintea ta, ca să te îngrijeşti de mine, o străină?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І впала вона на обличчя своє, та й вклонилася до землі, і сказала йому: Чому знайшла я милість в очах твоїх, що ти прихилився до мене, хоч я чужа?