Revelation 18:1-5 And after these things I saw another angel descending from the heaven, having great authority, and the earth was enlightened from his glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G3778 these things G1492 I saw G243 another G32 angel G2597 descending G1537 from G3588 the G3772 heaven, G2192 having G1849 [²authority G3173 ¹great], G2532 and G3588 the G1093 earth G5461 was enlightened G1537 from G3588 G1391 his glory. G1473

2 G2532 And G2896 he cried out G1722 in G2478 strength G5456 of voice, G3004 saying, G4098 Is fallen, G4098 is fallen, G* Babylon G3588 the G3173 great, G2532 and G1096 is become G2732 home G1142 of daimons, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G4151 [²spirit G169 ¹unclean], G2532 and G5438 a prison G3956 of every G3732 [⁴bird G169 ¹unclean G2532 ²and G3404 ³detested].

3 G3754 For G1537 of G3588 the G2372 rage G3588 of the G3631 wine G3588 G4202 of her harlotry G1473 G4222 [⁴are given to drink G3956 ¹all G3588 ²the G1484 ³nations]; G2532 and G3588 the G935 kings G3588 of the G1093 earth G3326 [²with G1473 ³her G4203 ¹committed harlotry]; G2532 and G3588 the G1713 merchants G3588 of the G1093 earth G1537 [²of G3588 ³the G1411 ⁴power G3588 G4764 ⁵of her indulgence G1473 G4147 ¹were enriched].

4 G2532 And G191 I heard G243 another G5456 voice G1537 from out of G3588 the G3772 heaven, G3004 saying, G1831 Come forth G1537 from out of G1473 her, G3588 G2992 my people! G1473 G2443 that G3361 you should not G4790 partake together with G3588 G266 her sins; G1473 G2532 and G1537 [⁴of G3588 G4127 ⁵her calamities G1473 G2443 ¹that G3361 ²you should not G2983 ³receive].

5 G3754 For G2853 [³cleaved G1473 ¹her G3588 G266 ²sins] G891 as far as G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3421 [²remembered G1473 ³of her G3588 G2316 ¹God] G3588 G92 her offences. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G1492 είδον G243 άλλον G32 άγγελον G2597 καταβαίνοντα G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2192 έχοντα G1849 εξουσίαν G3173 μεγάλην G2532 και G3588 η G1093 γη G5461 εφωτίσθη G1537 εκ G3588 της G1391 δόξης αυτού G1473

2 G2532 και G2896 έκραξεν G1722 εν G2478 ισχυρά G5456 φωνή G3004 λέγων G4098 έπεσεν G4098 έπεσε G* Βαβυλών G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1096 εγένετο G2732 κατοικητήριον G1142 δαιμόνων G2532 και G5438 φυλακή G3956 παντός G4151 πνεύματος G169 ακαθάρτου G2532 και G5438 φυλακή G3956 παντός G3732 ορνέου G169 ακαθάρτου G2532 και G3404 μεμισημένου

3 G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G2372 θυμού G3588 του G3631 οίνου G3588 της G4202 πορνείας αυτής G1473 G4222 πεπότικε G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς G3588 της G1093 γης G3326 μετ΄ G1473 αυτης G4203 επόρνευσαν G2532 και G3588 οι G1713 έμποροι G3588 της G1093 γης G1537 εκ G3588 της G1411 δυνάμεως G3588 του G4764 στρήνους αυτής G1473 G4147 επλούτησαν

4 G2532 και G191 ήκουσα G243 άλλην G5456 φωνήν G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3004 λέγουσαν G1831 εξέλθετε G1537 εξ G1473 αυτής G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G2443 ίνα G3361 μη G4790 συγκοινωνησητε G3588 ταις G266 αμαρτίαις αυτής G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 των G4127 πληγών αυτής G1473 G2443 ίνα G3361 μη G2983 λάβητε

5 G3754 ότι G2853 εκολλήθησαν G1473 αυτής G3588 αι G266 αμαρτίαι G891 άχρι G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3421 εμνημόνευσεν G1473 αυτής G3588 ο G2316 θεός G3588 τα G92 αδικήματα αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και μετα ταυτα ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου ² και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου ³ οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν ⁴ και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης ⁵ οτι ηκολουθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G3708 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G243 A-ASM αλλον G32 N-ASM αγγελον G2597 [G5723] V-PAP-ASM καταβαινοντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G1849 N-ASF εξουσιαν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G5461 [G5681] V-API-3S εφωτισθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 P-GSM αυτου

2 G2532 CONJ και G2896 [G5656] V-AAI-3S εκραξεν G1722 PREP εν G2478 A-DSF ισχυρα G5456 N-DSF φωνη G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2732 N-NSN κατοικητηριον G1140 N-GPN δαιμονιων G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G4151 N-GSN πνευματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G3732 N-GSN ορνεου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ | | " και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G2342 N-GSN θηριου G169 A-GSN ακαθαρτου " G2532 CONJ | και G3404 [G5772] V-RPP-GSN μεμισημενου

3 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM | " του G3631 N-GSM οινου " G3588 T-GSM | του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSN | του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας G846 P-GSF αυτης G4098 [G5758] V-RAI-3P | πεπτωκαν G4095 [G5758] V-RAI-3P | πεπωκαν G3956 A-NPN | παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G4203 [G5656] V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-GSN του G4764 N-GSN στρηνους G846 P-GSF αυτης G4147 [G5656] V-AAI-3P επλουτησαν

4 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G243 A-ASF αλλην G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3004 [G5723] V-PAP-ASF λεγουσαν G1831 [G5657] V-AAM-2P εξελθατε G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3450 P-1GS μου G1537 PREP εξ G846 P-GSF αυτης G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4790 [G5661] V-AAS-2P συγκοινωνησητε G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G4127 N-GPF πληγων G846 P-GSF αυτης G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G2983 [G5632] V-2AAS-2P λαβητε

5 G3754 CONJ οτι G2853 [G5681] V-API-3P εκολληθησαν G846 P-GSF αυτης G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G891 PREP αχρι G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3421 [G5656] V-AAI-3S εμνημονευσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APN τα G92 N-APN αδικηματα G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G3708 V-2AAI-1S εἶδον G243 A-ASM ἄλλον G32 N-ASM ἄγγελον G2597 V-PAP-ASM καταβαίνοντα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3173 A-ASF μεγάλην, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1093 N-NSF γῆ G5461 V-API-3S ἐφωτίσθη G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G846 P-GSM αὐτοῦ.

2 G2532 CONJ καὶ G2896 V-AAI-3S ἔκραξεν G1722 PREP ἐν G2478 A-DSF ἰσχυρᾷ G5456 N-DSF φωνῇ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν, G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G897 N-NSF Βαβυλὼν G3588 T-NSF ἡ G3173 A-NSF μεγάλη, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2732 N-NSN κατοικητήριον G1140 N-GPN δαιμονίων G2532 CONJ καὶ G5438 N-NSF φυλακὴ G3956 A-GSN παντὸς G4151 N-GSN πνεύματος G169 A-GSN ἀκαθάρτου G2532 CONJ καὶ G5438 N-NSF φυλακὴ G3956 A-GSN παντὸς G3732 N-GSN ὀρνέου G169 A-GSN ἀκαθάρτου G2532 CONJ καὶ G3404 V-RPP-GSN μεμισημένου,

3 G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3631 N-GSM οἴνου G3588 T-GSM τοῦ G2372 N-GSM θυμοῦ G3588 T-GSF τῆς G4202 N-GSF πορνείας G846 P-GSF αὐτῆς G4095 V-RAI-3P πέπωκαν G3956 A-NPN πάντα G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G935 N-NPM βασιλεῖς G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G3326 PREP μετ' G846 P-GSF αὐτῆς G4203 V-AAI-3P ἐπόρνευσαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1713 N-NPM ἔμποροι G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1411 N-GSF δυνάμεως G3588 T-GSN τοῦ G4764 N-GSN στρήνους G846 P-GSF αὐτῆς G4147 V-AAI-3P ἐπλούτησαν.

4 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G243 A-ASF ἄλλην G5456 N-ASF φωνὴν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G3004 V-PAP-ASF λέγουσαν, G1831 V-AAM-2P ἐξέλθατε, G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαός G1473 P-1GS μου, G1537 PREP ἐξ G846 P-GSF αὐτῆς, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G4790 V-AAS-2P συνκοινωνήσητε G3588 T-DPF ταῖς G266 N-DPF ἁμαρτίαις G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPF τῶν G4127 N-GPF πληγῶν G846 P-GSF αὐτῆς G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G2983 V-2AAS-2P λάβητε·

5 G3754 CONJ ὅτι G2853 V-API-3P ἐκολλήθησαν G846 P-GSF αὐτῆς G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι G891 ADV ἄχρι G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2532 CONJ καὶ G3421 V-AAI-3S ἐμνημόνευσεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-APN τὰ G92 N-APN ἀδικήματα G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην· καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων, Ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου· ³ ὅτι ἐκ [τοῦ οἴνου] τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. ⁴
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, Ἐξέλθατε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ⁵ ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G32 N-ASM αγγελον G2597 (G5723) V-PAP-ASM καταβαινοντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G1849 N-ASF εξουσιαν G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G5461 (G5681) V-API-3S εφωτισθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 P-GSM αυτου

2 G2532 CONJ και G2896 (G5656) V-AAI-3S εκραξεν G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2732 N-NSN κατοικητηριον G1142 N-GPM δαιμονων G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G4151 N-GSN πνευματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G3732 N-GSN ορνεου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G3404 (G5772) V-RPP-GSN μεμισημενου

3 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας G846 P-GSF αυτης G4095 (G5758) V-RAI-3S πεπωκεν G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G4203 (G5656) V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-GSN του G4764 N-GSN στρηνους G846 P-GSF αυτης G4147 (G5656) V-AAI-3P επλουτησαν

4 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G243 A-ASF αλλην G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3004 (G5723) V-PAP-ASF λεγουσαν G1831 (G5628) V-2AAM-2P εξελθετε G1537 PREP εξ G846 P-GSF αυτης G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3450 P-1GS μου G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4790 (G5661) V-AAS-2P συγκοινωνησητε G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G2983 (G5632) V-2AAS-2P λαβητε G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G4127 N-GPF πληγων G846 P-GSF αυτης

5 G3754 CONJ οτι G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-GSF αυτης G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G891 PREP αχρι G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3421 (G5656) V-AAI-3S εμνημονευσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APN τα G92 N-APN αδικηματα G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου, ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. ⁴ Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συνκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ⁵ ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. ² καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου, ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. ⁴ Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ⸀Ἐξέλθατε, ⸂ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς⸃, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ⁵ ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου ² και εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου ³ οτι εκ του θυμου του οινου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν ⁴ και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε ⁵ οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν αυτης ο θεος τα αδικηματα αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G1492 (G5627) ειδον I Saw G32 αγγελον An Angel G2597 (G5723) καταβαινοντα Descending G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G2192 (G5723) εχοντα Having G1849 εξουσιαν Authority G3173 μεγαλην Great : G2532 και And G3588 η The G1093 γη Earth G5461 (G5681) εφωτισθη Was Enlightened G1537 εκ With G3588 της G1391 δοξης G846 αυτου His Glory.

2 G2532 και And G2896 (G5656) εκραξεν G1722 εν He Cried G2479 ισχυι Mightily G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγων Saying, G4098 (G5627) επεσεν Is Fallen, G4098 (G5627) επεσεν Is Fallen G897 βαβυλων Babylon G3588 η The G3173 μεγαλη Great, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Is Become G2732 κατοικητηριον A Habitation G1142 δαιμονων Of Demons, G2532 και And G5438 φυλακη A Hold G3956 παντος Of Every G4151 πνευματος Spirit G169 ακαθαρτου Unclean, G2532 και And G5438 φυλακη A Hold G3956 παντος Of Every G3732 ορνεου Bird G169 ακαθαρτου Unclean G2532 και And G3404 (G5772) μεμισημενου Hated :

3 G3754 οτι Because G1537 εκ Of G3588 του The G3631 οινου Wine G3588 του Of The G2372 θυμου G3588 της Fury G4202 πορνειας Fornication G846 αυτης Of Her G4095 (G5758) πεπωκεν Have Drunk G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations; G2532 και And G3588 οι The G935 βασιλεις Kings G3588 της Of The G1093 γης Earth G3326 μετ With G846 αυτης Her G4203 (G5656) επορνευσαν Did Commit Fornication, G2532 και And G3588 οι The G1713 εμποροι Merchants G3588 της Of The G1093 γης Earth G1537 εκ Through G3588 της The G1411 δυναμεως Power G3588 του G4764 στρηνους G846 αυτης Of Her Luxury G4147 (G5656) επλουτησαν Were Enriched.

4 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα I Heard G243 αλλην Another G5456 φωνην Voice G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G3004 (G5723) λεγουσαν Saying, G1831 (G5628) εξελθετε Come Ye G1537 εξ Out Of G846 αυτης Her, G3588 ο G2992 λαος G3450 μου My People, G2443 ινα That G3361 μη G4790 (G5661) συγκοινωνησητε Ye May Not Have Fellowship G3588 ταις G266 αμαρτιαις G846 αυτης In Her Sins, G2532 και And G2443 ινα That G3361 μη G2983 (G5632) λαβητε Ye May Not Receive G1537 εκ G3588 των Of G4127 πληγων Plagues G846 αυτης Her :

5 G3754 οτι For G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτης G3588 αι Her G266 αμαρτιαι Sins G891 αχρι As Far As G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G2532 και And G3421 (G5656) εμνημονευσεν G3588 ο Remembered G2316 θεος God G3588 τα G92 αδικηματα G846 αυτης Her Unrighteousness.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G3778 D-APN ταυτα These G3708 V-2AAI-1S ειδον I Saw G243 A-ASM αλλον Another G32 N-ASM αγγελον Agent G2597 V-PAP-ASM καταβαινοντα Coming Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G3173 A-ASF μεγαλην Great G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G5461 V-API-3S εφωτισθη Was Illuminated G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G846 P-GSM αυτου Of Him

2 G2532 CONJ και And G2896 V-AAI-3S εκραξεν He Cried Out G1722 PREP εν In G2478 A-DSF ισχυρα Mighty G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G897 N-NSF βαβυλων Babylon G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G4098 V-2AAI-3S επεσεν Has Fallen G4098 V-2AAI-3S επεσεν Has Fallen G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G2732 N-NSN κατοικητηριον Habitation G1142 N-GPM δαιμονων Of Demons G2532 CONJ και And G5438 N-NSF φυλακη Hold G3956 A-GSN παντος Of Every G169 A-GSN ακαθαρτου Unclean G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G5438 N-NSF φυλακη Hold G3956 A-GSN παντος Of Every G169 A-GSN ακαθαρτου Unclean G2532 CONJ και And G3404 V-RPP-GSN μεμισημενου Hated G3732 N-GSN ορνεου Bird

3 G3754 CONJ οτι Because G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Nations G4098 V-RAI-3P πεπτωκασιν Have Drunk G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3631 N-GSM οινου Wine G3588 T-GSM του Of Tho G2372 N-GSM θυμου Wrath G3588 T-GSF της Of Tha G4202 N-GSF πορνειας Fornication G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G935 N-NPM βασιλεις Kings G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G4203 V-AAI-3P επορνευσαν Fornicated G3326 PREP μετ With G846 P-GSF αυτης Her G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1713 N-NPM εμποροι Merchants G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G4147 V-AAI-3P επλουτησαν Became Rich G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1411 N-GSF δυναμεως Power G3588 T-GSN του Of The G4764 N-GSN στρηνους Wantonness G846 P-GSF αυτης Of Her

4 G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G243 A-ASF αλλην Another G5456 N-ASF φωνην Voice G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3004 V-PAP-ASF λεγουσαν Saying G1831 V-2AAM-2S εξελθεν Come Out G1537 PREP εξ From G846 P-GSF αυτης Her G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G4790 V-AAS-2P συγκοινωνησητε May Ye Participate With G3588 T-DPF ταις Thas G266 N-DPF αμαρτιαις Sins G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G2983 V-2AAS-2P λαβητε May Ye Receive G1537 PREP εκ From G3588 T-GPF των Thas G4127 N-GPF πληγων Plagues G846 P-GSF αυτης Of Her

5 G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G846 P-GSF αυτης Of Her G2853 V-API-3P εκολληθησαν Have Reached G891 PREP αχρι As Far As G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3421 V-AAI-3S εμνημονευσεν Has Remembered G3588 T-APN τα Thes G92 N-APN αδικηματα Iniquities G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G1492 [G5627] I saw G243 another G32 messenger G2597 [G5723] come down G1537 from G3772 heaven, G2192 [G5723] having G3173 great G1849 authority; G2532 and G1093 the earth G5461 [G5681] was made bright G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 And G2896 [G5656] he cried out G1722 in G2478 a strong G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G897 Babylon G3588 the G3173 great G4098 [G5627] is fallen, G4098 [G5627] is fallen, G2532 and G1096 [G5633] is become G2732 the habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 [G5772] hateful G3732 bird.

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 [G5758] have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the rage G846 of her G4202 fornication, G2532 and G935 the kings G1093 of the earth G4203 [G5656] have fornicated G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 [G5656] have become rich G1537 from out of G3588 the G1411 power G846 of her G4764 delicacies.

4 G2532 And G191 [G5656] I heard G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven, G3004 [G5723] saying, G1831 [G5628] Come G1537 out of G846 her, G3450 my G2992 people, G3363 0 that G4790 0 ye be G3363 not G4790 [G5661] partakers G846 of her G266 sins, G2532 and G3363 0 that G2983 [G5632] ye receive G3363 not G1537 of G846 her G4127 plagues.

5 G3754 For G846 her G266 sins G190 G2853 [G5656] have reached G891 to G3772 heaven, G2532 and G2316 God G3421 [G5656] hath remembered G846 her G92 wrong doings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius ² et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae ³ quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt ⁴ et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis ⁵ quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus. ² Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis: ³ quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes: et reges terræ cum illa fornicati sunt: et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. ⁴ { Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem: Exite de illa populus meus: ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.} ⁵ Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And aftir these thingis Y siy another aungel comynge doun fro heuene, hauynge greet power; and the erthe was liytned of his glorie. ² `And he criede with strong vois, `and seide, Greet Babiloyn felde doun, felde doun, and is maad the habitacioun of deuelis, and the keping of ech vnclene spirit, and `the keping of ech vnclene foul, and hateful. ³ For alle folkis drunkun of the wraththe of fornycacioun of hir, and kingis of the erthe, and marchauntis of the erthe, diden fornycacioun with hir; and thei ben maad riche of the vertu of delices of hir. ⁴ And Y herde another vois of heuene, seiynge, My puple, go ye out of it, and be ye not parceneris of the trespassis of it, and ye schulen not resseyue of the woundis of it. ⁵ For the synnes of it camen `til to heuene, and the Lord hadde mynde of the wickidnesse of it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes. ² And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes ³ for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures. ⁴ And I herde another voyce from heven saye: come a waye from her my people that ye be not parttakers in her synnes that ye receave not of her plages. ⁵ For her synnes are gon vp to heven and God hath remembred her wyckednes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after that I sawe another angel come downe fro heaue, hauinge greate power, and ye earth was lyghtned with his bryghtnes. ² And he cryed mightely with a stronge voyce, sayenge: She is fallen, she is fallen, euen greate Babilon, and is become the habitacion of deuels, and ye holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes: ³ for all nacios haue dronken of the wyne of the wrath of her whordome. And the kynges of the earth haue committed fornicacion with her, and her marchauntes are wexed ryche of the abundaunce of her pleasures. ⁴ And I herde another voyce from heauen saye: come awaye from her my people, that ye be not partakers of her synnes, lest ye receaue of her plages. ⁵ For her synnes are gone vp to heauen, and the LORDE hath remembred her wyckednes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And after that I saw another angel come from heaven, having great power, and the earth was lightened with his brightness. ² And he cried mightily with a strong voice saying, "Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of all foul spirits, and a cage of all unclean and hateful birds, ³ for all nations have drunken of the wine of the wrath of her fornication. And the kings of the earth have committed fornication with her, and her merchants are waxed rich of the abundance of her pleasures." ⁴ And I heard another voice from heaven say, "Come away from her, my people, that ye be not partakers in her sins, that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins are gone up to heaven, and God hath remembered her wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And after that I saw another angel come from heauen, hauinge greate power, & the earth was lightened wt his brighnes. ² And he cryed mightely with a strong voyce, saing: Great Babylon is fallen, is fallen: and is become the habitacion of deuilles, and the holde of al foule spyrytes, and a cage of al vncleane and hateful byrdes, ³ for al nacyons haue dronken of the wyne of the wrath of her fornicacion. And the kinges of the earth haue committed fornicacion wyth her, & her marchauntes are wexed riche of the aboundance of her pleasures. ⁴ And I hearde another voice from heauen say: Come awaye from her my people, that ye be not partakers in her sinnes, & that ye receiue not of her plages. ⁵ For his sonnes are gone vp to heauen, & God hath remembred her wickednes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I sawe another Angell come from heauen, hauyng gret power, and the erthe was lyghtened wyth hys bryghtnes. ² And he cryed myghtely with a stronge voyce, sayinge: Great Babylon is fallen, is fallen, and is become the inhabitacion of deuyls, and the holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes, ³ for all nacyons haue dronken of the wyne of the wrath of her fornicacion. And the kynges of the earth haue commytted fornicacion wyth her, and the merchauntes of the erth are wexed ryche of the aboundaunce of her pleasures. ⁴ And I herde another voyce from heauen saye, come awaye from her my people, that ye be not partakers of her synnes, and that ye receaue not of her plages. ⁵ For her synnes are gone vp to heauen, & God hath remembred her wickednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie, ² And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde. ³ For all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures. ⁴ And I heard another voyce from heauen say, Goe out of her, my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receiue not of her plagues. ⁵ For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie ² And he cryed myghtyly with a strong voyce, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of deuyls, and the holde of all foule spirites, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes ³ For all nations haue dronken of the wine of the wrath of her fornication, & the kinges of the earth haue committed fornication with her, & the marchauntes of the earth are waxed riche of the aboundaunce of her pleasures ⁴ And I hearde another voyce from heauen say: Come awaye from her my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receaue not of her plagues ⁵ For her sinnes are gone vp to heauen, and God hath remembred her wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory. ² And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen: and is become the habitation of devils and the hold of every unclean spirit and the hold of every unclean and hateful bird: ³ Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication: and the kings of the earth have committed fornication with her; And the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins and that you receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven: and the Lord hath remembered her iniquities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G1492 I saw [G5627] G243 another G32 angel G2597 come down [G5723] G1537 from G3772 heaven G2192 , having [G5723] G3173 great G1849 power G2532 ; and G1093 the earth G5461 was lightened [G5681] G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 And G2896 he cried [G5656] G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice G3004 , saying [G5723] G897 , Babylon G3173 the great G4098 is fallen [G5627] G4098 , is fallen [G5627] G2532 , and G1096 is become [G5633] G2732 the habitation G1142 of devils G2532 , and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit G2532 , and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful [G5772] G3732 bird.

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 have drunk [G5758] G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication G2532 , and G935 the kings G1093 of the earth G4203 have committed fornication [G5656] G3326 with G846 her G2532 , and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 are waxed rich [G5656] G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

4 G2532 And G191 I heard [G5656] G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 , saying [G5723] G1831 , Come [G5628] G1537 out of G846 her G3450 , my G2992 people G3363 , that G4790 ye be G3363 not G4790 partakers [G5661] G846 of her G266 sins G2532 , and G3363 that G2983 ye receive [G5632] G3363 not G1537 of G846 her G4127 plagues.

5 G3754 For G846 her G266 sins G190 have reached [G5656] [G5625] G2853 [G5681] G891 unto G3772 heaven G2532 , and G2316 God G3421 hath remembered [G5656] G846 her G92 iniquities.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightned with his glory. ² and he cried with a strong voice, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the abode of demons, the dungeon of every foul spirit, and a cage of every impure ill-boding bird. ³ for all nations have drunk of the poisonous wine of her idolatry, the kings of the earth have submitted to her idolatries, and the merchants of the earth are grown rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, come out of her, my people, that ye may not be partakers of her sins, nor share in her plagues: ⁵ for her sins have reached unto heaven, and God hath remembred her iniquities.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightned with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of daemons, and the hold of every unclean and hateful spirit; and a cage of every unclean and hateful wild beast. ³ For all nations have drunk of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies, ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues: ⁵ For her sins have adhered unto heaven, and God hath remembered her iniquities,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And after this I saw another angel coming down out of heaven, having great power, and the earth was inlightned with his glory. ² And he cried mightily with a loud voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become an habitation of devils, and an hold of every unclean spirit, and an hold of every unclean beast, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drank of the wine of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich, thro' the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice out of heaven, saying, Come out of her my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached even to heaven, and God hath remembered her iniquities.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was enlightened with his glory. ² And he cried with vehemence, and with a loud voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, a den of impure spirits, and a cage for every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of her furious whoredom, and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth are grown rich by the abundance of her luxury. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out from her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye may not suffer by her plagues: ⁵ for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND after these things I saw an angel descending from heaven, having great authority; and the earth was enlightened by his glory. ² And he cried mightily with a great voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every impure spirit, and the cage of every unclean and hateful bird. ³ Because all nations have drunk of the wine of the rage of her whoredom, and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth have been enriched by the excess of her profligate luxury. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come forth out of her, my people, that ye have no share in her sins, and that so ye may not receive of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And after this I saw another angel coming down out of heaven having great authority; and the earth was illumined with his glory; ² and he cried mightily, saying with a loud voice, It is fallen! Babylon the great is fallen, and is become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird, ³ because all the nations have drunk of the poison of her fornication and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxury. ⁴ And I heard another voice out of heaven saying, Come out of her, my people, that you may not partake of her sins and that you may not receive of her punishments. ⁵ Because her sins have reached to heaven and God hath remembered her acts of injustice,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached to heaven, and God hath remembered her iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G1492 [G5627] I saw G243 another G32 angel G2597 [G5723] come down G1537 from G3772 heaven G2192 [G5723] , having G3173 great G1849 power G2532 ; and G1093 the earth G5461 [G5681] was made bright G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 And G2896 [G5656] he cried G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice G3004 [G5723] , saying G897 , Babylon G3173 the great G4098 [G5627] is fallen G4098 [G5627] , is fallen G2532 , and G1096 [G5633] is become G2732 the habitation G1142 of demons G2532 , and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit G2532 , and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 [G5772] hateful G3732 bird.

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 [G5758] have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 immorality G2532 , and G935 the kings G1093 of the earth G4203 [G5656] have committed acts of immorality G3326 with G846 her G2532 , and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 [G5656] have become rich G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

4 G2532 And G191 [G5656] I heard G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 [G5723] , saying G1831 [G5628] , Come G1537 out of G846 her G3450 , my G2992 people G3363 0 , that G4790 0 ye be G3363 not G4790 [G5661] partakers G846 of her G266 sins G2532 , and G3363 0 that G2983 [G5632] ye receive G3363 not G1537 of G846 her G4127 plagues.

5 G3754 For G846 her G266 sins G190 G2853 [G5656] have reached G891 to G3772 heaven G2532 , and G2316 God G3421 [G5656] hath remembered G846 her G92 iniquities.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And after this, I saw an angel descending from heaven, who had great power; and the earth was enlightened with his glory. ² And he cried with a mighty and a loud voice, saying, It is fallen! it is fallen! it is fallen! even Babylon the Great: and it is become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird: ³ for she has caused all the nations to drink of the wine of her raging whoredom; and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxuries. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out from her, my people, that you may not be partakers with her in her sins, and that you may not partake of her plagues: ⁵ for her sins have followed up to heaven, and her unrighteous actions are come up in remembrance before God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these I saw another angel descending from heaven, having great power; and the earth brightened with his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen hath Babel the Great, and hath become a den of demons, and the keep of every unclean spirit, and the keep of every unclean and abominable bird, and the keep of every unclean and abominable beast of prey. ³ For that of the wine of her rage have all nations drunk; and the kings of the earth have with her committed fornication, and the merchants of the earth from the power of her luxuriance have become rich. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying: COME OUT OF HER, MY PEOPLE, that you be not partakers of her sins, and lest of her plagues you receive. ⁵ For her sins have reached [Lit. adhered.] unto heaven, and Aloha hath remembered her iniquity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I saw another angel come down from heaven; and he had great authority and the earth was illumined by his glory. ² And he cried with a strong voice, saying: Fallen, fallen is Babylon the great: and hath become a cavern of demons, and the home of every unclean spirit, and the home of every unclean and hateful bird and the home of every unclean and hateful beast of prey. ³ For all the nations have drunken of the wine of her wrath; and the kings of the earth have practised whoredom with her; and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxuries. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying: Come ye out of her, my people; that ye may not participate in her sins, and may not partake of her plagues. ⁵ For her sins have reached up to heaven; and God hath remembered her iniquities.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:5) After this I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was lighted by his glory. ² And he cried with a loud voice, saving, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become a habitation of demons, and a haunt of every impure spirit, and a haunt of every impure and hateful bird, ³ because all nations have drank of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich from the greatness of her luxury. ⁴ ^(10:6) And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not partake of her sins, and receive of her plagues; ⁵ for her sins have reached to heaven and God has remembered her wickedness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another messenger coming down from the heaven, having authority great; and the earth was illuminated from the glory of him. ² And he cried out with a strong voice, saying: It is fallen, is fallen, Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a haunt of every spirit impure, and a haunt of every bird unclean and having been hated; ³ because by the wine of the wrath of the fornication of her has been drunken all the nations, and the kings of the earth with her fornicated, and the merchants of the earth by the power of the luxuries of her were enriched. ⁴ And I heard another voice from the heaven, saying: Come you out from her, the people of me, so that not you may participate with the sins of her, and from the plagues of her so that not you may receive; ⁵ because adhered together of her the sins even to the heaven, and remembered the God the unjust acts of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen, and is become a habitation of demons, and a hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ Because all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich out of the abundance of her luxury. ⁴ And I heard another voice out of heaven, saying: Come out of her, my people, that ye partake not in her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins reached unto heaven, and God remembered her iniquities.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lighted with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying: Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and the haunt of every unclean spirit, and the resort of every unclean and hateful bird. ³ For she has made all nations drink of the maddening wine of her lewdness; and the kings of the earth have practiced lewdness with her, and the merchants of the earth have become rich by the power of her voluptuousness. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying: Come out of her, my people, lest you become partakers of her sins, and lest you receive of her plagues. ⁵ For her sins reach even to heaven, and God has remembered her iniquities.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying: Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird; ³ for all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich out of the abundance of her luxury. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; ⁵ for her sins have reached to heaven, and God hath remembered her iniquities.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory, ² and he did cry in might—a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird, ³ because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich. ⁴ And I heard another voice out of the heaven, saying, `Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues, ⁵ because her sins did follow—unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel coming down from heaven, having great power; and the earth was enlightened from his glory. ² And he cried with a great, strong voice, saying, She fell, Babylon the great fell, and became the dwelling of devils, and the prison of every unclean spirit, and the prison of every unclean and detested bird. ³ For of the wrath of the wine of her fornication have all nations drunk, and the kings of the earth were debauched with her, and the wholesale merchants of the earth were rich from the power of her luxury. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye partake not of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins were followed even to heaven, and God remembered her injustices.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird; ³ because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury. ⁴ And I heard another voice out of the heaven saying, Come out of her, my people, that ye have not fellowship in her sins, and that ye do not receive of her plagues: ⁵ for her sins have been heaped on one another up to the heaven, and God has remembered her unrighteousnesses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird. ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues: ⁵ for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird. ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.
⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues: ⁵ for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3326 After G5023 these things G1492 I saw G243 another G32 angel G2587 coming down G1537 out G3772 of heaven, G2192 having G3173 great G1849 authority; G3588 and G1093 the earth G5461 was lightened G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 And G2896 he cried G2479 G1722 with G3173 a mighty G5456 voice, G3004 saying, G4098 Fallen, G4098 fallen G897 is Babylon G3173 the great, G2532 and G1096 is become G2732 a habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 a hold G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a hold G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird.

3 G3754 For G4095 by G1537 G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication G3956 all G1484 the nations G2532 are fallen; and G935 the kings G1093 of the earth G4203 committed fornication G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 waxed rich G1537 by G1411 the power G846 of her G4764 wantonness.

4 G2532 And G191 I heard G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven, G3004 saying, G1831 Come G3450 forth, my G2992 people, G1537 out of G846 her, G2443 that G4790 ye have G3361 no G4790 fellowship G846 with her G266 sins, G2532 and G2443 that G2983 ye receive G3361 not G1537 of G846 her G4127 plagues:

5 G3754 for G846 her G266 sins G190 have reached G891 even unto G3772 heaven, G2532 and G2316 God G3421 hath remembered G846 her G92 iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority, and the earth was lightened with his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird. ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues: ⁵ for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I saw another messenger, coming down out of heaven,––having great authority; and, the earth, was illumined with his glory. ² And he cried out, with a mighty voice, saying––Fallen! fallen! is Babylon the Great, and hath become a habitation of demons, and a prison of every impure spirit, and a prison of every impure and hated bird; ³ Because, by reason [of the wine] of the wrath of her lewdness, have all the nations fallen, and, the kings of the earth, with her, did commit lewdness, and, the merchants of the earth, by reason of the power of her wantonness, waxed rich. ⁴ And I heard another voice out of heaven, saying––Come forth, my people, out of her,––that ye may have no fellowship with her sins, and, of her plagues, that ye may not receive; ⁵ because her sins were joined together as far as heaven, and God hath remembered her unrighteous deeds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel, descending from Heaven, invested with great authority; and the earth was illuminated by his splendor. ² With a mighty voice he cried-- 'She has fallen! She has fallen--Babylon the Great! She has become an abode of demons, a stronghold of every wicked spirit, a stronghold of every foul and hateful bird. ³ For, after drinking the maddening wine of her licentiousness, all the nations have fallen; while all the kings of the earth have had licentious intercourse with her, and the merchants of the earth have grown rich through the excess of her luxury.' ⁴ Then I heard another voice from Heaven saying--'Come out of her, my People, that you may not participate in her sins, and that you may not suffer from the Curses inflicted upon her. ⁵ For her sins are heaped up to the heavens, and God has not forgotten her misdeeds.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of the heaven, having great authority; and the earth was lighted with his glory. ² And he cried with a strong voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and has become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and the den of every unclean and hateful bird; ³ because all nations have fallen of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich from the costliness of her delicacy. ⁴ And I heard another voice out of the heaven, saying, Come out from her, my people, in order that you may not partake of her sins, and in order that you may not receive of her plagues; ⁵ because her sins have mounted up to heaven, and God has remembered her iniquities.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from Heaven, armed with great power. The earth shone with his splendor, ² and with a mighty voice he cried out, saying, "Great Babylon has fallen, has fallen, and has become a home for demons and a stronghold for every kind of foul spirit and for every kind of foul and hateful bird. ³ For all the nations have drunk the wine of the anger provoked by her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through her excessive luxury." ⁴ Then I heard another voice from Heaven, which said, "Come out of her, My people, that you may not become partakers in her sins, nor receive a share of her plagues. ⁵ For her sins are piled up to the sky, and God has called to mind her unrighteous deeds.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of Heaven, having great authority; and the earth was illumined with his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, "Babylon the great fell, fell, and became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird; ³ because, in consequence of the wine of the wrath of her fornication, have all the nations fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich by the power of her luxury." ⁴ And I heard another voice out of Heaven saying, "Come forth out of her, my people, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues; ⁵ because her sins were joined together even to Heaven, and God remembered her iniquities.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ After that I saw another angel descend from heaven, great in might; his radiance lit up the earth, ² and he shouted aloud with a strong voice, "Fallen, fallen is Babylon the great, now she is a haunt of demons, the den of all foul spirits, a cage for every foul and loathsome bird: ³ for all nations have drunk the wine of the passion of her vice, the kings of the earth have committed vice with her, and by the wealth of her wantonness earth's traders have grown rich." ⁴ And I heard another voice from heaven crying, "Come out of her, O my people, that you share not her sins, that you partake not of her plagues: ⁵ for high as heaven her sins are heaped, and God calls her misdeeds to the reckoning.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward I saw another angel come down from heaven. He possessed great authority and his splendor lighted up the earth. ² He cried out with a mighty voice, "She is fallen! Mighty Babylon is fallen! She has become the haunt of demons, and a dungeon for every foul spirit and every unclean and loathsome bird, ³ for after drinking the wine of the passion of her immorality all the heathen have fallen; the kings of the earth have joined in her idolatry, and the traders of the earth have grown rich from her excessive luxury!" ⁴ Then I heard another voice from heaven say, "Come out of her, my people, so that you may not share in her sins, and suffer from her plagues. ⁵ For her sins are piled up to the sky, and God has remembered her crimes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER this I saw another angel descending from heaven with great power, and the earth was lit up with his splendor. ² He shouted with a powerful voice, saying, "Babylon the Great has fallen, has fallen, and has become a habitation of demons and a stronghold of every impure spirit and a stronghold of every unclean and detested bird. ³ For all the nations have drunk of the wine of her passion for lewdness and the kings of the earth have committed lewdness with her and by the excess of her luxury the merchants of the earth have grown rich." ⁴ Then I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, that you may not take part in her sins nor receive a share in her plagues, ⁵ for her sins have been heaped up to heaven and God has remembered her unrighteous deeds.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel coming down from heaven, who had great authority; and the earth was illumined by his glory. ² He shouted with a mighty cry, saying. "She is fallen! She is fallen, Babylon the great! Now she is a dwelling-place of demons, A stronghold of every foul spirit, A stronghold of every foul and hateful bird. ³ For all nations, having drunk the wine of the frenzy of her fornication, are fallen; And the kings of the earth have committed fornication with her, And the merchants of the earth have grown rich by the power of her wantonness." ⁴ And behold I heard another voice from heaven saying. "Come out of her, that you have no fellowship with her sins, And that you receive not her plagues. ⁵ For her sins have been heaped to heaven, And God has remembered her iniquities.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things, I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened by his glory. ² And he cried with a mighty voice, saying, Babylon the great is fallen, and has become a habitation of those possessed with devils, and the shelter of every foul spirit and the shelter of every unclean and detestable bird and the shelter of every unclean and loathsome wild beast. ³ Because all nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have become rich through the power of her trade. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, O my people, so that you may not become partakers of her sins, and are not smitten by her plagues. ⁵ For her sins have reached up to heaven, and God has remembered her iniquities.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I perceived another messenger descending out of heaven, having great authority. And the earth is illuminated by his glory." ² And he cries with a strong voice, saying, "It falls! It falls! Babylon the great! And it became the dwelling place of demons and the jail of every unclean spirit and the cage of every unclean and hateful bird, ³ for, as a result of the wine of the fury of her prostitution have all the nations fallen. And the kings of the earth commit prostitution with her,and the merchants of the earth are rich as a result of her power to indulge." ⁴ And I hear another voice out of heaven, saying, "Come out of her, My people, lest you should be joint participants in her sins, and lest you should be getting of her calamities, ⁵ for her sins were piled up to heaven, and God remembers her injuries."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority and the earth was lighted up with his splendor. ² He shouted with a mighty voice: "She has fallen! Mighty Babylon has fallen! She has become a den for demons, a dungeon for every foul spirit and every unclean and loathsome bird, ³ because all the nations have fallen by drinking the raging wine of her immorality; the kings of the earth have joined her in her immorality, and the businessmen of the earth have grown rich from the wealth of her luxury." ⁴ Then I heard another voice from heaven say: "Come out of her, my people, so that you may not share in her sins and suffer from her plagues. ⁵ For her sins are piled clear up to heaven, and God has remembered the wrongs which she has done.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory. ² And he gave a loud cry, saying, Babylon the great has come down from her high place, she has come to destruction and has become a place of evil spirits, and of every unclean spirit, and a hole for every unclean and hated bird. ³ For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways. ⁴ And another voice from heaven came to my ears, saying, Come out of her, my people, so that you may have no part in her sins and in her punishments. ⁵ For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from Heaven, having great authority. And the earth was lighted up from his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen! And it has become the dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a cage of every unclean bird which has been hated, ³ because of the wine of the anger of her fornication which all the nations have drunk. And the kings of the earth have committed fornication with her. And the merchants of the earth became rich from the power of her luxury. ⁴ And I heard another voice from Heaven, saying, Come out of her, My people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive of her plagues. ⁵ For her sins joined together, even up to Heaven, and God has remembered her unjust deeds.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel coming down out of Heaven having great authority, and the earth was lighted up from his glory. ² And he cried in a strong, great voice, saying, Babylon the great has fallen! It has fallen, and it has become a dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, even having been hated, ³ because of the wine of the anger of her fornication which all the nations have drunk, even the kings of the earth have committed fornication with her; and the merchants of the earth became rich from the power of her luxury. ⁴ And I heard another voice out of Heaven saying, My people, come out of her, that you may not share in her sins, and that you may not receive of her plagues; ⁵ because her sins joined together, even up to Heaven, and God remembered her unjust deeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
BABEL IS FALLEN, IS FALLEN
And after these I see another angel descending from the heavens having mega authority; and the earth is lit by his glory. ² And he cries in might with a mega voice, wording, Babel the mega is fallen! Is fallen! and becomes the settlement of demons and the guardhouse of every impure spirit and a guardhouse of every impure and hateful fowl. ³ Because all goyim drank of the wine of the fury of her whoredom and the sovereigns of the earth whored with her and the merchants of the earth enriched from the dynamis of her luxuries. ⁴ And I hear another voice from the heavens, wording, Come from her, my people, that you not co-partake of her sins and that you not take of her plagues. ⁵ Because her sins follow to the heavens and Elohim remembers her injustices.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor. ² And he called out with a loud voice, saying, “Fallen! The great Babylon has fallen, and has become a place where demons live, and a haunt for every evil spirit and every filthy and obnoxious bird {{Some ancient manuscripts add “and every filthy and obnoxious animal”}}. ³ For all the nations have drunk [or, “have been forced to drink”] the wine of her passionate sexual immorality [See 14:8], and the kings of the earth have committed sexual immorality with her and the [retail] merchants of the earth became rich from her excessive luxury.” ⁴ Then I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you do not share in her sins, and so that you do not receive her plagues [i.e., judgments]. ⁵ For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her evil deeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another agent coming down out of heaven having great authority, and the earth was illuminated from his glory. ² And he cried out in a mighty voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird. ³ Because all the nations have drunk from the wine of the wrath of her fornication. And the kings of the earth fornicated with her, and the merchants of the earth became rich from the power of her wantonness. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out from her, my people, so that ye may not participate with her sins, and that ye may not receive from her plagues. ⁵ Because her sins have reached as far as heaven, and God has remembered her iniquities.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority; and the earth was made bright with his splendor. ² And he called out with a mighty voice, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons, a haunt of every unclean spirit, a haunt of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk the wine of her impure passion, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich with the wealth of her wantonness." ⁴ Then I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will not share in her sins and receive of her plagues; ⁵ for her sins are piled up as high as heaven, and God has remembered her iniquities.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory. ² He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.” ⁴ I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues, ⁵ for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3326 After G5023 these things, G1492 I saw G243 another G32 angel G2587 coming down G1537 out G3772 of the sky, G2192 having G3173 great G1849 authority. G2532 G1093 The earth G5461 was illuminated G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 G2896 He cried G2479 G1722 with G3173 a mighty G5456 voice, G3004 saying, G4098 "Fallen, G4098 fallen G897 is Babylon G3173 the great, G2532 and G1096 she has become G2732 a habitation G1142 of demons, G2532 G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird!

3 G3754 For G3956 all G1484 the nations G4095 have drunk G1537 of G3631 the wine G1537 of G2372 the wrath G846 of her G4202 sexual immorality, G935 the kings G1093 of the earth G4203 committed sexual immorality G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 grew rich G1537 from G1411 the abundance G846 of her G4764 luxury."

4 G2532 G191 I heard G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven, G3004 saying, G1831 "Come G1537 out of G846 her, G3450 my G2992 people, G2443 that G4790 you have G3361 no G4790 participation G846 in her G266 sins, G2532 and G2443 that G3361 you don't G2983 receive G1537 of G846 her G4127 plagues,

5 G3754 for G846 her G266 sins G190 have reached G891 to G3772 the sky, G2532 and G2316 God G3421 has remembered G846 her G92 iniquities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory. ² He shouted with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, and a prison of every unclean and detestable beast. ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury." ⁴ I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you do not receive of her plagues, ⁵ for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G5023 these G1492 things I saw G243 another G32 angel G2597 come G2597 down G3772 from heaven, G2192 having G3173 great G1849 power; G1093 and the earth G5461 was lightened G1391 with his glory.

2 G2896 And he cried G1722 mightily G2479 G3173 with a strong G5456 voice, G3004 saying, G897 Babylon G3173 the great G4098 is fallen, G4098 is fallen, G1096 and is become G2732 the habitation G1142 of devils, G5438 and the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit, G5438 and a cage G3956 of every G169 unclean G3404 and hateful G3732 bird.

3 G3956 For all G1484 nations G3631 have drunk of the wine G2372 of the wrath G4202 of her fornication, G935 and the kings G1093 of the earth G4203 have committed G4203 fornication G1713 with her, and the merchants G1093 of the earth G4147 are waxed G4147 rich G1537 through G1411 the abundance G4764 of her delicacies.

4 G191 And I heard G243 another G5456 voice G3772 from heaven, G3004 saying, G1831 Come G2992 out of her, my people, G4790 that you be not partakers G266 of her sins, G2983 and that you receive G4127 not of her plagues.

5 G266 For her sins G190 have reached G3772 to heaven, G2316 and God G3421 has remembered G92 her iniquities.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God has remembered her iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was made bright with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the haunt of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the abundance of her luxury. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God has remembered her iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, (o. pneuma) and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that all of you be not partakers of her sins, and that all of you receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto heaven, and God has remembered her iniquities.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was illuminated by his glory. ² And he cried out with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great. It has become the dwelling place of devils, and the haunt of every foul spirit, and a haunt of every unclean and loathsome bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her adulteries, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have grown rich with her excessive luxuries. ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues. ⁵ For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was instantaneously illuminated with his glory. ² And he cried out mightily with a strong voice, saying, "Babylon the great is fallen, is fallen, and has become the habitation of devils, and the prison-hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are made rich through the abundance of her delicacies." ⁴ And I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, that you are not partakers of her sins, and that you do not receive of her plagues. ⁵ For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G5023 these things G1492 I saw G243 another G32 angel G2587 come down G1537 from G3772 heaven, G2192 having G3173 great G1849 power; G2532 and G1093 the earth G5461 was illuminated G1537 with G846 his G1391 glory.

2 G2532 And G2896 he cried G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice, G3004 saying, G897 Babylon G3173 the great G4098 has fallen, G4098 has fallen, G2532 and G1096 has become G2732 the habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit, G2532 and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird.

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication, G2532 and G935 the kings G1093 of the earth G4203 have committed fornication G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 are grew rich G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

4 G2532 And G191 I heard G243 another G5456 voice G1537 from G3772 heaven, G3004 saying, G1831 Come G1537 out of G846 her, G3450 my G2992 people, G2443 that G4790 you be G3361 not G4790 partakers G846 of her G266 sins, G2532 and G2443 that G2983 you receive G3361 not G1537 of G846 her G4127 plagues.

5 G3754 For G846 her G266 sins G190 have reached G891 to G3772 heaven, G2532 and G2316 God G3421 has remembered G846 her G92 iniquities.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory, ² and he did cry in might -- a great voice, saying, 'Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird, ³ because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich. ⁴ And I heard another voice out of the heaven, saying, 'Come forth out of her, My people, that you may not partake with her sins, and that you may not receive of her plagues, ⁵ because her sins did follow -- unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power, and the earth was illuminated with his glory. ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. ³ For all the Gentiles have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the power of her delicacies. ⁴ And I heard another voice from the heaven, saying, Come out of her, my people, that ye not be partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. ⁵ For her sins have reached unto the heaven, and God has remembered her iniquities.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor. ² And he cried out with a strong voice, saying, "Babylon the great has fallen, and she has become a dwelling place of demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird! ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the wealth of her luxury." ⁴ And I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, lest you participate in her sins, and lest you receive of her plagues. ⁵ Because her sins have reached to heaven, and God has remembered her crimes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his splendor. ² And he cried out with a strong voice saying: “It fell, it fell, Babylon the great! and has become a dwelling place of demons, even a prison of every unclean spirit, also a prison of every unclean and detestable bird. ³ Because all the nations have drunk of the rage of the wine of her fornication and the kings of the earth have fornicated with her, and the merchants of the earth became rich through the strength of her luxury.” ⁴ And I heard another Voice from heaven saying: “Come out of her, my people, so as not to participate in her sins and so as not to receive of her plagues. ⁵ For her sins have reached to heaven and God has remembered about her her iniquities.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another Agent progressively descending out of the atmosphere (or: sky; heaven), continuously having great authority (or: privilege from out of Being), and the Land (or: ground; or: earth) was lighted (illuminated) by His glory (or: His manifestation which called forth praise; or: the splendor which was Him). ² Then He uttered (or: suddenly utters) a cry in a strong voice, repeatedly saying, "She falls (She fell)! Babylon the Great falls (fell) and becomes (became; comes to be; is birthed) an abode (dwelling) of demons (or: animistic influences) and a confine (ward, prison, a place of keeping watch over) of every impure attitude (unclean spirit) and a preserve (a keep; a cage; a guard-house) of every unclean and hated bird, ³ "because all the multitudes (nations; ethnic groups) have drunk [other MSS read: fallen] from out of the wine of the strong passion of her prostitution, and the kings of the Land (earth) commit (committed) prostitution (fornication; = idolatry) with her, and the merchants (those who travel by sea for trade) of the Land (earth) are (or: became) rich from out of the power (or: ability) of her headstrong pride and wanton luxury (or: reveling)." ⁴ Next I heard another Voice from out of the atmosphere (sky; heaven), repeatedly saying, "Come out of her (or: Go forth from out of her midst) My people, so that you may not jointly participate with (be a partner with; fellowship together with) her sins (failures; occasions of missing the mark), and so that you may not receive from out of her plagues (blows), ⁵ "because her sins (failures) are glued together (joined; adhered so as to be heaped, built or piled) as far as the atmosphere (or: sky; heaven). And God remembers (called to mind) her unjust effects (injuries done; misdeeds; unjust acts; ill-gotten gains; things contrary to the way pointed out).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel come down from heaven. He had great authority. The earth was illuminated with his glory. ² He cried out with a strong voice: »Babylon the Great has fallen, she has fallen! She has become the habitation of demons, and a haunt for every unclean spirit. She is a prison for every unclean and hateful bird. ³ »All nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication (immorality). The kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are very rich through the abundance of her luxury.« ⁴ I heard another voice from heaven, say: »Come out of her, my people, that you do not partake of her sins, and that you do not receive her plagues! ⁵ »For her sins have reached up to heaven, and God has remembered her iniquities.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Fall of BabylonAfter these things, I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was made bright by his splendor. ² He cried out in a powerful voice, “Fallen! Babylon the Great has fallen! She has become a home for demons. She is a prison for every unclean spirit, a prison for every unclean bird, and a prison for every unclean and hated beast. ³ For all the nations have drunk from the wine of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her. The world’s businesses have become rich from her luxurious excesses.”
⁴ The Warning to Leave BabylonThen I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so that you don’t participate in her sins and also suffer from her diseases. ⁵ For her sins are piled as high as heaven, and God has remembered her crimes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel descending from heaven, who had great authority, and the earth was illuminated by his splendor. ² And he cried out with a powerful voice, saying,
"Fallen, fallen is Babylon the great, and it has become a dwelling place of demons and a haunt of every unclean spirit and a haunt of every unclean bird and a haunt of every unclean and detested animal. ³ For all the nations have drunk* from the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have become rich from the power of her sensuality." ⁴ And I heard another voice from heaven saying,
"Come out from her, my people, so that you will not participate in her sins, and so that you will not receive her plagues, ⁵ because her sins have reached up to heaven, and God has remembered her crimes.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων “Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ‹καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου› καὶ μεμισημένου, ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.” ⁴ Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν “Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συνκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ⁵ ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (After) ταῦτα (these things) εἶδον (I saw) ἄλλον (another) ἄγγελον (angel) καταβαίνοντα (descending) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), ἔχοντα (having) ἐξουσίαν (authority) μεγάλην (great); καὶ (and) ἡ (the) γῆ (earth) ἐφωτίσθη (was illuminated) ἐκ (from) τῆς (the) δόξης (glory) αὐτοῦ (of him). ² καὶ (And) ἔκραξεν (he cried out) ἐν (in) ἰσχυρᾷ (a mighty) φωνῇ (voice), λέγων (saying): “Ἔπεσεν (Fallen), ἔπεσεν (Fallen is) Βαβυλὼν (Babylon) ἡ (the) μεγάλη (great)! καὶ (And) ἐγένετο (she has become) κατοικητήριον (a habitation) δαιμονίων (of demons), καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) πνεύματος (spirit) ἀκαθάρτου (unclean), καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) ὀρνέου (bird) ἀκαθάρτου (unclean), ‹καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) θηρίου (creature) ἀκαθάρτου› (unclean) καὶ (and) μεμισημένου (having been hated). ³ ὅτι (For) ἐκ (of) τοῦ (the) οἴνου (wine) τοῦ (of the) θυμοῦ (wrath) τῆς (of the) πορνείας (sexual immorality) αὐτῆς (of her), πέπωκαν (have drunk) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (nations); καὶ (and) οἱ (the) βασιλεῖς (kings) τῆς (of the) γῆς (earth) μετ’ (with) αὐτῆς (her) ἐπόρνευσαν (have committed sexual immorality); καὶ (and) οἱ (the) ἔμποροι (merchants) τῆς (of the) γῆς (earth) ἐκ (through) τῆς (the) δυνάμεως (power) τοῦ (of the) στρήνους (sensuality) αὐτῆς (of her) ἐπλούτησαν (have been enriched).” ⁴ Καὶ (And) ἤκουσα (I heard) ἄλλην (another) φωνὴν (voice) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), λέγουσαν (saying): “Ἐξέλθατε (Come) ὁ (the) λαός (people) μου (of me), ἐξ (out of) αὐτῆς (her), ἵνα (so that) μὴ (not) συνκοινωνήσητε (you may have fellowship) ταῖς (in the) ἁμαρτίαις (sins) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἐκ (of) τῶν (the) πληγῶν (plagues) αὐτῆς (of her) ἵνα (so that) μὴ (not) λάβητε (you may receive). ⁵ ὅτι (For) ἐκολλήθησαν (have been heaped) αὐτῆς (her) αἱ (-) ἁμαρτίαι (sins) ἄχρι (as high as) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), καὶ (and) ἐμνημόνευσεν (has remembered) ὁ (-) Θεὸς (God) τὰ (the) ἀδικήματα (iniquities) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel descending out of heaven, having great authority; and the earth was illuminated from his glory. ² And he cried out in a mighty voice, saying: “Fallen, Fallen is Babylon the great! And she has become a habitation of demons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, and a prison of every unclean creature also having been hated. ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality; and the kings of the earth have committed sexual immorality with her; and the merchants of the earth have been enriched through the power of her luxury.” ⁴ And I heard another voice from heaven, saying: “Come out of her, my people, so that you may not have fellowship in her sins, and so that you may not receive of her plagues. ⁵ For her sins have been heaped as high as heaven, and God has remembered her iniquities.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory. ² And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast. ³ All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.” ⁴ Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues. ⁵ For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory. ² And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit and every unclean and detestable bird. ³ All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.” ⁴ Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues. ⁵ For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I saw after these things, another messenger coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. ² And he cried in a mighty voice, saying, Babylon the great has fallen and it has become a residence of demons and a prison of every unclean spirit and a prison of every unclean and having been hated bird. ³ Because out of the wine of the fury of her fornication all the nations have fallen, and the kings of the earth fornicated with her and the merchants of the earth were enriched from the power of her promiscuity.
⁴ And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, in order that you might not have fellowship together in her sins and in order that you might not receive out of her wounds, ⁵ because her sins were joined to her even up to heaven and God has remembered her wrongdoing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor. ² And he called out with a mighty voice, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons, a haunt of every unclean spirit, a haunt of every unclean and hateful bird. ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her adulteries, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have grown rich with her excessive luxuries. ⁴ Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues. ⁵ For her sins are piled up to the sky, and God has remembered her crimes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und danach sah ich einen andern Engel niederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit. ² Und schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel worden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und feindseligen Vögel. ³ Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken; und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und ihre Kaufleute sind reich worden von ihrer großen Wollust. ⁴ Und ich hörete eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen; ⁵ Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 danach sah G243 ich einen andern G32 Engel G1537 niederfahren vom G3772 Himmel G2532 , der G2192 hatte G3173 eine große G1849 Macht G3326 , und G5023 die G1093 Erde G5461 ward erleuchtet G1537 von G846 seiner G1391 Klarheit .

2 G2532 Und G2896 schrie G2479 aus Macht G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G2532 und G3004 sprach G4098 : Sie ist G4098 gefallen, sie ist G897 gefallen, Babylon, die G3173 große G2532 , und G2732 eine Behausung G1142 der Teufel G2532 worden und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G4151 Geister G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G3732 und feindseligen Vögel .

3 G3754 Denn G1537 von G846 dem G3631 Wein G846 des G2372 Zorns G4202 ihrer Hurerei G4203 haben G3956 alle G1484 Heiden G4095 getrunken G2532 ; und G935 die Könige G1093 auf Erden G3326 haben mit G846 ihr G2532 Hurerei getrieben, und G1713 ihre Kaufleute G4147 sind reich G1537 worden von G1411 ihrer großen G4764 Wollust .

4 G2532 Und G243 ich hörete eine andere G5456 Stimme G1537 vom G3772 Himmel G3004 , die sprach G1831 : Gehet aus G1537 von G191 ihr G3450 , mein G2992 Volk G3363 , daß G846 ihr G2532 nicht G4790 teilhaftig werdet G266 ihrer Sünden G3363 , auf daß G3363 ihr nicht G2983 empfanget G1537 etwas von G4127 ihren Plagen;

5 G3754 Denn G846 ihre G266 Sünden G190 reichen G891 bis G3772 in den Himmel G2532 , und G2316 GOtt G3421 denkt an G846 ihren G92 Frevel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und darnach sah ich einen andern Engel herniederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit. ² Und er schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel geworden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und verhaßten Vögel. ³ Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust. ⁴ Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen! ⁵ Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3326 G5023 darnach G1492 sah G243 ich einen andern G32 Engel G2597 niederfahren G1537 vom G3772 Himmel G2192 , der hatte G3173 eine große G1849 Macht G2532 , und G1093 die Erde G5461 ward erleuchtet G1537 von G846 seiner G1391 Klarheit .

2 G2532 Und G2896 er schrie G2479 aus Macht G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G3004 und sprach G4098 : Sie ist gefallen G4098 , sie ist gefallen G897 , Babylon G3173 , die große G2532 , und G2732 eine Behausung G1142 der Teufel G1096 geworden G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G4151 Geister G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G2532 und G3404 verhaßten G3732 Vögel .

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Wein G2372 des Zorns G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Heiden G4095 getrunken G2532 , und G935 die Könige G1093 auf Erden G4203 haben G3326 mit G846 ihr G4203 Hurerei G2532 getrieben, und G1713 die Kaufleute G1093 auf Erden G4147 sind reich G1537 geworden von G846 ihrer G1411 großen G4764 Wollust .

4 G2532 Und G191 ich hörte G243 eine andere G5456 Stimme G1537 vom G3772 Himmel G3004 , die sprach G1831 : Gehet G1537 aus von G846 ihr G3450 , mein G2992 Volk G3363 , daß G3363 ihr nicht G4790 teilhaftig G846 werdet ihrer G266 Sünden G2532 , auf G3363 daß G3363 ihr nicht G2983 empfanget G1537 etwas von G846 ihren G4127 Plagen!

5 G3754 Denn G846 ihre G266 Sünden G190 G2853 reichen G891 bis G3772 in den Himmel G2532 , und G2316 Gott G3421 denkt G846 an ihren G92 Frevel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet. ² Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam jedes unreinen und gehaßten Vogels. ³ Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden. ⁴ Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen; ⁵ denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G1492 sah G243 ich einen anderen G32 Engel G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen, G3173 welcher große G1849 Gewalt G2192 hatte; G2532 und G1093 die Erde G5461 wurde G1537 von G846 seiner G1391 Herrlichkeit G5461 erleuchtet.

2 G2532 Und G2896 G2479 er rief G1722 mit G3173 starker G5456 Stimme G3004 und sprach: G4098 Gefallen, G4098 gefallen G897 ist Babylon, G3173 die große, G2532 und G1096 ist G2732 eine Behausung G1142 von Dämonen G1096 geworden G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G4151 Geistes G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G2532 und G3404 gehaßten G3732 Vogels.

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Weine G2372 der Wut G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Nationen G4095 getrunken, G2532 und G935 die Könige G1093 der Erde G4203 haben Hurerei G3326 mit G846 ihr G4203 getrieben, G2532 und G1713 die Kaufleute G1093 der Erde G4147 sind G1537 durch G1411 die Macht G846 ihrer G4764 Üppigkeit G4147 reich geworden.

4 G2532 Und G191 ich hörte G243 eine andere G5456 Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G3004 sagen: G1831 Gehet G1537 aus G846 ihr G1831 hinaus, G3450 mein G2992 Volk, G3362 auf daß ihr nicht G846 ihrer G266 Sünden G4790 mitteilhaftig G2532 werdet, und G3362 auf daß ihr nicht G2983 empfanget G1537 von G846 ihren G4127 Plagen;

5 G3754 denn G846 ihre G266 Sünden G2853 sind aufgehäuft G891 bis zum G3772 Himmel, G2532 und G2316 Gott G3421 hat G846 ihrer G92 Ungerechtigkeiten G3421 gedacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet. ² Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam O. Gefängnis jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam O. Gefängnis jedes unreinen und gehaßten Vogels. ³ Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden. ⁴ Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Gehet aus ihr hinaus, mein Volk, auf daß ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet, und auf daß ihr nicht empfanget von ihren Plagen; ⁵ denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G1492 sah G243 ich einen anderen G32 Engel G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen G3173 , welcher große G1849 Gewalt G2192 hatte G2532 ; und G1093 die Erde G5461 wurde G1537 von G846 seiner G1391 Herrlichkeit G5461 erleuchtet .

2 G2532 Und G2479 -G2896 er rief G1722 mit G3173 starker G5456 Stimme G3004 und sprach G4098 : Gefallen G4098 , gefallen G897 ist Babylon G3173 , die große G2532 , und G1096 ist G2732 eine Behausung G1142 von Dämonen G1096 geworden G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G4151 Geistes G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G2532 und G3404 gehaßten G3732 Vogels .

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Weine G2372 der Wut G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Nationen G4095 getrunken G2532 , und G935 die Könige G1093 der Erde G4203 haben Hurerei G3326 mit G846 ihr G4203 getrieben G2532 , und G1713 die Kaufleute G1093 der Erde G4147 sind G1537 durch G1411 die Macht G846 ihrer G4764 Üppigkeit G4147 reich geworden .

4 G2532 Und G191 ich hörte G243 eine andere G5456 Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G3004 sagen G1831 : Gehet G1537 aus G846 ihr G1831 hinaus G3450 , mein G2992 Volk G3362 , auf daß ihr nicht G846 ihrer G266 Sünden G4790 mitteilhaftig G2532 werdet, und G3362 auf daß ihr nicht G2983 empfanget G1537 von G846 ihren G4127 Plagen;

5 G3754 denn G846 ihre G266 Sünden G2853 sind aufgehäuft G891 bis zum G3772 Himmel G2532 , und G2316 Gott G3421 hat G846 ihrer G92 Ungerechtigkeiten G3421 gedacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En na dezen zag ik een anderen engel afkomen uit den hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid. ² En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte; ³ Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde. ⁴ En ik hoorde een andere stem uit den hemel, zeggende: Gaat uit van haar, Mijn volk, opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt. ⁵ Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden gedachtig geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3326 na G5023 dezen G1492 G5627 zag ik G243 een anderen G32 engel G2597 G5723 afkomen G1537 uit G3772 den hemel G2192 G5723 , hebbende G3173 grote G1849 macht G2532 , en G1093 de aarde G5461 G5681 is verlicht geworden G1537 van G846 zijn G1391 heerlijkheid.

2 G2532 En G2896 G5656 hij riep G2479 krachtelijk G1722 met G3173 een grote G5456 stem G3004 G5723 , zeggende G4098 G5627 : Zij is gevallen G4098 G5627 , zij is gevallen G3173 , het grote G897 Babylon G2532 , en G1096 G5633 is geworden G2732 een woonstede G1142 der duivelen G2532 , en G5438 een bewaarplaats G3956 van alle G169 onreine G4151 geesten G2532 , en G5438 een bewaarplaats G3956 van alle G169 onrein G2532 en G3404 G5772 hatelijk G3732 gevogelte;

3 G3754 Dewijl G1537 uit G3631 den wijn G2372 des toorns G846 harer G4202 hoererij G3956 alle G1484 volken G4095 G5758 gedronken hebben G2532 , en G935 de koningen G1093 der aarde G3326 met G846 haar G4203 G5656 gehoereerd hebben G2532 , en G1713 de kooplieden G1093 der aarde G4147 G5656 rijk zijn geworden G1537 uit G1411 de kracht G846 harer G4764 weelde.

4 G2532 En G191 G5656 ik hoorde G243 een andere G5456 stem G1537 uit G3772 den hemel G3004 G5723 , zeggende G1831 G5628 : Gaat uit G1537 van G846 haar G3450 , Mijn G2992 volk G2443 , opdat G846 gij aan haar G266 zonden G3361 geen G4790 G5661 gemeenschap hebt G2532 , en G3363 opdat G1537 gij van G846 haar G4127 plagen G3361 niet G2983 G5632 ontvangt.

5 G3754 Want G846 haar G266 zonden G190 G5656 G5625 G2853 G5681 zijn [de] [ene] [op] [de] [andere] gevolgd G891 tot G3772 den hemel G2532 toe, en G2316 God G846 is harer G92 ongerechtigheden G3421 G5656 gedachtig geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses, je vis un autre ange descendant du ciel, ayant un grand pouvoir; et la terre fut illuminée de sa gloire. ² Et il cria avec une forte voix, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! et elle est devenue la demeure de démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable; ³ car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe. ⁴ Et j'ouïs une autre voix venant du ciel, disant: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés et que vous ne receviez pas de ses plaies: ⁵ car ses péchés se sont amoncelés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses je vis descendre du ciel un autre Ange, qui avait une grande puissance, et la terre fut illuminée de sa gloire. ² Il cria avec force à haute voix, et il dit : Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone, et elle est devenue la demeure des Démons, et la retraite de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable. ³ Car toutes les nations ont bu du vin de sa prostitution effrénée; et les Rois de la terre ont commis fornication avec elle; et les marchands de la terre sont devenus riches de l'excès de son luxe. ⁴ Puis j'entendis une autre voix du ciel, qui disait : Sortez de Babylone mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous ne receviez point de ses plaies. ⁵ Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire. ² Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux, ³ parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. ⁴ Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux. ⁵ Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G3326 Après G5023 cela G1492 , je vis G5627 G2597 descendre G5723 G1537 du G3772 ciel G243 un autre G32 ange G2192 , qui avait G5723 G3173 une grande G1849 autorité G2532 ; et G1093 la terre G5461 fut éclairée G5681 G1537 de G846 sa G1391 gloire.

2 G2532 G2896 Il cria G5656 G2479 G1722 d’une G5456 voix G3173 forte G3004 , disant G5723 G4098 : Elle est tombée G5627 G4098 , elle est tombée G5627 G897 , Babylone G3173 la grande G2532 ! G1096 Elle est devenue G5633 G2732 une habitation G1142 de démons G2532 , G5438 un repaire G3956 de tout G4151 esprit G169 impur G2532 , G5438 un repaire G3956 de tout G3732 oiseau G169 impur G2532 et G3404 odieux G5772 ,

3 G3754 parce que G3956 toutes G1484 les nations G4095 ont bu G5758 G1537 du G3631 vin G2372 de la fureur G846 de son G4202 impudicité G2532 , et G935 que les rois G1093 de la terre G4203 se sont livrés G0 G3326 avec G846 elle G4203 à l’impudicité G5656 G2532 , et G1713 que les marchands G1093 de la terre G4147 se sont enrichis G5656 G1537 par G1411 la puissance G846 de son G4764 luxe.

4 G2532 Et G191 j’entendis G5656 G1537 du G3772 ciel G243 une autre G5456 voix G3004 qui disait G5723 G1831 : Sortez G5628 G1537 G846 du milieu d’elle G3450 , mon G2992 peuple G3363 , afin que G0 G4790 vous ne participiez G5661 G3363 point G846 à ses G266 péchés G2532 , et G3363 que vous n’ayez point G2983 de part G5632 G1537 à G846 ses G4127 fléaux.

5 G3754 Car G846 ses G266 péchés G190 se sont accumulés G5656 G5625 G2853 G5681 G891 jusqu’au G3772 ciel G2532 , et G2316 Dieu G3421 s’est souvenu G5656 G846 de ses G92 iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y después de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia, y la tierra fue alumbrada de su gloria; ² y clamó con fortaleza a alta voz, diciendo: Caída es, caída es la gran Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave sucia y aborrecible. ³ Porque todas los gentiles han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella; y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. ⁴ Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas; ⁵ porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DESPUÉS de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia; y la tierra fué alumbrada de su gloria. ² Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de todas aves sucias y aborrecibles. ³ Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. ⁴ Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas; ⁵ Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y después de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia, y la tierra fue alumbrada de su gloria; ² y clamó con fortaleza a alta voz, diciendo: Caída es, caída es Babilonia la grande, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave sucia y aborrecible. ³ Porque todos los gentiles han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella; y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. ⁴ Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas; ⁵ porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Edhe pas këtyre pashë një engjëll tjetër që zbriste nga qielli, që kishte pushtet të madh; dhe dheu u ndriçua nga lavdia e tij. ² Ai bërtiti me forcë dhe me zë të madh, duke thënë: ''Ra, ra Babilona e madhja, dhe u bë vendbanimi i demonëve, dhe streha e çdo fryme të ndyrë, dhe streha e çdo shpendi të ndyrë dhe neveritshëm. ³ Sepse nga vera e mërisë së kurvërimit të saj kanë pirë të gjitha kombet, dhe mbretërit e dheut me të u kurvëruan, dhe tregtarët e dheut u pasuruan për shkak të luksit të saj të shfrenuar''. ⁴ Pastaj dëgjova një zë tjetër nga qielli, duke thënë: ''Dilni prej saj, o populli im, që të mos bëheni pjestarë të mëkateve të saj, dhe të mos merrni nga plagët e saj, ⁵ sepse mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell, dhe Perëndia kujtoi paudhësitë e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его. ² И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы, ³ и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее. ⁴ И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее; ⁵ ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܪܒܐ ܘܐܪܥܐ ܢܗܪܬ ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܗ ܀ ² ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܢܦܠܬ ܢܦܠܬ ܒܒܝܠ ܪܒܬܐ ܘܗܘܬ ܡܥܡܪܐ ܠܫܐܕܐ ܘܢܛܘܪܬܐ ܠܟܠ ܪܘܚܐ ܠܐ ܕܟܝܬܐ ܘܤܢܝܬܐ ܀ ³ ܡܛܠ ܕܡܢ ܚܡܪܐ ܕܙܢܝܘܬܗ ܡܙܓܬ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܡܠܟܝܗ ܕܐܪܥܐ ܥܡܗ ܙܢܝܘ ܘܬܓܪܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܫܢܝܗ ܥܬܪܘ ܀ ⁴ ܘܫܡܥܬ ܐܚܪܢܐ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܦܘܩܘ ܡܢ ܓܘܗ ܥܡܝ ܕܠܐ ܬܫܬܘܬܦܘܢ ܒܚܛܗܝܗ ܕܠܡܐ ܬܤܒܘܢ ܡܢ ܡܚܘܬܗ ܀ ⁵ ܡܛܠ ܕܕܒܩܘ ܒܗ ܚܛܗܐ ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܘܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܥܘܠܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم بعد هذا رأيت ملاكا آخر نازلا من السماء له سلطان عظيم واستنارت الارض من بهائه. ² وصرخ بشدة بصوت عظيم قائلا سقطت سقطت بابل العظيمة وصارت مسكنا لشياطين ومحرسا لكل روح نجس ومحرسا لكل طائر نجس وممقوت ³ لانه من خمر غضب زناها قد شرب جميع الامم وملوك الارض زنوا معها وتجار الارض استغنوا من وفرة نعيمها ⁴ ثم سمعت صوتا آخر من السماء قائلا اخرجوا منها يا شعبي لئلا تشتركوا في خطاياها ولئلا تأخذوا من ضرباتها ⁵ لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚህ በኋላ ታላቅ ስልጣን ያለው ሌላ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ፥ ከክብሩም የተነሣ ምድር በራች። ² በብርቱም ድምፅ። ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፥ የአጋንንትም ማደሪያ ሆነች፥ የርኵሳንም መናፍስት ሁሉ መጠጊያ የርኵሳንና የተጠሉም ወፎች ሁሉ መጠጊያ ሆነች፤ ³ አሕዛብ ሁሉ ከዝሙትዋ ቍጣ ወይን ጠጅ የተነሳ ወድቀዋልና፥ የምድርም ነገሥታት ከእርስዋ ጋር ሴሰኑ የምድርም ነጋዴዎች ከቅምጥልነትዋ ኃይል የተነሳ ባለ ጠጋዎች ሆኑ ብሎ ጮኸ። ⁴ ከሰማይም ሌላ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል። ሕዝቤ ሆይ፥ በኃጢአትዋ እንዳትተባበሩ ከመቅሠፍትዋም እንዳትቀበሉ ከእርስዋ ዘንድ ውጡ፤ ⁵ ኃጢአትዋ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሶአልና፥ እግዚአብሔርም ዓመፃዋን አሰበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասկէ ետք՝ տեսայ (ուրիշ) հրեշտակ մը, որ երկինքէն կ՚իջնէր եւ մեծ իշխանութիւն ունէր, ու երկիրը լուսաւորուեցաւ անոր փառքով: ² Ան հզօր ձայնով աղաղակեց. «Կործանեցա՜ւ, կործանեցա՜ւ մեծ Բաբելոնը, եւ եղաւ դեւերու բնակավայր, ամէն անմաքուր ոգիի բանտ, ու ամէն անմաքուր եւ ատելի թռչունի բանտ. ³ որովհետեւ բոլոր ազգերը խմեցին անոր պոռնկութեան զայրոյթի գինիէն, երկրի թագաւորները պոռնկեցան անոր հետ, ու երկրի առեւտրականները հարստացան անոր պերճանքին զօրութենէն»: ⁴ Լսեցի երկինքէն ուրիշ ձայն մըն ալ՝ որ կ՚ըսէր. «Ելէ՛ք ատոր մէջէն, իմ ժողովուրդս, որպէսզի հաղորդակից չըլլաք անոր մեղքերուն ու բաժին չստանաք ատոր պատուհասներէն. ⁵ որովհետեւ ատոր մեղքերը կուտակուեցան մինչեւ երկինք, եւ Աստուած յիշեց անոր անիրաւութիւնները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta gauça hauen ondoan ikus neçan berce Ainguerubat iausten cela cerutic, bothere handia çuela: eta argui cedin lurra haren gloriáz: ² Eta oihuz iar cedin botheretsuqui voz handiz, cioela, Erori da, erori da Babylon handi hura, eta eguin içan da deabruén habitatione, eta spiritu satsu ororen eta hegaztina satsu eta execrable ororen retiragune: ³ Ecen haren paillardiçaren hirazco mahatsarnotic edan vkan dute gende guciéc, eta lurreco reguéc harequin paillardatu vkan dute: eta lurreco merkatariac haren delicietaco abrastassunetic abrastu içan dirade. ⁴ Eta ençun neçan berce vozbat cerutic, cioela, Ilki çaitezte hartaric ene populuá, haren bekatuetan participant etzaretençát, eta haren plaguetaric recebi ezteçaçuençát. ⁵ Ecen haren bekatuac elkarri iarreiqui içan çaizca cerurano, eta orhoit içan da Iaincoa haren iniquitatéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това видях друг ангел, който слизаше от небето и имаше голяма власт; и земята се осветли от неговата слава. ² Той извика със силен глас и каза: Падна, падна Вавилон, великата блудница, и стана жилище на демони, затвор на всякакъв нечист дух и затвор на всякаква нечиста и омразна птица; ³ защото всички нации пиха от виното на гнева на нейното блудстване и земните царе блудстваха с нея, и земните търговци се обогатиха от могъществото на нейния разкош. ⁴ И чух друг глас от небето, който казваше: Излезте от нея, народе Мой, за да не участвате в греховете й и да не споделите язвите й; ⁵ защото греховете й стигнаха до небето и Бог си спомни нейните беззакония.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon toga vidjeh: jedan drugi anđeo silazi s neba s moći velikom! Sva se zemlja zasvijetlila od njegova sjaja. ² On povika iza glasa: "Pade, pade Babilon veliki - Bludnica - i postade prebivalištem zloduha, nastambom svih duhova nečistih, nastambom svih ptica nečistih mrskih ³ jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludničili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina." ⁴ Začujem i drugi glas s neba: "Iziđite iz nje, narode moj, da vas ne zadese zla njezina te ne budete suzajedničari grijeha njezinih! ⁵ Jer njezini grijesi do neba dopriješe i spomenu se Bog zločina njezinih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho. ² I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného. ³ Nebo z vína hněvu smilstva jeho pili všickni národové, a králové zemští smilnili s ním, a kupci zemští z zboží rozkoší jeho zbohatli. ⁴ I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran. ⁵ Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og derefter saae jeg en Engel fare ned fra Himmelen, som havde stor Magt, og Jorden oplystes af hans Glands. ² Og han raabte med Styrke, men høi Røst, og sagde: den er falden, den er falden, Babylon den store, og er bleven Djævelenes Bolig og et Fængsel for alle urene Aander, og et Fængsel for alle urene og afskyede Fugle! ³ Thi af hendes Horeries giftige Viin have alle Folkeslag drukket, og Jordens Konger have bolet med hende, og Jordens Kjøbmænd ere blevne rige af hendes Yppigheds Fylde. ⁴ Og jeg hørte en anden røst fra Himmelen, som sagde: gaaer bort fra hende, I mit Folk! at I ikke skulle blive deelagtige i hendes Synder, og at I ikke skulle rammes af hendes Plager. ⁵ Thi hendes Synder naae indtil Himmelen, og Gud har kommet hendes Uretfærdigheder ihu.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。 ² 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。 ³ 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。 ⁴ 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； ⁵ 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 此 G3326 後 G1492 ，我看見 G243 另有一位 G2192 有 G3173 大 G1849 權柄 G32 的天使 G1537 從 G3772 天 G2597 降下 G1093 ，地 G1537 就因 G846 他的 G1391 榮耀 G5461 發光。

2 G3173 他大 G5456 聲 G2896 G2479 喊著 G3004 說 G897 ：巴比倫 G3173 大 G4098 城傾倒了 G4098 ！傾倒了 G1096 ！成了 G1142 鬼魔 G2732 的住處 G2532 和 G3956 各樣 G169 污穢 G4151 之靈 G5438 的巢穴 G2532 （或作：牢獄；下同），並 G3956 各樣 G169 污穢 G3404 可憎 G3732 之雀鳥 G5438 的巢穴。

3 G3754 因為 G3956 列 G1484 國 G1537 都被 G846 他 G4202 邪淫 G2372 大怒 G3631 的酒 G4095 傾倒了 G1093 。地上的 G935 君王 G3326 與 G846 他 G4203 行淫 G1093 ；地上的 G1713 客商 G1537 因 G846 他 G4764 奢華 G1411 太過 G4147 就發了財。

4 G2532 我又 G191 聽見 G1537 從 G3772 天上 G5456 有聲音 G3004 說 G3450 ：我的 G2992 民 G1537 哪，你們要從 G1831 那城出來 G3363 ，免得 G846 與他 G4790 一同有 G266 罪 G2983 ，受 G846 他 G4127 所受的災殃；

5 G3754 因 G846 他的 G266 罪惡 G846 滔天；他的 G92 不義 G2316 神 G3421 已經想起來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 此后，我看见另冇一位冇大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。 ² 他大声喊着说：巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或作：牢狱；下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。 ³ 因为列国都被他邪淫大怒的酒倾倒了。地上的君王与他行淫；地上的客商因他奢华太过就发了财。 ⁴ 我又听见从天上冇声音说：我的民哪，你们要从那城出来，免得与他一同冇罪，受他所受的灾殃； ⁵ 因他的罪恶滔天；他的不义神已经想起来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 此 G3326 后 G1492 ，我看见 G243 另有一位 G2192 有 G3173 大 G1849 权柄 G32 的天使 G1537 从 G3772 天 G2597 降下 G1093 ，地 G1537 就因 G846 他的 G1391 荣耀 G5461 发光。

2 G3173 他大 G5456 声 G2896 G2479 喊着 G3004 说 G897 ：巴比伦 G3173 大 G4098 城倾倒了 G4098 ！倾倒了 G1096 ！成了 G1142 鬼魔 G2732 的住处 G2532 和 G3956 各样 G169 污秽 G4151 之灵 G5438 的巢穴 G2532 （或作：牢狱；下同），并 G3956 各样 G169 污秽 G3404 可憎 G3732 之雀鸟 G5438 的巢穴。

3 G3754 因为 G3956 列 G1484 国 G1537 都被 G846 他 G4202 邪淫 G2372 大怒 G3631 的酒 G4095 倾倒了 G1093 。地上的 G935 君王 G3326 与 G846 他 G4203 行淫 G1093 ；地上的 G1713 客商 G1537 因 G846 他 G4764 奢华 G1411 太过 G4147 就发了财。

4 G2532 我又 G191 听见 G1537 从 G3772 天上 G5456 有声音 G3004 说 G3450 ：我的 G2992 民 G1537 哪，你们要从 G1831 那城出来 G3363 ，免得 G846 与他 G4790 一同有 G266 罪 G2983 ，受 G846 他 G4127 所受的灾殃；

5 G3754 因 G846 他的 G266 罪恶 G846 滔天；他的 G92 不义 G2316 神 G3421 已经想起来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tio mi vidis alian angxelon, malsuprenirantan el la cxielo, havantan grandan auxtoritaton; kaj la tero lumigxis per lia gloro. ² Kaj li forte kriis per granda vocxo, dirante:Falis, falis Babel la granda, kaj farigxis logxejo de demonoj, kaj malliberejo de cxia malpura spirito, kaj malliberejo de cxia malpura kaj malaminda birdo. ³ CXar per la vino de la kolero de sxia malcxasteco falis cxiuj nacioj; kaj la regxoj de la tero malcxastis kun sxi, kaj la komercistoj de la tero ricxigxis per la potenco de sxia lukso. ⁴ Kaj mi auxdis alian vocxon el la cxielo, dirantan:Elvenu el sxi, ho Mia popolo, por ke vi ne partoprenu en sxiaj pekoj, kaj por ke vi ne ricevu el sxiaj plagoj; ⁵ cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj Dio memoris sxiajn maljustajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast seda ma nägin teist Inglit taevast maha tulevat, ja temal oli suur meelevald; ja ilmamaa läks valgeks tema auhiilgusest. ² Ja tema hüüdis võimsa häälega ning ütles: "Langenud, langenud on suur Baabülon ja on saanud kurjade vaimude eluasemeks ja kõigi rüvedate vaimude ulualuseks ja kõigi rüvedate ja vihatud lindude pesapaigaks! ³ Sest tema hooruskiima viina on joonud kõik rahvad, ja ilmamaa kuningad on temaga hooranud ja ilmamaa kaupmehed on tema liiast toredusest rikkaks saanud!" ⁴ Ja ma kuulsin teist häält taevast ütlevat: "Minge välja temast, Minu rahvas, et te ei saaks tema pattude osaliseks ja et teid ei tabaks tema nuhtlused! ⁵ Sest tema patud on ulatunud taevani ja Jumal on tuletanud meelde tema ülekohtused teod.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sitte näin minä toisen enkelin tulevan alas taivaasta, jolla oli suuri voima: ja maa valistui hänen kirkkaudestansa. ² Ja hän huusi väkevästi suurella äänellä ja sanoi: lankesi, lankesi suuri Babylon, ja on tullut perkeleitten asumasiaksi, ja kaikkein rietasten henkein kätköksi, ja kaikkein rietasten ja vihattavain lintuin kätköksi. ³ Sillä hänen huoruutensa vihan viinasta ovat kaikki pakanat juoneet, ja maan kuninkaat hänen kanssansa huorin tehneet, ja kauppamiehet maan päällä ovat rikastuneet hänen herkkuinsa voimasta. ⁴ Ja minä kuulin toisen äänen taivaasta sanovan: te. minun kansani, lähtekäät ulos hänestä, ettette hänen synneistänsä osallisiksi tulisi, ettette myös jotakin hänen vitsauksistansa saisi. ⁵ Sillä hänen syntinsä ovat ulottuneet hamaan taivaasen asti, ja Jumala muisti hänen vääryytensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sen jälkeen minä näin tulevan taivaasta alas erään toisen enkelin, jolla oli suuri valta, ja maa valkeni hänen kirkkaudestaan. ² Ja hän huusi voimallisella äänellä sanoen: "Kukistunut, kukistunut on suuri Babylon ja tullut riivaajain asuinpaikaksi ja kaikkien saastaisten henkien tyyssijaksi ja kaikkien saastaisten ja vihattavain lintujen tyyssijaksi. ³ Sillä hänen haureutensa vihan viiniä ovat kaikki kansat juoneet, ja maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet hänen kanssansa, ja maan kauppiaat ovat rikastuneet hänen hekumansa runsaudesta." ⁴ Ja minä kuulin toisen äänen taivaasta sanovan: "Lähtekää siitä ulos, te minun kansani, ettette tulisi hänen synteihinsä osallisiksi ja saisi tekin kärsiä hänen vitsauksistansa. ⁵ Sillä hänen syntinsä ulottuvat taivaaseen asti, ja Jumala on muistanut hänen rikoksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen wè yon lòt zanj desann soti nan sièl la. Li te gen gwo pouvwa nan men li. Li te klere byen bèl, li klere tout latè. ² Li t'ap pale byen fò, li t'ap di konsa: Li tonbe! Gwo lavil Babilòn lan tonbe! Koulye a, se la denmon rete. Se la tout kalite move lespri al kache kò yo. Se la tout kalite vie zwazo ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye, zwazo moun fèt pou rayi, rete. ³ Paske, li fè tout nasyon yo bwè nan diven l' lan, diven gwo imoralite l' la. Wa latè yo lage kò yo nan dezòd ansanm avè li. Tout kòmèsan latè yo rich sou tèt li, pou kantite lajan li depanse nan banbòch. ⁴ Apre sa, mwen tande yon lòt vwa ki t'ap soti nan sièl la, li t'ap di: Nou menm pèp mwen, wete kò nou nan mitan lavil sa a, pou nou pa patisipe nan peche l' yo, pou nou pa tonbe ansanm avè l' anba kalamite ki pral frape li yo. ⁵ Paske, peche l' yo fè pil sou pil rive jouk nan sièl la. Bondye chonje tou sa li fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És ezek után láték más angyalt leszállani a mennybõl, a kinek nagy hatalma vala; és a föld fénylett annak dicsõségétõl. ² És kiálta [teljes] erejébõl, nagy szóval mondván: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, és lett ördögöknek lakhelyévé, minden tisztátalan léleknek tömlöczévé, és minden tisztátalan és gyûlölséges madárnak tömlöczévé. ³ Mert az õ paráznasága haragjának borából ivott valamennyi nép, és a földnek királyai õ vele paráználkodtak, és a földnek kalmárai az õ dobzódásának erejébõl meggazdagodtak. ⁴ És hallék más szózatot a mennybõl, a mely ezt mondja vala: Fussatok ki belõle én népem, hogy ne legyetek részesek az õ bûneiben, és ne kapjatok az õ csapásaiból: ⁵ Mert az õ bûnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az õ gonoszságairól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu saya melihat seorang malaikat lain turun dari surga. Ia mempunyai kekuasaan yang besar, dan semaraknya membuat seluruh bumi menjadi terang. ² Dengan suara yang besar, ia berseru, "Sudah jatuh! Babel besar sudah jatuh! Sekarang ia menjadi tempat setan-setan dan roh-roh jahat. Di dalamnya hidup segala macam burung yang najis dan yang dibenci orang. ³ Sebab segala bangsa sudah minum anggur nafsu percabulannya. Raja-raja dunia berbuat cabul dengannya, dan pedagang-pedagang di bumi menjadi kaya oleh nafsunya yang tidak terkendalikan itu." ⁴ Lalu saya mendengar suara lain dari surga berkata, "Keluarlah, umat-Ku! Keluarlah dari dalamnya! Janganlah kalian mengikuti dosa-dosanya, dan turut menanggung hukumannya! ⁵ Sebab dosanya bertumpuk-tumpuk sampai ke langit, dan Allah ingat akan kejahatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E DOPO queste cose, vidi un altro angelo, che scendeva dal cielo, il quale avea gran podestà; e la terra fu illuminata dalla gloria d’esso. ² Ed egli gridò di forza, con gran voce, dicendo: Caduta, caduta è Babilonia, la grande; ed è divenuta albergo di demoni, e prigione d’ogni spirito immondo, e prigione d’ogni uccello immondo ed abbominevole. ³ Perciocchè tutte le nazioni hanno bevuto del vino dell’ira della sua fornicazione, e i re della terra hanno fornicato con lei, e i mercatanti della terra sono arricchiti della dovizia delle sue delizie. ⁴ Poi udii un’altra voce dal cielo, che diceva: Uscite d’essa, o popol mio; acciocchè non siate partecipi de’ suoi peccati, e non riceviate delle sue piaghe. ⁵ Perciocchè i suoi peccati son giunti l’un dietro all’altro infino al cielo, e Iddio si è ricordato delle sue iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E dopo queste cose vidi un altro angelo che scendeva dal cielo, il quale aveva gran potestà; e la terra fu illuminata dalla sua gloria. ² Ed egli gridò con voce potente, dicendo: Caduta, caduta è Babilonia la grande, ed è divenuta albergo di demoni e ricetto d’ogni spirito immondo e ricetto d’ogni uccello immondo e abominevole. ³ Poiché tutte le nazioni han bevuto del vino dell’ira della sua fornicazione, e i re della terra han fornicato con lei, e i mercanti della terra si sono arricchiti con la sua sfrenata lussuria. ⁴ Poi udii un’altra voce dal cielo che diceva: Uscite da essa, o popolo mio, affinché non siate partecipi de’ suoi peccati e non abbiate parte alle sue piaghe; ⁵ poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e Dio si è ricordato delle iniquità di lei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この後また他の一人の御使の大なる權威を有ちて天より降るを見しに、地はその榮光によりて照されたり。 ² かれ強き聲にて呼はりて言ふ『大なるバビロンは倒れたり、倒れたり、かつ惡魔の住家、もろもろの穢れたる靈の檻、もろもろの穢れたる憎むべき鳥の檻となれり。 ³ もろもろの國人はその淫行の憤恚の葡萄酒を飮み、地の王たちは彼と淫をおこなひ、地の商人らは彼の奢の勢力によりて富みたればなり』 ⁴ また天より他の聲あるを聞けり。曰く『わが民よ、かれの罪に干らず、彼の苦難を共に受けざらんため、その中を出でよ。 ⁵ かれの罪は積りて天にいたり、神その不義を憶え給ひたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Deffir wayagi walaɣ lmelk nniḍen i d-yusan seg igenni, yesɛa lḥekma tameqqrant, ddunit meṛṛa tfeǧǧeǧ s tmanegt-is. ² Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen yenna : Teɣli! Teɣli temdint-nni tameqqrant n Babilun ! Tuɣal ț-țamezduɣt n ccwaṭen, d amkan anda țnejmaɛen leṛwaḥ imeɛfan, anda xeddmen leɛcuc-nsen leṭyuṛ iɛefnen. ³ Axaṭer tewwi leǧnas meṛṛa ɣer leǧhel s yir tikli-ines, igelliden n ddunit jehlen yid-es, wid yețțaɣen znuzun uɣalen d imeṛkantiyen s sselɛa ifazen i s-znuzun. ⁴ Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Effɣet seg-s ay agdud-iw, iwakken ur tɣellim ara di ddnub-is, iwakken ur kkun-id-țawḍent ara lmuṣibat ara d-yeɣlin fell-as. ⁵ Axaṭer ddnubat-is ɛeddan tilas wwḍen ɣer igenni, amek ara yețțu Sidi Ṛebbi lbaṭel i texdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라 ² 힘센 음성으로 외쳐 가로되 `무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다 ³ 그 음행의 진노의 포도주를 인하여 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그로 더불어 음행하였으며 땅의 상고들도 그 사치의 세력을 인하여 치부하였도다' 하더라 ⁴ 또 내가 들으니 하늘로서 다른 음성이 나서 가로되 `내 백성아 거기서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그의 받을 재앙들을 받지 말라 ⁵ 그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un pēc tam es redzēju citu eņģeli nokāpjam no debesīm, kam bija liela vara, un zeme kļuva gaiša no viņa godības. ² Un viņš spēcīgi sauca, sacīdams: Kritusi, kritusi lielā Babilona! Tā kļuvusi ļauno garu mājoklis, visu nešķīsto garu un visu netīro un riebīgo putnu miteklis, ³ Jo visas tautas dzērušas no tās netiklības dusmu vīna, un zemes ķēniņi piekopuši netiklību ar to, un zemes tirgotāji kļuvuši bagāti no tās kārību pārmērības. ⁴ Tad es dzirdēju vēl citu balsi no debesīm sakām: Mana tauta, izej no tās, lai tu nebūtu dalībniece tās noziegumos un lai tu nesaņemtu tās mocības! ⁵ Jo tās grēki sniedzas līdz debesīm, un Dievs atcerējās tās noziegumus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paskui aš išvydau kitą angelą, nužengiantį iš dangaus ir turintį didžią valdžią. Žemė nušvito nuo jo šlovės. ² O jis šaukė galingai, stipriu balsu: “Krito, krito didžioji Babelė! Ji pavirto demonų buveine, visų netyrųjų dvasių pastoge, visų nešvarių ir nekenčiamų paukščių narvu. ³ Nuo jos ištvirkimo įniršio vyno buvo girtos visos tautos; žemės karaliai su ja ištvirkavo, o žemės pirkliai pralobo iš jos nežabotos prabangos”. ⁴ Ir aš išgirdau iš dangaus kitą balsą, skelbiantį: “Išeikite iš jos, mano žmonės, kad nedalyvautumėte jos nuodėmėse ir nepatirtumėte jos negandų! ⁵ Nes jos nuodėmės pasiekė dangų, ir Dievas prisiminė jos piktadarystes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką i oświeciła się ziemia od chwały jego. ² I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego. ³ Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli. ⁴ I słyszałem inszy głos z nieba mówiący: Wynijdźcie z niego, ludu mój! abyście nie byli uczestnikami grzechów jego, a iżbyście nie wzięli z plag jego. ⁵ Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois destas coisas vi descer do céu outro anjo que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com a sua glória. ² E ele clamou com voz forte, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilónia, e se tornou morada de demónios, e guarida de todo espírito imundo, e guarida de toda ave imunda e detestável. ³ Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição, e os reis da terra se prostituíram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias. ⁴ Ouvi outra voz do céu dizer: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos sete pecados, e para que não incorras nas suas pragas. ⁵ Porque os seus pecados se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das iniquidades dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen; han hadde stor makt, og jorden blev oplyst av hans herlighet, ² og han ropte med sterk røst og sa: Falt, falt er Babylon, den store, og den er blitt et bosted for onde ånder, og et fengsel for hver uren ånd, og et fengsel for hver uren og hatet fugl; ³ for av hennes horelevnets vredes-vin har alle folk drukket, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøbmennene på jorden er blitt rike av hennes vellevnets fylde. ⁴ Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, forat I ikke skal ha del i hennes synder, og forat I ikke skal få noget av hennes plager! ⁵ For hennes synder når like til himmelen, og Gud har kommet hennes urettferdige gjerninger i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea, am văzut pogorîndu-se din cer un alt înger, care avea o mare putere; şi pămîntul s'a luminat de slava lui. ² El a strigat cu glas tare, şi a zis:,,A căzut, a căzut, Babilonul cel mare! A ajuns un locaş al dracilor, o închisoare a oricărui duh necurat, o închisoare a oricărei păsări necurate şi urîte; ³ pentrucă toate neamurile au băut din vinul mîniei curviei ei, şi împăraţii pămîntului au curvit cu ea, şi negustorii pămîntului s'au îmbogăţit prin risipa desfătării ei.`` ⁴ Apoi am auzit din cer un alt glas, care zicea:,,Ieşiţi din mijlocul ei, poporul Meu, ca să nu fiţi părtaşi la păcatele ei, şi să nu fiţi loviţi cu urgiile ei! ⁵ Pentrucă păcatele ei s'au îngrămădit, şi au ajuns pînă în cer; şi Dumnezeu Şi -a adus aminte de nelegiuirile ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Після цього побачив я іншого Ангола, що сходив із неба, і що владу велику він мав. І земля освітилась від слави його. ² І він гучним голосом кликнув, говорячи: Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, ³ бо лютим вином розпусти своєї він напоїв всі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його! ⁴ І почув я інший голос із неба, який говорив: Вийдіть із нього, люди мої, щоб не сталися ви спільниками гріхів його, і щоб не потрапили в карання його. ⁵ Гріхи бо його досягли аж до неба, і Бог ізгадав про неправди його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ А після сього бачив я ангела, що сходив з неба, що мав велику власть; а земля осьвітилась від слави його. ² І покликнув сильно голосом великим, глаголючи: Упав, упав Вавилон, велика і став домівкою бісам і сховиском всякому духові нечистому, і сховиском всякій птиці нечистій і огидній. ³ Бо пристрасним вином блудодїяння свого напоїла всі народи, і царі земні блудили з нею, і купці земні з превеликої розкоші її збагатїли. ⁴ І чув я инший голос з неба, що глаголав: Вийди з неї, народе мій, щоб не мати вам спілки в гріхах її, і щоб не приняти вам пораз її. ⁵ Дійшли бо гріхи її аж до неба, і згадав Бог про неправди її.