Revelation 8

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 he opened G3588 the G4973 [2seal G3588   G1442 1seventh], G1096 there became G4602 quietness G1722 in G3588 the G3772 heaven G5613 about G2256 a half-hour.
  2 G2532 And G1492 I saw G3588 the G2033 seven G32 angels, G3739 the ones which G1799 [2before G3588   G2316 3God G2476 1stand], G2532 and G1325 were given G1473 to them G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 angel G2064 came G2532 and G2476 he stood G1909 at G3588 the G2379 altar, G2192 having G3031 [2censer G5552 1a golden]; G2532 and G1325 [3 were given G1473 4to him G2368 2incenses G4183 1many], G2443 that G1325 he should offer it G3588 with the G4335 prayers G3588 [2the G39 3holy ones G3956 1of all] G1909 upon G3588 the G2379 [2altar G3588   G5552 1golden], G3588 the one G1799 before G3588 the G2362 throne.
  4 G2532 And G305 [5ascended G3588 1the G2586 2smoke G3588 3of the G2368 4incenses], G3588 with the G4335 prayers G3588 of the G39 holy ones, G1537 out of G5495 the hand G3588 of the G32 angel, G1799 before G3588   G2316 God.
  5 G2532 And G2983 [3took G3588 1the G32 2angel] G3588 the G3031 censer, G2532 and G1072 filled G1473 it G1537 from G3588 the G4442 fire G3588 of the G2379 altar, G2532 and G906 cast G1519 unto G3588 the G1093 earth; G2532 and G1096 there became G5456 sounds, G2532 and G1027 thunders, G2532 and G796 lightnings, G2532 and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G3588 the G2033 seven G32 angels, G3588 the ones G2192 having G3588 the G2033 seven G4536 trumpets, G2090 prepared G1438 themselves G2443 that G4537 they should trump.
  7 G2532 And G3588 the G4413 first G4537 trumped, G2532 and G1096 came to pass G5464 hail G2532 and G4442 fire G3396 being mixed G1722 in G129 blood, G2532 and G906 was cast G1519 unto G3588 the G1093 earth; G2532 and G3588 the G5154 third G3588 of the G1093 earth G2618 was incinerated, G2532 and G3956 all G5528 [2grass G5515 1green] G2618 was incinerated.
  8 G2532 And G3588 the G1208 second G32 angel G4537 trumped; G2532 and G5613 it was as G3735 [3mountain G3173 1a great G2545 2burning] G906 was cast G1519 into G3588 the G2281 sea; G2532 and G1096 [5became G3588 1the G5154 2third G3588 3of the G2281 4sea] G129 blood;
  9 G2532 and G599 [8died G3588 1the G5154 2third G3588 3of the G2938 4creatures G1722 5in G3588 6the G2281 7sea], G3588 the ones G2192 having G5590 lives; G2532 and G3588 the G5154 third G3588 of the G4143 ships G1311 were utterly destroyed.
  10 G2532 And G3588 the G5154 third G32 angel G4537 trumped; G2532 and G4098 [3fell G1537 4from out of G3588 5the G3772 6heaven G792 2star G3173 1a great], G2545 burning G5613 as G2985 a lamp, G2532 and G4098 it fell G1909 upon G3588 the G5154 third G3588 of the G4215 rivers, G2532 and G1909 upon G3588 the G4077 springs G3588 of the G5204 waters.
  11 G2532 And G3588 the G3686 name G3588 of the G792 star G3004 is called G3588   G894 Absinthium; G2532 and G1096 [5became G3588 1the G5154 2third G3588 3of the G5204 4waters] G1519 into G894 absinthium, G2532 and G4183 many G3588 of the G444 men G599 died G1537 because of G3588 the G5204 waters, G3754 for G4087 they were made bitter.
  12 G2532 And G3588 the G5067 fourth G32 angel G4537 trumped, G2532 and G4141 [5was struck G3588 1the G5154 2third G3588 3of the G2246 4sun], G2532 and G3588 the G5154 third G3588 of the G4582 moon, G2532 and G3588 the G5154 third G3588 of the G792 stars; G2443 that G4654 [3should be darkened G3588   G5154 1a third G1473 2of them], G2532 and G3588 the G2250 day G3361 should not appear for G5316   G3588   G5154 a third G1473 of it, G2532 and G3588 the G3571 night G3668 in like manner.
  13 G2532 And G1492 I saw G2532 and G191 heard G1520 one G105 eagle G4072 flying G1722 in G3321 mid-heaven, G3004 saying G5456 [2voice G3173 1with a great], G3759 Woe, G3759 woe G3759 woe, G3588 to the ones G2730 dwelling G1909 upon G3588 the G1093 earth, G1537 because of G3588 the G3062 remaining G5456 sounds G3588 of the G4536 trumpet G3588 of the G5140 three G32 angels, G3588 of the ones G3195 being about G4537 to trump.
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G3753 ότε G455 ήνοιξε G3588 την G4973 σφραγίδα G3588 την G1442 εβδόμην G1096 εγένετο G4602 σιγή G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G5613 ως G2256 ημιώριον
  2 G2532 και G1492 είδον G3588 τους G2033 επτά G32 αγγέλους G3739 οι G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G2476 εστήκασι G2532 και G1325 εδόθησαν G1473 αυτοίς G2033 επτά G4536 σάλπιγγες
  3 G2532 και G243 άλλος G32 άγγελος G2064 ήλθε G2532 και G2476 εστάθη G1909 επί G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2192 έχων G3031 λιβανωτόν G5552 χρυσούν G2532 και G1325 εδόθη G1473 αυτώ G2368 θυμιάματα G4183 πολλά G2443 ίνα G1325 δώση G3588 ταις G4335 προσευχαίς G3588 των G39 αγίων G3956 πάντων G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 το G5552 χρυσούν G3588 το G1799 ενώπιον G3588 του G2362 θρόνου
  4 G2532 και G305 ανέβη G3588 ο G2586 καπνός G3588 των G2368 θυμιαμάτων G3588 ταις G4335 προσευχαίς G3588 των G39 αγίων G1537 εκ G5495 χειρός G3588 του G32 αγγέλου G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού
  5 G2532 και G2983 είληφεν G3588 ο G32 άγγελος G3588 τον G3031 λιβανωτόν G2532 και G1072 εγέμισεν G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 του G4442 πυρός G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G906 έβαλεν G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G1096 εγένοντο G5456 φωναί G2532 και G1027 βρονταί G2532 και G796 αστραπαί G2532 και G4578 σεισμός
  6 G2532 και G3588 οι G2033 επτά G32 άγγελοι G3588 οι G2192 έχοντες G3588 τας G2033 επτά G4536 σάλπιγγας G2090 ητοίμασαν G1438 εαυτούς G2443 ίνα G4537 σαλπίσωσι
  7 G2532 και G3588 ο G4413 πρώτος G4537 εσάλπισε G2532 και G1096 εγένετο G5464 χάλαζα G2532 και G4442 πυρ G3396 μεμιγμένα G1722 εν G129 αιματι G2532 και G906 εβλήθη G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G3588 της G1093 γης G2618 κατεκάη G2532 και G3956 πας G5528 χόρτος G5515 χλωρός G2618 κατεκάη
  8 G2532 και G3588 ο G1208 δεύτερος G32 άγγελος G4537 εσάλπισε G2532 και G5613 ως G3735 όρος G3173 μέγα G2545 καιόμενον G906 εβλήθη G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G1096 εγένετο G3588 το G5154 τρίτον G3588 της G2281 θαλάσσης G129 αίμα
  9 G2532 και G599 απέθανε G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G2938 κτισμάτων G1722 εν G3588 τη G2281 θαλάσση G3588 τα G2192 έχοντα G5590 ψυχάς G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G4143 πλοίων G1311 διεφθάρη
  10 G2532 και G3588 ο G5154 τρίτος G32 άγγελος G4537 εσάλπισε G2532 και G4098 έπεσεν G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G792 αστήρ G3173 μέγας G2545 καιόμενος G5613 ως G2985 λαμπάς G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G4215 ποταμών G2532 και G1909 επί G3588 τας G4077 πηγάς G3588 των G5204 υδάτων
  11 G2532 και G3588 το G3686 όνομα G3588 του G792 αστέρος G3004 λέγεται G3588 ο G894 άψινθος G2532 και G1096 εγένετο G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G5204 υδάτων G1519 εις G894 άψινθον G2532 και G4183 πολλοί G3588 των G444 ανθρώπων G599 απέθανον G1537 εκ G3588 των G5204 υδάτων G3754 ότι G4087 επικράνθησαν
  12 G2532 και G3588 ο G5067 τέταρτος G32 άγγελος G4537 εσάλπισε G2532 και G4141 επλήγη G3588 το G5154 τρίτον G3588 του G2246 ηλίου G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G3588 της G4582 σελήνης G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G3588 των G792 αστέρων G2443 ίνα G4654 σκοτισθή G3588 το G5154 τρίτον G1473 αυτών G2532 και G3588 η G2250 ημέρα G3361 μη φαίνη G5316   G3588 το G5154 τρίτον G1473 αυτής G2532 και G3588 η G3571 νυξ G3668 όμοιως
  13 G2532 και G1492 είδον G2532 και G191 ήκουσα G1520 ενός G105 αετου G4072 πετομένου G1722 εν G3321 μεσουρανήματι G3004 λέγοντος G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3759 ουαί G3759 ουαί G3759 ουαί G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1909 επί G3588 της G1093 γης G1537 εκ G3588 των G3062 λοιπών G5456 φωνών G3588 της G4536 σάλπιγγος G3588 των G5140 τρίων G32 αγγέλων G3588 των G3195 μελλόντων G4537 σαλπίζειν
Stephanus(i) 1 και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον 2 και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες 3 και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου 4 και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου 5 και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος 6 και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν 7 και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη 8 και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα 9 και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη 10 και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων 11 και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν 12 και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως 13 και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASF την G4973 N-ASF σφραγιδα G3588 T-ASF την G1442 A-ASF εβδομην G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G4602 N-NSF σιγη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G5613 ADV ως G2256 N-ASN ημιωριον
    2 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G32 N-APM αγγελους G3739 R-NPM οι G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2476 [G5758] V-RAI-3P εστηκασιν G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3P εδοθησαν G846 P-DPM αυτοις G2033 A-NUI επτα G4536 N-NPF σαλπιγγες
    3 G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G32 N-NSM αγγελος G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2476 [G5681] V-API-3S εσταθη G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3031 A-ASM λιβανωτον G5552 A-ASM χρυσουν G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G846 P-DSM αυτω G2368 N-NPN θυμιαματα G4183 A-NPN πολλα G2443 CONJ ινα G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3956 A-GPM παντων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-ASN το G5552 A-ASN χρυσουν G3588 T-ASN το G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου
    4 G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G3588 T-GPN των G2368 N-GPN θυμιαματων G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    5 G2532 CONJ και G2983 [G5758] V-RAI-3S ειληφεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-ASM τον G3031 A-ASM λιβανωτον G2532 CONJ και G1072 [G5656] V-AAI-3S εγεμισεν G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3P εγενοντο G1027 N-NPF βρονται G2532 CONJ και G5456 N-NPF φωναι G2532 CONJ και G796 N-NPF αστραπαι G2532 CONJ και G4578 N-NSM σεισμος
    6 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2033 A-NUI επτα G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-NPM οι G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3588 T-APF τας G2033 A-NUI επτα G4536 N-APF σαλπιγγας G2090 [G5656] V-AAI-3P ητοιμασαν G846 P-APM αυτους G2443 CONJ ινα G4537 [G5661] V-AAS-3P σαλπισωσιν
    7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5464 N-NSF χαλαζα G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G3396 [G5772] V-RPP-NPN μεμιγμενα G1722 PREP εν G129 N-DSN αιματι G2532 CONJ και G906 [G5681] V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2618 [G5648] V-2API-3S κατεκαη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G1186 N-GPN δενδρων G2618 [G5648] V-2API-3S κατεκαη G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G5528 N-NSM χορτος G5515 A-NSM χλωρος G2618 [G5648] V-2API-3S κατεκαη
    8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G32 N-NSM αγγελος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G5613 ADV ως G3735 N-NSN ορος G3173 A-NSN μεγα G4442 N-DSN πυρι G2545 [G5746] V-PPP-NSN καιομενον G906 [G5681] V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G129 N-NSN αιμα
    9 G2532 CONJ και G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G2938 N-GPN κτισματων G3588 T-GPN των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G3588 T-NPN τα G2192 [G5723] V-PAP-NPN εχοντα G5590 N-APF ψυχας G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G4143 N-GPN πλοιων G1311 [G5648] V-2API-3P διεφθαρησαν
    10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5154 A-NSM τριτος G32 N-NSM αγγελος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G792 N-NSM αστηρ G3173 A-NSM μεγας G2545 [G5746] V-PPP-NSM καιομενος G5613 ADV ως G2985 N-NSF λαμπας G2532 CONJ και G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GPM των G4215 N-GPM ποταμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4077 N-APF πηγας G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων
    11 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSM του G792 N-GSM αστερος G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G3588 T-NSM ο G894 N-NSF αψινθος G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G1519 PREP εις G894 N-ASF αψινθον G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G599 [G5627] V-2AAI-3P απεθανον G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3754 CONJ οτι G4087 [G5681] V-API-3P επικρανθησαν
    12 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος G32 N-NSM αγγελος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G4141 [G5648] V-2API-3S επληγη G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G4582 N-GSF σεληνης G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPM των G792 N-GPM αστερων G2443 CONJ ινα G4654 [G5686] V-APS-3S σκοτισθη G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3361 PRT-N μη G5316 [G5652] V-2APS-3S φανη G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3571 N-NSF νυξ G3668 ADV ομοιως
    13 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G1520 A-GSM ενος G105 N-GSM αετου G4072 [G5740] V-PNP-GSM πετομενου G1722 PREP εν G3321 N-DSN μεσουρανηματι G3004 [G5723] V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G5456 N-GPM φωνων G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G3588 T-GPM των G5140 A-GPM τριων G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GPM των G3195 [G5723] V-PAP-GPM μελλοντων G4537 [G5721] V-PAN σαλπιζειν
Tischendorf(i)
  1 G2532 CONJ Καὶ G3752 CONJ ὅταν G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-ASF την G4973 N-ASF σφραγῖδα G3588 T-ASF τὴν G1442 A-ASF ἑβδόμην, G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G4602 N-NSF σιγὴ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ G5613 ADV ὡς G2256 N-ASN ἡμιώριον.
  2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-1S ἴδον G3588 T-APM τοὺς G2033 A-NUI ἑπτὰ G32 N-APM ἀγγέλους G3739 R-NPM οἳ G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2476 V-RAI-3P ἑστήκασιν, G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3P ἐδόθησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G2033 A-NUI ἑπτὰ G4536 N-NPF σάλπιγγες.
  3 G2532 CONJ καὶ G243 A-NSM ἄλλος G32 N-NSM ἄγγελος G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2532 CONJ καὶ G2476 V-API-3S ἐστάθη G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3031 A-ASM λιβανωτὸν G5552 A-ASM χρυσοῦν, G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3S ἐδόθη G846 P-DSM αὐτῷ G2368 N-NPN θυμιάματα G4183 A-NPN πολλὰ G2443 CONJ ἵνα G1325 V-FAI-3S δώσει G3588 T-DPF ταῖς G4335 N-DPF προσευχαῖς G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G3956 A-GPM πάντων G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G2379 N-ASN θυσιαστήριον G3588 T-ASN τὸ G5552 A-ASN χρυσοῦν G3588 T-ASN τὸ G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου.
  4 G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G3588 T-NSM ὁ G2586 N-NSM καπνὸς G3588 T-GPN τῶν G2368 N-GPN θυμιαμάτων G3588 T-DPF ταῖς G4335 N-DPF προσευχαῖς G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G1537 PREP ἐκ G5495 N-GSF χειρὸς G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.
  5 G2532 CONJ καὶ G2983 V-RAI-3S εἴληφεν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G3588 T-ASM τὸν G3031 A-ASM λιβανωτόν, G2532 CONJ καὶ G1072 V-AAI-3S ἐγέμισεν G846 P-ASM αὐτὸν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4442 N-GSN πυρὸς G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3P ἐγένοντο G1027 N-NPF βρονταὶ G2532 CONJ καὶ G5456 N-NPF φωναὶ G2532 CONJ καὶ G796 N-NPF ἀστραπαὶ G2532 CONJ καὶ G4578 N-NSM σεισμός.
  6 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2033 A-NUI ἑπτὰ G32 N-NPM ἄγγελοι G3588 T-NPM οἱ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G3588 T-APF τὰς G2033 A-NUI ἑπτὰ G4536 N-APF σάλπιγγας G2090 V-AAI-3P ἡτοίμασαν G846 P-APM αὐτοὺς G2443 CONJ ἵνα G4537 V-AAS-3P σαλπίσωσιν.
  7 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5464 N-NSF χάλαζα G2532 CONJ καὶ G4442 N-NSN πῦρ G3396 V-RPP-ASN μεμιγμένον G1722 PREP ἐν G129 N-DSN αἵματι, G2532 CONJ καὶ G906 V-API-3S ἐβλήθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν· G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2618 V-2API-3S κατεκάη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G1186 N-GPN δένδρων G2618 V-2API-3S κατεκάη, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G5528 N-NSM χόρτος G5515 A-NSM χλωρὸς G2618 V-2API-3S κατεκάη.
  8 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G1208 A-NSM δεύτερος G32 N-NSM ἄγγελος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G5613 ADV ὡς G3735 N-NSN ὄρος G3173 A-NSN μέγα G4442 N-DSN πυρὶ G2545 V-PPP-NSN καιόμενον G906 V-API-3S ἐβλήθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G129 N-NSN αἷμα,
  9 G2532 CONJ καὶ G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G2938 N-GPN κτισμάτων G3588 T-GPN τῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G3588 T-NPN τὰ G2192 V-PAP-NPN ἔχοντα G5590 N-APF ψυχάς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G4143 N-GPN πλοίων G1311 V-2API-3P διεφθάρησαν.
  10 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G5154 A-NSM τρίτος G32 N-NSM ἄγγελος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G792 N-NSM ἀστὴρ G3173 A-NSM μέγας G2545 V-PPP-NSM καιόμενος G5613 ADV ὡς G2985 N-NSF λαμπάς, G2532 CONJ καὶ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G5154 A-ASN τρίτον G3588 T-GPM τῶν G4215 N-GPM ποταμῶν G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G4077 N-APF πηγὰς G3588 T-GPN τῶν G5204 N-GPN ὑδάτων.
  11 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G3588 T-GSM τοῦ G792 N-GSM ἀστέρος G3004 V-PPI-3S λέγεται G3588 T-NSM ὁ G894 N-NSF ἄψινθος. G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPN τῶν G5204 N-GPN ὑδάτων G1519 PREP εἰς G894 N-ASF ἄψινθον, G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPM πολλοὶ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G599 V-2AAI-3P ἀπέθανον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G5204 N-GPN ὑδάτων, G3754 CONJ ὅτι G4087 V-API-3P ἐπικράνθησαν.
  12 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G5067 A-NSM τέταρτος G32 N-NSM ἄγγελος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G4141 V-2API-3S ἐπλήγη G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GSM τοῦ G2246 N-GSM ἡλίου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GSF τῆς G4582 N-GSF σελήνης G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GPM τῶν G792 N-GPM ἀστέρων, G2443 CONJ ἵνα G4654 V-APS-3S σκοτισθῇ G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2250 N-NSF ἡμέρα G3361 PRT-N μὴ G5316 V-2APS-3S φάνῃ G3588 T-ASN τὸ G5154 A-ASN τρίτον G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3571 N-NSF νὺξ G3668 ADV ὁμοίως.
  13 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-1S ἴδον, G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G1520 A-GSM ἑνὸς G105 N-GSM ἀετοῦ G4072 V-PNP-GSM πετομένου G1722 PREP ἐν G3321 N-DSN μεσουρανήματι G3004 V-PAP-GSM λέγοντος G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ, G3759 INJ οὐαὶ G3759 INJ οὐαὶ G3759 INJ οὐαὶ G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3062 A-GPM λοιπῶν G5456 N-GPM φωνῶν G3588 T-GSF τῆς G4536 N-GSF σάλπιγγος G3588 T-GPM τῶν G5140 A-GPM τριῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G3588 T-GPM τῶν G3195 V-PAP-GPM μελλόντων G4537 V-PAN σαλπίζειν.
Tregelles(i) 1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώρον. 2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους, οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. 3 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλά, ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. 4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. 6
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας, ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν· 7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. 8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα. 9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. 10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. 11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν. 12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως. 13 καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
TR(i)
  1 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASF την G4973 N-ASF σφραγιδα G3588 T-ASF την G1442 A-ASF εβδομην G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G4602 N-NSF σιγη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G5613 ADV ως G2256 N-ASN ημιωριον
  2 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G32 N-APM αγγελους G3739 R-NPM οι G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2476 (G5758) V-RAI-3P εστηκασιν G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3P εδοθησαν G846 P-DPM αυτοις G2033 A-NUI επτα G4536 N-NPF σαλπιγγες
  3 G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G32 N-NSM αγγελος G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2476 (G5681) V-API-3S εσταθη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3031 A-ASM λιβανωτον G5552 A-ASM χρυσουν G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G846 P-DSM αυτω G2368 N-NPN θυμιαματα G4183 A-NPN πολλα G2443 CONJ ινα G1325 (G5661) V-AAS-3S δωση G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3956 A-GPM παντων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-ASN το G5552 A-ASN χρυσουν G3588 T-ASN το G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου
  4 G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G3588 T-GPN των G2368 N-GPN θυμιαματων G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
  5 G2532 CONJ και G2983 (G5758) V-RAI-3S ειληφεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-ASN το G3031 A-ASM λιβανωτον G2532 CONJ και G1072 (G5656) V-AAI-3S εγεμισεν G846 P-ASN αυτο G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3P εγενοντο G5456 N-NPF φωναι G2532 CONJ και G1027 N-NPF βρονται G2532 CONJ και G796 N-NPF αστραπαι G2532 CONJ και G4578 N-NSM σεισμος
  6 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2033 A-NUI επτα G32 N-NPM αγγελοι G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3588 T-APF τας G2033 A-NUI επτα G4536 N-APF σαλπιγγας G2090 (G5656) V-AAI-3P ητοιμασαν G1438 F-3APM εαυτους G2443 CONJ ινα G4537 (G5661) V-AAS-3P σαλπισωσιν
  7 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5464 N-NSF χαλαζα G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G3396 (G5772) V-RPP-NPN μεμιγμενα G129 N-DSN αιματι G2532 CONJ και G906 (G5681) V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G1186 N-GPN δενδρων G2618 (G5648) V-2API-3S κατεκαη G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G5528 N-NSM χορτος G5515 A-NSM χλωρος G2618 (G5648) V-2API-3S κατεκαη
  8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G5613 ADV ως G3735 N-NSN ορος G3173 A-NSN μεγα G4442 N-DSN πυρι G2545 (G5746) V-PPP-NSN καιομενον G906 (G5681) V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G129 N-NSN αιμα
  9 G2532 CONJ και G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G2938 N-GPN κτισματων G3588 T-GPN των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G3588 T-NPN τα G2192 (G5723) V-PAP-NPN εχοντα G5590 N-APF ψυχας G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPN των G4143 N-GPN πλοιων G1311 (G5648) V-2API-3S διεφθαρη
  10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5154 A-NSM τριτος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G792 N-NSM αστηρ G3173 A-NSM μεγας G2545 (G5746) V-PPP-NSM καιομενος G5613 ADV ως G2985 N-NSF λαμπας G2532 CONJ και G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G3588 T-GPM των G4215 N-GPM ποταμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4077 N-APF πηγας G5204 N-GPN υδατων
  11 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSM του G792 N-GSM αστερος G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G894 N-NSF αψινθος G2532 CONJ και G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G1519 PREP εις G894 N-ASF αψινθον G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G444 N-GPM ανθρωπων G599 (G5627) V-2AAI-3P απεθανον G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G5204 N-GPN υδατων G3754 CONJ οτι G4087 (G5681) V-API-3P επικρανθησαν
  12 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G4141 (G5648) V-2API-3S επληγη G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G4582 N-GSF σεληνης G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GPM των G792 N-GPM αστερων G2443 CONJ ινα G4654 (G5686) V-APS-3S σκοτισθη G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3361 PRT-N μη G5316 (G5725) V-PAS-3S φαινη G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3571 N-NSF νυξ G3668 ADV ομοιως
  13 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G1520 A-GSM ενος G32 N-GSM αγγελου G4072 (G5740) V-PNP-GSM πετωμενου G1722 PREP εν G3321 N-DSN μεσουρανηματι G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3759 INJ ουαι G3588 T-DPM τοις G2730 (G5723) V-PAP-DPM κατοικουσιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3062 A-GPM λοιπων G5456 N-GPM φωνων G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G3588 T-GPM των G5140 A-GPM τριων G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GPM των G3195 (G5723) V-PAP-GPM μελλοντων G4537 (G5721) V-PAN σαλπιζειν
Nestle(i) 1 Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. 2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. 3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. 4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. 6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν. 7 Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. 8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα, 9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. 10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. 11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν. 12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως. 13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
RP(i)
   1 G2532CONJκαιG3753ADVοτεG455 [G5656]V-AAI-3SηνοιξενG3588T-ASFτηνG4973N-ASFσφραγιδαG3588T-ASFτηνG1442A-ASFεβδομηνG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG4602N-NSFσιγηG1722PREPενG3588T-DSMτωG3772N-DSMουρανωG5613ADVωvG2256N-ASNημιωριον
   2 G2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-1SειδονG3588T-APMτουvG2033A-NUIεπταG32N-APMαγγελουvG3739R-NPMοιG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2476 [G5758]V-RAI-3PεστηκασινG2532CONJκαιG1325 [G5681]V-API-3PεδοθησανG846P-DPMαυτοιvG2033A-NUIεπταG4536N-NPFσαλπιγγεv
   3 G2532CONJκαιG243A-NSMαλλοvG32N-NSMαγγελοvG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG2532CONJκαιG2476 [G5681]V-API-3SεσταθηG1909PREPεπιG3588T-GSNτουG2379N-GSNθυσιαστηριουG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG3031N-ASMλιβανωτονG5552A-ASMχρυσουνG2532CONJκαιG1325 [G5681]V-API-3SεδοθηG846P-DSMαυτωG2368N-NPNθυμιαματαG4183A-NPNπολλαG2443CONJιναG1325 [G5661]V-AAS-3S| δωσηG1325 [G5661]V-AAS-3S| <δωση>G1325 [G5692]V-FAI-3SVAR: δωσει :ENDG3588T-DPF| ταιvG4335N-DPFπροσευχαιvG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG3956A-GPMπαντωνG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG2379N-ASNθυσιαστηριονG3588T-ASNτοG5552A-ASNχρυσουνG3588T-ASNτοG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2362N-GSMθρονου
   4 G2532CONJκαιG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG3588T-NSMοG2586N-NSMκαπνοvG3588T-GPNτωνG2368N-GPNθυμιαματωνG3588T-DPFταιvG4335N-DPFπροσευχαιvG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG1537PREPεκG5495N-GSFχειροvG3588T-GSMτουG32N-GSMαγγελουG1799ADVενωπιονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου
   5 G2532CONJκαιG2983 [G5754]V-2RAI-3SειληφενG3588T-NSMοG32N-NSMαγγελοvG3588T-ASMτονG3031N-ASMλιβανωτονG2532CONJκαιG1072 [G5656]V-AAI-3SεγεμισενG846P-ASMαυτονG1537PREPεκG3588T-GSNτουG4442N-GSNπυροvG3588T-GSNτουG2379N-GSNθυσιαστηριουG2532CONJκαιG906 [G5627]V-2AAI-3SεβαλενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3PεγενοντοG1027N-NPF| βρονταιG2532CONJκαιG5456N-NPFφωναιG1027N-NPF| <βρονταιG2532CONJκαιG5456N-NPFφωναι>G5456N-NPFVAR: φωναιG2532CONJκαιG1027N-NPFβρονται :ENDG2532CONJ| καιG796N-NPFαστραπαιG2532CONJκαιG4578N-NSMσεισμοv
   6 G2532CONJκαιG3588T-NPMοιG2033A-NUIεπταG32N-NPMαγγελοιG3588T-NPMοιG2192 [G5723]V-PAP-NPMεχοντεvG3588T-APFταvG2033A-NUIεπταG4536N-APFσαλπιγγαvG2090 [G5656]V-AAI-3PητοιμασανG1438F-3APMεαυτουvG2443CONJιναG4537 [G5661]V-AAS-3Pσαλπισωσιν
   7 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG4413A-NSM-SπρωτοvG4537 [G5656]V-AAI-3SεσαλπισενG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG5464N-NSFχαλαζαG2532CONJκαιG4442N-NSNπυρG3396 [G5772]V-RPP-NPNμεμιγμεναG1722PREPενG129N-DSNαιματιG2532CONJκαιG906 [G5681]V-API-3SεβληθηG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG2618 [G5648]V-2API-3SκατεκαηG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GPNτωνG1186N-GPNδενδρωνG2618 [G5648]V-2API-3SκατεκαηG2532CONJκαιG3956A-NSMπαvG5528N-NSMχορτοvG5515A-NSMχλωροvG2618 [G5648]V-2API-3Sκατεκαη
   8 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG1208A-NSMδευτεροvG32N-NSMαγγελοvG4537 [G5656]V-AAI-3SεσαλπισενG2532CONJκαιG5613ADVωvG3735N-NSNοροvG3173A-NSNμεγαG2545 [G5746]V-PPP-NSNκαιομενονG906 [G5681]V-API-3SεβληθηG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2281N-ASFθαλασσανG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GSFτηvG2281N-GSFθαλασσηvG129N-NSNαιμα
   9 G2532CONJκαιG599 [G5627]V-2AAI-3SαπεθανενG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GPNτωνG2938N-GPNκτισματωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG2281N-DSFθαλασσηG3588T-NPNταG2192 [G5723]V-PAP-NPNεχονταG5590N-APFψυχαvG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GPNτωνG4143N-GPNπλοιωνG1311 [G5648]V-2API-3Sδιεφθαρη
   10 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG5154A-NSMτριτοvG32N-NSMαγγελοvG4537 [G5656]V-AAI-3SεσαλπισενG2532CONJκαιG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG792N-NSMαστηρG3173A-NSMμεγαvG2545 [G5746]V-PPP-NSMκαιομενοvG5613ADVωvG2985N-NSFλαμπαvG2532CONJκαιG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG5154A-ASNτριτονG3588T-GPMτωνG4215N-GPMποταμωνG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-APFταvG4077N-APFπηγαvG3588T-GPNτωνG5204N-GPNυδατων
   11 G2532CONJκαιG3588T-NSNτοG3686N-NSNονομαG3588T-GSMτουG792N-GSMαστεροvG3004 [G5743]V-PPI-3SλεγεταιG3588T-NSMοG894N-NSMαψινθοvG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GPNτωνG5204N-GPNυδατωνG1519PREPειvG894N-ASFαψινθονG2532CONJκαιG4183A-NPMπολλοιG3588T-GPMτωνG444N-GPMανθρωπωνG599 [G5627]V-2AAI-3PαπεθανονG1537PREPεκG3588T-GPNτωνG5204N-GPNυδατωνG3754CONJοτιG4087 [G5681]V-API-3Pεπικρανθησαν
   12 G2532CONJκαιG3588T-NSMοG5067A-NSMτεταρτοvG32N-NSMαγγελοvG4537 [G5656]V-AAI-3SεσαλπισενG2532CONJκαιG4141 [G5648]V-2API-3SεπληγηG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GSMτουG2246N-GSMηλιουG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GSFτηvG4582N-GSFσεληνηvG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG3588T-GPMτωνG792N-GPMαστερωνG2443CONJιναG4654 [G5686]V-APS-3SσκοτισθηG3588T-NSNτοG5154A-NSNτριτονG846P-GPMαυτωνG2532CONJ| καιG3588T-ASNτοG5154A-ASNτριτονG846P-GSFαυτηvG3361PRT-NμηG5316 [G5632]V-2AAS-3SφανηG3588T-NSFηG2250N-NSFημεραG2532CONJ| <καιG3588T-ASNτοG5154A-ASNτριτονG846P-GSFαυτηvG3361PRT-NμηG5316 [G5632]V-2AAS-3SφανηG3588T-NSFηG2250N-NSFημερα>G2532CONJVAR: καιG3588T-NSFηG2250N-NSFημεραG3361PRT-NμηG5316 [G5725]V-PAS-3SφαινηG3588T-ASNτοG5154A-ASNτριτονG846P-GSFαυτηv :ENDG2532CONJ| καιG3588T-NSFηG3571N-NSFνυξG3668ADVομοιωv
   13 G2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-1SειδονG2532CONJκαιG191 [G5656]V-AAI-1SηκουσαG1520A-GSMενοvG105N-GSMαετουG4072 [G5740]V-PNP-GSMπετομενουG1722PREPενG3321N-DSNμεσουρανηματιG3004 [G5723]V-PAP-GSMλεγοντοvG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG3759INJουαιG3759INJουαιG3759INJουαιG3588T-DPM| τοιvG2730 [G5723]V-PAP-DPMκατοικουσινG3588T-DPM| <τοιvG2730 [G5723]V-PAP-DPMκατοικουσιν>G3588T-APMVAR: τουvG2730 [G5723]V-PAP-APMκατοικουνταv :ENDG1909PREP| επιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG3062A-GPMλοιπωνG5456N-GPFφωνωνG3588T-GSFτηvG4536N-GSFσαλπιγγοvG3588T-GPMτωνG5140A-GPMτριωνG32N-GPMαγγελωνG3588T-GPMτωνG3195 [G5723]V-PAP-GPMμελλοντωνG4537 [G5721]V-PANσαλπιζειν
SBLGNT(i) 1 Καὶ ⸀ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. 2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. 3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα ⸀δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. 4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. 6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ⸀αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν. 7 Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. 8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα ⸀πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα, 9 καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν. 10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. 11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ⸀ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν. 12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ⸂ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς⸃, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως. 13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ ⸂τοὺς κατοικοῦντας⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
f35(i) 1 και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον 2 και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγεv 3 και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι του θυσιαστηριου εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωσει ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου 4 και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου 5 και ειληφεν ο αγγελος τον λιβανωτον και εγεμισεν αυτον εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμοv 6 και οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν 7 και ο πρωτος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα εν αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον της γης κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη 8 και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα 9 και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν 10 και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας των υδατων 11 και το ονομα του αστερος λεγεται ο αψινθος και εγενετο το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι των ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν 12 και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιωv 13 και ειδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη τρις ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν
IGNT(i)
  1 G2532 και And G3753 οτε When G455 (G5656) ηνοιξεν He Opened G3588 την The G4973 σφραγιδα   G3588 την Seal G1442 εβδομην Seventh, G1096 (G5633) εγενετο Was G4602 σιγη Silence G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven G5613 ως About G2256 ημιωριον Half An Hour.
  2 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G3588 τους The G2033 επτα Seven G32 αγγελους Angels, G3739 οι Who G1799 ενωπιον   G3588 του Before G2316 θεου God G2476 (G5758) εστηκασιν Stand, G2532 και And G1325 (G5681) εδοθησαν Were Given G846 αυτοις To Them G2033 επτα Seven G4536 σαλπιγγες Trumpets.
  3 G2532 και And G243 αλλος Another G32 αγγελος Angel G2064 (G5627) ηλθεν Came G2532 και And G2476 (G5681) εσταθη Stood G1909 επι At G3588 το The G2379 θυσιαστηριον Alter, G2192 (G5723) εχων Having G3031 λιβανωτον A Censor G5552 χρυσουν Golden; G2532 και And G1325 (G5681) εδοθη Was Given G846 αυτω To Him G2368 θυμιαματα Incense G4183 πολλα Much, G2443 ινα That He G1325 (G5661) δωση Might Give "it" G3588 ταις To The G4335 προσευχαις Prayers G3588 των Of The G40 αγιων Saints G3956 παντων All G1909 επι Upon G3588 το The G2379 θυσιαστηριον   G3588 το Altar G5552 χρυσουν Golden G3588 το Which "was" G1799 ενωπιον Before G3588 του The G2362 θρονου Throne.
  4 G2532 και And G305 (G5627) ανεβη Went Up G3588 ο The G2586 καπνος Smoke G3588 των Of The G2368 θυμιαματων Incense G3588 ταις With The G4335 προσευχαις Prayers G3588 των Of The G40 αγιων Saints, G1537 εκ Out Of "the" G5495 χειρος Hand G3588 του Of The G32 αγγελου Angel, G1799 ενωπιον   G3588 του Before G2316 θεου God,
  5 G2532 και And G2983 (G5758) ειληφεν Took G3588 ο The G32 αγγελος Angel G3588 το The G3031 λιβανωτον Censer, G2532 και And G1072 (G5656) εγεμισεν Filled G846 αυτο It G1537 εκ From G3588 του The G4442 πυρος Fire G3588 του Of The G2379 θυσιαστηριου Alter, G2532 και And G906 (G5627) εβαλεν Cast G1519 εις "it" Into G3588 την The G1093 γην Earth : G2532 και And G1096 (G5633) εγενοντο There Were G5456 φωναι Voices, G2532 και And G1027 βρονται Thunders, G2532 και And G796 αστραπαι Lightnings, G2532 και And G4578 σεισμος An Earthquake.
  6 G2532 και And G3588 οι The G2033 επτα Seven G32 αγγελοι Angels G2192 (G5723) εχοντες Having G3588 τας The G2033 επτα Seven G4536 σαλπιγγας Trumpets G2090 (G5656) ητοιμασαν Prepared G1438 εαυτους Themselves G2443 ινα That They G4537 (G5661) σαλπισωσιν Might Sound "their" Trumpets.
  7 G2532 και And G3588 ο The G4413 πρωτος First G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο There Was G5464 χαλαζα Hail G2532 και And G4442 πυρ Fire G3396 (G5772) μεμιγμενα Mingled G129 αιματι With Blood, G2532 και And G906 (G5681) εβληθη It Was Cast G1519 εις Upon G3588 την The G1093 γην Earth : G2532 και And G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G1186 δενδρων Trees G2618 (G5648) κατεκαη Was Burnt Up, G2532 και And G3956 πας All G5528 χορτος Grass G5515 χλωρος Green G2618 (G5648) κατεκαη Was Burnt Up.
  8 G2532 και And G3588 ο The G1208 δευτερος Second G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G5613 ως As " It Were " G3735 ορος A Mountain G3173 μεγα Great G4442 πυρι With Fire G2545 (G5746) καιομενον Burning G906 (G5681) εβληθη Was Cast G1519 εις Into G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 της Of The G2281 θαλασσης Sea G129 αιμα Blood;
  9 G2532 και And G599 (G5627) απεθανεν Died G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G2938 κτισματων Creatures G3588 των Which "were" G1722 εν In G3588 τη The G2281 θαλασση Sea G3588 τα Which G2192 (G5723) εχοντα Have G5590 ψυχας Life; G2532 και And G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G4143 πλοιων Ships G1311 (G5648) διεφθαρη Was Destroyed.
  10 G2532 και And G3588 ο The G5154 τριτος Third G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G4098 (G5627) επεσεν Fell G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G792 αστηρ A Star G3173 μεγας Great, G2545 (G5746) καιομενος Burning G5613 ως As G2985 λαμπας A Lamp, G2532 και And G4098 (G5627) επεσεν It Fell G1909 επι Upon G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G4215 ποταμων Rivers, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 τας The G4077 πηγας Fountains G5204 υδατων Of Waters.
  11 G2532 και And G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του Of The G792 αστερος Star G3004 (G5743) λεγεται Is Called G894 αψινθος Wormwood; G2532 και And G1096 (G5736) γινεται Becomes G3588 το The G5154 τριτον Third G1519 εις Into G894 αψινθον Wormwood, G2532 και And G4183 πολλοι Many G444 ανθρωπων Of Men G599 (G5627) απεθανον Died G1537 εκ Of G3588 των The G5204 υδατων Waters, G3754 οτι Because G4087 (G5681) επικρανθησαν They Were Made Bitter.
  12 G2532 και And G3588 ο The G5067 τεταρτος Fourth G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G4141 (G5648) επληγη Was Smitten G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 του Of The G2246 ηλιου Sun, G2532 και And G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 της Of The G4582 σεληνης Moon, G2532 και And G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 των Of The G792 αστερων Stars; G2443 ινα That G4654 (G5686) σκοτισθη Should Be Darkened G3588 το The G5154 τριτον Third G846 αυτων Of Them, G2532 και And G3588 η The G2250 ημερα Day G3361 μη Not G5316 (G5725) φαινη Should Appear "for" G3588 το The G5154 τριτον Third G846 αυτης Of It, G2532 και And G3588 η The G3571 νυξ Night G3668 ομοιως Likewise.
  13 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα Heard G1520 ενος One G32 αγγελου Angel G4072 (G5740) πετωμενου Flying G1722 εν In G3321 μεσουρανηματι Mid Heaven, G3004 (G5723) λεγοντος Saying G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3759 ουαι Woe, G3759 ουαι Woe, G3759 ουαι Woe, G3588 τοις To Those Who G2730 (G5723) κατοικουσιν Dwell G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth, G1537 εκ From G3588 των The G3062 λοιπων Remaining G5456 φωνων Voices G3588 της Of The G4536 σαλπιγγος Trumpet G3588 των Of The G5140 τριων Three G32 αγγελων Angels G3588 των Who "are" G3195 (G5723) μελλοντων About G4537 (G5721) σαλπιζειν To Sound "their" Trumpets.
ACVI(i)
   1 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G455 V-AAI-3S ηνοιξεν He Opened G3588 T-ASF την Tha G1442 A-ASF εβδομην Seventh G3588 T-ASF την Tha G4973 N-ASF σφραγιδα Seal G4602 N-NSF σιγη Silence G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G5613 ADV ως Like G2256 N-ASN ημιωριον Half Hour
   2 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G3588 T-APM τους Thos G2033 N-NUI επτα Seven G32 N-APM αγγελους Agents G3739 R-NPM οι Who G2476 V-RAI-3P εστηκασιν Stand G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G2033 N-NUI επτα Seven G4536 N-NPF σαλπιγγες Trumpets G1325 V-API-3P εδοθησαν Were Given G846 P-DPM αυτοις To Them
   3 G2532 CONJ και And G243 A-NSM αλλος Another G32 N-NSM αγγελος Agent G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G2476 V-API-3S εσταθη Stood G1909 PREP επι At G3588 T-GSN του The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G2192 V-PAP-NSM εχων Having G5552 A-ASM χρυσουν Golden G3031 N-ASM λιβανωτον Censer G2532 CONJ και And G4183 A-NPN πολλα Much G2368 N-NPN θυμιαματα Incense G1325 V-API-3S εδοθη Was Given G846 P-DSM αυτω To Him G2443 CONJ ινα So That G1325 V-AAS-3S δωση He Will Give G3588 T-DPF ταις With Thas G4335 N-DPF προσευχαις Prayers G3956 A-GPM παντων Of All G3588 T-GPM των Thos G40 A-GPM αγιων Holy G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASN το The G5552 A-ASN χρυσουν Golden G3588 T-ASN το The G2379 N-ASN θυσιαστηριον Altar G3588 T-ASN το The G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne
   4 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2586 N-NSM καπνος Vapors G3588 T-GPN των Of Thes G2368 N-GPN θυμιαματων Incense G3588 T-DPF ταις With Thas G4335 N-DPF προσευχαις Prayers G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G305 V-2AAI-3S ανεβη Ascended G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1537 PREP εκ Out Of G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-GSM του Of Tho G32 N-GSM αγγελου Agent
   5 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G2983 V-RAI-3S ειληφεν Who Took G3588 T-ASM τον Tho G3031 N-ASM λιβανωτον Censer G2532 CONJ και Also G1072 V-AAI-3S εγεμισεν Filled G846 P-ASM αυτον It G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G4442 N-GSN πυρος Fire G3588 T-GSN του Of The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G2532 CONJ και And G906 V-2AAI-3S εβαλεν Cast G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3P εγενοντο There Occurred G1027 N-NPF βρονται Thunders G2532 CONJ και And G5456 N-NPF φωναι Voices G2532 CONJ και And G796 N-NPF αστραπαι Lightnings G2532 CONJ και And G4578 N-NSM σεισμος Earthquake
   6 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2033 N-NUI επτα Seven G32 N-NPM αγγελοι Agents G3588 T-NPM οι Thos G2192 V-PAP-NPM εχοντες Who Have G3588 T-APF τας Thas G2033 N-NUI επτα Seven G4536 N-APF σαλπιγγας Trumpets G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν Prepared G1438 F-3APM εαυτους Themselves G2443 CONJ ινα So That G4537 V-AAS-3P σαλπισωσιν They Might Sound
   7 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο There Occurred G5464 N-NSF χαλαζα Hail G2532 CONJ και And G4442 N-NSN πυρ Fire G3396 V-RPP-NPN μεμιγμενα Mingled G1722 PREP εν With G129 N-DSN αιματι Blood G2532 CONJ και And G906 V-API-3S εβληθη It Was Cast G1519 PREP εις Upon G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G2618 V-2API-3S κατεκαη Was Burned Up G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G1186 N-GPN δενδρων Trees G2618 V-2API-3S κατεκαη Was Burned Up G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G5515 A-NSM χλωρος Green G5528 N-NSM χορτος Grass G2618 V-2API-3S κατεκαη Was Burned Up
   8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1208 A-NSM δευτερος Second G32 N-NSM αγγελος Agent G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G5613 ADV ως Like G3173 A-NSN μεγα Great G2545 V-PPP-NSN καιομενον Burning G3735 N-NSN ορος Mountain G906 V-API-3S εβληθη Was Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G129 N-NSN αιμα Blood
   9 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G2938 N-GPN κτισματων Creatures G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G3588 T-NPN τα Thes G2192 V-PAP-NPN εχοντα Having G5590 N-APF ψυχας Lives G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G4143 N-GPN πλοιων Ships G1311 V-2API-3S διεφθαρη Was Destroyed
   10 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5154 A-NSM τριτος Third G32 N-NSM αγγελος Agent G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G3173 A-NSM μεγας Great G792 N-NSM αστηρ Star G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G2545 V-PPP-NSM καιομενος Burning G5613 ADV ως Like G2985 N-NSF λαμπας Torch G2532 CONJ και And G4098 V-2AAI-3S επεσεν It Fell G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASN το The G5154 A-ASN τριτον Third G3588 T-GPM των Of Thos G4215 N-GPM ποταμων Rivers G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Upon G3588 T-APF τας Thas G4077 N-APF πηγας Springs G3588 T-GPN των Of Thes G5204 N-GPN υδατων Waters
   11 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G3588 T-GSM του Of Tho G792 N-GSM αστερος Star G3004 V-PPI-3S λεγεται Is Called G3588 T-NSM ο Tho G894 N-NSM αψινθος Wormwood Oil G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPN των Of Thes G5204 N-GPN υδατων Waters G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1519 PREP εις Into G894 N-ASF αψινθον Wormwood Oil G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G599 V-2AAI-3P απεθανον Died G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G5204 N-GPN υδατων Waters G3754 CONJ οτι Because G4087 V-API-3P επικρανθησαν They Were Made Bitter
   12 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5067 A-NSM τεταρτος Fourth G32 N-NSM αγγελος Agent G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GSM του Of Tho G2246 N-GSM ηλιου Sun G4141 V-2API-3S επληγη Was Struck G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GSF της Of Tha G4582 N-GSF σεληνης Moon G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GPM των Of Thos G792 N-GPM αστερων Stars G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G846 P-GPM αυτων Of Them G4654 V-APS-3S σκοτισθη Would Be Darkened G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2250 N-NSF ημερα Day G5316 V-PAS-3S φαινη Shone G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASN το The G5154 A-ASN τριτον Third G846 P-GSF αυτης Of It G2532 CONJ και And G3668 ADV ομοιως Likewise G3588 T-NSF η Tha G3571 N-NSF νυξ Night
   13 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Looked G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα Heard G1520 N-GSM ενος One G105 N-GSM αετου Eagle G4072 V-PNP-GSM πετομενου Flying G1722 PREP εν In G3321 N-DSN μεσουρανηματι Mid-heaven G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3759 INJ ουαι Woe G3759 INJ ουαι Woe G3759 INJ ουαι Woe G3588 T-DPM τοις To Thos G2730 V-PAP-DPM κατοικουσιν Who Dwell G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3062 A-GPM λοιπων Remaining G5456 N-GPM φωνων Sounds G3588 T-GSF της Of Tha G4536 N-GSF σαλπιγγος Trumpet G3588 T-GPM των Of Thos G5140 N-GPM τριων Three G32 N-GPM αγγελων Agents G3588 T-GPM των Thos G3195 V-PAP-GPM μελλοντων Who Are Going G4537 V-PAN σαλπιζειν To Sound
new(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 [G5656] he had opened G1442 the seventh G4973 seal, G1096 [G5633] there was G4602 silence G1722 in G3772 heaven G5613 about the space of G2256 half an hour.
  2 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2033 the seven G32 messengers G3739 who G2476 [G5758] stood G1799 before G2316 God; G2532 and G846 to them G1325 [G5681] were given G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 messenger G2064 [G5627] came G2532 and G2476 [G5681] stood G1909 at G2379 the altar, G2192 [G5723] having G5552 a golden G3031 censer; G2532 and G1325 [G5681] there was given G846 to him G4183 much G2368 incense, G2443 that G1325 [G5661] he should offer G4335 it with the prayers G3956 of all G40 holy ones G1909 upon G5552 the golden G2379 altar G3588 which G1799 was before G2362 the throne.
  4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the holy ones, G305 [G5627] ascended G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the messenger's G5495 hand.
  5 G2532 And G32 the messenger G2983 [G5758] took G3031 the censer, G2532 and G1072 [G5656] filled G846 it G1537 with G4442 fire G2379 of the altar, G2532 and G906 [G5627] cast G1519 it upon G1093 the earth: G2532 and G1096 [G5633] there were G5456 voices, G2532 and G1027 thunderings, G2532 and G796 lightnings, G2532 and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G2033 the seven G32 messengers G3588 who G2192 [G5723] had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 [G5656] prepared G1438 themselves G2443 to G4537 [G5661] sound.
  7 G2532   G4413 The first G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G1096 [G5633] there followed G5464 hail G2532 and G4442 fire G3396 [G5772] mixed G129 with blood, G2532 and G906 [G5681] they were cast G1519 upon G1093 the earth: G2532 and G5154 the third part G1186 of trees G2618 [G5648] was burnt up, G2532 and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 [G5648] was burnt up.
  8 G2532 And G1208 the second G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 [G5746] burning G4442 with fire G906 [G5681] was cast G1519 into G2281 the sea: G2532 and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 [G5633] became G129 blood;
  9 G2532 And G3588 the G5154 third part G3588 of the G2938 creatures G3588 which G1722 were in G3588 the G2281 sea, G3588 the ones G2192 [G5723] having G5590 breaths, G599 [G5627] died; G2532 and G3588 the G5154 third part G3588 of the G4143 ships G1311 [G5648] were utterly corrupted.
  10 G2532 And G5154 the third G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G4098 [G5627] there fell G3173 a great G792 star G1537 from G3772 heaven, G2545 [G5746] burning G5613 as it were G2985 a lamp, G2532 and G4098 [G5627] it fell G1909 upon G5154 the third part G4215 of the rivers, G2532 and G1909 upon G4077 the fountains G5204 of waters;
  11 G2532 And G3686 the name G792 of the star G3004 [G5743] is called G894 Wormwood: G2532 and G5154 the third part G5204 of the waters G1096 G1519 [G5736] became G894 wormwood; G2532 and G4183 many G444 men G599 [G5627] died G1537 from G5204 the waters, G3754 because G4087 [G5681] they were made bitter.
  12 G2532 And G5067 the fourth G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G5154 the third part G2246 of the sun G4141 [G5648] was smitten, G2532 and G5154 the third part G4582 of the moon, G2532 and G5154 the third part G792 of the stars; G2443 so that G5154 the third part G846 of them G4654 [G5686] was darkened, G2532 and G2250 the day G5316 [G5725] shone G3361 not G5154 for a third part G846 of it, G2532 and G3571 the night G3668 likewise.
  13 G2532 And G1492 [G5627] I beheld, G2532 and G191 [G5656] heard G1520 an G32 messenger G4072 [G5740] flying G1722 through G3321 the midst of heaven, G3004 [G5723] saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G3588 to the ones G2730 [G5723] dwelling G1909 upon G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 messengers, G3588 which G3195 [G5723] are yet G4537 [G5721] to sound!
Vulgate(i) 1 et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora 2 et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae 3 et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum 4 et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo 5 et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus 6 et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent 7 et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est 8 et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis 9 et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit 10 et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum 11 et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt 12 et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter 13 et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri
Clementine_Vulgate(i) 1 Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora. 2 Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datæ sunt illis septem tubæ. 3 Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. 4 Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. 5 Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus. 6 Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent. 7 Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est. 8 Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis, 9 et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. 10 Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: 11 et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt. 12 Et quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. 13 Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna: Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.
Wycliffe(i) 1 And whanne he hadde openyd the seuenthe seel, a silence was maad in heuene, as half an our. 2 And Y say seuene aungels stondinge in the siyt of God, and seuene trumpis weren youun to hem. 3 And another aungel cam, and stood bifor the auter, and hadde a goldun censer; and many encencis weren youun to hym, that he schulde yyue of the preiers of alle seyntis on the goldun auter, that is bifor the trone of God. 4 And the smoke of encencis of the preiers of the hooli men stiede vp fro the aungels hoond bifor God. 5 And the aungel took the censere, and fillide it of the fier of the auter, and castide in to the erthe. And thundris, and voices, and leityngis weren maad, and a greet erthe mouyng. 6 And the seuene aungels, that hadden seuene trumpis, maden hem redi, that thei schulden trumpe. 7 And the firste aungel trumpide; and hail was maad, and fier meynd togidere in blood; and it was sent in to the erthe. And the thridde part of the erthe was brent, and the thridde part of trees was brent, and al the green gras was brent. 8 And the secunde aungel trumpide; and as a greet hil brennynge with fier was cast in to the see; 9 and the thridde part of the see was maad blood, and the thridde part of creature was deed, that hadde lyues in the see, and the thridde part of schippis perischide. 10 And the thridde aungel trumpide; and a greet sterre brennynge as a litil brond, felle fro heuene; and it felle in to the thridde part of floodis, and in to the wellis of watris. 11 And the name of the sterre is seid Wormod. And the thridde part of watris was maad in to wormod; and many men weren deed of the watris, for tho weren maad bittere. 12 And the fourthe aungel trumpide; and the thridde part of the sunne was smytun, and the thridde part of the moone, and the thridde part of sterris, so that the thridde part of hem was derkid, and the thridde part of the dai schynede not, and also of the nyyt. 13 And Y say, and herde the vois of an egle fleynge bi the myddil of heuene, and seiynge with a greet vois, Wo! wo! wo! to men that dwellen in erthe, of the othir voices of thre aungels, that schulen trumpe aftir.
Tyndale(i) 1 And when he had opened the seventh seale there was silence in heven aboute the space of halfe an houre. 2 And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes. 3 And another angell cam and stode before the aultre havynge a golden senser and moche of odoures was geven vnto him that he shulde offre of the prayers of all saynctes apon the golden aultre which was before ye seate. 4 And ye smoke of the odoures which came of ye prayers of all saynctes ascended vppe before god out of ye angelles honde. 5 And ye angell toke the senser and fylled it with fyre of the aultre and caste it into the erth and voyces were made and thondrynges and lightnynges and erthquake. 6 And the .vii. angells which had the .vii. tropettes prepared them selves to blowe. 7 The fyrst angell blewe and there was made hayle and fyre which were myngled with bloud and they were caste into ye erth: and the thryd parte of trees was burnt and all grene grasse was brent. 8 And ye seconde angell blewe: and as it were a gret mountayne: burnynge wt fyre was caste in to the see and the thyrde parte of the see tourned to bloud 9 and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed. 10 And the thyrde angell blewe and ther fell a grett starre from heven burnynge as it were a lampe and it fell into the thyrde parte of the ryvers and into fountaynes of waters 11 and the name of the starre is called wormwod. And ye thyrde part was turned to wormwod. And many me dyed of the waters because they were made bytter. 12 And the fourth angell blew and the thyrde parte of the sunne was smytten and the thyrde parte of the mone and ye thyrde part of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytten that the thyrde part of it shulde not shyne and lyke wyse ye nyght. 13 And I behelde and herd an angell flyinge thorowe the myddes of heven sayinge with a lowde voyce: Woo wo to the inhabiters of the erth because of the voyces to come of the trompe of the .iii. angells which were yet to blowe.
Coverdale(i) 1 And when he had opened the seuenth seale, there was silece in heauen aboute the space of halfe an houre. 2 And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes. 3 And another angell cam and stode before the aultre, hauynge a golden senser, and moch of odoures was geuen vnto him, that he shulde offre of the prayers of all sayntes vpon the golden aultre, which was before the seate. 4 And the smoke of the odoures which came of the prayers of all sayntes, ascended vppe before God out of the angelles honde. 5 And the angell toke the senser, and fylled it with fyre of the aultre, and caste it into the earth, and voyces were made, and thodrynges and lightnynges, and earthquake. 6 And the seuen angels which had the seuen trompettes, prepared them selues to blowe. 7 The first angel blewe, and there was made hayle and fyre, which were myngled with bloud, & they were cast in to the earth: and the thyrd parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent. 8 And the seconde angell blewe: and as it were a greate mountayne burnynge with fyre was cast in to the see, and the thyrde parte of the see turned to bloud, 9 and the thyrde parte of the creatures which had life, dyed, and the thyrde part of shippes were destroyed. 10 And the thyrde angell blewe, and there fell a greate starre from heauen, burnynge as it were a lampe, and it fell in to the thyrde parte of the ryuers, and in to fountaynes of waters, 11 and the name of the starre is called Wormwod. And the thyrde parte of the waters was turned to Wormwod. And many men dyed of the waters, because they were made bytter. 12 And the fourth angel blew, and the thyrde parte of ye Sonne was smytten, and ye thyrde parte of the mone, & the thyrde parte of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytte, that the thyrde parte of it shulde not shyne, and lyke wyse the nyght. 13 And I behelde, and herde an angel flyenge thorowe the myddes of heaue, and sayege with a lowde voyce: Wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trompe of the thre angels which were yet to blowe.
MSTC(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half a hour. 2 And I saw angels standing before God, and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood before the altar having a golden censer, and much of odours was given unto him, that he should offer of the prayers of all saints upon the golden altar, which was before the seat. 4 And the smoke of the odours which came of the prayers of all saints ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer and filled it with fire of the altar and cast it into the earth, and voices were made, and thunderings, and lightnings, and earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to blow. 7 The first angel blew, and there was made hail and fire, which were mingled with blood, and they were cast into the earth: and the third part of trees was burnt, and all green grass was burnt. 8 And the second angel blew: and as it were a great mountain: burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea turned to blood, 9 and the third part of the creatures which had life died, and the third part of ships were destroyed. 10 And the third angel blew, and there fell a great star from heaven burning as it were a lamp, and it fell into the third part of the rivers, and into fountains of waters, 11 and the name of the star is called wormwood. And the third part was turned to wormwood. And many men died of the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel blew, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of stars: so that the third part of them was darkened. And the day was smitten that the third part of it should not shine, and likewise the night. 13 And I beheld and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe; Woe, to the inhabiters of the earth because of the voices to come of the trumpet of the three angels which were yet to blow!"
Matthew(i) 1 And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about the space of halfe an houre. 2 And I saw angelles standing before God, and to them were geuen .vij. trompettes. 3 And another angel came and stode before the aultare hauynge a golden senser, and muche of odoures was geuen vnto hym, that he shoulde offer of the prayers of al sainctes vpon the golden aultare, which was before the seate. 4 And the smoke of the odours, whiche came of the prayers of al sainctes ascended vp before God out of the angelles hand. 5 And the angell toke the senser, and fylled it wyth fyre of the aultare, and caste it into the earth, and voyces were made, and thonderinges and lighteninges, and earth quakes. 6 And the .vij. angelles, whiche had the .vij. trompettes prepared them selues to blowe. 7 The fyrste angel blewe, and these was made hayle and fyre, whiche were myngled wyth bloude, and they were cast into the earth, and the thyrde parte of the trees was burnte, and al grene grasse was brente. 8 And the seconde angel blewe: and as it were a greate mountaine burning wyth fyre was caste into the sea, and the thyrde parte of the sea turned to bloud, 9 and the thirde parte of the creatures, whiche had lyfe, dyed, and the thyrd parte of shyppes were destroyed. 10 And the thyrd angel blewe, and there fell a great starre from heauen burninge, as it were a lampe, and it fell into the thyrde parte of the riuers, and into fountaines of waters, 11 & the name of the starre is called wormwod. And the thyrde parte was turned to wormwode. And manye men dyed of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel blew, and the thyrde parte of the sunne was smytten and the thyrd part of the mone, and the thirde parte of the starres, so that the thirde part of them was darckened. And the daye was smitten, that the thirde parte of it shoulde not shyne, and lykewise the nyghte. 13 And I behelde and hearde an angell fliynge thorowe the middes of heauen, sayinge wyth a loude voyce: Wo, wo, to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trompe of the .iij. angels, whyche were yet to blowe.
Great(i) 1 And when he had opened the seuenth seale, ther was sylence in heauen aboute the space of halfe an houre. 2 And I sawe .vii. angelles standyng before God, & to them were geuen seuen trompettes. 3 And another angell came & stode before the aultre, hauynge a golden senser, & moch of odoures was geuen vnto him, that he shulde offre of the prayers of all saynctes vpon the golden aulter, whych was before the seate. 4 And the smoke of the odoures whych cam of the prayers of all saynctes, ascended vp before God out of the Angelles hande. 5 And the Angell toke the senser, and fylled it wyth fyre of the aulter, and caste it into the erth, and voyces were made, & thondrynges & lyghtnynges, and erthquake. 6 And the seuen Angels whych had the seuen trompettes, prepared them selues to blowe. 7 The fyrst Angell blewe, & there was made hayle & fyre, which were myngled wt bloud, & they were cast into the erth: & the thirde parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent. 8 And the seconde angell blewe: & as it were a gret mountayne burnyng wt fyre was caste into the see, and the thyrde parte of the see tourned to bloude, 9 and the thyrde parte of the creatures which had lyfe, dyed, & the thyrde part of shyppes were destroyed. 10 And the thyrde Angell blew, & ther fell a gret starre from heauen, burnyng as it were a lampe, & it fell into the thyrde parte of the ryuers, & into fountaynes of waters, 11 & the name of the starre is called wormwod. And the thyrde parte was turned to wormwod. And many men dyed of the waters, because they were made bytter. 12 And the fourth Angell blew, and the thyrde parte of the sunne was smytten, and the thirde parte of the mone, and the thyrde parte of starres: so that the thyrd part of them was darckned. And the daye was smytten, that the thyrde part of it shulde not shyne, & lykewyse the nyght. 13 And I behelde and herde an Angell flyinge thorow the myddes of heauen, sayinge with a lowde voyce: Woo, woo, to the inhabiters of the erth, because of the voyces to come of the trompe of the thre Angels, whych were yet to blowe.
Geneva(i) 1 And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre. 2 And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets. 3 Then another Angel came and stoode before the altar hauing a golden censer, and much odours was giuen vnto him, that hee shoulde offer with the prayers of all Saintes vpon the golden altar, which is before the throne. 4 And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand. 5 And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voyces, and thundrings, and lightnings, and earthquake. 6 Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets. 7 So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile and fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt. 8 And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood. 9 And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed. 10 Then the thirde Angel blew the trumpet, and there fell a great starre from heauen, burning like a torche, and it fell into the thirde part of the riuers, and into the fountaines of waters. 11 And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth Angel blew the trumpet, and the thirde part of the sunne was smitten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of the starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the thirde part of it could not shine, and likewise the night. 13 And I beheld, and heard one Angel flying thorow the middes of heauen, saying with a loude voyce, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blowe the trumpets.
Bishops(i) 1 And when he had opened the seuenth seale, ther was scilence in heaue about the space of halfe an houre 2 And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets 3 And another angell came and stoode before the aulter, hauyng a golden senser, and much of odours was geuen vnto hym, that he should offer of the prayers of all saintes vpon the golden aulter which was before the throne 4 And the smoke of the odours whiche came of the prayers of all saintes, ascended vp before God, out of the angels hande 5 And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake 6 And the seuen angels whiche had the seuen trumpettes, prepared them selues to blowe 7 The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt 8 And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood 9 And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed 10 And the third angell blewe, and there fell a great starre from heauen, burning as it were a lampe, and it fell into the thirde part of the ryuers, and into fountaynes of waters 11 And the name of the starre is called wormewood, and the thirde part was turned to wormewood, and many men dyed of the waters, because they were made bitter 12 And the fourth angell blewe, and the thirde part of the sunne was smytten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the third part of it shoulde not shyne, and lykewise the nyght 13 And I behelde, and hearde an angell fleyng through the myddes of heauen, saying with a loude voyce, wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trumpe of the three angels which were yet to blowe
DouayRheims(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour. 2 And I saw seven angels standing in the presence of God: and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came and stood before the altar, having a golden censer: and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints, upon the golden altar which is before the throne of God. 4 And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel. 5 And the angel took the censer and filled it with the fire of the altar and cast it on the earth: and there were thunders and voices and lightnings and a great earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpet. 7 And the first angel sounded the trumpet: and there followed hail and fire, mingled with blood: and it was cast on the earth. And the third part of the earth was burnt up: and the third part of the trees was burnt up: and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded the trumpet: and, as it were, a great mountain, burning with fire, was cast into the sea. And the third part of the sea became blood. 9 And the third part of those creatures died which had life in the sea: and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded the trumpet: and a great star fell from heaven, burning as it were a torch. And it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters: 11 And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood. And many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded the trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened. And the day did not shine for a third part of it: and the night in like manner. 13 And I beheld: and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, Woe to the inhabitants of the earth, by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet!
KJV(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
KJV_Cambridge(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
KJV_Strongs(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 he had opened [G5656]   G1442 the seventh G4973 seal G1096 , there was [G5633]   G4602 silence G1722 in G3772 heaven G5613 about the space of G2256 half an hour.
  2 G2532 And G1492 I saw [G5627]   G2033 the seven G32 angels G3739 which G2476 stood [G5758]   G1799 before G2316 God G2532 ; and G846 to them G1325 were given [G5681]   G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 angel G2064 came [G5627]   G2532 and G2476 stood [G5681]   G1909 at G2379 the altar G2192 , having [G5723]   G5552 a golden G3031 censer G2532 ; and G1325 there was given [G5681]   G846 unto him G4183 much G2368 incense G2443 , that G1325 he should offer [G5661]   G4335 it with the prayers G3956 of all G40 saints G1909 upon G5552 the golden G2379 altar G3588 which G1799 was before G2362 the throne.
  4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense G4335 , which came with the prayers G40 of the saints G305 , ascended up [G5627]   G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the angel's G5495 hand.
  5 G2532 And G32 the angel G2983 took [G5758]   G3031 the censer G2532 , and G1072 filled [G5656]   G846 it G1537 with G4442 fire G2379 of the altar G2532 , and G906 cast [G5627]   G1519 it into G1093 the earth G2532 : and G1096 there were [G5633]   G5456 voices G2532 , and G1027 thunderings G2532 , and G796 lightnings G2532 , and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G3588 which G2192 had [G5723]   G2033 the seven G4536 trumpets G2090 prepared [G5656]   G1438 themselves G2443 to G4537 sound [G5661]  .
  7 G2532   G4413 The first G32 angel G4537 sounded [G5656]   G2532 , and G1096 there followed [G5633]   G5464 hail G2532 and G4442 fire G3396 mingled [G5772]   G129 with blood G2532 , and G906 they were cast [G5681]   G1519 upon G1093 the earth G2532 : and G5154 the third part G1186 of trees G2618 was burnt up [G5648]   G2532 , and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 was burnt up [G5648]  .
  8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 sounded [G5656]   G2532 , and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 burning [G5746]   G4442 with fire G906 was cast [G5681]   G1519 into G2281 the sea G2532 : and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 became [G5633]   G129 blood;
  9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which G1722 were in G2281 the sea G2192 , and had [G5723]   G5590 life G599 , died [G5627]   G2532 ; and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 were destroyed [G5648]  .
  10 G2532 And G5154 the third G32 angel G4537 sounded [G5656]   G2532 , and G4098 there fell [G5627]   G3173 a great G792 star G1537 from G3772 heaven G2545 , burning [G5746]   G5613 as it were G2985 a lamp G2532 , and G4098 it fell [G5627]   G1909 upon G5154 the third part G4215 of the rivers G2532 , and G1909 upon G4077 the fountains G5204 of waters;
  11 G2532 And G3686 the name G792 of the star G3004 is called [G5743]   G894 Wormwood G2532 : and G5154 the third part G5204 of the waters G1096 became [G5736]   G1519   G894 wormwood G2532 ; and G4183 many G444 men G599 died [G5627]   G1537 of G5204 the waters G3754 , because G4087 they were made bitter [G5681]  .
  12 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G4537 sounded [G5656]   G2532 , and G5154 the third part G2246 of the sun G4141 was smitten [G5648]   G2532 , and G5154 the third part G4582 of the moon G2532 , and G5154 the third part G792 of the stars G2443 ; so as G5154 the third part G846 of them G4654 was darkened [G5686]   G2532 , and G2250 the day G5316 shone [G5725]   G3361 not G5154 for a third part G846 of it G2532 , and G3571 the night G3668 likewise.
  13 G2532 And G1492 I beheld [G5627]   G2532 , and G191 heard [G5656]   G1520 an G32 angel G4072 flying [G5740]   G1722 through G3321 the midst of heaven G3004 , saying [G5723]   G3173 with a loud G5456 voice G3759 , Woe G3759 , woe G3759 , woe G2730 , to the inhabiters [G5723]   G1909 of G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels G3588 , which G3195 are yet [G5723]   G4537 to sound [G5721]  !
Mace(i) 1 At the opening of the SEVENTH SEAL, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 Then I saw the seven angels who attend in the presence of God; and to them were given seven trumpets. 3 and another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar, which was before the throne. 4 and the smoke of the incense together with the prayers of the saints, ascended up before God, out of the angel's hand. 5 and the angel took the censer, and having filled it with the fire of the altar, he cast it upon the land: and there was a noise of thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 Then the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 the first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, which fell upon the earth: and a third part of the earth, and a third part of the trees was burnt up, and all the green grass. 8 And the second angel sounded, and a great mountain as it were all on fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood: 9 and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning like a flambeau, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 the name of the star was wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkned, and the day lost a third part of its light, and the night likewise. 13 then I beheld, and heard an eagle flying thro' the midst of heaven, saying with a loud voice, wo, wo, wo to the inhabitants of the earth, by reason of the sound of the trumpets which the other three angels are yet to sound.
Whiston(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense with the prayers of the saints, ascended up before God, out of the angels hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were thundrings, and lightnings, and voices, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 And the first sounded, and there was hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees, and all the green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood: 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heave, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, 11 And the name of the star is called wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a fourth part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are yet to sound.
Wesley(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels which stand before God, and seven trumpets were given them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer, and much incense was given him, that he might place it with the prayers of all the saints upon the golden altar which is before the throne. 4 And the smoke of the incense came up before God out of the angels hand with the prayers of the saints. 5 And the angel took the censer, and filled it with the fire of the altar, and threw it upon the earth, and there were thunderings, and lightnings, and voices, and an earthquake. 6 And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 And the first sounded, and there was hail, and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea: and the third part of the sea became blood, 9 And the third part of the creatures that were in the sea which had life died, and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star burning as a lamp, and it fell on the third part of the rivers, and on the fountains of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood, and many men died of the waters, because they were bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day shone not for the third part thereof, 13 and the night likewise, And I saw and heard an angel flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabitants of the earth, by reason of the other voices of the trumpets of the three angels who are yet to sound.
Worsley(i) 1 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour: 2 and I saw the seven angels, that stood before God; and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to Him much incense, that He might present it with the prayers of all the saints on the golden altar, which was before the throne. 4 And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel, before God. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels, that had the seven trumpets, prepared themselves to sound their trumpets. 7 And the first angel sounded his trumpet, and there was hail and fire mingled with blood, and it was cast down upon the earth: and a third part of the trees and every green herb was burnt up. 8 And the second angel sounded, and I saw as it were a great mountain on fire cast into the sea, and a third part of the sea became blood. 9 And a third part of the creatures in the sea, that had life, died; and a third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star burning like a torch, and it fell upon a third part of the rivers, and the fountains of waters: and the name of the star is Wormwood; 11 and a third part of the waters became as wormwood: and many men died of the waters, because they were bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third part of the sun was smitten, and a third part of the moon, and a third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day lost a third part of it's light, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying in the midst of heaven saying with a loud voice, Wo, wo, wo to the inhabitants on the earth from the other voices of the trumpet of the three angels, that are yet to sound.
Haweis(i) 1 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God, and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came, and stood by the altar, holding a golden censer; and there were given to him many perfumes, to offer with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the perfumes went up with the prayers of the saints, out of the angel's hand before God. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first angel blew the trumpet, and there were hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth; and a third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and there was cast into the sea as it were a vast mountain burning with fire: and the third part of the sea became blood; 9 and a third part of the creatures having life, which are in the sea, died; and a third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel blew the trumpet, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of water; 11 and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters was turned into wormwood, and multitudes of men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third part of the sun was smitten, and a third part of the moon, and a third part of the stars; so that a third part of them was darkened, and the day had no light during a third part of it, and the night likewise. 13 And I saw and heard one angel flying in the mid-heavens, saying with a loud voice, Wo, wo, wo, to the dwellers upon earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels, which are ready to sound.
Thomson(i) 1 And when he opened the seventh seal, there was a silence in the heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who were standing in the presence of God, and to them seven trumpets were given. 3 And another angel came and stood by the altar, having a golden censer: and to him much incense was given, that he might offer it, for the prayers of all the saints, upon the golden altar which is before the throne. 4 And when the smoke of the incense for the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before God, 5 the angel took the censer and filled it with some of the fire of the altar and threw it on the earth. And there were noises and thunders and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first angel sounded; and there was hail and fire mingled with blood which were thrown on the earth and the third part of the trees was burned up, and all the green grass was burned up. 8 And the second angel sounded, and something like a great mountain blazing with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures, which were in the sea and which had life, died; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded; and there fell from heaven a great star blazing like a torch; and it fell upon the third part of the rivers and on the fountains of the waters. 11 [Now the name of the star is called wormwood.] And the third part of the waters became wormwood; and many of the men died of the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded; and the third part of the sun, and the third part of the moon, and the third part of the stars were smitten, so that the third part of them was darkened and the day did not shine the third part of it and in like manner the night. 13 Then I looked and heard an angel [as he was flying in mid-heaven] saying with a loud voice, Alas! Alas! Alas! for the inhabitants of the earth, because of the remaining sounds of the three trumpets which are about to sound.
Webster(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died by the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
Webster_Strongs(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 [G5656] he had opened G1442 the seventh G4973 seal G1096 [G5633] , there was G4602 silence G1722 in G3772 heaven G5613 about the space of G2256 half an hour.
  2 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2033 the seven G32 angels G3739 who G2476 [G5758] stood G1799 before G2316 God G2532 ; and G846 to them G1325 [G5681] were given G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 angel G2064 [G5627] came G2532 and G2476 [G5681] stood G1909 at G2379 the altar G2192 [G5723] , having G5552 a golden G3031 censer G2532 ; and G1325 [G5681] there was given G846 to him G4183 much G2368 incense G2443 , that G1325 [G5661] he should offer G4335 it with the prayers G3956 of all G40 saints G1909 upon G5552 the golden G2379 altar G3588 which G1799 was before G2362 the throne.
  4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense G4335 , which came with the prayers G40 of the saints G305 [G5627] , ascended G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the angel's G5495 hand.
  5 G2532 And G32 the angel G2983 [G5758] took G3031 the censer G2532 , and G1072 [G5656] filled G846 it G1537 with G4442 fire G2379 of the altar G2532 , and G906 [G5627] cast G1519 it upon G1093 the earth G2532 : and G1096 [G5633] there were G5456 voices G2532 , and G1027 thunderings G2532 , and G796 lightnings G2532 , and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G3588 who G2192 [G5723] had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 [G5656] prepared G1438 themselves G2443 to G4537 [G5661] sound.
  7 G2532   G4413 The first G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G1096 [G5633] there followed G5464 hail G2532 and G4442 fire G3396 [G5772] mixed G129 with blood G2532 , and G906 [G5681] they were cast G1519 upon G1093 the earth G2532 : and G5154 the third part G1186 of trees G2618 [G5648] was burnt up G2532 , and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 [G5648] was burnt up.
  8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 [G5746] burning G4442 with fire G906 [G5681] was cast G1519 into G2281 the sea G2532 : and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 [G5633] became G129 blood;
  9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which G1722 were in G2281 the sea G2192 [G5723] , and had G5590 life G599 [G5627] , died G2532 ; and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 [G5648] were destroyed.
  10 G2532 And G5154 the third G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G4098 [G5627] there fell G3173 a great G792 star G1537 from G3772 heaven G2545 [G5746] , burning G5613 as it were G2985 a lamp G2532 , and G4098 [G5627] it fell G1909 upon G5154 the third part G4215 of the rivers G2532 , and G1909 upon G4077 the fountains G5204 of waters;
  11 G2532 And G3686 the name G792 of the star G3004 [G5743] is called G894 Wormwood G2532 : and G5154 the third part G5204 of the waters G1096 G1519 [G5736] became G894 wormwood G2532 ; and G4183 many G444 men G599 [G5627] died G1537 from G5204 the waters G3754 , because G4087 [G5681] they were made bitter.
  12 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G5154 the third part G2246 of the sun G4141 [G5648] was smitten G2532 , and G5154 the third part G4582 of the moon G2532 , and G5154 the third part G792 of the stars G2443 ; so that G5154 the third part G846 of them G4654 [G5686] was darkened G2532 , and G2250 the day G5316 [G5725] shone G3361 not G5154 for a third part G846 of it G2532 , and G3571 the night G3668 likewise.
  13 G2532 And G1492 [G5627] I beheld G2532 , and G191 [G5656] heard G1520 an G32 angel G4072 [G5740] flying G1722 through G3321 the midst of heaven G3004 [G5723] , saying G3173 with a loud G5456 voice G3759 , Woe G3759 , woe G3759 , woe G2730 [G5723] , to the inhabiters G1909 of G1093 the earth G1537 by reason of G3062 the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels G3588 , which G3195 [G5723] are yet G4537 [G5721] to sound!
Living_Oracles(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came, and stood before the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he might present it with the prayers of all the saints, upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the perfumes went up, with the prayers of the saints, from the hand of the angel, before God. 5 And the angel took the censer, and filled it with the fire of the altar, and threw it upon the earth; and there were voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 And the first sounded; and there hail and fire, mingled with blood, and it was cast down upon the earth; and a third part of the trees was burnt up, and all the herbage was burnt up. 8 And the second angel sounded; and it was as if a great mountain, burning with fire, was cast into the sea; 9 and a third part of the creatures which had life in the sea, died; and a third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded; and there fell from heaven a great star, blazing like a torch; and fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters: 11 and the name of the star was called Wormwood, and a third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were become bitter. 12 And the fourth angel sounded; and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day was obscured for a third part, and the night also. 13 And I beheld, and heard one of the angels flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who dwell upon the earth, for the remaining sounds of the trumpets of the three angels, which are yet to sound!
Etheridge(i) 1 AND when he had opened the SEVENTH SEAL, silence was in heaven, as the dividing of an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before Aloha, and there were given to them SEVEN TRUMPETS. 3 And another angel came, and stood at the altar, and he had a censer of gold, and many perfumes were given to him, which he should give with the prayers of all saints upon the altar of gold that is before the throne; 4 and the cloud [Ataro.] of the perfumes of the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before Aloha. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast forth upon the earth. And there were thunders, and lightnings, and voices, and movement. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared them to sound. 7 And the First sounded. And there was hail, and fire mingled with the waters, and they were cast upon the earth; and the third of the earth burned, and the third of the trees burned, and every green herb burned. 8 And the Second angel sounded. And as a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third of the sea also became blood. 9 And the third of all creatures which were in the sea, which had lives, died, and the third of the ships were destroyed. 10 And the Third angel sounded. And there fell from heaven a star burning as a lamp, and it fell upon the third of the rivers, and upon fountains of waters. 11 And the name of the star is called Aphsinthos; and the third of the waters became bitterness, and many men died from the waters because they were bitter. 12 And the Fourth angel sounded. And the third of the sun was absorbed,[-] and the third of the moon, and the third of the stars, as that the third of them should be darkened; and they were darkened, and the day shone not a third of it, and the night, in like manner. 13 And I beheld, and heard an eagle,* flying in the midst, having a tail of blood,** saying with a great voice, Woe, woe, to those who dwell upon earth, from the voice of the rest of the trumpets of the three angels which are about to sound![* An eagle. This is considered a good reading, and has been given by Griesbach in his Greek text. ** Here the Syrian translator was at fault. His Greek copy, without separating the words, read, "in the midst of heaven;" which he appears to have decomposed thus: ("the midst") + ("a tail") + ("blood,") so as to produce the singular expression given above.]
Murdock(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, for about half an hour. 2 And I saw the seven angels, who stood before God; and to them were given, seven trumpets. 3 And another angel came and stood by the altar; and he held a golden censer: and much incense was given him, so that he might offer, with the prayers of all the saints, upon the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense of the prayers of the saints went up before God from the hand of the angel. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth: and there were thunders, and lightnings, and voices, and an earthquake. 6 And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 And the first sounded; and there was hail, and fire, which were mingled with water: and these were thrown upon the earth; and a third part of the earth was burned up, and a third part of the trees were burned, and all green grass was burned. 8 And the second angel sounded, and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and also a third part of the sea became blood. 9 And a third part of all the creatures in the sea, that had life, died; and a third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a star, burning like a lamp; and it fell upon a third part of the rivers, and upon the fountains of water. 11 And the name of the star was called Wormwood; and a third part of the waters became wormwood; and many persons died from the waters, because they were bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them were dark, and they became dark; and the day did not give light for the third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw and heard an eagle, which flew in the midst, and it had a tail of blood, while it said, with a loud voice: Woe, woe, to them who dwell on the earth, because of the remaining sounds of the trumpets of the three angels, who are to sound.
Sawyer(i) 1 (5:1) AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given them seven trumpets. 3 And another angel came and stood by the altar, having a golden censer, and there was given him much incense to present with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne. 4 And a cloud of incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God. 5 And the angel took the censer and filled it from the fire of the altar, and cast it on the earth; and there were thunders and lightning and voices and an earthquake. 6 (5:2) And the seven angels having the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first sounded; and there was hail and fire mingled with blood, and it was cast on the earth; and a third part of the earth was consumed, and a third part of the trees were consumed, and all the green grass was consumed. 8 (5:3) And the second angel sounded; and the appearance of a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third part of the sea became blood, 9 and a third part of the creatures in the sea having life died, and a third part of the ships were destroyed. 10 (5:4) And the third angel sounded; and there fell from heaven a great star, burning like a lamp, and it fell on a third part of the rivers and on the fountains of waters. 11 And the name of the star was called Bitterness. And a third part of the waters became bitter, and many men died by the waters, because they were bitter. 12 (5:5) And the fourth angel sounded; and a third part of the sun was smitten, and a third part of the moon, and a third part of the stars, and a third part of them were darkened, and the day did not appear a third part of it, nor the night. 13 And I saw, and heard an eagle flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who live on the earth on account of the other voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.
Diaglott(i) 1 And when he opened the seal the seventh, was silence in the heaven about half an hour. 2 And I saw the seven messengers, who in presence of the God have stood; and were given to them seven trumpets. 3 And another messenger came, and stood at the altar, having a censer golden; and was given to him incenses many, so that he might give for the prayers of the holy ones of all on the altar the golden that in presence of the throne. 4 And went up the smoke of the incenses with the prayers of the holy ones from hand of the messenger, in presence of the God. 5 And took the messenger the censer, and filled him from the fire of the altar, and cast into the earth; and were voices and thunders and lightnings and an earthquake. 6 And the seven messengers, those having the seven trumpets, prepared themselves, so that they might sound. 7 And the first sounded, and was hail and fire having been mingled with blood, and they were cast into the earth; and the third of the earth was burnt up, and the third of the trees was burnt up, and all grass green was burnt up. 8 And the second messenger sounded, and as it were a mountain great with fire burning was cast into the sea; and became the third of the sea, blood; 9 and died the third of the creatures of the in the sea, things having souls; and the third of the ships was destroyed. 10 And the third messenger sounded, and fell from the heaven a star great burning like a lamp, and it fell on the third of the rivers, and on the fountains of the waters. 11 And the name of the star is called the Wormwood; and became the third of the waters into wormwood; and many of the men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth messenger sounded, and was smitten the third of the sun and the third of the moon and the third of the stars, so that might be darkened the third of them, and the day not might shine the third of herself, and the night in like manner. 13 And I saw and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying with a voice great: Woe, woe, woe to those dwelling on the earth, from the remaining sounds of the trumpet of the three messengers of those being about to sound.
ABU(i) 1 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should give it to the prayers of all the saints, upon the golden altar which is before the throne. 4 And there went up the smoke of the incense to the prayers of the saints, out of the hand of the angel, before God. 5 And the angel has taken the censer; and he filled it out of the fire of the altar, and cast it into the earth. And there followed thunders, and lightnings, and voices, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves, that they might sound. 7 The first sounded; and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast into the earth, and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded; and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures that are in the sea, that have life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded; and there fell out of heaven a great star, burning as a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters. 11 And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded; and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, that the third part of them might be darkened, and the day not shine for a third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe, to those who dwell upon the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!
Anderson(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels that stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came, and stood at the altar, having a golden censer; and much incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar that is before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the hand of the angel. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and threw it into the earth; and there were voices and thunderings and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first angel sounded; and there were hail and fire mingled with blood, and they were thrown into the earth: and the third part of the earth was burned up, and the third part of the trees was burned up, and all the green grass was burned up. 8 And the second angel sounded; and, as it were, a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea: and the third part of the sea became blood. 9 And the third part of the creatures that were in the sea, that had life, died: and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded; and there fell from heaven a great star, that burned as a lamp; and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood: and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded; and the third part of the sun, and the third part of the moon, and the third part of the stars was smitten, that the third part might be darkened, and that the day might not shine for the third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and heard an eagle, as he flew in mid-heaven, saying, with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining voices of the trumpets of the three angels which are yet to sound.
Noyes(i) 1 And when be had opened the seventh seal, there was silence in heaven about haft an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God; and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came, and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints before God out of the angels hand. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast it upon the earth; and there followed thunders, and lightnings, and voices, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; 9 and the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet of the three angels who are yet to sound!
YLT(i) 1 And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour, 2 and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets, 3 and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give it to the prayers of all the saints upon the golden altar that is before the throne, 4 and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God; 5 and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast it to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;
7 and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up. 8 And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood, 9 and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed. 10 And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters, 11 and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine—the third of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'
JuliaSmith(i) 1 And when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God; and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and was placed by the altar, having a golden censer; and many perfumes were given him, that he might give to the prayers of the holy upon the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the perfumes went up, with the prayers of the holy, from the angel's hand before God. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast into the earth: and there were voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels having the seven trumpets prepared themselves that they might sound the trumpets. 7 And the first angel sounded the trumpet, and there were hail and fire mingled with blood, and it was cast into the earth: and a third of the trees were burned down, and all green grass was burned down. 8 And the second angel sounded the trumpet, and as a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third of the sea was blood; 9 And the third of the creatures which in the sea, died, those having souls; and the third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded the trumpet, and a great star fell from heaven, burning as a torch, and it fell upon a third of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third of the waters is into wormwood; and many of men died of the waters, for they were rendered bitter. 12 And the fourth angel sounded the trumpet, and the third of the sun was stricken, and a third of the moon, and a third of the stars; that a third of them might be darkened, and the day shone not, a third of it, and the night likewise. 13 And I saw, and heard one angel flying in the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to them dwelling upon earth from the rest of the voices of the trumpet of the three angels, about to sound the trumpet!
Darby(i) 1 And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and much incense was given to him, that he might give [efficacy] to the prayers of all saints at the golden altar which [was] before the throne. 4 And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast [it] on the earth: and there were voices, and thunders and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves that they might sound with [their] trumpets. 7 And the first sounded [his] trumpet: and there was hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded [his] trumpet: and there fell out of the heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood, and many of the men died of the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded [his] trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them should be darkened, and that the day should not appear [for] the third part of it, and the night the same. 13 And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.
ERV(i) 1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets. 3 And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand. 5 And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters; 11 and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.
ASV(i) 1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
3 And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. 5 And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.
6 And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7 And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters; 11 and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
13 And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.
ASV_Strongs(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 he opened G1442 the seventh G4973 seal, G4602 there followed a silence G1722 in G3772 heaven G5613 about G2256 the space of half an hour.
  2 G2532 And G1492 I saw G2033 the seven G32 angels G3739 that G2476 stand G1799 before G2316 God; G2532 and G1325 there were given G846 unto them G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 angel G2064 came G2532 and G2476 stood G1909 over G2379 the altar, G2192 having G5552 a golden G3031 censer; G2532 and G1325 there was given G846 unto him G4183 much G2368 incense, G2443 that G1325 he should add G4335 it unto the prayers G3956 of all G40 the saints G1909 upon G5552 the golden G2379 altar G3588 which was G1799 before G2362 the throne.
  4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 with the prayers G40 of the saints, G305 went up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.
  5 G2532 And G32 the angel G2983 taketh G3031 the censer; G2532 and G1072 he filled G846 it G4442 with the fire G1537 of G2379 the altar, G2532 and G906 cast G1519 it upon G1093 the earth: G2532 and G1096 there followed G1027 thunders, G2532 and G5456 voices, G2532 and G796 lightnings, G2532 and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G2192 that had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 prepared G1438 themselves G2443 to G4537 sound.
  7 G2532 And G4413 the first G32   G4537 sounded, G2532 and G1096 there followed G5464 hail G2532 and G4442 fire, G3396 mingled G129 with blood, G2532 and G906 they were cast G1519 upon G1093 the earth: G2532 and G5154 the third part of the earth was burnt up, and the third part G1186 of the trees G2618 was burnt up, G2532 and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 was burnt up.
  8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 burning G4442 with fire G906 was cast G1519 into G2281 the sea: G2532 and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 became G129 blood;
  9 G2532 and G599 there died G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea, G2192 even they that had G5590 life; G2532 and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 was destroyed.
  10 G2532 And G5154 the third G32 angel G4537 sounded, G2532 and G4098 there fell G1537 from G3772 heaven G3173 a great G792 star, G2545 burning G5613 as G2985 a torch, G2532 and G4098 it fell G1909 upon G5154 the third part G4215 of the rivers, G2532 and G1909 upon G4077 the fountains G5204 of the waters;
  11 G2532 and G3686 the name G792 of the star G3004 is called G894 Wormwood: G2532 and G5154 the third G5204 part of the waters G1096 became G1519   G894 wormwood; G2532 and G4183 many G444 men G599 died G1537 of G5204 the waters, G3754 because G4087 they were made bitter.
  12 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5154 the third part G2246 of the sun G4141 was smitten, G2532 and G5154 the third part G4582 of the moon, G2532 and G5154 the third part G792 of the stars; G2443 that G5154 the third part G846 of them G4654 should be darkened, G2532 and G2250 the day G3361 should not G5316 shine G5154 for the third part G846 of it, G2532 and G3571 the night G3668 in like manner.
  13 G2532 And G1492 I saw, G2532 and G191 I heard G1520 an G32 eagle, G4072 flying G1722 in G3321 mid heaven, G3004 saying G3173 with a great G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 for them that dwell G1909 on G1093 the earth, G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 who G3195 are yet G4537 to sound.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels that stand before God, and there were given unto them seven trumpets. 3 And another angel came and stood over the altar, having a golden censer, and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. 5 And the angel taketh the censer, and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth; and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great burning mountain was cast into the sea; and the third part of the sea became blood, 9 and there died the third part of the creatures in the sea, even they that had life, and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters, 11 and the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood, and many of the men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, that the third part of them should be darkened, and the day shall not shine for the third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.
Rotherham(i) 1 And, as soon as he opened the seventh seal, there came to be silence in heaven, as it were half an hour. 2 And I saw the seven messengers which, before God, do stand; and there were given unto them seven trumpets. 3 And, another messenger, came, and took his stand at the altar, having a censer of gold: and there was given unto him much incense, that he might give [it] unto the prayers of all the saints, upon the altar of gold that is before the throne. 4 And the smoke of the incense went up, with the prayers of the saints, out of the hand of the messenger before God. 5 And the messenger at once took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast unto the earth; and there came to be thunderings, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And, the seven messengers who had the seven trumpets, prepared themselves, that they might sound.
7 And, the first, sounded; and there came to be hail and fire mingled with blood, and it was cast unto the earth; and, the third of the earth, was burned up, and, the third of the trees, was burned up, and, all green herbage, was burned up. 8 And, the second messenger, sounded; and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and the third of the sea became blood, 9 and the third of the creatures which were in the sea, which had life, died, the third of the ships, was destroyed. 10 And, the third messenger, sounded; and there fell, out of heaven, a great star, burning as a torch, and it fell upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 And, the name of the star, is called Wormwood; and the third of the waters became wormwood, and many of the men died of the waters, because they were made bitter. 12 And, the fourth messenger, sounded; and the third of the sun was smitten, and the third of the moon, and the third of the stars,––in order that the third of them might be darkened, and the day might not shine for the third of it, and the night, in like manner. 13 And I saw, and I heard one eagle, flying in mid–heaven, saying with a loud voice––Woe! woe! woe! unto them that are dwelling upon the earth, by reason of the remaining voices of the trumpet, of the three messengers who are about to sound.
Twentieth_Century(i) 1 As soon as the Lamb had broken the seventh seal, there was silence in Heaven for, it might be, half-an-hour. 2 Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Next, another angel came and stood at the altar with a golden censer in his hand; and a great quantity of incense was given to him, to mingle with the prayers of all Christ's People upon the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense ascended, with the prayers of Christ's People, from the hand of the angel before God. 5 Then the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and threw it down upon the earth; and there followed 'peals of thunder, cries, flashes of lightning,' and an earthquake. 6 Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow their blasts. 7 The first blew; and there came hail and fire mixed with blood, and it fell upon the earth. A third part of the earth was burnt up, and a third of the trees, and every blade of grass. 8 Then the second angel blew; and what appeared to be a great mountain, burning, was hurled into the sea. A third of the sea became blood, 9 and a third part of all created things that are in the sea--that is, of all living things--died, and a third of the ships was destroyed. 10 Then the third angel blew; and there fell from the heavens a great star, burning like a torch. It fell upon a third of the rivers and upon the springs. 11 (The star is called 'Wormwood.') A third of the water became bitter as wormwood, and so bitter was the water that many died from drinking it. 12 Then the fourth angel blew; and a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were blasted, so that a third of them was eclipsed, and for a third part of the day there was no light, and at night it was the same. 13 And, in my vision, I heard an eagle flying in mid-heaven and crying in a loud voice--'Woe, woe, woe for all who live on the earth, at the other trumpet-blasts of the three angels who have yet to blow.'
Godbey(i) 1 And when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God; and seven trumpets were given unto them. 3 And another angel came and stood before the altar, having a golden censer; and much incense was given to him, that he shall offer with the prayers of all saints upon the golden altar which is before the throne. 4 And the smoke of the incense went up out of the hand of the angel, with the prayers of the saints, before God. 5 And the angel took the censer, and filled it with the fire of the altar, and cast it to the earth: and there were thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels, those having the seven trumpets, prepared themselves that they should sound. 7 And the first sounded, and there were hail and fire mingled with blood, and cast to the earth: and the third of the earth was burnt up, and the third of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 and the third of the creatures which were in the sea, those having life, died; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded; and a great star, burning like a lamp, fell from the heaven, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters. 11 And the name of the star is called Apsinth. And the third part of the waters became apsinth; and many of the men died from the waters, because they were bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun, and the third part of the moon, and the third part of the stars, were smitten; and the third part of them was darkened, and the day did not shine the third part of it, and likewise the night. 13 And I saw, and I heard one eagle flying in the midst of heaven, saying with a great voice; Woe, woe, woe, to those dwelling upon the earth, on account of the other voices of the trumpet of the three angels, who are about to sound.
WNT(i) 1 When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in Heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels who are in the presence of God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood close to the altar, carrying a censer of gold; and abundance of incense was given to him that he might place it with the prayers of all God's people upon the golden altar which was in front of the throne. 4 And the smoke of the incense rose into the presence of God from the angel's hand, and mingled with the prayers of His people. 5 So the angel took the censer and filled it with fire from the altar and flung it to the earth; and there followed peals of thunder, and voices, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 Then the seven angels who had the seven trumpets made preparations for blowing them. 7 The first blew his trumpet; and there came hail and fire, mixed with blood, falling upon the earth; and a third part of the earth was burnt up, and a third part of the trees and all the green grass. 8 The second angel blew his trumpet; and what seemed to be a great mountain, all ablaze with fire, was hurled into the sea; and a third part of the sea was turned into blood. 9 And a third part of the creatures that were in the sea--those that had life--died; and a third part of the ships were destroyed. 10 The third angel blew his trumpet; and there fell from Heaven a great star, which was on fire like a torch. It fell upon a third part of the rivers and upon the springs of water. 11 The name of the star is 'Wormwood;' and a third part of the waters were turned into wormwood, and vast numbers of the people died from drinking the water, because it had become bitter. 12 Then the fourth angel blew his trumpet; and a curse fell upon a third part of the sun, a third part of the moon, and a third part of the stars, so that a third part of them were darkened and for a third of the day, and also of the night, there was no light. 13 Then I looked, and I heard a solitary eagle crying in a loud voice, as it flew across the sky, "Alas, alas, alas, for the inhabitants of the earth, because of the significance of the remaining trumpets which the three angels are about to blow!"
Worrell(i) 1 And, when He opened the seventh seal, there was silence in Heaven about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came, and stood over the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he might add it to the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the hand of the angel. 5 And the angel has taken the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it to the earth; and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound. 7 And the first sounded; and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast to the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures which were in the sea, that had souls, died; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded; and there fell out of the heaven a great star, burning as a torch, and it fell on the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters. 11 And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood; and many of the men died in consequence of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded; and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, that the third part of them might be darkened, and that the day might not shine for the third part of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a great voice, "Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels who are about to sound!"
Moffatt(i) 1 And when he opened the seventh seal, silence reigned in heaven for about half-an-hour. 2 Then I saw seven trumpets being given to the seven angels who stand before God. 3 And another angel went and stood at the altar with a golden censer; he was given abundant incense, to be laid with the prayers of all the saints upon the golden altar in front of the throne; 4 and the smoke of the incense with the prayers of all the saints rose up from the angel's hand before God. 5 And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and poured it on the earth; then followed peals of thunder, loud blasts, flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared to blow their blasts. 7 The first blew, and there came hail and fire mixed with blood, falling on the earth; a third of the earth was burnt up, a third of the trees were burnt up, and all the green grass was burnt up. 8 The second angel blew, and what looked like a huge mountain on fire was hurled into the sea; a third of the sea turned blood, 9 a third of the creatures in the sea — the living creatures — perished, and a third of the ships were destroyed. 10 The third angel blew, and a huge star blazing like a torch dropped out of the sky, dropped on a third of the rivers and on the fountains 11 (the name of the star is Wormwood); a third of the waters became wormwood, and many people died of the waters, because they had turned bitter. 12 The fourth angel blew; and a stroke fell on a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars, so as to darken one third of them, withdrawing light from a third of the day and likewise of the night. 13 Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-heaven with a loud cry, "Woe, woe, woe to the dwellers on earth, for the rest of the trumpet-blasts that the three angels are about to blow!"
Goodspeed(i) 1 When he broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 Then another angel with a gold censer came and stood at the altar, and he was given a great quantity of incense so that he might mingle it with the prayers of all the saints on the altar of gold that stood before the throne. 4 So the smoke of the incense went up before God from the angel's hand for the prayers of his people. 5 Then the angel took the censer and filled it with fire from the altar, and emptied it upon the earth, and there followed peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake. 6 Then the seven angels with the seven trumpets prepared to blow them. 7 The first blew his trumpet, and there was a storm of hail and fire mixed with blood, and it fell upon the earth, and one third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 Then the second angel blew his trumpet, and what looked like a great mountain ablaze with fire was thrown into the sea, and one third of the sea turned into blood, 9 and one third of all the live creatures in the sea perished, and one third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel blew his trumpet, and there fell from the sky a great star blazing like a torch, and it fell upon one third of the streams and the springs of water. 11 The star is called Apsinthus, that is, Wormwood. Then one third of the waters turned to wormwood, and numbers of people died of the waters, for they had turned bitter. 12 Then the fourth angel blew his trumpet, and one third of the sun was blasted, and one third of the moon and one third of the stars, so that one third of them were darkened, and there was no light for one third of the day and of the night. 13 Then in my vision I heard an eagle flying in midair say in a loud voice, "Alas! Alas! Alas for the inhabitants of the earth, because of the other blasts of the three angels who are going to blow their trumpets!"
Riverside(i) 1 WHEN he opened the seventh seal there came a silence in heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Another angel came and stood at the altar with a golden censer, and much incense was given to him for him to put with the prayers of all the holy on the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense from the hand of the angel went up with the prayers of the holy before God. 5 Then the angel took the censer and filled it from the fire of the altar and cast it to the earth, and there were thunders and voices and lightnings and an earthquake. 6 Then the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them. 7 The first sounded his trumpet and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled upon the earth. A third of the earth was burned up and a third of the trees were burned up and all green grass was burned up. 8 The second angel sounded his trumpet and, as it were, a great mountain burning with fire was hurled into the sea. A third of the sea became blood 9 and a third of the creatures in the sea, those that had life, died, and a third of the ships were destroyed. 10 The third angel sounded his trumpet and there fell from heaven a great star burning like a torch. It fell upon a third of the rivers and upon the springs of water. 11 The name of the star is called Wormwood. Then a third of the waters became worm-wood, and many people died from the waters because they had been made bitter. 12 The fourth angel sounded his trumpet and a blight fell upon a third part of the sun and a third part of the moon and a third part of the stars, so that a third part of them was darkened, and the day had no light for a third part of it, and the night was darkened in the same way. 13 Then I looked and I heard an eagle that was flying in mid-heaven say with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who are living on the earth, because of the rest of the trumpet-blasts which the three angels are soon to sound!"
MNT(i) 1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven, about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer, and a great quantity of incense was given him to mingle with the prayers of all the saints upon the golden altar, which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose up from the hand of the angel into the presence of God. 5 Then the angel took the censer, and he filled it with fire from the altar, and poured it upon the earth; and there followed thunders and voices and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared to blow their trumpets. 7 And the first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire mingled with blood, and it fell upon the earth; and the third part of the earth was burned up, and the third part of the trees, and all the green grass. 8 And the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third part of the sea became blood; 9 and a third part of the living creatures in the sea died, and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel blew his trumpet, and there fell from heaven a great star, blazing like a torch. It fell upon a third of the rivers and upon the springs. (The name of the star is called Wormwood.) 11 A third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel blew his trumpet, and the third part of the sun was blasted, and a third part of the moon, and a third part of the stars; so that the third part of them should be darkened, and for a third part of the day there was no light, and at night it was the same. 13 And I looked and I heard a solitary eagle flying in mid-heaven, and crying with a loud voice, "Woe, woe, woe for all who live on the earth, Because of the rest of the trumpet-blasts That the three angels are about to blow!"
Lamsa(i) 1 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about the space of half an hour. 2 Then I saw the seven angels, who stood before God; and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood at the altar, and he had a golden censer; and abundant incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angelÆs hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices and thunderings and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels, who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with water, and they were poured upon the earth: and a third part of the earth was burnt up and a third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 Then the second angel sounded, and as it were a great mountain aflame with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a star from heaven, burning as though it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was eclipsed, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day was darkened for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an eagle having a tail red as it were blood, flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the other sounds of the trumpets of the three angels which are yet to sound!
CLV(i) 1 And when It opens the seventh seal, a hush occurred in heaven as it were half an hour." 2 And I perceived the seven messengers who stand before God, and seven trumpets were given to them." 3 And another messenger came and was standing at the altar, having a golden thurible. And much incense was given him that he shall be imparting to the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne." 4 And the fumes of the incense with the prayers of the saints ascended out of the messenger's hand before God. 5 And the messenger has taken the thurible, and he crams it with the fire of the altar and casts it into the earth. And thunders and voices and lightnings and an earthquake occurred." 6 And the seven messengers who have the seven trumpets make themselves ready that they should be trumpeting. 7 And the first trumpets. And there came to be hail and fire mixed with blood, and it was cast into the earth, and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up." 8 And the second messenger trumpets. And as it were a huge mountain burning with fire was cast into the sea, and a third of the sea became blood, 9 and a third of the creatures in the sea, which have a soul, died, and a third of the ships decayed." 10 And the third messenger trumpets. And a large star falls out of heaven, burning as a torch. And it falls on a third of the rivers and on the springs of water." 11 And the name of the star is said to be Absinth. And a third of the waters became absinth, and many of mankind died of the waters, seeing that they were made bitter." 12 And the fourth messenger trumpets. And a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were eclipsed, that a third of them may be darkened, and the day may not be appearing for a third of it, and the night likewise." 13 And I perceived, and I hear one vulture flying in mid-heaven, saying with a loud voice, "Woe! woe! woe! to those dwelling on the earth as a result of the rest of the soundings of the trumpets of the three messengers who are about to be trumpeting!"
Williams(i) 1 When He broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Then another angel with a censer of gold came and stood at the altar, and a great quantity of incense was given to him to mingle with the prayers of all God's people, on the altar of gold that stood before the throne. 4 So the smoke of the incense went up from the angel's hand to the presence of God for the prayers of His people. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and flung it to the earth, and there followed peals of thunder with its rumblings, flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared to blow them. 7 The first one blew his trumpet, and there was a shower of hail and fire mixed with blood as it hurled itself upon the earth, and one-third of the earth was burned up, and all the green grass was burned up. 8 Then the second angel blew his trumpet, and what seemed to be a great mountain, all ablaze with fire, hurled itself into the sea, and one-third of the sea was turned into blood, 9 and one-third of all the living creatures in the sea perished, and one-third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel blew his trumpet, and there fell from the sky a great star blazing like a torch, and it fell upon one-third of the rivers and the springs of water. 11 The star is called Absinthus, that is, Wormwood. So one-third of the waters turned to wormwood, and great numbers of people died of the waters, because they had turned bitter. 12 Then the fourth angel blew his trumpet, and one-third of the sun was cursed with a plague, and one-third of the moon, and one-third of the stars, so that one-third of them were darkened, and there was no light for one-third of the day and for one-third of the night. 13 Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-air say in a loud voice, "Alas! Alas! Alas for the inhabitants of the earth because of the remaining blasts of the three angels who are going to blow their trumpets!"
BBE(i) 1 And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who had their place before God; and seven horns were given to them. 3 And another angel came and took his place at the altar, having a gold vessel for burning perfume; and there was given to him much perfume, so that he might put it with the prayers of all the saints on the gold altar which was before the high seat. 4 And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the vessel; and he made it full of the fire of the altar, and sent it down on the earth: and there came thunders and voices and flames and a shaking of the earth. 6 And the seven angels who had the seven horns made ready for sounding them. 7 And at the sounding of the first, a rain of ice and fire, mixed with blood, was sent on the earth: and a third part of the earth, and of the trees, and all green grass was burned up. 8 And at the sounding of the second angel, it was as if a great mountain burning with fire was sent into the sea: and a third part of the sea became blood, 9 And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships. 10 And at the sounding of the third angel, there went down from heaven a great star, burning like a flame, and it came on a third part of the rivers, and on the fountains of water. 11 And the name of the star is Wormwood: and a third part of the waters became bitter; and a number of men came to their end because of the waters, for they were made bitter. 12 And at the sounding of the fourth angel, a third part of the sun, and of the moon, and of the stars was made dark, so that there was no light for a third part of the day and of the night. 13 And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come.
MKJV(i) 1 And when He opened the seventh seal, there was silence in Heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer. And many incenses were given to him, so that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God from the angel's hand. 5 And the angel took the censer and filled it with fire from the altar, and cast it into the earth. And voices and thunderings and lightnings and an earthquake occurred. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mixed with blood, and they were cast on the earth. And the third part of trees was burned up, and all green grass was burned up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea. And the third part of the sea became blood. 9 And the third part of the creatures in the sea, those having souls, died; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel sounded, and a great star burning like a lamp fell from the heaven, and it fell on the third part of the rivers and on the fountains of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood, and a third part of the waters became wormwood. And many men died from the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was stricken, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day did not appear for a third part of it, and the night also. 13 And I saw and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to sound!
LITV(i) 1 And when He opened the seventh seal, a silence occurred in Heaven, about a half hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood on the altar, having a golden censer. And many incenses were given to him, that he give them with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incenses went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God. 5 And the angel has taken the censer, and has filled it from the fire of the altar, and cast it into the earth; and sounds and thunders and lightnings and earthquakes occurred. 6 And the seven angels having the seven trumpets prepared themselves, that they might trumpet. 7 And the first angel trumpeted. And hail and fire mixed with blood occurred. And it was cast onto the earth; and the third part of the trees was burned down; and all green grass was burned down. 8 And the second angel trumpeted. And as a great mountain burning with fire was thrown into the sea. And the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures having souls died in the sea; and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third angel trumpeted. And a great burning star, like a lamp, fell out of the heaven. And it fell onto the third part of the rivers, and onto the fountains of waters. 11 And the name of the star is said to be Wormwood. And the third part of the waters became changed into wormwood. And many men died from the waters, because they were bitter. 12 And the fourth angel trumpeted. And the third part of the sun, and the third part of the moon, and the third part of the stars, was struck, that the third part of them might be darkened, and the third part of the day might not appear; and in the same way the night. 13 And I saw, and I heard one angel flying in mid-heaven, saying with a great voice, Woe! Woe! Woe to those dwelling on the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three angels being about to trumpet!
ECB(i) 1
\b \ul THE SEVENTH SEAL \And when he opens the seventh seal, a hush becomes in the heavens as the space of half an hour. 2
THE SEVEN TRUMPS
And I see the seven angels stand in sight of Elohim; and they are given seven trumpets. 3 And another angel came and stands at the sacrifice altar having a golden frankincenser; and he is given much incense, to give with the prayers of all the holy on the golden sacrifice altar in sight of the throne. 4 And the smoke of the incense with the prayers of the holy ascends from the hand of the angel in sight of Elohim: 5 and the angel takes the frankincenser and fills it from the fire of the sacrifice altar and casts it to the earth: and there become voices and thunderings and lightnings and a quake. 6 And the seven angels having the seven trumpets prepare themselves to trump. 7
THE FIRST TRUMP
The first angel trumps and there becomes hail and fire mingled with blood and they are cast to the earth: and the third of trees burns and all green herbage burns. 8
THE SECOND TRUMP
And the second angel trumps and as a mega mountain burning with fire is cast into the sea: and the third of the sea becomes blood; 9 and the third of the creatures in the sea and having a soul, die; and the third of the sailers corrupt. 10
THE THIRD TRUMP
And the third angel trumps and a mega star falls from the heavens burning as a lamp; and it falls on the third of the streams and on the fountains of waters: 11 and the name of the star is worded, Absinthe: and the third of the waters become absinthe; and much humanity dies from the waters, because they embittered. 12
THE FOURTH TRUMP
And the fourth angel trumps and the third of the sun deforms and the third of the moon and the third of the stars; so that the third of them darkens and the day manifests not for the third thereof and likewise the night. 13
THE THREE WOES
And I perceive, and hear one angel flying in the midheavens, wording with a mega voice, Woe, woe, woe, to them who settle on the earth because of the rest of the voices of the trumpet of the three angels about to trump!
AUV(i) 1 Then when the Lamb broke open the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who were standing in front of God, and they were given seven trumpets. 3 Then another angel, who held a golden incense holder, came and stood at the Altar. He was given a quantity of incense to add to the prayers of all the saints [as an offering] on the golden Altar, which was in front of the throne. 4 And the smoke of the [burning] incense, [mingled] with the prayers of the saints, ascended from [the incense holder in] the angel’s hand up to the presence of God. 5 Then the angel took the incense holder and filled it with hot coals from the Altar and threw it to the earth. [Immediately] there was [heard] rolling thunder, and lightning flashes [were seen] and an earthquake [was felt]. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared to blow them. 7 [When] the first trumpet sounded [I saw] hail and fire, mingled with blood, being hurled down onto the earth. And one third of it was burned up, and one third of the trees were burned up and all the green grass was [also] burned up. 8 [When] the second angel sounded its trumpet [I saw] what seemed like a huge mountain, ablaze with fire, being thrown into the ocean. And one third of the ocean turned to blood, 9 and one third of [all] living sea creatures died, and one third of [all] ships were destroyed. 10 [When] the third angel sounded its trumpet [I saw] a huge star, like a flaming torch, falling from heaven. It fell on one third of the rivers and on the springs of water. 11 And the star was called “Wormwood” [Note: The Greek word here means “bitter,” See Lam. 3:15 ASV], and one third of the waters became wormwood [i.e., bitter], and many people died from the waters because they had become bitter. 12 [When] the fourth angel sounded its trumpet [I saw] one third of the sun, one third of the moon, and one third of the stars being struck, so that one third [of their light] would become darkened. So, the daytime had [only] one third of its [normal] light, and the nighttime was the same way. 13 And as I looked, I heard an eagle flying in midair, saying in a loud voice, “It is bad, very bad, awful bad for those people who live on earth, because of the sound of the trumpets of the remaining three angels!” [i.e., because of the messages they will deliver].

ACV(i) 1 And when he opened the seventh seal, silence occurred in heaven, like half an hour. 2 And I saw the seven agents who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another agent came and stood at the altar, having a golden censer. And much incense was given to him, so that he would give with the prayers of all the sanctified upon the golden altar before the throne. 4 And the vapor of the incense, with the prayers of the sanctified, ascended before God out of the agent's hand. 5 And the agent who took the censer, also filled it from the fire of the altar, and cast it to the earth. And there occurred thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven agents who have the seven trumpets prepared themselves so that they might sound. 7 And the first sounded, and there occurred hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth. And the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second agent sounded, and something like a great burning mountain was cast into the sea. And the third part of the sea became blood, 9 and the third part of the creatures in the sea (those having lives) died, and the third part of the ships was destroyed. 10 And the third agent sounded, and a great star fell from the heaven burning like a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the springs of the waters. 11 And the name of the star is called Wormwood oil. And the third part of the waters developed into wormwood oil, and many of the men died from the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth agent sounded, and the third part of the sun was struck, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them would be darkened. And the day did not shine the third part of it, and likewise the night. 13 And I looked, and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying in a great voice, Woe, woe, woe, to those who dwell on the earth from the remaining sounds of the trumpet of the three agents who are going to sound.
Common(i) 1 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets. 3 Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. And he was given much incense to offer, with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God from the angel's hand. 5 Then the angel took the censer and filled it with fire from the altar and threw it on the earth; and there were peals of thunder, voices, flashes of lightning, and an earthquake. 6 The seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them. 7 The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 The second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea; and a third of the sea became blood, 9 and a third of the living creatures in the sea died; and a third of the ships were destroyed. 10 The third angel sounded his trumpet, and a great star fell from heaven, blazing like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs of water. 11 The name of the star is Wormwood. A third of the waters became Wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter. 12 The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them darkened. And a third of the day was without light, and also a third of the night. 13 Then I looked, and I heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, because of the blasts of the other trumpets of the three angels who are about to sound!"
WEB(i) 1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne. 4 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand. 5 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed. 6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up. 8 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood, 9 and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed. 10 The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters. 11 The name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter. 12 The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way. 13 I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”
WEB_Strongs(i)
  1 G2532   G3753 When G455 he opened G1442 the seventh G4973 seal, G1096 there was G4602 silence G1722 in G3772 heaven G5613 for about G2256 half an hour.
  2 G2532   G1492 I saw G2033 the seven G32 angels G3739 who G2476 stand G1799 before G2316 God, G2532 and G2033 seven G4536 trumpets G1325 were given G846 to them.
  3 G2532   G243 Another G32 angel G2064 came G2532 and G2476 stood G1909 over G2379 the altar, G2192 having G5552 a golden G3031 censer. G2532   G4183 Much G2368 incense G1325 was given G846 to him, G2443 that G1325 he should add G4335 it to the prayers G3956 of all G40 the saints G1909 on G5552 the golden G2379 altar G3588 which was G1799 before G2362 the throne.
  4 G2532   G2586 The smoke G2368 of the incense, G4335 with the prayers G40 of the saints, G305 went up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.
  5 G2532   G32 The angel G2983 took G3031 the censer, G2532 and G1072 he filled G846 it G4442 with the fire G1537 of G2379 the altar, G2532 and G906 threw G1519 it on G1093 the earth. G2532   G1096 There followed G1027 thunders, G2532   G5456 sounds, G2532   G796 lightnings, G2532 and G4578 an earthquake.
  6 G2532   G2033 The seven G32 angels G2192 who had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 prepared G1438 themselves G2443 to G4537 sound.
  7 G2532 The G4413 first G32   G4537 sounded, G2532 and G1096 there followed G5464 hail G2532 and G4442 fire, G3396 mixed G129 with blood, G2532 and G906 they were thrown G1519 to G1093 the earth. G2532   G5154 One third of the earth was burnt up, and one third G1186 of the trees G2618 were burnt up, G2532 and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 was burnt up.
  8 G2532 The G1208 second G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5613 something G3173 like a great G2545 burning G4442   G3735 mountain G906 was thrown G1519 into G2281 the sea. G2532   G5154 One third G2281 of the sea G1096 became G129 blood,
  9 G2532 and G5154 one third G2192 of the G2192 living G2938 creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea G599 died. G2532   G5154 One third G4143 of the ships G1311 were destroyed.
  10 G2532   G5154 The third G32 angel G4537 sounded, G2532 and G3173 a great G792 star G4098 fell G1537 from G3772 the sky, G2545 burning G5613 like G2985 a torch, G2532 and G4098 it fell G1909 on G5154 one third G4215 of the rivers, G2532 and G1909 on G4077 the springs G5204 of the waters.
  11 G2532   G3686 The name G792 of the star G3004 is called G894 "Wormwood." G2532   G5154 One third G5204 of the waters G1096 became G1519   G894 wormwood. G2532   G4183 Many G444 people G599 died G1537 from G5204 the waters, G3754 because G4087 they were made bitter.
  12 G2532   G5067 The fourth G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5154 one third G2246 of the sun G4141 was struck, G2532 and G5154 one third G4582 of the moon, G2532 and G5154 one third G792 of the stars; G2443 so that G5154 one third G846 of them G4654 would be darkened, G2532 and G2250 the day G3361 wouldn't G5316 shine G5154 for one third G846 of it, G2532 and G3571 the night G3668 in the same way.
  13 G2532   G1492 I saw, G2532 and G191 I heard G1520 an G32 eagle, G4072 flying G1722 in G3321 mid heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 "Woe! G3759 Woe! G3759 Woe G2730 for those who dwell G1909 on G1093 the earth, G1537 because G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpets G5140 of the three G32 angels, G3588 who G3195 are yet G4537 to sound!"
NHEB(i) 1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him to offer up, with the prayers of all the saints, on the golden altar which was before the throne. 4 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. 5 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake. 6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 And the first angel sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. 8 The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. One third of the sea became blood, 9 and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed. 10 The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters. 11 The name of the star is called "Wormwood." One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter. 12 The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day would not shine for one third of it, and the night in the same way. 13 I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe. Woe. Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound."
AKJV(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunder, and lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell on the third part of the rivers, and on the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the middle of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
AKJV_Strongs(i)
  1 G3753 And when G455 he had opened G1442 the seventh G4973 seal, G4602 there was silence G3772 in heaven G5613 about G2256 the space of half G2256 an hour.
  2 G1492 And I saw G2033 the seven G32 angels G3739 which G2476 stood G1799 before G2316 God; G1325 and to them were given G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G243 And another G32 angel G2064 came G2476 and stood G1909 at G2379 the altar, G2192 having G5552 a golden G3031 censer; G1325 and there was given G4183 to him much G2368 incense, G1325 that he should offer G4335 it with the prayers G3956 of all G40 saints G5552 on the golden G2379 altar G3588 which G1799 was before G2362 the throne.
  4 G2586 And the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the saints, G305 ascended G1799 up before G2316 God G32 out of the angel’s G5495 hand.
  5 G32 And the angel G4327 took G3031 the censer, G1072 and filled G4442 it with fire G2379 of the altar, G906 and cast G1519 it into G1093 the earth: G5456 and there were voices, G1027 and thunder, G796 and lightning, G4578 and an earthquake.
  6 G2033 And the seven G32 angels G3588 which G2192 had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 prepared G1438 themselves G4537 to sound.
  7 G4413 The first G32 angel G4537 sounded, G1096 and there followed G5464 hail G4442 and fire G3396 mingled G129 with blood, G906 and they were cast G1093 on the earth: G5154 and the third G1186 part of trees G2618 was burnt G3956 up, and all G5515 green G5528 grass G2618 was burnt up.
  8 G1208 And the second G32 angel G4537 sounded, G3173 and as it were a great G3735 mountain G2545 burning G4442 with fire G906 was cast G1519 into G2281 the sea: G5154 and the third G2281 part of the sea G1096 became G129 blood;
  9 G5154 And the third G2938 part of the creatures G3588 which G2281 were in the sea, G2192 and had G5590 life, G599 died; G5154 and the third G4143 part of the ships G1311 were destroyed.
  10 G5154 And the third G32 angel G4537 sounded, G4098 and there fell G3173 a great G792 star G3772 from heaven, G2545 burning G2985 as it were a lamp, G4098 and it fell G5154 on the third G4215 part of the rivers, G4077 and on the fountains G5204 of waters;
  11 G3686 And the name G792 of the star G3004 is called G894 Wormwood: G5154 and the third G5204 part of the waters G1096 became G1519 G894 wormwood; G4183 and many G444 men G599 died G5204 of the waters, G3754 because G4087 they were made G4087 bitter.
  12 G5067 And the fourth G32 angel G4537 sounded, G5154 and the third G2246 part of the sun G4141 was smitten, G5154 and the third G4582 part of the moon, G5154 and the third G792 part of the stars; G2443 so G5154 as the third G4654 part of them was darkened, G2250 and the day G5316 shone G5154 not for a third G3571 part of it, and the night G3668 likewise.
  13 G1492 And I beheld, G191 and heard G32 an angel G4072 flying G1722 through G3321 the middle G3321 of heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 to the inhabitants G1093 of the earth G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 which G3195 are yet G4537 to sound!
KJC(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
KJ2000(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shined not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through midheaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
UKJV(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; 9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the citizens of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
RKJNT(i) 1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth: and there were rumblings, and peals of thunder, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea: and a third of the sea became blood; 9 And a third of the creatures which were in the sea, and had life, died; and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning as if it were a torch, and it fell upon a third of the rivers, and upon the springs of waters; 11 And the name of the star is Wormwood: and a third of the waters became wormwood; and many men died from the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third of the sun was smitten, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and a third of the day the light did not shine, and likewise a third of the night. 13 And I beheld, and heard an eagle flying through mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth, because of the blasts of the trumpets by the other three angels, which are about to sound!
TKJU(i) 1 Then when He had opened the seventh seal, there was silence in heaven for a period of about half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 Then another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. 5 And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it into the earth: And there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake. 6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: And a third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. 8 Then the second angel sounded, and with all speed a great mountain burning with fire was cast into the sea: And one third of the sea became blood; 9 and a third of the creatures in the sea which had life died; and a third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel sounded, and a large star fell from heaven, burning like a torch, and it fell upon a third of the rivers, and upon the fountains of waters; 11 and the name of the star is called Wormwood: And a third of the waters became wormwood; and many men died from the waters, because they were made bitter. 12 Then the fourth angel sounded, and a third of the sun was smitten, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them were darkened, and the day did not shine for a third of it, and likewise the night. 13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth because of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!"
CKJV_Strongs(i)
  1 G2532 And G3753 when G455 he had opened G1442 the seventh G4973 seal, G1096 there was G4602 silence G1722 in G3772 heaven G5613 about G2256 the space of half an hour.
  2 G2532 And G1492 I saw G2033 the seven G32 angels G3739 which G2476 stood G1799 before G2316 God; G2532 and G846 to them G1325 were given G2033 seven G4536 trumpets.
  3 G2532 And G243 another G32 angel G2064 came G2532 and G2476 stood G1909 at G2379 the altar, G2192 having G5552 a golden G3031 censer; G2532 and G1325 there was given G846 to him G4183 much G2368 incense, G2443 that G1325 he should offer G4335 it with the prayers G3956 of all G40 saints G1909 upon G5552 the golden G2379 altar G3588 which was G1799 before G2362 the throne.
  4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the saints, G305 ascended up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.
  5 G2532 And G32 the angel G2983 took G3031 the censer, G2532 and G1072 filled G846 it G4442 with fire G1537 of G2379 the altar, G2532 and G906 cast G1519 it into G1093 the earth: G2532 and G1096 there were G5456 voices, G2532 and G1027 thunderings, G2532 and G796 lightnings, G2532 and G4578 an earthquake.
  6 G2532 And G2033 the seven G32 angels G2192 which had G2033 the seven G4536 trumpets G2090 prepared G1438 themselves G2443 to G4537 sound.
  7 G2532 The G4413 first G32 angel G4537 sounded, G2532 and G1096 there followed G5464 hail G2532 and G4442 fire G3396 mingled G129 with blood, G2532 and G906 they were cast G1519 upon G1093 the earth: G2532 and G5154 the third part G1186 of trees G2618 was burnt up, G2532 and G3956 all G5515 green G5528 grass G2618 was burnt up.
  8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 burning G4442 with fire G906 was cast G1519 into G2281 the sea: G2532 and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 became G129 blood;
  9 G2532 And G5154 the third part G2938 of the creatures G3588 which were G1722 in G2281 the sea, G2192 and had G5590 life, G599 died; G2532 and G5154 the third part G4143 of the ships G1311 were destroyed.
  10 G2532 And G5154 the third G32 angel G4537 sounded, G2532 and G4098 there fell G3173 a great G792 star G1537 from G3772 heaven, G2545 burning G5613 as it were G2985 a lamp, G2532 and G4098 it fell G1909 upon G5154 the third part G4215 of the rivers, G2532 and G1909 upon G4077 the fountains G5204 of waters;
  11 G2532 And G3686 the name G792 of the star G3004 is called G894 Wormwood: G2532 and G5154 the third G5204 part of the waters G1096 became G1519   G894 wormwood; G2532 and G4183 many G444 men G599 died G1537 of G5204 the waters, G3754 because G4087 they were made bitter.
  12 G2532 And G5067 the fourth G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5154 the third part G2246 of the sun G4141 was struck, G2532 and G5154 the third part G4582 of the moon, G2532 and G5154 the third part G792 of the stars; G2443 so as G5154 the third part G846 of them G4654 was darkened, G2532 and G2250 the day G5316 shone G3361 not G5154 for a third part G846 of it, G2532 and G3571 the night G3668 likewise.
  13 G2532 And G1492 I looked, G2532 and G191 heard G1520 an G32 angel G4072 flying G1722 through G3321 the midst of heaven, G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G3759 Woe, G3759 woe, G3759 woe, G2730 to the inhabiters G1909 of G1093 the earth G1537 by reason G3062 of the other G5456 voices G4536 of the trumpet G5140 of the three G32 angels, G3588 which G3195 are yet G4537 to sound!
RYLT(i) 1 And when he opens the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour, 2 and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets. 3 And another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give it to the prayers of all the saints upon the golden altar that is before the throne, 4 and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God; 5 and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast it to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. 6 And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound. 7 and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up. 8 And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood, 9 and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed. 10 And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters, 11 and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters does become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine -- the third of it, and the night in like manner. 13 And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, 'Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'
EJ2000(i) 1 ¶ And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God, and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense of the prayers of all the saints, that he should offer upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense of the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. 5 And the angel took the censer and filled it with fire of the altar and cast it into the earth; and there were voices and thunderings and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound their trumpets. 7 ¶ The first angel sounded the trumpet, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the land; and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded the trumpet, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood; 9 and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded the trumpet, and a great star fell from heaven, burning as a lit torch, and it fell upon the third part of the rivers and upon the fountains of waters; 11 and the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded the trumpet, and the third part of the sun was smitten and the third part of the moon and the third part of the stars, in such a manner that the third part of them was darkened, and the third part of the day did not shine, and the night likewise. 13 And I saw and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound their trumpets!
CAB(i) 1 And when He opened the seventh seal, silence occurred in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 Then another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. And much incense was given to him, so that he could offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which is before the throne. 4 And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and he cast it to the earth. And there were thunders and voices and lightnings and an earthquake. 6 So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets. 7 And the first one sounded his trumpet, and there was hail and fire, having been mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up. 8 Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was cast into the sea, and a third of the sea became blood. 9 And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel sounded his trumpet, and a great star fell from heaven, burning like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the fountains of water. 11 And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter. 12 Then the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them was darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night. 13 And I saw, and I heard an eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe for those who dwell on the earth, from the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are to sound their trumpets!"
WPNT(i) 1 And when He opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer. He was given lots of incense so that he could offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar that is before the throne. 4 And the smoke of the incense with the prayers of the saints went up before God out of the angel’s hand. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it at the earth. And there were voices and thunders and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to trumpet. 7 So the first one trumpeted, and there appeared hail and fire mixed with blood, and it [the mixture] was thrown at the earth, and a third of the earth was burned up; that is, a third of the trees was burned up and all green grass was burned up. 8 So the second angel trumpeted, and something like a great burning mountain was thrown into the sea, and a third of the sea became blood. 9 And a third of the creatures with souls in the sea died. And a third of the ships were destroyed. 10 So the third angel trumpeted, and a great star fell out of the sky, burning like a torch, and it fell upon a third of the rivers, and on the springs of waters. 11 The name of the star is called Wormwood; so a third of the waters were turned into wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. 12 So the fourth angel trumpeted, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars so that a third of them was darkened; so a third of the day did not shine, and the night likewise. 13 And I saw and heard an eagle flying in midheaven saying with a loud voice, three times; “Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth because of the remaining trumpet blasts of the three angels who are about to trumpet!”
JMNT(i) 1 And when He opened the seventh seal, silence was birthed (came into existence; occurred; came to be) within the atmosphere (or: heaven) for about (or: something like; as) half an hour. 2 Next I saw the seven agents (or: messengers; or: folks with a message) – the folks having stood and now standing before (in the presence and sight of) God. And seven trumpets (or: = shofars; rams horns) were given to them. 3 Then another agent (messenger) came and was stationed (or: was set; is made to stand) upon (or: = at) the altar, continuously holding a golden censer. And there was given to him many incenses (or: much incense), so that he may give [them, or, it] by the words toward having goodness (or: would offer [it] in the prayers; that he could impart [them] to the prayers) of the set-apart folks (from the holy ones), upon the golden altar which is before the throne. [comment: this would be in the holy place of the temple, in front of the holy of holies in which is the ark of the covenant: = the throne] 4 And the smoke of the incenses ascended – by and in the prayers of the set-apart folks – from out of the agent’s hand, before God (or: in God’s sight and presence). 5 Then the agent had taken the censer and filled it full out of the fire of the altar, and he threw [fire; or, the censer] into the Land (or: earth; soil). And thunders and sounds (or: voices) and lightnings and shakings birthed themselves (or: of themselves came into being). 6 Next the seven agents (or: messengers) – the folks holding the seven trumpets – prepared themselves (made themselves ready), so that they may sound the trumpets. 7 And so the first one sounded a trumpet. Then hail and fire mixed in blood was birthed (came to be; or: hail and fire came to be mixed with blood), and it was thrown into the Land (earth; soil). And the third of the trees was burned down, and all pale-green pasture (or: grass) was burned down. 8 And then the second agent trumpeted. Then something like a great mountain, continuously being burned in fire, was thrown into the sea. And the third of the sea came to be blood. 9 And the third of the creatures within the sea – the ones (or: things) having souls – died. And the third of the ships was thoroughly ruined (decayed; destroyed). 10 Next the third agent sounded a trumpet. And a great star, continuously burning as a lamp (or: a shining one), fell out of the sky (or: heaven), and it fell upon the third of the rivers and upon the springs of the waters. 11 Now the name of the star is called Wormwood (or: Absinth). And so the third of the waters are being birthed (or: are coming to be) wormwood. Then many of the people died from out of the waters, because they were embittered (made bitter). 12 And the fourth agent trumpeted. So the third of the sun and the third of the moon, and the third of the stars were struck (or: received a blow), to the end that the third of them may be darkened, and the day may not shine [for] the third of it – and the night in like manner. 13 Next I saw and heard one vulture (or: eagle), constantly flying within mid-heaven, repeatedly saying by a great voice, "Woe (or: Tragic will be the fate)! Woe (or: Alas)! Woe (or: Tragedy)! for those (or: to or in the folks) constantly dwelling upon the Land (or: soil; earth), from out of the midst of the remaining sounds (voices) of the trumpets of the three agents who are about to be one after another sounding a trumpet!"
NSB(i) 1 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about a half an hour. 2 I saw the seven angels who stood before God. Seven trumpets were given to them. 3 Another angel, with a golden incense vessel, came and stood at the altar. He was given much incense so he could offer it with the prayers of all the holy ones upon the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense, with the prayers of the holy ones, ascended up, out of the angel's hand, before God. 5 The angel took the incense vessel, and filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth. There were voices, and thundering and lightning, and an earthquake. 6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them. 7 The first angel blew his trumpet. Hail and fire mixed with blood came down upon the earth. A third of the trees were burned up, and all green grass was burned up. 8 The second angel blew his trumpet. Something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea. A third of the sea became blood. 9 A third of the living creatures in the sea died. And a third of the ships were destroyed. 10 The third angel blew his trumpet. A great star burning like a lamp fell from heaven. It fell upon a third of the rivers, and upon the fountains of waters. 11 The star is called Wormwood (Calamity) (Bitterness): and a third of the waters became wormwood; and many men died from the waters, because they were made bitter. 12 The fourth angel blew his trumpet. A third of the sun was struck. A third of the moon, and a third of the stars were darkened. The illumination of both day and night was cut by one third. 13 Then I saw and heard an angel flying in midheaven. He said with a loud voice: »Woe, woe, woe to those dwelling on earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!«
ISV(i) 1 The Vision of the Seventh Seal OpenedWhen the lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
2 The Vision of Seven Angels Given Seven TrumpetsThen I saw the seven angels who stand in God’s presence, and seven trumpets were given to them. 3 Another angel came with a gold censer and stood at the altar. He was given a large quantity of incense to offer on the gold altar before the throne, along with the prayers of all the saints. 4 The smoke from the incense and the prayers of the saints went up from the angel’s hand to God. 5 The angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth. Then there were peals of thunder, noises, flashes of lightning, and an earthquake. 6 The seven angels who had the seven trumpets got ready to blow them.
7 The Vision of the First Four TrumpetsWhen the first angel blew his trumpet, hail and fire were mixed with blood and thrown on the earth. One-third of the earth was burned up, one-third of the trees was burned up, and all the green grass was burned up.
8 When the second angel blew his trumpet, something like a huge mountain burning with fire was thrown into the sea. One-third of the sea turned into blood, 9 one-third of the creatures that were living in the sea died, and one-third of the ships was destroyed.
10 When the third angel blew his trumpet, a huge star blazing like a torch fell from heaven. It fell on one-third of the rivers and on the springs of water. 11 The name of the star is Wormwood. One-third of the water turned into wormwood, and many people died from the water because it had turned bitter.
12 When the fourth angel blew his trumpet, one-third of the sun, one-third of the moon, and one-third of the stars were struck so that one-third of them turned dark. One-third of the day was kept from having light, as was the night.
13 The Vision of the Eagle FlyingThen I looked, and I heard an eagle flying overhead say in a loud voice, “How terrible, how terrible, how terrible for those living on the earth, because of the blasts of the remaining trumpets that the three angels are about to blow!”
LEB(i) 1 And when he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel who had a golden censer came and stood at the altar, and a large amount of incense was given to him, in order that he could offer the prayers of all the saints on the golden altar that is before the throne. 4 And the smoke of the incense went up before God with the prayers of the saints from the hand of the angel. 5 And the angel took the censer and filled it with the fire from the altar and threw it to the earth, and there were thunders and sounds and lightnings and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves in order to blow them. 7 And the first blew the trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown to the earth, and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 And the second angel blew the trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood, 9 and a third of the creatures in the sea—the ones which had life—died, and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel blew the trumpet, and a great star burning like a torch fell from heaven, and it fell on a third of the rivers and on the springs of water. 11 And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel blew the trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened, and the day did not shine with respect to a third of it, and the night likewise. 13 And I looked, and I heard one eagle flying ⌊directly overhead⌋*, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who live on the earth, from the remaining sounds of the trumpets of the three angels who are about to blow the trumpet!"
BGB(i) 1 Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. 2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. 3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. 4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 5 Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. 6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν. 7 Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. 8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα, 9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. 10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. 11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν. 12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως. 13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ “Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.”
BIB(i) 1 Καὶ (And) ὅταν (when) ἤνοιξεν (He opened) τὴν (the) σφραγῖδα (seal) τὴν (-) ἑβδόμην (seventh), ἐγένετο (there was) σιγὴ (silence) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven) ὡς (for about) ἡμιώριον (half an hour). 2 καὶ (And) εἶδον (I saw) τοὺς (the) ἑπτὰ (seven) ἀγγέλους (angels) οἳ (who) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God) ἑστήκασιν (stand), καὶ (and) ἐδόθησαν (were given) αὐτοῖς (to them) ἑπτὰ (seven) σάλπιγγες (trumpets). 3 Καὶ (And) ἄλλος (another) ἄγγελος (angel) ἦλθεν (came) καὶ (and) ἐστάθη (stood) ἐπὶ (at) τοῦ (the) θυσιαστηρίου (altar), ἔχων (having) λιβανωτὸν (a censer) χρυσοῦν (golden); καὶ (and) ἐδόθη (was given) αὐτῷ (to him) θυμιάματα (incense) πολλὰ (much), ἵνα (that) δώσει (he will offer it) ταῖς (with the) προσευχαῖς (prayers) τῶν (of the) ἁγίων (saints) πάντων (all) ἐπὶ (upon) τὸ (the) θυσιαστήριον (altar) τὸ (-) χρυσοῦν (golden) τὸ (-) ἐνώπιον (before) τοῦ (the) θρόνου (throne). 4 καὶ (And) ἀνέβη (went up) ὁ (the) καπνὸς (smoke) τῶν (of the) θυμιαμάτων (incense) ταῖς (with the) προσευχαῖς (prayers) τῶν (of the) ἁγίων (saints) ἐκ (out of) χειρὸς (the hand) τοῦ (of the) ἀγγέλου (angel), ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God). 5 Καὶ (And) εἴληφεν (took) ὁ (the) ἄγγελος (angel) τὸν (the) λιβανωτόν (censer), καὶ (and) ἐγέμισεν (filled) αὐτὸν (it) ἐκ (from) τοῦ (the) πυρὸς (fire) τοῦ (of the) θυσιαστηρίου (altar), καὶ (and) ἔβαλεν (cast it) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (earth); καὶ (and) ἐγένοντο (there were) βρονταὶ (thunders), καὶ (and) φωναὶ (rumblings), καὶ (and) ἀστραπαὶ (flashes of lightning), καὶ (and) σεισμός (an earthquake). 6 Καὶ (And) οἱ (the) ἑπτὰ (seven) ἄγγελοι (angels) οἱ (-) ἔχοντες (having) τὰς (the) ἑπτὰ (seven) σάλπιγγας (trumpets) ἡτοίμασαν (prepared) αὑτοὺς (themselves) ἵνα (that) σαλπίσωσιν (they might sound the trumpets). 7 Καὶ (And) ὁ (the) πρῶτος (first) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ἐγένετο (there was) χάλαζα (hail), καὶ (and) πῦρ (fire) μεμιγμένα (having been mixed) ἐν (with) αἵματι (blood), καὶ (and) ἐβλήθη (it was cast) εἰς (upon) τὴν (the) γῆν (earth). καὶ (And) τὸ (a) τρίτον (third) τῆς (of) γῆς (the earth) κατεκάη (was burned up), καὶ (and) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) δένδρων (trees) κατεκάη (were burned up), καὶ (and) πᾶς (all) χόρτος (the grass) χλωρὸς (green) κατεκάη (was burned up). 8 Καὶ (And) ὁ (the) δεύτερος (second) ἄγγελος (angel) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ὡς (something like) ὄρος (a mountain) μέγα (great), πυρὶ (with fire) καιόμενον (burning), ἐβλήθη (was cast) εἰς (into) τὴν (the) θάλασσαν (sea). καὶ (And) ἐγένετο (became) τὸ (a) τρίτον (third) τῆς (of the) θαλάσσης (sea) αἷμα (blood), 9 καὶ (and) ἀπέθανεν (died) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) κτισμάτων (creatures) τῶν (-) ἐν (in) τῇ (the) θαλάσσῃ (sea) τὰ (-) ἔχοντα (having) ψυχάς (life), καὶ (and) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) πλοίων (ships) διεφθάρησαν (were destroyed). 10 Καὶ (And) ὁ (the) τρίτος (third) ἄγγελος (angel) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ἔπεσεν (fell) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἀστὴρ (a star) μέγας (great), καιόμενος (burning) ὡς (like) λαμπάς (a torch). καὶ (And) ἔπεσεν (it fell) ἐπὶ (upon) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) ποταμῶν (rivers), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὰς (the) πηγὰς (springs) τῶν (of) ὑδάτων (waters). 11 καὶ (And) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) ἀστέρος (star) λέγεται (is called) Ὁ (-) Ἄψινθος (Wormwood). καὶ (And) ἐγένετο (became) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) ὑδάτων (waters) εἰς (into) ἄψινθον (wormwood), καὶ (and) πολλοὶ (many) τῶν (of the) ἀνθρώπων (men) ἀπέθανον (died) ἐκ (from) τῶν (the) ὑδάτων (waters), ὅτι (because) ἐπικράνθησαν (they were made bitter). 12 Καὶ (And) ὁ (the) τέταρτος (fourth) ἄγγελος (angel) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ἐπλήγη (was struck) τὸ (a) τρίτον (third) τοῦ (of the) ἡλίου (sun), καὶ (and) τὸ (a) τρίτον (third) τῆς (of the) σελήνης (moon), καὶ (and) τὸ (a) τρίτον (third) τῶν (of the) ἀστέρων (stars), ἵνα (so that) σκοτισθῇ (should be darkened) τὸ (a) τρίτον (third) αὐτῶν (of them), καὶ (and) ἡ (the) ἡμέρα (day) μὴ (not) φάνῃ (should appear for) τὸ (a) τρίτον (third) αὐτῆς (of it), καὶ (and) ἡ (the) νὺξ (night) ὁμοίως (likewise). 13 Καὶ (And) εἶδον (I looked), καὶ (and) ἤκουσα (I heard) ἑνὸς (one) ἀετοῦ (eagle) πετομένου (flying) ἐν (in) μεσουρανήματι (mid-heaven), λέγοντος (saying) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), “Οὐαὶ (Woe)! οὐαὶ (Woe)! οὐαὶ (Woe) τοὺς (to those) κατοικοῦντας (dwelling) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth), ἐκ (because of) τῶν (the) λοιπῶν (remaining) φωνῶν (voices) τῆς (of the) σάλπιγγος (trumpet) τῶν (of the) τριῶν (three) ἀγγέλων (angels) τῶν (-) μελλόντων (being about) σαλπίζειν (to sound their trumpets)!”
BLB(i) 1 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel having a golden censer came and stood at the altar, and much incense was given to him, that he will offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense went up before God, with the prayers of the saints, out of the hand of the angel. 5 And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast it to the earth; and there were thunders, and rumblings, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels having the seven trumpets prepared themselves, that they might sound the trumpets. 7 And the first sounded his trumpet, and there was hail and fire having been mixed with blood, and it was cast upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 And the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. And a third of the sea became blood, 9 and a third of the creatures having life in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded his trumpet, and a great star fell out of heaven, burning like a torch. And it fell upon a third of the rivers, and upon the springs of waters. 11 And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters became wormwood, and many of the men died from the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them should be darkened, and the day should not appear for a third of it, and the night likewise. 13 And I looked, and I heard one eagle flying in mid-heaven, saying in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those dwelling on the earth, because of the remaining voices of the trumpet of the three angels being about to sound their trumpets!”
BSB(i) 1 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets. 3 Then another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; and there were peals of thunder, and rumblings, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them. 7 Then the first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all the green grass. 8 Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood, 9 a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel sounded his trumpet, and a great star burning like a torch fell from heaven and landed on a third of the rivers and on the springs of water. 11 The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters. 12 Then the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun and moon and stars were struck. A third of the stars were darkened, a third of the day was without light, and a third of the night as well. 13 And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”
MSB(i) 1 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets. 3 Then another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne. 4 And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; and there were peals of thunder, and rumblings, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them. 7 Then the first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all the green grass. 8 Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood, 9 a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel sounded his trumpet, and a great star burning like a torch fell from heaven and landed on a third of the rivers and on the springs of water. 11 The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters. 12 Then the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun and moon and stars were struck. A third of the stars were darkened, a third of the day was without light, and a third of the night as well. 13 And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”
MLV(i) 1 And when he opened the seventh seal, there became a silence in heaven for approximately a half hour. 2 And I saw the seven messengers who are standing in God’s sight, and seven trumpets were given to them.
3 And another messenger came and stood over the altar, having a golden censer, and many incenses were given to him in order that he should give it to the prayers of all the holy-ones upon the golden altar which is in the sight of the throne. 4 And the smoke of the incense, with the prayers of the holy-ones, went up in God’s sight out of the messenger’s hand. 5 And the messenger has taken the censer, and he filled it from the fire of the altar and cast it to the earth and there became thunders and voices and lightnings and an earthquake.
6 And the seven messengers who have the seven trumpets prepared themselves in order they might sound them.
7 And the first trumpet sounded and there became hail and fire, having been mixed in blood and they were cast to the earth and the third of the earth was burnt up and the third of the trees was burnt up and all the pale-green grass was burnt up.
8 And the second messenger sounded and something like a great mountain burning was cast into the sea and the third of the sea became blood; 9 and the third of the created things, (those who have life), died which were in the sea, and the third of the ships decayed.
10 And the third messenger sounded and a great star fell from heaven, burning like a torch and it fell upon the third of the rivers and upon the springs of the waters; 11 and the name of the star is called the wormwood and the third of the waters became wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.
12 And the fourth messenger sounded and the third of the sun was pounded and the third of the moon and the third of the stars; in order that the third of them should be darkened and the day might not appear for the third of it and the night likewise.
13 And I saw and I heard one eagle, flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to those who are dwelling upon the earth, from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers, who are about to sound.
VIN(i) 1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets. 3 Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. And he was given much incense to offer, with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; and there were rolls of thunder, and rumblings, and flashes of lightning, and an earthquake. 6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them. 7 The first sounded his trumpet and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled upon the earth. A third of the earth was burned up and a third of the trees were burned up and all green grass was burned up. 8 Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood, 9 a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 Then the third angel sounded his trumpet, and a great star burning like a torch fell from heaven and landed on a third of the rivers and on the springs of water. 11 The name of the star is Wormwood. One-third of the water turned into wormwood, and many people died from the water because it had turned bitter. 12 The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them darkened. And a third of the day was without light, and also a third of the night. 13 And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”
Luther1545(i) 1 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde. 2 Und ich sah sieben Engel, die da traten vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. 3 Und ein anderer Engel kam und trat an den Altar und hatte ein gülden Räuchfaß; und ihm ward viel Räuchwerks gegeben, daß er gäbe zum Gebet aller Heiligen auf den güldenen Altar vor dem Stuhl. 4 Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott. 5 Und der Engel nahm das Räuchfaß und füllete es mit Feuer vom Altar und schüttete es auf die Erde. Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben. 6 Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen. 7 Und der erste Engel posaunete. Und es ward ein Hagel und Feuer, mit Blut gemenget, und fiel auf die Erde. Und das dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte. 8 Und der andere Engel posaunete. Und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer. Und das dritte Teil des Meeres ward Blut, 9 und das dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starb, und das dritte Teil der Schiffe wurde verderbet. 10 Und der dritte Engel posaunete. Und es fiel ein großer Stern vom Himmel; der brannte wie eine Fackel und fiel auf das dritte Teil der Wasserströme und über die Wasserbrunnen. 11 Und der Name des Sterns heißt Wermut; und das dritte Teil ward Wermut. Und viel Menschen starben von den Wassern, daß sie waren so bitter worden. 12 Und der vierte Engel posaunete. Und es ward geschlagen das dritte Teil der Sonne und das dritte Teil des Mondes und das dritte Teil der Sterne, daß ihr drittes Teil verfinstert ward, und der Tag das dritte Teil nicht schien und die Nacht desselbigengleichen. 13 Und ich sah und hörete einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Wehe, wehe, wehe denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!
Luther1545_Strongs(i)
  1 G2532 Und G3753 da G1442 es das siebente G4973 Siegel G455 auftat G1096 , ward G4602 eine Stille G1722 in G3772 dem Himmel G5613 bei G2256 einer halben Stunde .
  2 G2532 Und G1492 ich sah G2033 sieben G32 Engel G3739 , die G1799 da traten vor G2316 GOtt G2532 , und G846 ihnen G2033 wurden sieben G4536 Posaunen G1325 gegeben .
  3 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G2064 kam G2532 und G2476 trat G1909 an G2379 den Altar G2532 und G2192 hatte G3031 ein gülden Räuchfaß G4183 ; und ihm ward viel G2368 Räuchwerks G1325 gegeben G2443 , daß G846 er G1325 gäbe zum Gebet G3956 aller G40 Heiligen G1909 auf G2379 den güldenen Altar G1799 vor G3588 dem G2362 Stuhl .
  4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räuchwerks G4335 vom Gebet G40 der Heiligen G305 ging auf G1537 von G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 GOtt .
  5 G2532 Und G32 der Engel G2983 nahm G3031 das Räuchfaß G2532 und G846 füllete es G4442 mit Feuer G1537 vom G2379 Altar G2532 und G906 schüttete G1519 es auf G1093 die Erde G2532 . Und G1096 da geschahen G5456 Stimmen G2532 und G1027 Donner G2532 und G796 Blitze G2532 und G4578 Erdbeben .
  6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel G3588 mit den G2033 sieben G4536 Posaunen G2192 hatten G1438 sich G2090 gerüstet zu G4537 posaunen .
  7 G2532 Und G4413 der erste G32 Engel G2532 posaunete. Und G1096 es ward G5464 ein Hagel G2532 und G4442 Feuer G129 , mit Blut G2532 gemenget, und G906 fiel G1519 auf G1093 die Erde G2532 . Und G3956 das G5154 dritte G1186 Teil der Bäume G2618 verbrannte G2532 , und G5515 alles grüne G5528 Gras G2618 verbrannte .
  8 G2532 Und G1208 der andere G32 Engel G2532 posaunete. Und G5613 es fuhr wie G3173 ein großer G3735 Berg G4442 mit Feuer G2545 brennend G1519 ins G2281 Meer G2532 . Und G5154 das dritte G2281 Teil des Meeres G906 ward G129 Blut,
  9 G2532 und G3588 das G5154 dritte G2938 Teil der lebendigen Kreaturen G1722 im G2281 Meer G599 starb G2532 , und G5154 das dritte G4143 Teil der Schiffe wurde verderbet.
  10 G2532 Und G5154 der dritte G32 Engel G2532 posaunete. Und G4098 es fiel G3173 ein großer G792 Stern G1537 vom G3772 Himmel G2545 ; der brannte G5613 wie G2985 eine Fackel G2532 und G4098 fiel G1909 auf G5154 das dritte G4215 Teil der Wasserströme G2532 und G1909 über G4077 die Wasserbrunnen .
  11 G2532 Und G3686 der Name G792 des Sterns G3004 heißt G894 Wermut G2532 ; und G5154 das dritte G1096 Teil ward G894 Wermut G2532 . Und G4183 viel G599 Menschen starben G1537 von G444 den G5204 Wassern G1519 , daß G3754 sie waren so G4087 bitter worden.
  12 G2532 Und G3668 der G5067 vierte G32 Engel G2532 posaunete. Und G4141 es ward geschlagen G5154 das dritte G2246 Teil der Sonne G2532 und G5154 das dritte G4582 Teil des Mondes G2532 und G5154 das dritte G792 Teil der Sterne G2443 , daß G846 ihr G4654 drittes Teil verfinstert G2532 ward, und G2250 der Tag G3361 das dritte Teil nicht G5316 schien G2532 und G3571 die Nacht desselbigengleichen.
  13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 und G32 hörete einen Engel G4072 fliegen G3588 mitten durch den G3321 Himmel G3004 und sagen G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G3759 : Wehe G3759 , wehe G3759 , wehe G191 denen, die G1909 auf G1093 Erden G2730 wohnen G3062 , vor den andern G5456 Stimmen G1520 der G4536 Posaune G1537 der G5140 drei G32 Engel G4537 , die noch posaunen G3195 sollen!
Luther1912(i) 1 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde. 2 Und ich sah die sieben Engel, die da stehen vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. 3 Und ein andrer Engel kam und trat an den Altar und hatte ein goldenes Räuchfaß; und ihm ward viel Räuchwerk gegeben, daß er es gäbe zum Gebet aller Heiligen auf den goldenen Altar vor dem Stuhl. 4 Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott. 5 Und der Engel nahm das Räuchfaß und füllte es mit Feuer vom Altar und schüttete es auf die Erde. Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben. 6 Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen. 7 Und der erste Engel posaunte: und es ward ein Hagel und Feuer, mit Blut gemengt, und fiel auf die Erde; und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte. 8 Und der andere Engel posaunte: und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer; und der dritte Teil des Meeres ward Blut, 9 und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt. 10 Und der dritte Engel posaunte: und es fiel ein großer Stern vom Himmel, der brannte wie eine Fackel und fiel auf den dritten Teil der Wasserströme und über die Wasserbrunnen. 11 Und der Name des Sterns heißt Wermut. Und der dritte Teil der Wasser ward Wermut; und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie waren so bitter geworden. 12 Und der vierte Engel posaunte: und es ward geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, daß ihr dritter Teil verfinstert ward und der Tag den dritten Teil nicht schien und die Nacht desgleichen. 13 Und ich sah und hörte einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!
Luther1912_Strongs(i)
  1 G2532 Und G3753 da G1442 es das siebente G4973 Siegel G455 auftat G1096 , ward G4602 eine Stille G1722 in G3772 dem Himmel G5613 bei G2256 einer halben Stunde .
  2 G2532 Und G1492 ich sah G2033 die sieben G32 Engel G3739 , die G2476 da stehen G1799 vor G2316 Gott G2532 , und G846 ihnen G1325 wurden G2033 sieben G4536 Posaunen G1325 gegeben .
  3 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G2064 kam G2532 und G2476 trat G1909 an G2379 den Altar G2192 und hatte G5552 ein goldenes G3031 Räuchfaß G2532 ; und G846 ihm G1325 ward G4183 viel G2368 Räuchwerk G1325 gegeben G2443 , daß G1325 er es gäbe G4335 zum Gebet G3956 aller G40 Heiligen G1909 auf G5552 den goldenen G2379 G3588 Altar G1799 vor G2362 dem Stuhl .
  4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räuchwerks G4335 vom Gebet G40 der Heiligen G305 ging G1537 auf von G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott .
  5 G2532 Und G32 der Engel G2983 nahm G3031 das Räuchfaß G2532 und G1072 füllte G846 es G1537 mit G4442 Feuer G2379 vom Altar G2532 und G906 schüttete G1519 es auf G1093 die Erde G2532 . Und G1096 da G5456 geschahen Stimmen G2532 und G1027 Donner G2532 und G796 Blitze G2532 und G4578 Erdbeben .
  6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel G3588 mit G2033 den sieben G4536 Posaunen G2192 hatten G1438 sich G2090 gerüstet G2443 zu G4537 posaunen .
  7 G2532 Und G4413 der erste G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G1096 es ward G5464 ein Hagel G2532 und G4442 Feuer G129 , mit Blut G3396 gemengt G2532 , und G906 fiel G1519 auf G1093 die Erde G2532 ; und G5154 der dritte Teil G1186 der Bäume G2618 verbrannte G2532 , und G3956 alles G5515 grüne G5528 Gras G2618 verbrannte .
  8 G2532 Und G1208 der andere G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G906 es fuhr G5613 wie G3173 ein großer G3735 Berg G4442 mit Feuer G2545 brennend G1519 ins G2281 Meer G2532 ; und G5154 der dritte Teil G2281 des Meeres G1096 ward G129 Blut,
  9 G2532 und G5154 der dritte Teil G3588 der G5590 G2192 lebendigen G2938 Kreaturen G1722 im G2281 Meer G599 starben G2532 , und G5154 der dritte Teil G4143 der Schiffe G1311 wurden verderbt .
  10 G2532 Und G5154 der dritte G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G4098 es fiel G3173 ein großer G792 Stern G1537 vom G3772 Himmel G2545 , der brannte G5613 wie G2985 eine Fackel G2532 und G4098 fiel G1909 auf G5154 den dritten Teil G4215 der Wasserströme G2532 und G1909 über G5204 G4077 die Wasserbrunnen .
  11 G2532 Und G3686 der Name G792 des Sterns G3004 heißt G894 Wermut G2532 . Und G5154 der dritte Teil G5204 der Wasser G1519 G1096 ward G894 Wermut G2532 ; und G4183 viele G444 Menschen G599 starben G1537 von G5204 den Wassern G3754 , weil G4087 sie waren so bitter geworden.
  12 G2532 Und G5067 der vierte G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G4141 es ward geschlagen G5154 der dritte Teil G2246 der Sonne G2532 und G5154 der dritte Teil G4582 des Mondes G2532 und G5154 der dritte Teil G792 der Sterne G2443 , daß G846 ihr G5154 dritter Teil G4654 verfinstert G2532 ward und G2250 der Tag G5154 G846 den dritten Teil G3361 nicht G5316 schien G2532 und G3571 die Nacht G3668 desgleichen .
  13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 und G191 hörte G1520 einen G32 Engel G4072 fliegen G3321 mitten G1722 durch G3321 den Himmel G3004 und sagen G3173 mit großer G5456 Stimme G3759 : Weh G3759 , weh G3759 , weh G2730 denen, die G1909 auf G1093 Erden G2730 wohnen G1537 , vor G3062 den andern G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel G3588 , die G3195 noch G4537 posaunen sollen!
ELB1871(i) 1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde. 2 Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. 3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfaß; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, auf daß er Kraft gebe den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar, der vor dem Throne ist. 4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott. 5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben. 6 Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten. 7 Und der erste posaunte: und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte. 8 Und der zweite Engel posaunte: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut. 9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört. 10 Und der dritte Engel posaunte: und es fiel vom Himmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen. 11 Und der Name des Sternes heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren. 12 Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise. 13 Und ich sah: und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden!
ELB1871_Strongs(i)
  1 G2532 Und G3753 als G1442 es das siebte G4973 Siegel G455 öffnete, G1096 entstand G4602 ein Schweigen G1722 in G3772 dem Himmel G5613 bei G2256 einer halben Stunde.
  2 G2532 Und G1492 ich sah G2033 die sieben G32 Engel, G3739 welche G1799 vor G2316 Gott G2476 stehen; G2532 und G1325 es wurden G846 ihnen G2033 sieben G4536 Posaunen G1325 gegeben.
  3 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G2064 kam G2532 und G2476 stellte sich G1909 an G2379 den Altar, G2192 und er hatte G5552 ein goldenes G3031 Räucherfaß; G2532 und G1325 es wurde G846 ihm G4183 viel G2368 Räucherwerk G1325 gegeben, G2443 auf daß G1325 er Kraft gebe G4335 den Gebeten G3956 aller G40 Heiligen G1909 auf G5552 dem goldenen G2379 Altar, G3588 der G1799 vor G2362 dem Throne ist.
  4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räucherwerks G305 stieg G4335 mit den Gebeten G40 der Heiligen G305 auf G1537 aus G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott.
  5 G2532 Und G32 der Engel G2983 nahm G3031 das Räucherfaß G2532 und G1072 füllte G846 es G1537 von G4442 dem Feuer G2379 des Altars G2532 und G906 warf G1519 es auf G1093 die Erde; G2532 und G1096 es geschahen G5456 Stimmen G2532 und G1027 Donner G2532 und G796 Blitze G2532 und G4578 ein Erdbeben.
  6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel, G3588 welche G2033 die sieben G4536 Posaunen G2192 hatten, G2090 bereiteten G1438 sich, G2443 auf daß G4537 sie posaunten.
  7 G2532 Und G4413 der erste G4537 posaunte: G2532 und G1096 es kam G5464 Hagel G2532 und G4442 Feuer, G129 mit Blut G3396 vermischt, G2532 und G906 wurde G1519 auf G1093 die Erde G906 geworfen. G2532 Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und G5154 der dritte G1186 Teil der Bäume G2618 verbrannte, G2532 und G3956 alles G5515 grüne G5528 Gras G2618 verbrannte.
  8 G2532 Und G1208 der zweite G32 Engel G4537 posaunte: G2532 und G5613 wie G3173 ein großer, G4442 mit Feuer G2545 brennender G3735 Berg G906 wurde G1519 ins G2281 Meer G906 geworfen; G2532 und G5154 der dritte G2281 Teil des Meeres G1096 wurde G129 zu Blut.
  9 G2532 Und G599 es starb G5154 der dritte G2938 Teil der Geschöpfe, G3588 welche G1722 im G2281 Meere G5590 waren, die Leben G2192 hatten, G2532 und G5154 der dritte G4143 Teil der Schiffe G1311 wurde zerstört.
  10 G2532 Und G5154 der dritte G32 Engel G4537 posaunte: G2532 und G4098 es fiel G1537 vom G3772 Himmel G3173 ein großer G792 Stern, G2545 brennend G5613 wie G2985 eine Fackel, G2532 und G4098 er fiel G1909 auf G5154 den dritten G4215 Teil der Ströme G2532 und G1909 auf G5204 G4077 die Wasserquellen.
  11 G2532 Und G3686 der Name G792 des Sternes G3004 heißt G894 Wermut; G2532 und G5154 der dritte G5204 Teil der Wasser G1096 wurde G1519 zu G894 Wermut, G2532 und G4183 viele G444 der Menschen G599 starben G1537 von G5204 den Wassern, G3754 weil G4087 sie bitter gemacht waren.
  12 G2532 Und G5067 der vierte G32 Engel G4537 posaunte: G2532 und G4141 es wurde geschlagen G5154 der dritte G2246 Teil der Sonne G2532 und G5154 der dritte G4582 Teil des Mondes G2532 und G5154 der dritte G792 Teil der Sterne, G2443 auf daß G5154 der dritte G846 Teil derselben G4654 verfinstert G2532 würde, und G2250 der Tag G3361 nicht G5316 schiene G846 seinen G5154 dritten G2532 Teil und G3571 die Nacht G3668 gleicherweise.
  13 G2532 Und G1492 ich sah: G2532 und G191 ich hörte G1520 einen G32 Adler G4072 fliegen G1722 inmitten G3321 des Himmels G3173 und mit lauter G5456 Stimme G3004 sagen: G3759 Wehe, G3759 wehe, G3759 wehe G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen, G1537 wegen G3062 der übrigen G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel, G3588 die G4537 posaunen G3195 werden!
ELB1905(i) 1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde. 2 Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen O. Trompeten gegeben. 3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfaß; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, auf daß er Kraft gebe O. auf daß er es [das Räucherwerk] gebe, um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen den Gebeten aller Heiligen auf O. an dem goldenen Altar, der vor dem Throne ist. 4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott. 5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben. 6 Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen O. Trompeten hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten. O. trompeteten; so auch nachher 7 Und der erste posaunte: und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte. 8 Und der zweite Engel posaunte: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut. 9 Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört. 10 Und der dritte Engel posaunte: und es fiel vom O. aus dem; so auch [Kap. 9,1] Himmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen. 11 Und der Name des Sternes heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren. 12 Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise. 13 Und ich sah: und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden! O. im Begriff stehen zu posaunen, trompeten
ELB1905_Strongs(i)
  1 G2532 Und G3753 als G1442 es das siebte G4973 Siegel G455 öffnete G1096 , entstand G4602 ein Schweigen G1722 in G3772 dem Himmel G5613 bei G2256 einer halben Stunde .
  2 G2532 Und G1492 ich sah G2033 die sieben G32 Engel G3739 , welche G1799 vor G2316 Gott G2476 stehen G2532 ; und G1325 es wurden G846 ihnen G2033 sieben G4536 Posaunen G1325 gegeben .
  3 G2532 Und G243 ein anderer G32 Engel G2064 kam G2532 und G2476 stellte sich G1909 an G2379 den Altar G2192 , und er hatte G5552 ein goldenes G3031 Räucherfaß G2532 ; und G1325 es wurde G846 ihm G4183 viel G2368 Räucherwerk G1325 gegeben G2443 , auf daß G1325 er Kraft gebe G4335 den Gebeten G3956 aller G40 Heiligen G1909 auf G5552 dem goldenen G2379 Altar G3588 , der G1799 vor G2362 dem Throne ist.
  4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räucherwerks G305 stieg G4335 mit den Gebeten G40 der Heiligen G305 auf G1537 aus G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott .
  5 G2532 Und G32 der Engel G2983 nahm G3031 das Räucherfaß G2532 und G1072 füllte G846 es G1537 von G4442 dem Feuer G2379 des Altars G2532 und G906 warf G1519 es auf G1093 die Erde G2532 ; und G1096 es geschahen G5456 Stimmen G2532 und G1027 Donner G2532 und G796 Blitze G2532 und G4578 ein Erdbeben .
  6 G2532 Und G2033 die sieben G32 Engel G3588 , welche G2033 die sieben G4536 Posaunen G2192 hatten G2090 , bereiteten G1438 sich G2443 , auf daß G4537 sie posaunten .
  7 G2532 Und G4413 der erste G4537 posaunte G2532 : und G1096 es kam G5464 Hagel G2532 und G4442 Feuer G129 , mit Blut G3396 vermischt G2532 , und G906 wurde G1519 auf G1093 die Erde G906 geworfen G2532 . Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und G5154 der dritte G1186 Teil der Bäume G2618 verbrannte G2532 , und G3956 alles G5515 grüne G5528 Gras G2618 verbrannte .
  8 G2532 Und G1208 der zweite G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G5613 wie G3173 ein großer G4442 , mit Feuer G2545 brennender G3735 Berg G906 wurde G1519 ins G2281 Meer G906 geworfen G2532 ; und G5154 der dritte G2281 Teil des Meeres G1096 wurde G129 zu Blut .
  9 G2532 Und G599 es starb G5154 der dritte G2938 Teil der Geschöpfe G3588 , welche G1722 im G2281 Meere G5590 waren, die Leben G2192 hatten G2532 , und G5154 der dritte G4143 Teil der Schiffe G1311 wurde zerstört .
  10 G2532 Und G5154 der dritte G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G4098 es fiel G1537 vom G3772 Himmel G3173 ein großer G792 Stern G2545 , brennend G5613 wie G2985 eine Fackel G2532 , und G4098 er fiel G1909 auf G5154 den dritten G4215 Teil der Ströme G2532 und G1909 auf G4077 -G5204 die Wasserquellen .
  11 G2532 Und G3686 der Name G792 des Sternes G3004 heißt G894 Wermut G2532 ; und G5154 der dritte G5204 Teil der Wasser G1096 wurde G1519 zu G894 Wermut G2532 , und G4183 viele G444 der Menschen G599 starben G1537 von G5204 den Wassern G3754 , weil G4087 sie bitter gemacht waren.
  12 G2532 Und G5067 der vierte G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G4141 es wurde geschlagen G5154 der dritte G2246 Teil der Sonne G2532 und G5154 der dritte G4582 Teil des Mondes G2532 und G5154 der dritte G792 Teil der Sterne G2443 , auf daß G5154 der dritte G846 Teil derselben G4654 verfinstert G2532 würde, und G2250 der Tag G3361 nicht G5316 schiene G846 seinen G5154 dritten G2532 Teil und G3571 die Nacht G3668 gleicherweise .
  13 G2532 Und G1492 ich sah G2532 : und G191 ich hörte G1520 einen G32 Adler G4072 fliegen G1722 inmitten G3321 des Himmels G3173 und mit lauter G5456 Stimme G3004 sagen G3759 : Wehe G3759 , wehe G3759 , wehe G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen G1537 , wegen G3062 der übrigen G5456 Stimmen G4536 der Posaune G5140 der drei G32 Engel G3588 , die G4537 posaunen G3195 werden!
DSV(i) 1 En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur. 2 En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven. 3 En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het met de gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is. 4 En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God. 5 En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur des altaars, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving. 6 En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen. 7 En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand. 8 En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel der zee is bloed geworden. 9 En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan. 10 En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel, en is gevallen op het derde deel der rivieren, en op de fonteinen der wateren. 11 En de naam der ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel der wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden. 12 En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks. 13 En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.
DSV_Strongs(i)
  1 G2532 En G3753 toen G1442 Het het zevende G4973 zegel G455 G5656 geopend had G1096 G5633 , werd er G4602 een stilzwijgen G1722 in G3772 den hemel G5613 , omtrent G2256 van een half uur.
  2 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2033 de zeven G32 engelen G3739 , die G1799 voor G2316 God G2476 G5758 stonden G2532 ; en G846 hun G2033 werden zeven G4536 bazuinen G1325 G5681 gegeven.
  3 G2532 En G2064 G5627 er kwam G243 een andere G32 engel G2532 , en G2476 G5681 stond G1909 aan G2379 het altaar G2192 G5723 , hebbende G5552 een gouden G3031 wierookvat G2532 ; en G846 hem G4183 werd veel G2368 reukwerks G1325 G5681 gegeven G2443 , opdat G4335 hij het [met] de gebeden G3956 aller G40 heiligen G1325 G5661 zou leggen G1909 op G5552 het gouden G2379 altaar G3588 , dat G1799 voor G2362 den troon is.
  4 G2532 En G2586 de rook G2368 des reukwerks G4335 , [met] de gebeden G40 der heiligen G305 G5627 , ging op G1537 van G5495 de hand G32 des engels G1799 voor G2316 God.
  5 G2532 En G32 de engel G2983 G5758 nam G3031 het wierookvat G2532 , en G1072 G5656 vulde G846 dat G1537 met G4442 het vuur G2379 des altaars G2532 , en G906 G5627 wierp G1519 het op G1093 de aarde G2532 ; en G1096 G5633 er geschiedden G5456 stemmen G2532 , en G1027 donderslagen G2532 , en G796 bliksemen G2532 , en G4578 aardbeving.
  6 G2532 En G2033 de zeven G32 engelen G3588 , die G2033 de zeven G4536 bazuinen G2192 G5723 hadden G2090 G5656 , bereidden G1438 zich G2443 om G4537 G5661 te bazuinen.
  7 G2532 En G4413 de eerste G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G1096 G5633 er is geworden G5464 hagel G2532 en G4442 vuur G3396 G5772 , gemengd G129 met bloed G2532 , en G1519 zij zijn op G1093 de aarde G906 G5681 geworpen G2532 ; en G5154 het derde [deel G1186 ] der bomen G2618 G5648 is verbrand G2532 , en G3956 al G5515 het groene G5528 gras G2618 G5648 is verbrand.
  8 G2532 En G1208 de tweede G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G5613 er werd [iets] als G3173 een grote G3735 berg G4442 , van vuur G2545 G5746 brandende G1519 , in G2281 de zee G906 G5681 geworpen G2532 ; en G5154 het derde [deel G2281 ] der zee G129 is bloed G1096 G5633 geworden.
  9 G2532 En G5154 het derde G2938 [deel] der schepselen G1722 in G2281 de zee G3588 , die G5590 leven G2192 G5723 hadden G599 G5627 , is gestorven G2532 ; en G5154 het derde G4143 [deel] der schepen G1311 G5648 is vergaan.
  10 G2532 En G5154 de derde G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G3173 er is een grote G792 ster G2545 G5746 , brandende G5613 als G2985 een fakkel G4098 G5627 , gevallen G1537 uit G3772 den hemel G2532 , en G4098 G5627 is gevallen G1909 op G5154 het derde G4215 [deel] der rivieren G2532 , en G1909 op G4077 de fonteinen G5204 der wateren.
  11 G2532 En G3686 de naam G792 der ster G3004 G5743 wordt genoemd G894 Alsem G2532 ; en G5154 het derde G5204 [deel] der wateren G1096 G5736 werd G1519 tot G894 alsem G2532 ; en G4183 vele G444 mensen G599 G5627 zijn gestorven G1537 van G5204 de wateren G3754 , want G4087 G5681 zij waren bitter geworden.
  12 G2532 En G5067 de vierde G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G5154 het derde G2246 [deel] der zon G4141 G5648 werd geslagen G2532 , en G5154 het derde G4582 [deel] der maan G2532 , en G5154 het derde G792 [deel] der sterren G2443 ; opdat G5154 het derde G846 [deel] derzelve G4654 G5686 zou verduisterd worden G2532 , en G5154 dat het derde G2250 [deel] van den dag G3361 niet G5316 G5725 zou lichten G2532 ; en G3571 van den nacht G3668 desgelijks.
  13 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2532 , en G191 G5656 ik hoorde G1520 een G32 engel G4072 G5740 vliegen G1722 in G3321 het midden des hemels G3004 G5723 , zeggende G3173 met grote G5456 stem G3759 : Wee G3759 , wee G3759 , wee G1909 , dengenen, die op G1093 de aarde G2730 G5723 wonen G1537 , van G3062 de overige G5456 stemmen G4536 der bazuin G5140 der drie G32 engelen G3588 , die G4537 G5721 [nog] bazuinen G3195 G5723 zullen.
DarbyFR(i) 1
Et lorsqu'il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demi-heure. 2 Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes. 3 Et un autre ange vint et se tint debout devant l'autel, ayant un encensoir d'or; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. 4 Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. 5 Et l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel; et il jeta le feu sur la terre; et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre. 6 Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette. 7
Et le premier sonna de la trompette: et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée. 8 Et le second ange sonna de la trompette: et comme une grande montagne toute en feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang, 9 et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit. 10 Et le troisième ange sonna de la trompette: et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les fontaines des eaux. 11 Et le nom de l'étoile est Absinthe; et le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles avaient été rendues amères. 12 Et le quatrième ange sonna de la trompette: et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres fût obscurci, et que le jour ne parût pas pour tiers de sa durée, et de même pour la nuit. 13 Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette!
Martin(i) 1 Et quand il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demie-heure. 2 Et je vis les sept Anges qui assistent devant Dieu, auxquels furent données sept trompettes. 3 Et un autre Ange vint, et se tint devant l'autel, ayant un encensoir d'or, et plusieurs parfums lui furent donnés pour offrir avec les prières de tous les Saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. 4 Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l'Ange devant Dieu. 5 Puis l'Ange prit l'encensoir, et l'ayant rempli du feu de l'autel, il le jeta en la terre; et il se fit des tonnerres, des voix, des éclairs, et un tremblement de terre. 6 Alors les sept Anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. 7 Et le premier Ange sonna de la trompette, et il se fit de la grêle et du feu, mêlés de sang, qui furent jetés en la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et toute herbe verte aussi fut brûlée. 8 Et le second Ange sonna de la trompette; et je vis comme une grande montagne ardente de feu, qui fut jetée en la mer; et la troisième partie de la mer devint du sang. 9 Et la troisième partie des créatures vivantes qui étaient en la mer, mourut; et la troisième partie des navires périt. 10 Et le troisième Ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau, et elle tomba sur la troisième partie des fleuves, et dans les fontaines des eaux. 11 Le nom de l'étoile est Absinthe; et la troisième partie des eaux devint absinthe, et plusieurs des hommes moururent par les eaux, à cause qu'elles étaient devenues amères. 12 Puis le quatrième Ange sonna de la trompette; et la troisième partie du soleil fut frappée, et la troisième partie aussi de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que la troisième partie en fut obscurcie; et la troisième partie du jour fut privée de la lumière, et la troisième partie de la nuit fut tout de même sans clarté. 13 Alors je regardai, et j'entendis un Ange qui volait par le milieu du ciel, et qui disait à haute voix : Malheur! malheur! malheur! aux habitants de la terre à cause du son des trompettes des trois autres Anges qui doivent sonner de la trompette.
Segond(i) 1 Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d'environ une demi-heure. 2 Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données. 3 Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir d'or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu'il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. 4 La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. 5 Et l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre. 6 Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner. 7 Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée. 8 Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang, 9 et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt. 10 Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. 11 Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. 12 Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même. 13 Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!
Segond_Strongs(i)
  1 G2532 G3753 Quand G455 il ouvrit G5656   G1442 le septième G4973 sceau G1096 , il y eut G5633   G1722 dans G3772 le ciel G4602 un silence G5613 d’environ G2256 une demi-heure.
  2 G2532 Et G1492 je vis G5627   G2033 les sept G32 anges G3739 qui G2476 se tiennent G5758   G1799 devant G2316 Dieu G2532 , et G2033 sept G4536 trompettes G846 leur G1325 furent données G5681  .
  3 G2532 Et G243 un autre G32 ange G2064 vint G5627   G2532 , et G2476 il se tint G5681   G1909 sur G2379 l’autel G2192 , ayant G5723   G3031 un encensoir G5552 d’or G2532  ; G846 on lui G1325 donna G5681   G4183 beaucoup G2368 de parfums G2443 , afin qu G1325 ’il les offrît G5661   G4335 , avec les prières G3956 de tous G40 les saints G1909 , sur G2379 l’autel G5552 d’or G3588 qui G1799 est devant G2362 le trône.
  4 G2532   G2586 La fumée G2368 des parfums G305 monta G5627   G4335 , avec les prières G40 des saints G1537 , de G5495 la main G32 de l’ange G1799 devant G2316 Dieu.
  5 G2532 Et G32 l’ange G2983 prit G5758   G3031 l’encensoir G2532 , G846 le G1072 remplit G5656   G1537 du G4442 feu G2379 de l’autel G2532 , et G906 le jeta G5627   G1519 sur G1093 la terre G2532 . Et G1096 il y eut G5633   G5456 des voix G2532 , G1027 des tonnerres G2532 , G796 des éclairs G2532 , et G4578 un tremblement de terre.
  6 G2532 Et G2033 les sept G32 anges G3588 qui G2192 avaient G5723   G2033 les sept G4536 trompettes G1438 se G2090 préparèrent G5656   G2443 à G4537 en sonner G5661  .
  7 G2532 G4413 Le premier G4537 sonna G5656   G2532 de la trompette. Et G1096 il y eut G5633   G5464 de la grêle G2532 et G4442 du feu G3396 mêlés G5772   G129 de sang G2532 , G906 qui furent jetés G5681   G1519 sur G1093 la terre G2532  ; et G2532 le tiers de la terre fut brûlé, et G5154 le tiers G1186 des arbres G2618 fut brûlé G5648   G3956 , et toute G5528 herbe G5515 verte G2618 fut brûlée G5648  .
  8 G2532   G1208 Le second G32 ange G4537 sonna G5656   G2532 de la trompette. Et G5613 quelque chose comme G3173 une grande G3735 montagne G2545 embrasée G5746   G4442 par le feu G906 fut jeté G5681   G1519 dans G2281 la mer G2532  ; et G5154 le tiers G2281 de la mer G1096 devint G5633   G129 du sang,
  9 G2532 et G5154 le tiers G2938 des créatures G3588 qui G1722 étaient dans G2281 la mer G2192 et qui avaient G5723   G5590 vie G599 mourut G5627   G2532 , et G5154 le tiers G4143 des navires G1311 périt G5648  .
  10 G2532   G5154 Le troisième G32 ange G4537 sonna G5656   G2532 de la trompette. Et G4098 il tomba G5627   G1537 du G3772 ciel G3173 une grande G792 étoile G2545 ardente G5746   G5613 comme G2985 un flambeau G2532  ; et G4098 elle tomba G5627   G1909 sur G5154 le tiers G4215 des fleuves G2532 et G1909 sur G4077 les sources G5204 des eaux.
  11 G2532   G3686 Le nom G792 de cette étoile G3004 est G5743   G894 Absinthe G2532  ; et G5154 le tiers G5204 des eaux G1096 fut G5736   G1519   G894 changé en absinthe G2532 , et G4183 beaucoup G444 d’hommes G599 moururent G5627   G1537 par G5204 les eaux G3754 , parce qu G4087 ’elles étaient devenues amères G5681  .
  12 G2532   G5067 Le quatrième G32 ange G4537 sonna G5656   G2532 de la trompette. Et G5154 le tiers G2246 du soleil G4141 fut frappé G5648   G2532 , et G5154 le tiers G4582 de la lune G2532 , et G5154 le tiers G792 des étoiles G2443 , afin que G5154 le tiers G846 en G4654 fût obscurci G5686   G2532 , et G2250 que le jour G3361 perdît G5154 un tiers G846 de sa G5316 clarté G5725   G2532 , et G3571 la nuit G3668 de même.
  13 G2532   G1492 Je regardai G5627   G2532 , et G191 j’entendis G5656   G1520 un G4072 aigle qui volait G5740   G1722 au milieu G3321 du ciel G3004 , disant G5723   G5456 d’une voix G3173 forte G3759  : Malheur G3759 , malheur G3759 , malheur G2730 aux habitants G5723   G1909 de G1093 la terre G1537 , à cause des G3062 autres G5456 sons G4536 de la trompette G5140 des trois G32 anges G3588 qui G3195 vont G5723   G4537 sonner G5721   !
SE(i) 1 Y cuando él abrió el séptimo sello, fue hecho silencio en el cielo casi por media hora. 2 Y vi siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. 3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado muchos inciensos para que los pusiese de las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro, el cual está delante del trono. 4 Y el humo de los inciensos de las oraciones de los santos subió de la mano del ángel delante de Dios. 5 Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo echó en la tierra; y fueron hechos truenos, y voces, y relámpagos, y temblor de tierra. 6 Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar trompeta. 7 Y el primer ángel tocó la trompeta, y fue hecho granizo, y fuego mezclado con sangre, y fueron enviados en la tierra, y la tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la hierba verde fue quemada. 8 Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un gran monte ardiendo con fuego fue lanzado en el mar; y la tercera parte del mar fue vuelta en sangre. 9 Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las cuales tenían vida, y la tercera parte de los navíos pereció. 10 Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha encendida, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fue vuelta en Ajenjo; y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas. 12 Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche. 13 Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo a alta voz: ­Ay! ­Ay! ­De los que moran en la tierra, por causa de las otras voces de los tres ángeles que han de tocar trompeta!
ReinaValera(i) 1 Y CUANDO él abrió el séptimo sello, fué hecho silencio en el cielo casi por media hora. 2 Y vi los siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. 3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fué dado mucho incienso para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono. 4 Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos. 5 Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y echólo en la tierra; y fueron hechos truenos y voces y relámpagos y terremotos. 6 Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar. 7 Y el primer ángel tocó la trompeta, y fué hecho granizo y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados á la tierra; y la tercera parte de los árboles fué quemada, y quemóse toda la hierba verde. 8 Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre. 9 Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció. 10 Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó en la tercera parte de los rios, y en las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fué vuelta en ajenjo: y muchos murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas. 12 Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche. 13 Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ­Ay! ­ay! ­ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!
JBS(i) 1 ¶ Y cuando él abrió el séptimo sello, fue hecho silencio en el cielo como por media hora. 2 Y vi siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. 3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso de las oraciones de todos los santos para que los pusiera sobre el altar de oro, el cual está delante del trono. 4 Y el humo del incienso de las oraciones de los santos subió de la mano del ángel delante de Dios. 5 Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo echó en la tierra; y fueron hechos truenos, y voces, y relámpagos, y temblor de tierra. 6 Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar trompeta. 7 ¶ Y el primer ángel tocó la trompeta, y fue hecho granizo, y fuego mezclado con sangre, y fueron enviados en la tierra, y la tercera parte de los árboles fue quemada, y toda la hierba verde fue quemada. 8 Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un gran monte ardiendo con fuego fue lanzado en el mar; y la tercera parte del mar fue vuelta en sangre. 9 Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las cuales tenían vida, y la tercera parte de los navíos pereció. 10 Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha encendida, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fue vuelta en Ajenjo; y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas. 12 Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche. 13 Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo a alta voz: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡De los que moran en la tierra, por causa de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar sus trompetas!
Albanian(i) 1 Dhe unë i pashë të shtatë engjëjt që qëndrojnë përpara Perëndisë, dhe atyre u dha shtatë bori. 2 Pastaj erdhi një engjëll tjetër që kishte një temianicë ari dhe ndaloi pranë altarit; dhe iu dha shumë erë e këndshme që t'ua shtonte lutjeve të të gjithë shenjtorëve mbi altarin prej ari që ishte përpara fronit. 3 Dhe tymi i erëve të këndshme, të ofruara me lutjet e shenjtorëve, u ngrit përpara Perëndisë nga dora e engjëllit. 4 Pastaj enjëlli mori temianicën, e mbushi nga zjarri i altarit dhe e hodhi mbi dhe; dhe u bënë zëra, bubullima, vetima dhe një tërmet. 5 Dhe të shtatë engjëjt që kishin të shtatë boritë u bënë gati t'i bien borisë. 6 Engjëlli i parë i ra borisë, dhe u bë breshër e zjarr, i përzier me gjak, dhe u hodhën mbi dhe; dhe e treta e pemëve u dogj tërësisht, dhe çdo bar i njomë u dogj tërësisht. 7 Dhe engjëlli i dytë i ra borisë dhe diçka si një mal i madh që digjet nga zjarri u hodh në det, dhe e treta e detit u bë gjak; 8 dhe e treta e krijesave që rrojnë në det ngordhi, dhe e treta e anijeve u shkatërruan. 9 Dhe i treti engjëll i ra borisë, dhe ra nga qielli një yll i madh që digjej si pishtar, dhe ra mbi pjesën e tretë të lumenjve dhe mbi burimet e ujërave. 10 Dhe emri i yllit është "pelin" dhe e treta e ujërave u bë pelin; dhe shumë njerëz vdiqën për shkak të këtyre ujërave, sepse u bënë të hidhura. 11 Dhe i katërti engjëll i ra borisë, dhe u godit pjesa e tret e diellit dhe pjesa e tret e hënës dhe pjesa e tret e yjeve, që të errësohej e treta e tyre dhe e treta e ditës e humbi shkëlqimin e saj, kështu edhe nata. 12 Dhe pashë, dhe dëgjova një engjëll që fluturonte në mes të qiellit dhe thoshte me zë të madh: ''Mjerë, mjerë, mjerë atyre që banojnë mbi dhe, për shkak të të rënave të tjera të borive që të tre engjëjtë do t'i bien''. 13 Dhe i pesti engjëll i ra borisë, dhe unë pashë një yll që ra nga qielli përmbi tokë; dhe atij iu dha çelësi i pusit të humnerës.
RST(i) 1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса. 2 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. 3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом. 4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога. 5 И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение. 6 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить. 7 Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела. 8 Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью, 9 и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла. 10 Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. 11 Имя сей звезде „полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки. 12 Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была – так, как и ночи. 13 И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!
Peshitta(i) 1 ܘܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܫܒܥܐ ܗܘܐ ܫܬܩܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܫܥܐ ܀ 2 ܘܚܙܝܬ ܠܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ ܀ 3 ܘܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܐܬܐ ܘܩܡ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܦܝܪܡܐ ܕܕܗܒܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܒܤܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܢܬܠ ܒܨܠܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܩܕܡ ܟܘܪܤܝܐ ܀ 4 ܘܤܠܩ ܥܛܪܐ ܕܒܤܡܐ ܒܨܠܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܢ ܝܕ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀ 5 ܘܢܤܒ ܡܠܐܟܐ ܠܦܝܪܡܐ ܘܡܠܝܗܝ ܡܢ ܢܘܪܐ ܕܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܐܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܘ ܪܥܡܐ ܘܩܠܐ ܘܒܪܩܐ ܘܢܘܕܐ ܀ 6 ܘܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܠܝܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪܝܢ ܛܝܒܘ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܙܥܩܘ ܀ 7 ܘܗܘ ܩܕܡܝܐ ܐܙܥܩ ܘܗܘܐ ܒܪܕܐ ܘܢܘܪܐ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܝܐ ܘܐܬܪܡܝܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܬܘܠܬܗ ܕܐܪܥܐ ܝܩܕ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܝܠܢܐ ܝܩܕ ܘܟܠ ܥܤܒܐ ܕܐܪܥܐ ܝܩܕ ܀ 8 ܘܕܬܪܝܢ ܙܥܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܛܘܪܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܢܦܠ ܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗ ܕܝܡܐ ܕܡܐ ܀ 9 ܘܡܝܬ ܬܘܠܬܐ ܕܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܒܝܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܠܦܐ ܐܬܚܒܠ ܀ 10 ܘܕܬܠܬܐ ܙܥܩ ܘܢܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܐܝܟ ܫܠܗܒܝܬܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܬܘܠܬܐ ܕܢܗܪܘܬܐ ܘܥܠ ܥܝܢܬܐ ܕܡܝܐ ܀ 11 ܘܫܡܗ ܕܟܘܟܒܐ ܡܬܐܡܪ ܐܦܤܝܬܢܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗܘܢ ܕܡܝܐ ܐܝܟ ܐܦܤܢܬܝܢ ܘܤܘܓܐܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܝܬܘ ܡܛܠ ܕܐܬܡܪܡܪܘ ܡܝܐ ܀ 12 ܘܕܐܪܒܥܐ ܙܥܩ ܘܒܠܥ ܬܘܠܬܗ ܕܫܡܫܐ ܘܬܘܠܬܗ ܕܤܗܪܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܟܘܟܒܐ ܘܚܫܟܘ ܬܘܠܬܗܘܢ ܘܝܘܡܐ ܠܐ ܚܘܝ ܬܘܠܬܗ ܘܠܠܝܐ ܗܟܘܬ ܀ 13 ܘܫܡܥܬ ܠܢܫܪܐ ܚܕ ܕܦܪܚ ܒܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܘܝ ܘܝ ܘܝ ܠܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܩܠܐ ܕܫܝܦܘܪܐ ܕܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܙܥܩܘ ܀
Arabic(i) 1 ولما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء نحو نصف ساعة. 2 ورأيت السبعة الملائكة الذين يقفون امام الله وقد أعطوا سبعة ابواق 3 وجاء ملاك آخر ووقف عند المذبح ومعه مبخرة من ذهب وأعطي بخورا كثيرا لكي يقدمه مع صلوات القديسين جميعهم على مذبح الذهب الذي امام العرش. 4 فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله. 5 ثم اخذ الملاك المبخرة وملأها من نار المذبح والقاها الى الارض فحدثت اصوات ورعود وبروق وزلزلة 6 ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا. 7 فبوّق الملاك الاول فحدث برد ونار مخلوطان بدم وألقيا الى الارض فاحترق ثلث الاشجار واحترق كل عشب اخضر 8 ثم بوق الملاك الثاني فكأن جبلا عظيما متقدا بالنار ألقي الى البحر فصار ثلث البحر دما. 9 ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن 10 ثم بوق الملاك الثالث فسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار وعلى ينابيع المياه. 11 واسم الكوكب يدعى الافسنتين فصار ثلث المياه افسنتينا ومات كثيرون من الناس من المياه لانها صارت مرّة 12 ثم بوّق الملاك الرابع فضرب ثلث الشمس وثلث القمر وثلث النجوم حتى يظلم ثلثهنّ والنهار لا يضيء ثلثه والليل كذلك. 13 ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا
Amharic(i) 1 ሰባተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ እኵል ሰዓት የሚያህል ዝምታ በሰማይ ሆነ። 2 በእግዚአብሔርም ፊት የሚቆሙትን ሰባቱን መላእክት አየሁ፥ ሰባትም መለከት ተሰጣቸው። 3 ሌላም መልአክ መጣና የወርቅ ጥና ይዞ በመሰዊያው አጠገብ ቆመ፤ በዙፋኑም ፊት ባለው በወርቅ መሰዊያ ላይ ለቅዱሳን ሁሉ ጸሎት እንዲጨምረው ብዙ ዕጣን ተሰጠው። 4 የዕጣኑም ጢስ ከቅዱሳን ጸሎት ጋር ከመልአኩ እጅ በእግዚአብሔር ፊት ወጣ። 5 መልአኩም ጥናውን ይዞ የመሰዊያውን እሳት ሞላበት ወደ ምድርም ጣለው፤ ነጐድጓድና ድምፅም መብረቅም መናወጥም ሆነ። 6 ሰባቱንም መለከት የያዙ ሰባቱ መላእክት ሊነፉ ተዘጋጁ። 7 ፊተኛውም መልአክ ነፋ፤ ደምም የተቀላቀለበት በረዶና እሳት ሆነ፥ ወደ ምድርም ተጣለ፤ የምድርም ሲሶው ተቃጠለ የዛፎችም ሲሶው ተቃጠለ የለመለመም ሣር ሁሉ ተቃጠለ። 8 ሁለተኛውም መልአክ ነፋ፤ በእሳት የሚቃጠል ታላቅ ተራራን የሚመስል ነገር በባሕር ተጣለ፤ የባሕርም ሲሶው ደም ሆነ 9 በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ። 10 ሦስተኛውም መልአክ ነፋ፤ እንደ ችቦም የሚቃጠል ታላቅ ኮከብ ከሰማይ ወደቀ፥ በወንዞችና በውኃም ምንጮች ሲሶ ላይ ወደቀ። የኮከቡም ስም እሬቶ ይባላል። 11 የውኃውም ሲሶ መራራ ሆነ መራራም ስለተደረገ በውኃው ጠንቅ ብዙ ሰዎች ሞቱ። 12 አራተኛውም መልአክ ነፋ፤ የፀሐይ ሲሶና የጨረቃ ሲሶ የከዋክብትም ሲሶ ተመታ፥ የእነዚህ ሲሶ ይጨልም ዘንድ፥ የቀንም ሲሶው እንዳያበራ፥ እንዲሁም የሌሊት። 13 አየሁም፥ አንድም ንስር በሰማይ መካከል እየበረረ በታላቅ ድምፅ። ሊነፉ ያላቸው የሦስቱ መላእክት መለከት ስለሚቀረው ድምፅ በምድር ላይ ለሚኖሩት ወዮላቸው፥ ወዮላቸው፥ ወዮላቸው ሲል ሰማሁ።
Armenian(i) 1 Երբ բացաւ եօթներորդ կնիքը, լռութիւն եղաւ երկինքը՝ կէս ժամու չափ: 2 Ու տեսայ այն եօթը հրեշտակները՝ որ կայնած էին Աստուծոյ առջեւ. եօթը փողեր տրուեցան անոնց: 3 Ուրիշ հրեշտակ մը եկաւ եւ կայնեցաւ զոհասեղանին առջեւ. ան ունէր ոսկիէ խնկանոց մը, ու շատ խունկ տրուեցաւ իրեն, որպէսզի ընծայէ բոլոր սուրբերուն աղօթքներուն հետ՝ գահին առջեւ եղող ոսկիէ զոհասեղանին վրայ: 4 Եւ խունկերուն ծուխը՝ սուրբերուն աղօթքներուն հետ՝ հրեշտակին ձեռքէն բարձրացաւ Աստուծոյ առջեւ: 5 Ապա հրեշտակը առաւ խնկանոցը, լեցուց զայն զոհասեղանին կրակէն, ու նետեց երկրի վրայ. եւ ձայներ, որոտումներ, փայլակներ ու երկրաշարժ եղան: 6 Եւ եօթը հրեշտակները, որ ունէին եօթը փողերը, պատրաստուեցան հնչեցնելու զանոնք: 7 Առաջին հրեշտակը հնչեցուց փողը, եւ արիւնով խառնուած կարկուտ ու կրակ եղաւ եւ նետուեցաւ երկրի վրայ. (երկրի մէկ երրորդը այրեցաւ,) ծառերուն մէկ երրորդը այրեցաւ, ու ամէն կանաչ խոտ այրեցաւ: 8 Երկրորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, եւ հրավառ մեծ լերան պէս բան մը նետուեցաւ ծովը. ծովուն մէկ երրորդը արիւն եղաւ, 9 ծովուն մէջ ապրող արարածներուն մէկ երրորդը մեռաւ, ու նաւերուն մէկ երրորդը փճացաւ: 10 Երրորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, ու երկինքէն մեծ աստղ մը ինկաւ՝ ջահի պէս վառելով. ան ինկաւ գետերուն մէկ երրորդին եւ ջուրերու աղբիւրներուն վրայ: 11 Այդ աստղին անունը Օշինդր էր, ու ջուրերուն մէկ երրորդը օշինդր եղաւ, եւ շատ մարդիկ մեռան ջուրերէն՝ քանի որ դառնացած էին: 12 Չորրորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, ու արեւին մէկ երրորդը զարնուեցաւ, նաեւ լուսինին մէկ երրորդը եւ աստղերուն մէկ երրորդը. հետեւաբար անոնց մէկ երրորդը խաւարեցաւ, օրուան մէկ երրորդը չլուսաւորուեցաւ, նմանապէս՝ գիշերուան: 13 Տեսայ, ու լսեցի երկինքի մէջտեղէն թռչող հրեշտակ մը՝ որ բարձրաձայն կ՚ըսէր. «Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ երկրի բնակիչներուն՝ այն միւս փողի ձայներուն համար, որ երեք հրեշտակները պիտի հնչեցնեն»:
Basque(i) 1 Eta irequi vkan çuenean çazpigarren cigulua, silentio eguin cedin ceruän oren erditsubat. 2 Eta ikus nitzan çazpi Aingueru Iaincoaren aitzinean assistitzen dutenac, eta eman cequiztén çazpi trompetta. 3 Eta berce Ainguerubat ethor cedin eta egon cedin aldare aitzinean, vrrhezco encenserbat çuela: eta eman cequión anhitz perfum, Saindu gucién orationequin offrenda litzançát, throno aitzinean den aldare vrrhezcoaren gainean. 4 Eta igan cedin perfumén kea, Sainduén orationequin, Aingueruären escutic Iaincoaren aitzinera. 5 Eta har ceçan Aingueruäc encensera, eta bethe ceçan hura aldareco sutic, eta egotz ceçan lurrera: eta eguin citecen igorciriac eta vozac eta chistmistac eta lur ikaratze. 6 Eta çazpi trompettác cituzten çazpi Aingueruäc prepara citecen trompettáz ioitera. 7 Eta lehen Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta eguin ceçan babaçuça eta su odol nahasteca, eta egotz citecen lurrera, eta arborén heren partea, erre cedin, eta belhar pherde gucia erre cedin. 8 Eta bigarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta mendi handi suz erratzen cen-bat beçala egotz cedin itsassora: eta itsassoaren heren partea odol eguin cedin. 9 Eta hil cedin itsassoan ciraden creatura vicitze çutenen herén partea: eta vncien herén partea deseguin cedin. 10 Guero herén Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta eror cedin cerutic içar handi irachequibat, çucibat beçala, eta eror cedin fuuioen herén partera, eta ithur vretara. 11 Eta içarraren icena erraiten da, Absinthio: eta vrén herén partea Absinthio bilha cedin: eta anhitz guiçon hil cedin vretaric, ceren karmindu içan baitziraden vrac. 12 Guero Laurgarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta io cedin iguzquiaren herén partea, eta ilharguiaren herén partea, eta içarren herén partea: hala non hayen herén partea ilhun baitzedin, eta egunaren herén parteac etzuen arguiric eguiten, ez gauärenac halaber. 13 Orduan ikus eta ençun neçan Ainguerubat hegaldatzen cela ceruären erdiaz, cioela ocengui, Maledictione, maledictione, maledictione lurreco habitantey, berce hirur Aingueruec ioren dituzten trompetta soinuacgatic.
Bulgarian(i) 1 И когато отвори седмия печат, настана мълчание на небето за около половин час. 2 И видях седемте ангела, които стояха пред Бога, и им се дадоха седем тръби. 3 И дойде друг ангел и застана пред олтара, държейки златна кадилница; и на него се даде много тамян, за да го прибави към молитвите на всичките светии върху златния олтар, който беше пред престола. 4 И димът от тамяна заедно с молитвите на светиите се издигна от ръката на ангела пред Бога. 5 И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и я хвърли на земята; и настанаха гръмове и гласове, и светкавици, и земетресение. 6 И седемте ангела, които държаха седемте тръби, се приготвиха да затръбят. 7 И затръби първият ангел; и дойде град и огън, размесени с кръв, и бяха хвърлени на земята; и третата част от земята изгоря и третата част от дърветата изгоря, изгоря и всяка зелена трева. 8 И затръби вторият ангел; и нещо като голяма планина, пламнала в огън, беше хвърлена в морето; и третата част от морето стана кръв 9 и третата част от одушевените същества, които бяха в морето, измря, и третата част от корабите беше унищожена. 10 И затръби третият ангел; и падна от небето голяма звезда, която гореше като факла; и падна върху третата част от реките и върху водните извори. 11 А името на звездата е Пелин, и третата част от водите стана пелин; и много хора измряха от водите, защото те станаха горчиви. 12 И затръби четвъртият ангел; и третата част от слънцето и третата част от луната, и третата част от звездите беше поразена, така че да потъмнее третата част от тях; и третата част от деня да не свети, както и от нощта. 13 И видях и чух един орел, който летеше посред небето и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят!
Croatian(i) 1 Kad Jaganjac otvori sedmi pečat, nasta muk na nebu oko pola sata. 2 I vidjeh: sedmorici anđela što stoje pred Bogom dano je sedam trubalja. 3 I drugi jedan anđeo pristupi i sa zlatnom kadionicom stane na žrtvenik. I dano mu je mnogo kada da ga s molitvama svih svetih prinese na zlatni žrtvenik pred prijestoljem. 4 I vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anđelove pred lice Božje. 5 Anđeo uze kadionicu, napuni je vatrom sa žrtvenika i prosu na zemlju. I udariše gromovi, i glasovi, i munje, i potres. 6 A sedam anđela sa sedam trubalja pripremiše se da zatrube. 7 Prvi zatrubi. I nastadoše tuča i oganj, pomiješani s krvlju, i budu bačeni na zemlju. I trećina zemlje izgorje, i trećina stabala izgorje, i sva zelena trava izgorje. 8 Drugi anđeo zatrubi. I nešto kao gora velika, ognjem zapaljena, bačeno bi u more. I trećina se mora pretvori u krv 9 te izginu trećina stvorenja što u moru žive i trećina lađa propade. 10 Treći anđeo zatrubi. I pade s neba zvijezda velika - gorjela je kao zublja - pade na trećinu rijeka i na izvore voda. 11 Zvijezdi je ime Pelin. I trećina se voda pretvori u pelin te mnoštvo ljudi poginu od zagorčenih voda. 12 Četvrti anđeo zatrubi. I bi udarena trećina sunca i trećina mjeseca i trećina zvijezda te pomrčaše za trećinu. I dan izgubi trećinu svoga sjaja, a tako i noć. 13 I vidjeh i začuh orla: letio posred neba i vikao iza glasa: "Jao! Jao! Jao pozemljarima od novih glasova trubalja preostale trojice anđela koji će sad-na zatrubiti!"
BKR(i) 1 A když otevřel pečet sedmou, stalo se na nebi mlčení, jako za půl hodiny. 2 I viděl jsem sedm andělů, kteříž stojí před obličejem Božím, jimž dáno sedm trub. 3 A jiný anděl přišel a postavil se před oltářem, maje kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž jest před trůnem. 4 I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží. 5 I vzal anděl kadidlnici, a naplnil ji ohněm s oltáře, a svrhl ji na zem. I stalo se hromobití, a hlasové, a blýskání, i země třesení. 6 A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se, aby troubili. 7 I zatroubil první anděl, a stalo se krupobití a oheň smíšený se krví, a svrženo jest to na zem. A třetí díl stromů shořel, a všecka tráva zelená spálena jest. 8 Potom zatroubil druhý anděl, a uvržena jest do moře jako hora veliká ohněm hořící. I učiněn jest krví třetí díl moře. 9 A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul. 10 A vtom třetí anděl zatroubil, i spadla s nebe hvězda veliká, hořící jako pochodně, a padla na třetí díl řek a do studnic vod. 11 A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly. 12 Potom čtvrtý anděl zatroubil, i udeřena jest třetina slunce, a třetina měsíce, a třetí díl hvězd, takže se třetí díl jich zatměl, a třetina dne nesvítila, a též podobně i noci. 13 I viděl jsem a slyšel anděla jednoho, an letí po prostředku nebe, a praví hlasem velikým: Běda, běda, běda těm, kteříž přebývají na zemi, pro jiné hlasy trub tří andělů, kteříž mají troubiti.
Danish(i) 1 Og der det oplod det syvende Segl, blev der Stilhed i Himmelen ved en halv Time. 2 Og jeg saae de syv Engle, som staae for Gud; og dem bleve givne syv Basuner. 3 Og en anden Engel kom og stod ved Røg-Alteret, som havde et Guldrøgelseskar, og han blev given mangen Røgelse, at han, under alle de helliges Bønner, skulde offre den paa det Guld-Alter, som er for Thronen. 4 Og Røgen af Røgelsen opsteg med de Helliges Bønner af Engelens Haand for Gud. 5 Og Englen tog Røgelseskarret og fyldte det med Ilden og Alteret og kastede det paa Jorden; og der kom Røster og Torden og Lys og Jordskjælv. 6 Og de syv Engle, som havde de syv Basuner, gjorde sig rede til at basune. 7 Og den første Engel basunede, og der kom Hagel og Ild, blandet med Blod, og blev kastet paa Jorden; og den tredie Deel af Træerne opbrændtes, og alt grønt Græs opbrændtes. 8 Og den anden Engel basunede, og der blev ligesom et stort Bjerg, brændende i Lue, kastet i Havet; og den tredie Deel af Havet blev Blod. 9 Og Trediedelen af Skabningerne i havet, som havde Liv, døde; og Trediedelen af Skibene blev ødelagt. 10 Og den tredie Engel basunede, og fra Himmelen faldt en stor Stjerne, brændende som en Fakkel, og den faldt paa Trediedelen af Floderne paa Vandkilderne. 11 Og Stjernernes Navn kaldtes Malurt; og den tredie Deel af Vandene blev til Malurt, og mange Menensker døde af Vandene, fordi de vare blevne beske. 12 Og en fjerde Engel basunerede, og den tredie Deel af Solen blev ramt og den tredie Deel af Maanen og den tredie Deel af Stjernerne, saa at Trediedelen af dem blev formørket, og at Dagen fattedes Trediedelen af sit Skin og Natten desligeste. 13 Og jeg saae, og jeg hørte en Engel flyve midt igjennem Himmelen, som sagde med høi Røst: vee, vee, vee dem, som boe paa Jorden, som de øvrige Basunrøster af de tre Engle, som skulle basune!
CUV(i) 1 羔 羊 揭 開 第 七 印 的 時 候 ， 天 上 寂 靜 約 有 二 刻 。 2 我 看 見 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 有 七 枝 號 賜 給 他 們 。 3 另 有 一 位 天 使 ， 拿 著 金 香 爐 來 ， 站 在 祭 壇 旁 邊 。 有 許 多 香 賜 給 他 ， 要 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 一 同 獻 在 寶 座 前 的 金 壇 上 。 4 那 香 的 煙 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 從 天 使 的 手 中 一 同 升 到 神 面 前 。 5 天 使 拿 著 香 爐 ， 盛 滿 了 壇 上 的 火 ， 倒 在 地 上 ； 隨 有 雷 轟 、 大 聲 、 閃 電 、 地 震 。 6 拿 著 七 枝 號 的 七 位 天 使 就 預 備 要 吹 。 7 第 一 位 天 使 吹 號 ， 就 有 雹 子 與 火 攙 著 血 丟 在 地 上 ； 地 的 三 分 之 一 和 樹 的 三 分 之 一 被 燒 了 ， 一 切 的 青 草 也 被 燒 了 。 8 第 二 位 天 使 吹 號 ， 就 有 彷 彿 火 燒 著 的 大 山 扔 在 海 中 ； 海 的 三 分 之 一 變 成 血 ， 9 海 中 的 活 物 死 了 三 分 之 一 ， 船 隻 也 壞 了 三 分 之 一 。 10 第 三 位 天 使 吹 號 ， 就 有 燒 著 的 大 星 ， 好 像 火 把 從 天 上 落 下 來 ， 落 在 江 河 的 三 分 之 一 和 眾 水 的 泉 源 上 。 11 這 星 名 叫 茵 蔯 。 眾 水 的 三 分 之 一 變 為 茵 蔯 ； 因 水 變 苦 ， 就 死 了 許 多 人 。 12 第 四 位 天 使 吹 號 ， 日 頭 的 三 分 之 一 ， 月 亮 的 三 分 之 一 、 星 辰 的 三 分 之 一 都 被 擊 打 ， 以 致 日 月 星 的 三 分 之 一 黑 暗 了 ， 白 晝 的 三 分 之 一 沒 有 光 ， 黑 夜 也 是 這 樣 。 13 我 又 看 見 一 個 鷹 飛 在 空 中 ， 並 聽 見 他 大 聲 說 ： 三 位 天 使 要 吹 那 其 餘 的 號 。 你 們 住 在 地 上 的 民 ， 禍 哉 ！ 禍 哉 ！ 禍 哉 ！
CUV_Strongs(i)
  1 G455 羔羊揭開 G1442 第七 G4973 印 G3753 的時候 G3772 ，天上 G4602 寂靜 G5613 約有 G2256 二刻。
  2 G1492 我看見 G3739 那 G2476 站 G2316 在神 G1799 面前 G2033 的七位 G32 天使 G2033 ，有七枝 G4536 號 G1325 賜給 G846 他們。
  3 G243 另有一位 G32 天使 G2192 ，拿著 G5552 金 G3031 香爐 G2064 來 G2476 ，站 G2379 在祭壇 G1909 旁邊 G4183 。有許多 G2368 香 G1325 賜給 G846 他 G3956 ，要和眾 G40 聖徒 G4335 的祈禱 G1325 一同獻 G2362 在寶座 G1799 前 G5552 的金 G2379 壇 G1909 上。
  4 G2368 那香 G2586 的煙 G40 和眾聖徒 G4335 的祈禱 G1537 從 G32 天使的 G5495 手中 G305 一同升到 G2316 神 G1799 面前。
  5 G32 天使 G2983 拿著 G3031 香爐 G1072 ，盛滿了 G2379 壇 G4442 上的火 G906 ，倒 G1093 在地 G1519 上 G1096 ；隨有 G1027 雷轟 G5456 、大聲 G796 、閃電 G4578 、地震。
  6 G2192 拿著 G2033 七枝 G4536 號 G2033 的七位 G32 天使 G2090 就預備 G2443 要 G4537 吹。
  7 G4413 第一位 G32 天使 G4537 吹號 G2532 ，就 G5464 有雹子 G2532 與 G4442 火 G3396 攙著 G129 血 G906 丟 G1093 在地 G1519 上 G1186 ；地的三分之一和樹 G5154 的三分之一 G2618 被燒了 G3956 ，一切的 G5515 青 G5528 草 G2618 也被燒了。
  8 G1208 第二位 G32 天使 G4537 吹號 G2532 ，就 G5613 有彷彿 G4442 火 G2545 燒著的 G3173 大 G3735 山 G906 扔 G2281 在海 G1519 中 G2281 ；海 G5154 的三分之一 G1096 變成 G129 血，
  9 G2281 海 G1722 中 G2938 的活物 G599 死了 G5154 三分之一 G4143 ，船隻 G1311 也壞了 G5154 三分之一。
  10 G5154 第三位 G32 天使 G4537 吹號 G2532 ，就 G2545 有燒著的 G3173 大 G792 星 G5613 ，好像 G2985 火把 G1537 從 G3772 天上 G4098 落下來 G4098 ，落在 G4215 江河 G5154 的三分之一 G2532 和 G5204 眾水 G4077 的泉源 G1909 上。
  11 G792 這星 G3686 名 G3004 叫 G894 茵蔯 G5204 。眾水 G5154 的三分之一 G1096 G1519 變為 G894 茵蔯 G3754 ；因 G5204 水 G4087 變苦 G2532 ，就 G599 死了 G4183 許多 G444 人。
  12 G5067 第四位 G32 天使 G4537 吹號 G2246 ，日頭 G5154 的三分之一 G4582 ，月亮 G5154 的三分之一 G792 、星辰 G5154 的三分之一 G4141 都被擊打 G2443 ，以致 G5154 日月星的三分之一 G4654 黑暗了 G2250 ，白晝 G5154 的三分之一 G3361 沒有 G5316 光 G3571 ，黑夜 G2532 也是 G3668 這樣。
  13 G2532 我又 G1492 看見 G1520 一個 G4072 鷹飛 G3321 在空 G1722 中 G2532 ，並 G191 聽見 G3173 他大 G5456 聲 G3004 說 G5140 ：三位 G32 天使 G3195 要 G4537 吹 G3062 那其餘的 G4536 號 G1093 。你們住在地 G1909 上 G2730 的民 G3759 ，禍哉 G3759 ！禍哉 G3759 ！禍哉！
CUVS(i) 1 羔 羊 揭 幵 第 七 印 的 时 候 ， 天 上 寂 静 约 冇 二 刻 。 2 我 看 见 那 站 在 神 面 前 的 七 位 天 使 ， 冇 七 枝 号 赐 给 他 们 。 3 另 冇 一 位 天 使 ， 拿 着 金 香 炉 来 ， 站 在 祭 坛 旁 边 。 冇 许 多 香 赐 给 他 ， 要 和 众 圣 徒 的 祈 祷 一 同 献 在 宝 座 前 的 金 坛 上 。 4 那 香 的 烟 和 众 圣 徒 的 祈 祷 从 天 使 的 手 中 一 同 升 到 神 面 前 。 5 天 使 拿 着 香 炉 ， 盛 满 了 坛 上 的 火 ， 倒 在 地 上 ； 随 冇 雷 轰 、 大 声 、 闪 电 、 地 震 。 6 拿 着 七 枝 号 的 七 位 天 使 就 预 备 要 吹 。 7 第 一 位 天 使 吹 号 ， 就 冇 雹 子 与 火 搀 着 血 丢 在 地 上 ； 地 的 叁 分 之 一 和 树 的 叁 分 之 一 被 烧 了 ， 一 切 的 青 草 也 被 烧 了 。 8 第 二 位 天 使 吹 号 ， 就 冇 彷 彿 火 烧 着 的 大 山 扔 在 海 中 ； 海 的 叁 分 之 一 变 成 血 ， 9 海 中 的 活 物 死 了 叁 分 之 一 ， 船 隻 也 坏 了 叁 分 之 一 。 10 第 叁 位 天 使 吹 号 ， 就 冇 烧 着 的 大 星 ， 好 象 火 把 从 天 上 落 下 来 ， 落 在 江 河 的 叁 分 之 一 和 众 水 的 泉 源 上 。 11 这 星 名 叫 茵 蔯 。 众 水 的 叁 分 之 一 变 为 茵 蔯 ； 因 水 变 苦 ， 就 死 了 许 多 人 。 12 第 四 位 天 使 吹 号 ， 日 头 的 叁 分 之 一 ， 月 亮 的 叁 分 之 一 、 星 辰 的 叁 分 之 一 都 被 击 打 ， 以 致 日 月 星 的 叁 分 之 一 黑 暗 了 ， 白 昼 的 叁 分 之 一 没 冇 光 ， 黑 夜 也 是 这 样 。 13 我 又 看 见 一 个 鹰 飞 在 空 中 ， 并 听 见 他 大 声 说 ： 叁 位 天 使 要 吹 那 其 余 的 号 。 你 们 住 在 地 上 的 民 ， 祸 哉 ！ 祸 哉 ！ 祸 哉 ！
CUVS_Strongs(i)
  1 G455 羔羊揭开 G1442 第七 G4973 印 G3753 的时候 G3772 ，天上 G4602 寂静 G5613 约有 G2256 二刻。
  2 G1492 我看见 G3739 那 G2476 站 G2316 在神 G1799 面前 G2033 的七位 G32 天使 G2033 ，有七枝 G4536 号 G1325 赐给 G846 他们。
  3 G243 另有一位 G32 天使 G2192 ，拿着 G5552 金 G3031 香炉 G2064 来 G2476 ，站 G2379 在祭坛 G1909 旁边 G4183 。有许多 G2368 香 G1325 赐给 G846 他 G3956 ，要和众 G40 圣徒 G4335 的祈祷 G1325 一同献 G2362 在宝座 G1799 前 G5552 的金 G2379 坛 G1909 上。
  4 G2368 那香 G2586 的烟 G40 和众圣徒 G4335 的祈祷 G1537 从 G32 天使的 G5495 手中 G305 一同升到 G2316 神 G1799 面前。
  5 G32 天使 G2983 拿着 G3031 香炉 G1072 ，盛满了 G2379 坛 G4442 上的火 G906 ，倒 G1093 在地 G1519 上 G1096 ；随有 G1027 雷轰 G5456 、大声 G796 、闪电 G4578 、地震。
  6 G2192 拿着 G2033 七枝 G4536 号 G2033 的七位 G32 天使 G2090 就预备 G2443 要 G4537 吹。
  7 G4413 第一位 G32 天使 G4537 吹号 G2532 ，就 G5464 有雹子 G2532 与 G4442 火 G3396 搀着 G129 血 G906 丢 G1093 在地 G1519 上 G1186 ；地的叁分之一和树 G5154 的叁分之一 G2618 被烧了 G3956 ，一切的 G5515 青 G5528 草 G2618 也被烧了。
  8 G1208 第二位 G32 天使 G4537 吹号 G2532 ，就 G5613 有彷彿 G4442 火 G2545 烧着的 G3173 大 G3735 山 G906 扔 G2281 在海 G1519 中 G2281 ；海 G5154 的叁分之一 G1096 变成 G129 血，
  9 G2281 海 G1722 中 G2938 的活物 G599 死了 G5154 叁分之一 G4143 ，船隻 G1311 也坏了 G5154 叁分之一。
  10 G5154 第叁位 G32 天使 G4537 吹号 G2532 ，就 G2545 有烧着的 G3173 大 G792 星 G5613 ，好象 G2985 火把 G1537 从 G3772 天上 G4098 落下来 G4098 ，落在 G4215 江河 G5154 的叁分之一 G2532 和 G5204 众水 G4077 的泉源 G1909 上。
  11 G792 这星 G3686 名 G3004 叫 G894 茵蔯 G5204 。众水 G5154 的叁分之一 G1096 G1519 变为 G894 茵蔯 G3754 ；因 G5204 水 G4087 变苦 G2532 ，就 G599 死了 G4183 许多 G444 人。
  12 G5067 第四位 G32 天使 G4537 吹号 G2246 ，日头 G5154 的叁分之一 G4582 ，月亮 G5154 的叁分之一 G792 、星辰 G5154 的叁分之一 G4141 都被击打 G2443 ，以致 G5154 日月星的叁分之一 G4654 黑暗了 G2250 ，白昼 G5154 的叁分之一 G3361 没有 G5316 光 G3571 ，黑夜 G2532 也是 G3668 这样。
  13 G2532 我又 G1492 看见 G1520 一个 G4072 鹰飞 G3321 在空 G1722 中 G2532 ，并 G191 听见 G3173 他大 G5456 声 G3004 说 G5140 ：叁位 G32 天使 G3195 要 G4537 吹 G3062 那其余的 G4536 号 G1093 。你们住在地 G1909 上 G2730 的民 G3759 ，祸哉 G3759 ！祸哉 G3759 ！祸哉！
Esperanto(i) 1 Kaj kiam li malfermis la sepan sigelon, farigxis silento en la cxielo por cxirkaux duono de horo. 2 Kaj mi vidis la sep angxelojn, kiuj staras antaux Dio; kaj estis donitaj al ili sep trumpetoj. 3 Kaj alia angxelo venis, kaj staris apud la altaro, havante incensilon oran; kaj estis donita al li multe da incenso, por ke li aldonu gxin al la pregxoj de cxiuj sanktuloj sur la altaro ora, kiu estis antaux la trono. 4 Kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux Dio el la mano de la angxelo. 5 Kaj la angxelo prenis la incensilon, kaj li plenigis gxin per la fajro de la altaro, kaj jxetis gxin sur la teron; kaj farigxis tondroj kaj vocxoj kaj fulmoj kaj tertremo. 6 Kaj la sep angxeloj, havantaj la sep trumpetojn, sin pretigis, por trumpeti. 7 Kaj la unua trumpetis, kaj farigxis hajlo kaj fajro, miksitaj kun sango, kaj ili estis jxetitaj sur la teron; kaj triono de la tero forbrulis, kaj triono de la arboj forbrulis, kaj la tuta verda herbo forbrulis. 8 Kaj la dua angxelo trumpetis, kaj kvazaux granda monto, per fajro brulanta, estis jxetita en la maron; kaj triono de la maro farigxis sango; 9 kaj mortis triono de la kreitajxoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la sxipoj pereis. 10 Kaj la tria angxelo trumpetis, kaj falis el la cxielo granda stelo, brulanta kiel torcxo, kaj gxi falis sur trionon de la riveroj kaj sur la fontojn de la akvoj; 11 kaj la nomo de la stelo estas Absinto; kaj triono de la akvoj farigxis absintajxo; kaj multe da homoj mortis de la akvoj, cxar ili maldolcxigxis. 12 Kaj la kvara angxelo trumpetis, kaj estis frapita triono de la suno kaj triono de la luno kaj triono de la steloj, por ke mallumigxu triono de ili, kaj ke ne lumu dum triono de la tago, kaj por la nokto tiel same. 13 Kaj mi rigardis, kaj mi auxdis unu aglon, flugantan en meza cxielo, dirantan per granda vocxo:Ve! ve! ve al la logxantoj sur la tero, pro la ceteraj vocxoj trumpetaj de la tri angxeloj ankoraux trumpetontaj!
Estonian(i) 1 Ja kui Tall võttis lahti seitsmenda pitseri, tekkis taevas vaikus ligi pooleks tunniks. 2 Ja ma nägin seitset Inglit, kes seisid Jumala ees, ja neile anti seitse pasunat. 3 Ja teine Ingel tuli ja astus altari äärde, kuldsuitsutusastja käes, ja talle anti palju suitsutusrohte, et ta neid lisaks kõigi pühade palvetele kuldaltaril, mis oli aujärje ees. 4 Ja suitsutusrohtude suits pühade palvetega tõusis Ingli käest Jumala ette. 5 Ja Ingel võttis suitsutusastja ja täitis selle tulega altarilt ja viskas ta maa peale. Siis sündis hääli ja mürinaid ja välke ning maavärisemine. 6 Ja need seitse Inglit, kelle käes oli seitse pasunat, valmistusid pasunat puhuma. 7 Ja esimene puhus pasunat. Siis tuli rahet ja tuld verega segamini ja paisati maa peale. Ja kolmas osa maad põles ära ja kolmas osa puid põles ära ja kõik haljas rohi põles ära. 8 Ja teine Ingel puhus pasunat. Siis heideti merre otsekui suur mägi, mis tules põles, ja kolmas osa merd sai vereks. 9 Ja kolmas osa mere loomi, kellel hing sees, suri ära ja kolmas osa laevu läks hukka. 10 Ja kolmas Ingel puhus pasunat. Siis kukkus taevast maha suur täht, mis põles otsekui tõrvalont ja langes kolmanda osa jõgede peale ja veeallikate peale. 11 Ja tähe nimi on Koirohi. Ja kolmas osa vetest muutus koirohuks, ja palju inimesi suri vete kätte, sest need olid mõruks läinud. 12 Ja neljas Ingel puhus pasunat. Siis löödi kolmas osa päikest ja kolmas osa kuud ja kolmas osa tähti, nii et kolmas osa neist pimeneks ja kolmas osa päeva ei paistaks, ja ööd niisamuti. 13 Ja ma nägin ja kuulsin kotka lendavat kesktaeva all ning suure häälega ütlevat: "Häda, häda, häda neile, kes elavad maa peal, nende kolme Ingli järgneva pasunahääle pärast, kes veel peavad pasunat puhuma!"
Finnish(i) 1 Ja kuin hän seitsemännen sinetin avasi, oltiin ääneti taivaassa lähes puoli hetkeä. 2 Ja minä näin seitsemän enkeliä Jumalan edessä seisovan, joille seitsemän basunaa annettiin. 3 Ja toinen enkeli tuli ja seisoi alttarin edessä, ja hänellä oli kultainen pyhän savun astia, jolle paljo suitsutusta annettiin, kaikkein pyhäin rukouksiin, kultaiselle alttarille antaaksensa, joka on istuimen edessä. 4 Ja suitsutuksen savu pyhäin rukouksista nousi enkelin kädestä Jumalan eteen. 5 Ja enkeli otti pyhän savun astian, ja täytti sen alttarin tulesta, ja heitti maan päälle, ja niin tapahtuivat äänet ja pitkäisen jylinät ja leimaukset ja maanjäristykset. 6 Ja ne seitsemän enkeliä seitsemällä basunalla hankitsivat basunilla soittamaan. 7 Ja ensimäinen enkeli soitti basunalla, ja tuli rakeita ja tulta verellä sekoitettuja, jotka maan päälle heitettiin; ja kolmas osa puista paloi ja kaikki viheriäinen ruoho paloi. 8 Ja toinen enkeli soitti basunalla, ja mereen heitettiin niinkuin suuri vuori tulessa palava: ja kolmas osa merestä tuli vereksi, 9 Ja kolmas osa elävistä luontokappaleista meressä kuoli ja kolmas osa haaksista hukkui. 10 Ja kolmas enkeli soitti basunalla, ja suuri tähti lankesi taivaasta, palava niinkuin tulisoitto, ja lankesi kolmannen osan virtain ja vesilähdetten päälle. 11 Ja tähti kutsutaan koiruohoksi: ja kolmas osa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monta ihmistä kuoli vetten tähden, että ne haikiaksi tehdyt olivat. 12 Ja neljäs enkeli soitti basunalla, ja kolmas osa auringosta lyötiin, ja kolmas osa kuusta, ja kolmas osa tähdistä, niin että kolmas osa heistä pimeni, ja ei kolmas osa päivästä valaissut, eikä yöstä. 13 Ja minä näin ja kuulin enkelin keskelle taivasta lentävän ja suurella äänellä sanovan: voi, voi, voi, asuvaisia maan päällä, muiden kolmen enkelin basunan äänistä, jotka vielä basunilla soittaman pitää!
FinnishPR(i) 1 Ja kun Karitsa avasi seitsemännen sinetin, tuli taivaassa äänettömyys, jota kesti noin puoli hetkeä. 2 Ja minä näin ne seitsemän enkeliä, jotka seisoivat Jumalan edessä, ja heille annettiin seitsemän pasunaa. 3 Ja tuli eräs muu enkeli ja asettui alttarin ääreen pitäen kultaista suitsutusastiaa, ja hänelle annettiin paljon suitsukkeita pantavaksi kaikkien pyhien rukouksiin kultaiselle alttarille, joka oli valtaistuimen edessä. 4 Ja suitsukkeiden savu nousi pyhien rukousten kanssa enkelin kädestä Jumalan eteen. 5 Ja enkeli otti suitsutusastian ja täytti sen alttarin tulella ja heitti maan päälle; silloin syntyi ukkosenjylinää ja ääniä ja salamoita ja maanjäristystä. 6 Ja ne seitsemän enkeliä, joilla oli ne seitsemän pasunaa, hankkiutuivat puhaltamaan pasunoihin. 7 Ja ensimmäinen enkeli puhalsi pasunaan; niin tuli rakeita ja tulta, verellä sekoitettuja, ja ne heitettiin maan päälle; ja kolmas osa maata paloi, ja kolmas osa puita paloi, ja kaikki vihanta ruoho paloi. 8 Ja toinen enkeli puhalsi pasunaan; niin heitettiin mereen ikäänkuin suuri, tulena palava vuori; ja kolmas osa merta muuttui vereksi, 9 ja kolmas osa luoduista, mitä meressä on ja joissa henki on, kuoli, ja kolmas osa laivoista hukkui. 10 Ja kolmas enkeli puhalsi pasunaan; niin putosi taivaasta suuri tähti, palava kuin tulisoihtu, ja se putosi virtoihin, kolmanteen osaan niistä, ja vesilähteisiin. 11 Ja tähden nimi oli Koiruoho. Ja kolmas osa vesistä muuttui koiruohoksi, ja paljon ihmisiä kuoli vedestä, koska se oli karvaaksi käynyt. 12 Ja neljäs enkeli puhalsi pasunaan; niin kolmas osa auringosta ja kolmas osa kuusta ja kolmas osa tähdistä lyötiin vitsauksella, niin että kolmas osa niistä pimeni ja päivä kolmannelta osaltaan oli valoton, ja niin myös yö. 13 Ja minä näin, ja minä kuulin kotkan, joka lensi keskitaivaalla, sanovan suurella äänellä: "Voi, voi, voi maan päällä asuvaisia niiden jäljellä olevain pasunain äänten tähden, joihin kolmen enkelin vielä on määrä puhaltaa!"
Haitian(i) 1 Lè ti Mouton an kase setièm sele a, pandan yon demi (1/2) lè de tan, ou pa t' tande okenn bri nan sièl la. 2 Apre sa, mwen wè sèt zanj ki te kanpe devan Bondye. Yo ba yo sèt klewon. 3 Yon lòt zanj vin kanpe toupre lotèl la, li te gen yon lansanswa an lò nan men li. Yo ba l' anpil lansan pou l' te ofri bay Bondye ansanm ak lapriyè pèp Bondye a, sou lotèl an lò ki te devan fòtèy la. 4 Lafimen lansan li t'ap boule a pran moute nan men zanj ki te devan Bondye a, ansanm ak lapriyè pèp Bondye a. 5 Apre sa, zanj lan pran lansanswa a, li plen l' ak dife ki te sou lotèl la, li jete l' sou latè. Lè sa a, te gen kout loraj, zèklè, divès kalite bri ak tranblemanntè. 6 Sèt zanj ki te gen sèt klewon yo pare kò yo pou yo kònen. 7 Premie zanj lan kònen klewon l' lan. Lagrèl, dife mele ak san tonbe sou latè. Yon tiè (1/3) nan latè ak yon tiè nan piebwa yo boule ansanm ak tout zèb vèt yo. 8 Apre sa, dezyèm zanj lan kònen klewon l' lan. Menm lè a, yo jete yon bagay tankou yon gwo mòn k'ap boule nan lanmè a. Yon tiè (1/3) dlo lanmè a tounen san. 9 Yon tiè nan tout bèt vivan nan lanmè a mouri. Yon tiè nan batiman ki sou lanmè a peri. 10 Apre sa, twazièm zanj lan kònen klewon l' lan. Yon gwo zetwal ki t'ap boule tankou yon bwa chandèl tonbe soti nan sièl la. Li tonbe sou yon tiè nan tout larivyè ak sous dlo yo. 11 Yo te rele zetwal sa a: Lapsent. Yon tiè nan tout dlo yo vin anmè kou fièl. Anpil moun ki te bwè dlo sa a te mouri, paske dlo a te vin anmè. 12 Apre sa, katriyèm zanj lan kònen klewon l' lan. Yon tiè (1/3) nan solèy la, yon tiè nan lalin lan, ak yon tiè nan zetwal yo domaje. Konsa, yo tout yo pèdi yon tiè nan limiè yo konn bay la. Pandan yon tiè lajounen an te fè nwa kou lank. Konsa tou, pandan yon tiè lannwit lan te fè tou nwa. 13 Mwen gade ankò, mwen tande yon gwo malfini ki t'ap vole byen wo nan sièl la. Li t'ap pale byen fò, li t'ap di: Ala de malè! Sa pral rèd nèt pou moun ki sou latè a, lè kout klewon twa lòt zanj yo va kònen.
Hungarian(i) 1 És mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, lõn nagy csendesség a mennyben, mintegy fél óráig. 2 És látám azt a hét angyalt, a ki az Isten elõtt álla; és adaték nékik hét trombita. 3 És jöve egy másik angyal, és megálla az oltárnál, arany tömjénezõt tartva; és adaték annak sok tömjén, hogy tegye minden szenteknek könyörgéseihez az arany oltárra, a mely a királyiszék elõtt vala. 4 És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezébõl az Isten elébe. 5 Azután vevé az angyal a tömjénezõt; és megtölté azt az oltárnak tüzével, és leveté a földre; és lõnek mennydörgések és szózatok és villámlások és földindulás. 6 És a hét angyal, a kinél a hét trombita vala, készüle a trombitáláshoz. 7 Az elsõ angyal azért trombitála, és lõn jégesõ és tûz, vérrel elegy, és vetteték a földre; és a földnek harmadrésze megége, és az élõfáknak harmadrésze megége, és minden zöldelõ fû megége. 8 A második angyal is trombitált, és mint egy tûzzel égõ nagy hegy vetteték a tengerbe; és a tengernek harmadrésze vérré lõn; 9 És meghala a tengerben lévõ teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze. 10 A harmadik angyal is trombitált, és leesék az égrõl egy nagy csillag, égve, mint egy fáklya, és esék a folyóvizeknek harmadrészére, és a vizek forrásaira; 11 A csillagnak neve pedig üröm: változék azért a folyóvizek harmadrésze ürömmé; és sok ember meghala a vizektõl, mivel keserûkké lõnek. 12 A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az õ harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen. 13 És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval: Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak.
Indonesian(i) 1 Ketika Anak Domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam. 2 Lalu saya melihat ketujuh malaikat yang berdiri di depan Allah, dan mereka diberikan tujuh buah trompet. 3 Seorang malaikat lain, yang membawa sebuah pedupaan emas, datang dan berdiri di depan mezbah. Kepadanya diberi banyak sekali kemenyan untuk dibubuhkan pada doa-doa semua umat Allah dan untuk dipersembahkan di mezbah emas yang terdapat di depan takhta. 4 Bersama dengan doa-doa para umat Allah, asap dupa yang sedang menyala itu mengepul naik dari tangan malaikat yang berdiri di hadapan Allah itu. 5 Kemudian malaikat itu mengambil pedupaan itu, dan mengisinya dengan api dari mezbah, lalu melemparkannya ke atas bumi. Maka guntur pun bergemuruh dan kilat sabung-menyabung, dan terjadi gempa bumi. 6 Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup. 7 Malaikat pertama meniup trompetnya, maka hujan es dan api bercampur darah jatuh dengan derasnya ke atas bumi. Sepertiga bumi habis terbakar; begitu juga sepertiga dari pohon-pohon, dan setiap rumput yang hijau. 8 Lalu malaikat kedua meniup trompetnya, maka sesuatu yang sangat besar yang kelihatan seperti gunung yang menyala-nyala dilemparkan ke dalam laut. Sepertiga lautan berubah menjadi darah, 9 dan matilah sepertiga dari segala makhluk di laut; begitu pula musnahlah juga sepertiga dari kapal-kapal. 10 Kemudian malaikat ketiga meniup trompetnya, maka sebuah bintang yang besar, yang menyala-nyala seperti obor, jatuh dari langit, lalu menimpa sepertiga dari sungai-sungai dan mata-mata air. 11 (Nama bintang itu "Pahit".) Maka sepertiga dari air menjadi pahit, dan matilah banyak orang karena minum air yang sudah menjadi pahit itu. 12 Lalu malaikat keempat meniup trompetnya. Maka tertamparlah sepertiga dari matahari, sepertiga dari bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang sehingga hilanglah sepertiga dari kekuatan cahaya mereka. Juga sepertiga dari siang tidak terang dan begitu juga sepertiga dari malam. 13 Lalu saya melihat, maka saya mendengar seekor burung rajawali yang sedang terbang tinggi di udara, berseru, "Celaka! Celaka! Celakalah semua orang di bumi apabila terdengar ketiga malaikat lainnya meniup trompetnya nanti!"
Italian(i) 1 E QUANDO l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo lo spazio d’intorno ad una mezz’ora. 2 Ed io vidi i sette angeli, i quali stavano in piè davanti a Dio, e furono loro date sette trombe. 3 Ed un altro angelo venne, e si fermò appresso l’altare, avendo un turibolo d’oro; e gli furono dati molti profumi, acciocchè ne desse alle orazioni di tutti i santi, sopra l’altar d’oro, che era davanti al trono. 4 E il fumo de’ profumi, dati alle orazioni de’ santi, salì, dalla mano dell’angelo, nel cospetto di Dio. 5 Poi l’angelo prese il turibolo, e l’empiè del fuoco dell’altare, e lo gettò nella terra; e si fecero suoni, e tuoni, e folgori, e tremoto. 6 E i sette angeli che avean le sette trombe si apparecchiarono per sonare. 7 E il primo angelo sonò; e venne una gragnuola, e del fuoco, mescolati con sangue; e furon gettati nella terra; e la terza parte della terra fu arsa; la terza parte degli alberi altresì, ed ogni erba verde fu bruciata. 8 Poi sonò il secondo angelo; e fu gettato nel mare come un gran monte ardente; e la terza parte del mare divenne sangue; 9 e la terza parte delle creature che son nel mare, le quali hanno vita, morì; e la terza parte delle navi perì. 10 Poi sonò il terzo angelo; e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia; e cadde sopra la terza parte de’ fiumi, e sopra le fonti delle acque. 11 E il nome della stella si chiama Assenzio; e la terza parte delle acque divenne assenzio; e molti degli uomini morirono di quelle acque; perciocchè eran divenute amare. 12 Poi sonò il quarto angelo; e la terza parte del sole fu percossa, e la terza parte della luna, e la terza parte delle stelle, sì che la terza parte loro scurò; e la terza parte del giorno non luceva, nè la notte simigliantemente. 13 Ed io riguardai, e udii un angelo volante in mezzo del cielo, che disse con gran voce tre volte: Guai, guai, guai a coloro che abitano sopra la terra, per gli altri suoni della tromba de’ tre angeli che hanno da sonare!
ItalianRiveduta(i) 1 E quando l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo per circa lo spazio di mezz’ora. 2 E io vidi i sette angeli che stanno in piè davanti a Dio, e furon date loro sette trombe. 3 E un altro angelo venne e si fermò presso l’altare, avendo un turibolo d’oro; e gli furon dati molti profumi affinché li unisse alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro che era davanti al trono. 4 E il fumo dei profumi, unendosi alle preghiere dei santi, salì dalla mano dell’angelo al cospetto di Dio. 5 Poi l’angelo prese il turibolo e l’empì del fuoco dell’altare e lo gettò sulla terra; e ne seguirono tuoni e voci e lampi e un terremoto. 6 E i sette angeli che avean le sette trombe si prepararono a sonare. 7 E il primo sonò, e vi fu grandine e fuoco, mescolati con sangue, che furon gettati sulla terra; e la terza parte della terra fu arsa, e la terza parte degli alberi fu arsa, ed ogni erba verde fu arsa. 8 Poi sonò il secondo angelo, e una massa simile ad una gran montagna ardente fu gettata nel mare; e la terza parte del mare divenne sangue, 9 e la terza parte delle creature viventi che erano nel mare morì, e la terza parte delle navi perì. 10 Poi sonò il terzo angelo, e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia; e cadde sulla terza parte dei fiumi e sulle fonti delle acque. 11 Il nome della stella è Assenzio; e la terza parte delle acque divenne assenzio; e molti uomini morirono a cagione di quelle acque, perché eran divenute amare. 12 Poi sonò il quarto angelo, e la terza parte del sole fu colpita e la terza parte della luna e la terza parte delle stelle affinché la loro terza parte si oscurasse e il giorno non risplendesse per la sua terza parte e lo stesso avvenisse della notte. 13 E guardai e udii un’aquila che volava in mezzo al cielo e diceva con gran voce: Guai, guai, guai a quelli che abitano sulla terra, a cagione degli altri suoni di tromba dei tre angeli che debbono ancora sonare
Japanese(i) 1 第七の封印を解き給ひたれば、凡そ半時のあひだ天靜なりき。 2 われ神の前に立てる七人の御使を見たり、彼らは七つのラッパを與へられたり。 3 また他の一人の御使、金の香爐を持ちきたりて祭壇の前に立ち、多くの香を與へられたり。これは凡ての聖徒の祈に加へて、御座の前なる金の香壇の上に献げんためなり。 4 而して香の煙、御使の手より聖徒たちの祈とともに神の前に上れり。 5 御使その香爐をとり、之に祭壇の火を盛りて地に投げたれば、數多の雷霆と聲と電光と、また地震おこれり。 6 ここに七つのラッパをもてる七人の御使これを吹く備をなせり。 7 第一の御使ラッパを吹きしに、血の混りたる雹と火とありて、地にふりくだり、地の三分の一燒け失せ、樹の三分の一燒け失せ、もろもろの青草燒け失せたり。 8 第二の御使ラッパを吹きしに、火にて燃ゆる大なる山の如きもの海に投げ入れられ、海の三分の一血に變じ、 9 海の中の造られたる生命あるものの三分の一死に、船の三分の一滅びたり。 10 第三の御使ラッパを吹きしに、燈火のごとく燃ゆる大なる星、天より隕ちきたり、川の三分の一と水の源泉との上におちたり。 11 この星の名は苦艾といふ。水の三分の一は苦艾となり、水の苦くなりしに因りて多くの人死にたり。 12 第四の御使ラッパを吹きしに、日の三分の一と月の三分の一と星の三分の一と撃たれて、その三分の一は暗くなり、晝も三分の一は光なく、夜も亦おなじ。 13 また見しに、一つの鷲の中空を飛び、大なる聲して言ふを聞けり。曰く『地に住める者どもは禍害なるかな、禍害なるかな、禍害なるかな、尚ほかに三人の御使の吹かんとするラッパの聲あるに因りてなり』
Kabyle(i) 1 Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sebɛa, ters-ed yiwet tsusmi deg igenni azal wezgen n ssaɛa. 2 Walaɣ sebɛa lmalayekkat beddent zdat Sidi Ṛebbi, mkul yiwet deg-sent yețțunefk-as yiwen lbuq. 3 Yiwen lmelk nniḍen yusa-d, ibedd zdat udekkan n ddheb i deg țqeddimen iseflawen, yeṭṭef timbexxeṛt n ddheb; efkan-as-d aṭas n lǧawi a t-isseṛɣ ɣef wudekkan-nni yellan zdat ukersi n lḥekma iwakken rriḥa-ines aț-țali ɣer Sidi Ṛebbi akk-d ddeɛwat n yimqedsen meṛṛa. 4 Dexxan n lebxuṛ-nni yuli akk-d ddeɛwat n yimqedsen yeṣfan, seg ufus n lmelk ibedden zdat Ṛebbi. 5 Lmelk-nni yeddem-ed timbexxeṛt nni n ddheb, yeččuṛ-iț-id ț-țirgin iṛeqqen yellan ɣef wudekkan-nni n ddheb, ideggeṛ-iț ɣer ddunit; tebṛeq, terɛeḍ, sliɣ i tuɣac, tezlez lqaɛa. 6 Sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa lbuqat, heggant iman-nsent ad wwtent lbuq. 7 Lmelk amezwaru yewwet lbuq, imiren kan yeɣli-d ɣef lqaɛa webruri akk ț-țmes ixelḍen d idammen, times nni tečča țelt n lqaɛa, țelt n ttjuṛ, d kra wayen yellan d leḥcic azegzaw. 8 Lmelk wis sin yewwet lbuq. Yiwet n lḥaǧa annect-ilaț am akken d adrar ameqqran i deg tecɛel tmes yețțuḍeggeṛ ɣer lebḥeṛ, țelt n lebḥeṛ yuɣal am idammen, 9 țelt n wayen yețɛicin di lebḥeṛ yemmut, țelt daɣen n lbabuṛat negren. 12 Lmelk wis ṛebɛa yewwet lbuq. Iṭij, agur d yetran, tenqeṣ țelt n tafat-nsen s wakka tenqeṣ țelt n tafat n wass d țelt n tafat n yiḍ di ddunit. 13 Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura!
Korean(i) 1 일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반시 동안쯤 고요하더니 2 내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라 3 또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도들과 합하여 보좌 앞 금단에 드리고자 함이라 4 향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라 5 천사가 향로를 가지고 단 위의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 뇌성과 음성과 번개와 지진이 나더라 6 일곱 나팔 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 예비하더라 7 첫째 천사가 나팔을 부니 피 섞인 우박과 불이 나서 땅에 쏟아지매 땅의 삼분의 일이 타서 사위고 수목의 삼분의 일도 타서 사위고 각종 푸른 풀도 타서 사위더라 8 둘째 천사가 나팔을 부니 불붙는 큰 산과 같은 것이 바다에 던지우매 바다의 삼분의 일이 피가 되고 9 바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라 10 세째 천사가 나팔을 부니 횃불같이 타는 큰 별이 하늘에서 떨어져 강들의 삼분의 일과 여러 물샘에 떨어지니 11 이 별 이름은 쑥이라 물들의 삼분의 일이 쑥이 되매 그 물들이 쓰게 됨을 인하여 많은 사람이 죽더라 12 네째 천사가 나팔을 부니 해 삼분의 일과 달 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 침을 받아 그 삼분의 일이 어두워지니 낮 삼분의 일은 비췸이 없고 밤도 그러하더라 13 내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 `땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있으리로다 이 외에도 세 천사의 불 나팔 소리를 인함이로다' 하더라
Latvian(i) 1 Kad atdarīja septīto zīmogu, kādu pusstundu debesīs iestājās klusums. 2 Un es redzēju septiņus eņģeļus, kas stāvēja Dieva priekšā, un viņiem deva septiņas bazūnes. 3 Tad nāca kāds cits eņģelis un nostājās altāra priekšā, turēdams zelta kvēpināmo trauku; viņam deva nedaudz kvēpināmā, lai noliktu ar visu svēto lūgšanām uz zelta altāra, kas ir Dieva troņa priekšā. 4 Un no eņģeļa rokas pacēlās kvēpināmā dūmi no svēto lūgšanām Dieva priekšā. 5 Tad eņģelis ņēma kvēpināmo trauku, pildīja to ar altāra uguni un meta to uz zemi. Un cēlās pērkons un balsis, zibeņi, un liela zemestrīce. 6 Un septiņi eņģeļi, kam bija septiņas bazūnes, gatavojās bazūnēt. 7 Kad bazūnēja pirmais eņģelis, tad krusu un uguni, sajauktu ar asinīm, meta uz zemi. Un sadega trešā zemes daļa, un izdega visa zaļā zāle. 8 Un otrs eņģelis bazūnēja: un tā kā liels kalns, degot ugunī, tika mests jūrā, un trešā jūras daļa pārvērtās asinīs, 9 Un trešā daļa to radījumu, kas dzīvoja jūrā, nomira, un trešā kuģu daļa gāja bojā. 10 Un trešais eņģelis bazūnēja: un no debesīm krita liela zvaigzne, degdama kā lāpa; tā nokrita uz trešās upju un ūdens avotu daļas. 11 Un tā zvaigzne saucās vērmele: un trešā daļa ūdens pārvērtās vērmelēs; un daudz ļaužu nomira no ūdens, jo tas bija rūgts. 12 Un ceturtais eņģelis bazūnēja: un trešā saules daļa, un trešā mēness daļa, un trešā zvaigžņu daļa tika satriekta, tā ka to trešā daļa palika tumša, un trešā dienas daļa nebija gaiša un nakts tāpat. 13 Tad es redzēju un dzirdēju viena debess vidū lidojoša ērgļa balsi, kas skaļā balsī sauca: Bēdas, bēdas zemes apdzīvotājiem triju citu eņģeļu skaņu dēļ, kas vēl bazūnēs.
Lithuanian(i) 1 Kai Avinėlis atplėšė septintąjį antspaudą, danguje pusvalandžiui pasidarė tylu. 2 Ir aš išvydau septynis angelus, stovinčius Dievo akivaizdoje, ir jiems buvo įteikti septyni trimitai. 3 Atėjo dar vienas angelas ir atsistojo prie aukuro, laikydamas aukso smilkytuvą. Jam buvo duota daug smilkalų, kad jis aukotų juos su visų šventųjų maldomis ant auksinio aukuro priešais sostą. 4 Ir pakilo smilkalų dūmai su šventųjų maldomis iš angelo rankų Dievo akivaizdon. 5 Po to angelas paėmė smilkytuvą, pripildė jį aukuro ugnies ir sviedė į žemę. Sugriaudė griausmai, pakilo šauksmai, sublyksėjo žaibai, sudrebėjo žemė. 6 Septyni angelai, turintys septynis trimitus, pasiruošė trimituoti. 7 Sutrimitavo pirmasis angelas. Ir radosi kruša ir ugnis, sumišę su krauju, ir tai buvo numesta žemėn. Ir išdegė trečdalis medžių ir visa žaliuojanti žolė. 8 Sutrimitavo antrasis angelas. Ir tarytum didžiulis kalnas, liepsnojantis ugnimi, buvo sviestas į jūrą, ir trečdalis jūros pavirto krauju. 9 Trečdalis jūros padarų, turinčių gyvybę, išdvėsė, ir trečdalis laivų buvo sunaikinti. 10 Ir sutrimitavo trečiasis angelas. Tada iš dangaus nukrito didelė žvaigždė, liepsnodama tarsi deglas, ir nukrito ant trečdalio upių ir ant vandens šaltinių. 11 Žvaigždės vardas yra Metėlė. Ir pavirto trečdalis vandenų į metėlę, ir daugybė žmonių mirė nuo vandens, nes jis pasidarė kartus. 12 Ir sutrimitavo ketvirtasis angelas. Tuomet buvo užgautas trečdalis saulės, trečdalis mėnulio ir trečdalis žvaigždžių taip, kad jų trečdalis užtemo. Diena bei naktis prarado trečdalį šviesumo. 13 Aš regėjau ir girdėjau dangaus viduriu lekiantį angelą, kuris garsiu balsu skelbė: “Vargas, vargas, vargas žemės gyventojams nuo besirengiančių užtrimituoti kitų trijų angelų trimitų garsų!”
PBG(i) 1 A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny. 2 I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb. 3 A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą. 4 I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą. 5 I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi. 6 A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili. 7 I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest. 8 Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza. 9 I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła. 10 I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód. 11 A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie. 12 Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy. 13 I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!
Portuguese(i) 1 Quando abriu o sétimo selo, fez-se silêncio no céu, quase por meia hora. 2 E vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas. 3 Veio outro anjo, e pôs-se junto ao altar, tendo um incensário de ouro; e foi-lhe dado muito incenso, para que o oferecesse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono. 4 E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos. 5 Depois do anjo tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o lançou sobre a terra; e houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto. 6 Então os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar. 7 O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva e fogo misturado com sangue, que foram lançados na terra; e foi queimada a terça parte da terra, a terça parte das árvores, e toda a erva verde. 8 O segundo anjo tocou a sua trombeta, e foi lançado no mar como que um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar. 9 E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios. 10 O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas. 11 O nome da estrela era Absinto; e a terça parte das águas tornou-se em absinto, e muitos homens morreram das águas, porque se tornaram amargas. 12 O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; para que a terça parte deles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhante, e semelhantemente a da noite. 13 E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar.
Norwegian(i) 1 Og da det åpnet det syvende segl, blev det stillhet i himmelen omkring en halv time. 2 Og jeg så de syv engler som står for Gud, og det blev gitt dem syv basuner. 3 Og en annen engel kom og stod ved alteret, og han hadde et røkelsekar av gull; og det blev gitt ham meget røkelse, forat han skulde legge den til alle de helliges bønner på gull-alteret foran tronen. 4 Og røken av røkelsen steg fra engelens hånd op for Gud med de helliges bønner. 5 Og engelen tok røkelsekaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom tordener og røster og lyn og jordskjelv. 6 Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde sig ferdige til å blåse i dem. 7 Og den første engel blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og blev kastet ned på jorden, og tredjedelen av jorden blev opbrent, og tredjedelen av trærne blev opbrent, og alt grønt gress blev opbrent. 8 Og den annen engel blåste, og det blev likesom et stort brennende fjell kastet i havet, og tredjedelen av havet blev til blod, 9 og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skibene blev ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på tredjedelen av elvene og på vannkildene. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannene blev til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt beskt. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen blev slått, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, forat tredjedelen av dem skulde formørkes, og tredjedelen av dagen miste sitt lys, og natten likeså. 13 Og jeg så, og jeg hørte en ørn, som fløi under det høieste av himmelen og sa med høi røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, for de andre basunrøster av de tre engler som ennu skal blåse!
Romanian(i) 1 Cînd a rupt Mielul pecetea a şaptea, s'a făcut în cer o tăcere de aproape o jumătate de ceas. 2 Şi am văzut pe cei şapte îngeri, cari stau înaintea lui Dumnezeu; şi li s'au dat şapte trîmbiţe. 3 Apoi a venit un alt înger, care s'a oprit în faţa altarului, cu o cădelniţă de aur. I s'a dat tămîie multă, ca s'o aducă, împreună cu rugăciunile tuturor sfinţilor, pe altarul de aur, care este înaintea scaunului de domnie. 4 Fumul de tămîie s'a ridicat din mîna îngerului înaintea lui Dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor. 5 Apoi îngerul a luat cădelniţa, a umplut -o din focul de pe altar, şi l -a aruncat pe pămînt. Şi s'au stîrnit tunete, glasuri, fulgere şi un cutremur de pămînt. 6 Şi cei şapte îngeri, cari aveau cele şapte trîmbiţe, s'au pregătit să sune din ele. 7 Îngerul dintîi a sunat din trîmbiţă. Şi a venit grindină şi foc amestecat cu sînge, cari au fost aruncate pe pămînt: şi a treia parte a pămîntului a fost ars, şi a treia parte din copaci au fost arşi, şi toată iarba verde a fost arsă. 8 Al doilea înger a sunat din trîmbiţă. Şi ceva ca un munte mare de foc aprins a fost aruncat în mare; şi a treia parte din mare s'a făcut sînge; 9 şi a treia parte din făpturile, cari erau în mare şi aveau viaţă, au murit; şi a treia parte din corăbii au pierit. 10 Al treilea înger a sunat din trîmbiţă. Şi a căzut din cer o stea mare, care ardea ca o făclie; a căzut peste a treia parte din rîuri şi peste izvoarele apelor. 11 Steaua se chema,,Pelin``; şi a treia parte din ape s'au prefăcut în pelin. Şi mulţi oameni au murit din pricina apelor, pentrucă fuseseră făcute amare. 12 Al patrulea înger a sunat din trîmbiţă. Şi a fost lovită a treia parte din soare, şi a treia parte din lună, şi a treia parte din stele, pentruca a treia parte din ele să fie întunecată, ziua să-şi piardă a treia parte din lumina ei, şi noaptea de asemenea. 13 M'am uitat, şi am auzit un vultur, care zbura prin mijlocul cerului, şi zicea cu glas tare:,,Vai, vai, vai de locuitorii pămîntului, din pricina celorlalte sunete de trîmbiţă ale celor trei îngeri, cari au să mai sune.``
Ukrainian(i) 1 І коли сьому печатку розкрив, німа тиша настала на небі десь на півгодини. 2 І я бачив сімох Анголів, що стояли перед Богом. І дано було їм сім сурем. 3 І прийшов другий Ангол, та й став перед жертівником із золотою кадильницею. І було йому дано багато кадила, щоб до молитов усіх святих додав на золотого жертівника, що перед престолом. 4 І знявся дим кадильний з молитвами святих від руки Ангола перед Бога. 5 А Ангол кадильницю взяв, і наповнив її огнем із жертівника, та й кинув на землю. І зчинилися громи, і гуркотнява, і блискавиці та трясіння землі... 6 І сім Анголів, що мали сім сурем, приготувалися, щоб сурмити. 7 І засурмив перший Ангол, і вчинилися град та огонь, перемішані з кров'ю, і впали на землю. І спалилась третина землі, і згоріла третина дерев, і всіляка зелена трава погоріла... 8 І засурмив другий Ангол, і немов би велика гора, розпалена огнем, була вкинена в море. І третина моря зробилася кров'ю, 9 і померла третина морського створіння, що мають життя, і загинула третина кораблів... 10 І засурмив третій Ангол, і велика зоря спала з неба, палаючи, як смолоскип. І спала вона на третину річок та на водні джерела. 11 А ймення зорі тій Полин. І стала третина води, як полин, і багато з людей повмирали з води, бо згіркла вона... 12 І засурмив Ангол четвертий, і вдарено третину сонця, і третину місяця, і третину зір, щоб затьмилася їхня третина, щоб третина дня не світила, так само ж і ніч... 13 І бачив, і чув я одного орла, що летів серед неба і кликав гучним голосом: Горе, горе, горе тим, хто живе на землі, від голосів сурмових позосталих трьох Анголів, що мають сурмити!...
UkrainianNT(i) 1 І коли створив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години. 2 І я бачив сім ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм сім труб. 3 І приступив инший ангел, і став перед жертівнею, маючи золоту кадильницю; і дано йому багато пахощів, щоб положив з молитвами усїх сьвятих на жертівню золоту, що перед престолом. 4 І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом, 5 і взяв ангел кадильницю, і наповнив її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і трясеннє. 6 І сїм ангелів, що мали сїм труб, готовились, щоб трубити. 7 І первий ангел затрубив, і постав град і вогонь, змішані з кровю; і спало на землю. І третя часть деревини згоріла, і вся трава зелена згоріла. 8 І другий ангел затрубив, і наче велику гору, огнем розпалену, кинуло в море. І третя часть моря стала кровю. 9 І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена. 10 І третїй ангел затрубив, і впала з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на жерела вод. 11 А ймя звїзди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була. 12 І четвертий ангел затрубив, і поражена стала третя часть сонця, і третя часть місяця і третя часть звізд, щоб третя часть їх затьмилась, і день щоб третю часть не сьвітив, так само й ніч. 13 І бачив я, і чув, як один ангел летів серед неба, і говорив великим голосом: Горе, горе, горе домуючим на землї від остальних голосів труби трьох ангелів, що мають трубити!
SBL Greek NT Apparatus

1 ὅταν WH Treg NIV ] ὅτε RP
3 δώσει WH Treg NIV ] δώσῃ RP
6 αὑτοὺς WH ] αὐτοὺς Treg NIV; ἑαυτοὺς RP
8 πυρὶ WH Treg NIV ] – RP
9 τῶν WH Treg NIV ] – RP • διεφθάρησαν WH Treg NIV ] διεφθάρη RP
11 ὁ WH NIV RP ] – Treg
12 ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς WH Treg NIV ] τὸ τρίτον αὐτῆς ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ RP
13 τοὺς κατοικοῦντας WH Treg NIV ] τοῖς κατοικοῦσιν RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   3 <δωση> δωσει
   5 <βρονται και φωναι> φωναι και βρονται
   12 <και το τριτον αυτης μη φανη η ημερα> και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης
   13 <τοις κατοικουσιν> τους κατοικουντας