Revelation 18:2 And he cried out in strength of voice, saying, Is fallen, is fallen, Babylon the great, and is become home of daimons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and detested bird.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 he cried out G1722 in G2478 strength G5456 of voice, G3004 saying, G4098 Is fallen, G4098 is fallen, G* Babylon G3588 the G3173 great, G2532 and G1096 is become G2732 home G1142 of daimons, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G4151 [²spirit G169 ¹unclean], G2532 and G5438 a prison G3956 of every G3732 [⁴bird G169 ¹unclean G2532 ²and G3404 ³detested].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2896 έκραξεν G1722 εν G2478 ισχυρά G5456 φωνή G3004 λέγων G4098 έπεσεν G4098 έπεσε G* Βαβυλών G3588 η G3173 μεγάλη G2532 και G1096 εγένετο G2732 κατοικητήριον G1142 δαιμόνων G2532 και G5438 φυλακή G3956 παντός G4151 πνεύματος G169 ακαθάρτου G2532 και G5438 φυλακή G3956 παντός G3732 ορνέου G169 ακαθάρτου G2532 και G3404 μεμισημένου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2896 [G5656] V-AAI-3S εκραξεν G1722 PREP εν G2478 A-DSF ισχυρα G5456 N-DSF φωνη G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2732 N-NSN κατοικητηριον G1140 N-GPN δαιμονιων G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G4151 N-GSN πνευματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G3732 N-GSN ορνεου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ | | " και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G2342 N-GSN θηριου G169 A-GSN ακαθαρτου " G2532 CONJ | και G3404 [G5772] V-RPP-GSN μεμισημενου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G2896 V-AAI-3S ἔκραξεν G1722 PREP ἐν G2478 A-DSF ἰσχυρᾷ G5456 N-DSF φωνῇ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν, G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G897 N-NSF Βαβυλὼν G3588 T-NSF ἡ G3173 A-NSF μεγάλη, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2732 N-NSN κατοικητήριον G1140 N-GPN δαιμονίων G2532 CONJ καὶ G5438 N-NSF φυλακὴ G3956 A-GSN παντὸς G4151 N-GSN πνεύματος G169 A-GSN ἀκαθάρτου G2532 CONJ καὶ G5438 N-NSF φυλακὴ G3956 A-GSN παντὸς G3732 N-GSN ὀρνέου G169 A-GSN ἀκαθάρτου G2532 CONJ καὶ G3404 V-RPP-GSN μεμισημένου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων, Ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2896 (G5656) V-AAI-3S εκραξεν G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2732 N-NSN κατοικητηριον G1142 N-GPM δαιμονων G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G4151 N-GSN πνευματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G5438 N-NSF φυλακη G3956 A-GSN παντος G3732 N-GSN ορνεου G169 A-GSN ακαθαρτου G2532 CONJ και G3404 (G5772) V-RPP-GSN μεμισημενου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG2896 [G5656]V-AAI-3S| εκραξενG2896 [G5656]V-AAI-3S| <εκραξεν>G2896 [G5656]V-AAI-3SVAR: εκραξενG1722PREPεν :ENDG2478A-DSF| ισχυραG5456N-DSFφωνηG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG4098 [G5627]V-2AAI-3S| επεσενG4098 [G5627]V-2AAI-3S| <επεσεν>G4098 [G5627]V-2AAI-3SVAR: επεσενG4098 [G5627]V-2AAI-3Sεπεσεν :ENDG897N-NSF| βαβυλωνG3588T-NSFηG3173A-NSFμεγαληG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG2732N-NSNκατοικητηριονG1142N-GPMδαιμονωνG2532CONJκαιG5438N-NSFφυλακηG3956A-GSNπαντοvG4151N-GSNπνευματοvG169A-GSNακαθαρτουG2532CONJκαιG5438N-NSFφυλακηG3956A-GSNπαντοvG3732N-GSNορνεουG169A-GSNακαθαρτουG2532CONJκαιG3404 [G5772]V-RPP-GSNμεμισημενου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου,

f35⁽ⁱ⁾ ² και εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2896 (G5656) εκραξεν G1722 εν He Cried G2479 ισχυι Mightily G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγων Saying, G4098 (G5627) επεσεν Is Fallen, G4098 (G5627) επεσεν Is Fallen G897 βαβυλων Babylon G3588 η The G3173 μεγαλη Great, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Is Become G2732 κατοικητηριον A Habitation G1142 δαιμονων Of Demons, G2532 και And G5438 φυλακη A Hold G3956 παντος Of Every G4151 πνευματος Spirit G169 ακαθαρτου Unclean, G2532 και And G5438 φυλακη A Hold G3956 παντος Of Every G3732 ορνεου Bird G169 ακαθαρτου Unclean G2532 και And G3404 (G5772) μεμισημενου Hated :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2896 V-AAI-3S εκραξεν He Cried Out G1722 PREP εν In G2478 A-DSF ισχυρα Mighty G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G897 N-NSF βαβυλων Babylon G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G4098 V-2AAI-3S επεσεν Has Fallen G4098 V-2AAI-3S επεσεν Has Fallen G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G2732 N-NSN κατοικητηριον Habitation G1142 N-GPM δαιμονων Of Demons G2532 CONJ και And G5438 N-NSF φυλακη Hold G3956 A-GSN παντος Of Every G169 A-GSN ακαθαρτου Unclean G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G5438 N-NSF φυλακη Hold G3956 A-GSN παντος Of Every G169 A-GSN ακαθαρτου Unclean G2532 CONJ και And G3404 V-RPP-GSN μεμισημενου Hated G3732 N-GSN ορνεου Bird

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 [G5656] he cried out G1722 in G2478 a strong G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G897 Babylon G3588 the G3173 great G4098 [G5627] is fallen, G4098 [G5627] is fallen, G2532 and G1096 [G5633] is become G2732 the habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 [G5772] hateful G3732 bird.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² `And he criede with strong vois, `and seide, Greet Babiloyn felde doun, felde doun, and is maad the habitacioun of deuelis, and the keping of ech vnclene spirit, and `the keping of ech vnclene foul, and hateful.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he cryed mightely with a stronge voyce, sayenge: She is fallen, she is fallen, euen greate Babilon, and is become the habitacion of deuels, and ye holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice saying, "Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of all foul spirits, and a cage of all unclean and hateful birds,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he cryed mightely with a strong voyce, saing: Great Babylon is fallen, is fallen: and is become the habitacion of deuilles, and the holde of al foule spyrytes, and a cage of al vncleane and hateful byrdes,

Great⁽ⁱ⁾ ² And he cryed myghtely with a stronge voyce, sayinge: Great Babylon is fallen, is fallen, and is become the inhabitacion of deuyls, and the holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he cryed myghtyly with a strong voyce, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of deuyls, and the holde of all foule spirites, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen: and is become the habitation of devils and the hold of every unclean spirit and the hold of every unclean and hateful bird:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 he cried [G5656] G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice G3004 , saying [G5723] G897 , Babylon G3173 the great G4098 is fallen [G5627] G4098 , is fallen [G5627] G2532 , and G1096 is become [G5633] G2732 the habitation G1142 of devils G2532 , and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit G2532 , and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful [G5772] G3732 bird.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and he cried with a strong voice, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the abode of demons, the dungeon of every foul spirit, and a cage of every impure ill-boding bird.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of daemons, and the hold of every unclean and hateful spirit; and a cage of every unclean and hateful wild beast.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a loud voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become an habitation of devils, and an hold of every unclean spirit, and an hold of every unclean beast, and a cage of every unclean and hateful bird.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he cried with vehemence, and with a loud voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, a den of impure spirits, and a cage for every unclean and hateful bird.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a great voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every impure spirit, and the cage of every unclean and hateful bird.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he cried mightily, saying with a loud voice, It is fallen! Babylon the great is fallen, and is become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 [G5656] he cried G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice G3004 [G5723] , saying G897 , Babylon G3173 the great G4098 [G5627] is fallen G4098 [G5627] , is fallen G2532 , and G1096 [G5633] is become G2732 the habitation G1142 of demons G2532 , and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit G2532 , and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 [G5772] hateful G3732 bird.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty and a loud voice, saying, It is fallen! it is fallen! it is fallen! even Babylon the Great: and it is become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen hath Babel the Great, and hath become a den of demons, and the keep of every unclean spirit, and the keep of every unclean and abominable bird, and the keep of every unclean and abominable beast of prey.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying: Fallen, fallen is Babylon the great: and hath become a cavern of demons, and the home of every unclean spirit, and the home of every unclean and hateful bird and the home of every unclean and hateful beast of prey.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a loud voice, saving, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become a habitation of demons, and a haunt of every impure spirit, and a haunt of every impure and hateful bird,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a strong voice, saying: It is fallen, is fallen, Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a haunt of every spirit impure, and a haunt of every bird unclean and having been hated;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen, and is become a habitation of demons, and a hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying: Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and the haunt of every unclean spirit, and the resort of every unclean and hateful bird.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying: Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he did cry in might—a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a great, strong voice, saying, She fell, Babylon the great fell, and became the dwelling of devils, and the prison of every unclean spirit, and the prison of every unclean and detested bird.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 he cried G2479 G1722 with G3173 a mighty G5456 voice, G3004 saying, G4098 Fallen, G4098 fallen G897 is Babylon G3173 the great, G2532 and G1096 is become G2732 a habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 a hold G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a hold G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, Fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he cried out, with a mighty voice, saying––Fallen! fallen! is Babylon the Great, and hath become a habitation of demons, and a prison of every impure spirit, and a prison of every impure and hated bird;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² With a mighty voice he cried-- 'She has fallen! She has fallen--Babylon the Great! She has become an abode of demons, a stronghold of every wicked spirit, a stronghold of every foul and hateful bird.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a strong voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and has become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and the den of every unclean and hateful bird;

WNT⁽ⁱ⁾ ² and with a mighty voice he cried out, saying, "Great Babylon has fallen, has fallen, and has become a home for demons and a stronghold for every kind of foul spirit and for every kind of foul and hateful bird.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, "Babylon the great fell, fell, and became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and he shouted aloud with a strong voice, "Fallen, fallen is Babylon the great, now she is a haunt of demons, the den of all foul spirits, a cage for every foul and loathsome bird:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He cried out with a mighty voice, "She is fallen! Mighty Babylon is fallen! She has become the haunt of demons, and a dungeon for every foul spirit and every unclean and loathsome bird,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He shouted with a powerful voice, saying, "Babylon the Great has fallen, has fallen, and has become a habitation of demons and a stronghold of every impure spirit and a stronghold of every unclean and detested bird.

MNT⁽ⁱ⁾ ² He shouted with a mighty cry, saying. "She is fallen! She is fallen, Babylon the great! Now she is a dwelling-place of demons, A stronghold of every foul spirit, A stronghold of every foul and hateful bird.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he cried with a mighty voice, saying, Babylon the great is fallen, and has become a habitation of those possessed with devils, and the shelter of every foul spirit and the shelter of every unclean and detestable bird and the shelter of every unclean and loathsome wild beast.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he cries with a strong voice, saying, "It falls! It falls! Babylon the great! And it became the dwelling place of demons and the jail of every unclean spirit and the cage of every unclean and hateful bird,

Williams⁽ⁱ⁾ ² He shouted with a mighty voice: "She has fallen! Mighty Babylon has fallen! She has become a den for demons, a dungeon for every foul spirit and every unclean and loathsome bird,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he gave a loud cry, saying, Babylon the great has come down from her high place, she has come to destruction and has become a place of evil spirits, and of every unclean spirit, and a hole for every unclean and hated bird.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen! And it has become the dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a cage of every unclean bird which has been hated,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he cried in a strong, great voice, saying, Babylon the great has fallen! It has fallen, and it has become a dwelling-place of demons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, even having been hated,

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he cries in might with a mega voice, wording, Babel the mega is fallen! Is fallen! and becomes the settlement of demons and the guardhouse of every impure spirit and a guardhouse of every impure and hateful fowl.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And he called out with a loud voice, saying, “Fallen! The great Babylon has fallen, and has become a place where demons live, and a haunt for every evil spirit and every filthy and obnoxious bird {{Some ancient manuscripts add “and every filthy and obnoxious animal”}}.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he cried out in a mighty voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he called out with a mighty voice, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons, a haunt of every unclean spirit, a haunt of every unclean and hateful bird.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2896 He cried G2479 G1722 with G3173 a mighty G5456 voice, G3004 saying, G4098 "Fallen, G4098 fallen G897 is Babylon G3173 the great, G2532 and G1096 she has become G2732 a habitation G1142 of demons, G2532 G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G4151 spirit, G2532 and G5438 a prison G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He shouted with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, and a prison of every unclean and detestable beast.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2896 And he cried G1722 mightily G2479 G3173 with a strong G5456 voice, G3004 saying, G897 Babylon G3173 the great G4098 is fallen, G4098 is fallen, G1096 and is become G2732 the habitation G1142 of devils, G5438 and the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit, G5438 and a cage G3956 of every G169 unclean G3404 and hateful G3732 bird.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the haunt of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, (o. pneuma) and a cage of every unclean and hateful bird.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great. It has become the dwelling place of devils, and the haunt of every foul spirit, and a haunt of every unclean and loathsome bird.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he cried out mightily with a strong voice, saying, "Babylon the great is fallen, is fallen, and has become the habitation of devils, and the prison-hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2896 he cried G2479 mightily G1722 with G3173 a strong G5456 voice, G3004 saying, G897 Babylon G3173 the great G4098 has fallen, G4098 has fallen, G2532 and G1096 has become G2732 the habitation G1142 of demons, G2532 and G5438 the hold G3956 of every G169 foul G4151 spirit, G2532 and G5438 a cage G3956 of every G169 unclean G2532 and G3404 hateful G3732 bird.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he did cry in might -- a great voice, saying, 'Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every unclean spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a strong voice, saying, "Babylon the great has fallen, and she has become a dwelling place of demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird!

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a strong voice saying: “It fell, it fell, Babylon the great! and has become a dwelling place of demons, even a prison of every unclean spirit, also a prison of every unclean and detestable bird.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Then He uttered (or: suddenly utters) a cry in a strong voice, repeatedly saying, "She falls (She fell)! Babylon the Great falls (fell) and becomes (became; comes to be; is birthed) an abode (dwelling) of demons (or: animistic influences) and a confine (ward, prison, a place of keeping watch over) of every impure attitude (unclean spirit) and a preserve (a keep; a cage; a guard-house) of every unclean and hated bird,

NSB⁽ⁱ⁾ ² He cried out with a strong voice: »Babylon the Great has fallen, she has fallen! She has become the habitation of demons, and a haunt for every unclean spirit. She is a prison for every unclean and hateful bird.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He cried out in a powerful voice, “Fallen! Babylon the Great has fallen! She has become a home for demons. She is a prison for every unclean spirit, a prison for every unclean bird, and a prison for every unclean and hated beast.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he cried out with a powerful voice, saying,
"Fallen, fallen is Babylon the great, and it has become a dwelling place of demons and a haunt of every unclean spirit and a haunt of every unclean bird and a haunt of every unclean and detested animal.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων “Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ‹καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου› καὶ μεμισημένου,

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἔκραξεν (he cried out) ἐν (in) ἰσχυρᾷ (a mighty) φωνῇ (voice), λέγων (saying): “Ἔπεσεν (Fallen), ἔπεσεν (Fallen is) Βαβυλὼν (Babylon) ἡ (the) μεγάλη (great)! καὶ (And) ἐγένετο (she has become) κατοικητήριον (a habitation) δαιμονίων (of demons), καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) πνεύματος (spirit) ἀκαθάρτου (unclean), καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) ὀρνέου (bird) ἀκαθάρτου (unclean), ‹καὶ (and) φυλακὴ (a prison) παντὸς (of every) θηρίου (creature) ἀκαθάρτου› (unclean) καὶ (and) μεμισημένου (having been hated).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And he cried out in a mighty voice, saying: “Fallen, Fallen is Babylon the great! And she has become a habitation of demons, and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean bird, and a prison of every unclean creature also having been hated.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit and every unclean and detestable bird.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he cried in a mighty voice, saying, Babylon the great has fallen and it has become a residence of demons and a prison of every unclean spirit and a prison of every unclean and having been hated bird.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And he called out with a mighty voice, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons, a haunt of every unclean spirit, a haunt of every unclean and hateful bird.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel worden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und feindseligen Vögel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2896 schrie G2479 aus Macht G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G2532 und G3004 sprach G4098 : Sie ist G4098 gefallen, sie ist G897 gefallen, Babylon, die G3173 große G2532 , und G2732 eine Behausung G1142 der Teufel G2532 worden und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G4151 Geister G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G3732 und feindseligen Vögel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel geworden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und verhaßten Vögel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2896 er schrie G2479 aus Macht G1722 mit G3173 großer G5456 Stimme G3004 und sprach G4098 : Sie ist gefallen G4098 , sie ist gefallen G897 , Babylon G3173 , die große G2532 , und G2732 eine Behausung G1142 der Teufel G1096 geworden G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G4151 Geister G2532 und G5438 ein Behältnis G3956 aller G169 unreinen G2532 und G3404 verhaßten G3732 Vögel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam jedes unreinen und gehaßten Vogels.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2896 G2479 er rief G1722 mit G3173 starker G5456 Stimme G3004 und sprach: G4098 Gefallen, G4098 gefallen G897 ist Babylon, G3173 die große, G2532 und G1096 ist G2732 eine Behausung G1142 von Dämonen G1096 geworden G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G4151 Geistes G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G2532 und G3404 gehaßten G3732 Vogels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam O. Gefängnis jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam O. Gefängnis jedes unreinen und gehaßten Vogels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2479 -G2896 er rief G1722 mit G3173 starker G5456 Stimme G3004 und sprach G4098 : Gefallen G4098 , gefallen G897 ist Babylon G3173 , die große G2532 , und G1096 ist G2732 eine Behausung G1142 von Dämonen G1096 geworden G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G4151 Geistes G2532 und G5438 ein Gewahrsam G3956 jedes G169 unreinen G2532 und G3404 gehaßten G3732 Vogels .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2896 G5656 hij riep G2479 krachtelijk G1722 met G3173 een grote G5456 stem G3004 G5723 , zeggende G4098 G5627 : Zij is gevallen G4098 G5627 , zij is gevallen G3173 , het grote G897 Babylon G2532 , en G1096 G5633 is geworden G2732 een woonstede G1142 der duivelen G2532 , en G5438 een bewaarplaats G3956 van alle G169 onreine G4151 geesten G2532 , en G5438 een bewaarplaats G3956 van alle G169 onrein G2532 en G3404 G5772 hatelijk G3732 gevogelte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il cria avec une forte voix, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! et elle est devenue la demeure de démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il cria avec force à haute voix, et il dit : Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone, et elle est devenue la demeure des Démons, et la retraite de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2896 Il cria G5656 G2479 G1722 d’une G5456 voix G3173 forte G3004 , disant G5723 G4098 : Elle est tombée G5627 G4098 , elle est tombée G5627 G897 , Babylone G3173 la grande G2532 ! G1096 Elle est devenue G5633 G2732 une habitation G1142 de démons G2532 , G5438 un repaire G3956 de tout G4151 esprit G169 impur G2532 , G5438 un repaire G3956 de tout G3732 oiseau G169 impur G2532 et G3404 odieux G5772 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² y clamó con fortaleza a alta voz, diciendo: Caída es, caída es la gran Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave sucia y aborrecible.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de todas aves sucias y aborrecibles.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y clamó con fortaleza a alta voz, diciendo: Caída es, caída es Babilonia la grande, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave sucia y aborrecible.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai bërtiti me forcë dhe me zë të madh, duke thënë: ''Ra, ra Babilona e madhja, dhe u bë vendbanimi i demonëve, dhe streha e çdo fryme të ndyrë, dhe streha e çdo shpendi të ndyrë dhe neveritshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ² И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܢܦܠܬ ܢܦܠܬ ܒܒܝܠ ܪܒܬܐ ܘܗܘܬ ܡܥܡܪܐ ܠܫܐܕܐ ܘܢܛܘܪܬܐ ܠܟܠ ܪܘܚܐ ܠܐ ܕܟܝܬܐ ܘܤܢܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وصرخ بشدة بصوت عظيم قائلا سقطت سقطت بابل العظيمة وصارت مسكنا لشياطين ومحرسا لكل روح نجس ومحرسا لكل طائر نجس وممقوت

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በብርቱም ድምፅ። ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፥ የአጋንንትም ማደሪያ ሆነች፥ የርኵሳንም መናፍስት ሁሉ መጠጊያ የርኵሳንና የተጠሉም ወፎች ሁሉ መጠጊያ ሆነች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ան հզօր ձայնով աղաղակեց. «Կործանեցա՜ւ, կործանեցա՜ւ մեծ Բաբելոնը, եւ եղաւ դեւերու բնակավայր, ամէն անմաքուր ոգիի բանտ, ու ամէն անմաքուր եւ ատելի թռչունի բանտ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta oihuz iar cedin botheretsuqui voz handiz, cioela, Erori da, erori da Babylon handi hura, eta eguin içan da deabruén habitatione, eta spiritu satsu ororen eta hegaztina satsu eta execrable ororen retiragune:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Той извика със силен глас и каза: Падна, падна Вавилон, великата блудница, и стана жилище на демони, затвор на всякакъв нечист дух и затвор на всякаква нечиста и омразна птица;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On povika iza glasa: "Pade, pade Babilon veliki - Bludnica - i postade prebivalištem zloduha, nastambom svih duhova nečistih, nastambom svih ptica nečistih mrskih

BKR⁽ⁱ⁾ ² I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han raabte med Styrke, men høi Røst, og sagde: den er falden, den er falden, Babylon den store, og er bleven Djævelenes Bolig og et Fængsel for alle urene Aander, og et Fængsel for alle urene og afskyede Fugle!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3173 他大 G5456 聲 G2896 G2479 喊著 G3004 說 G897 ：巴比倫 G3173 大 G4098 城傾倒了 G4098 ！傾倒了 G1096 ！成了 G1142 鬼魔 G2732 的住處 G2532 和 G3956 各樣 G169 污穢 G4151 之靈 G5438 的巢穴 G2532 （或作：牢獄；下同），並 G3956 各樣 G169 污穢 G3404 可憎 G3732 之雀鳥 G5438 的巢穴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他大声喊着说：巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或作：牢狱；下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3173 他大 G5456 声 G2896 G2479 喊着 G3004 说 G897 ：巴比伦 G3173 大 G4098 城倾倒了 G4098 ！倾倒了 G1096 ！成了 G1142 鬼魔 G2732 的住处 G2532 和 G3956 各样 G169 污秽 G4151 之灵 G5438 的巢穴 G2532 （或作：牢狱；下同），并 G3956 各样 G169 污秽 G3404 可憎 G3732 之雀鸟 G5438 的巢穴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li forte kriis per granda vocxo, dirante:Falis, falis Babel la granda, kaj farigxis logxejo de demonoj, kaj malliberejo de cxia malpura spirito, kaj malliberejo de cxia malpura kaj malaminda birdo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja tema hüüdis võimsa häälega ning ütles: "Langenud, langenud on suur Baabülon ja on saanud kurjade vaimude eluasemeks ja kõigi rüvedate vaimude ulualuseks ja kõigi rüvedate ja vihatud lindude pesapaigaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän huusi väkevästi suurella äänellä ja sanoi: lankesi, lankesi suuri Babylon, ja on tullut perkeleitten asumasiaksi, ja kaikkein rietasten henkein kätköksi, ja kaikkein rietasten ja vihattavain lintuin kätköksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän huusi voimallisella äänellä sanoen: "Kukistunut, kukistunut on suuri Babylon ja tullut riivaajain asuinpaikaksi ja kaikkien saastaisten henkien tyyssijaksi ja kaikkien saastaisten ja vihattavain lintujen tyyssijaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li t'ap pale byen fò, li t'ap di konsa: Li tonbe! Gwo lavil Babilòn lan tonbe! Koulye a, se la denmon rete. Se la tout kalite move lespri al kache kò yo. Se la tout kalite vie zwazo ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye, zwazo moun fèt pou rayi, rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És kiálta [teljes] erejébõl, nagy szóval mondván: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, és lett ördögöknek lakhelyévé, minden tisztátalan léleknek tömlöczévé, és minden tisztátalan és gyûlölséges madárnak tömlöczévé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dengan suara yang besar, ia berseru, "Sudah jatuh! Babel besar sudah jatuh! Sekarang ia menjadi tempat setan-setan dan roh-roh jahat. Di dalamnya hidup segala macam burung yang najis dan yang dibenci orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli gridò di forza, con gran voce, dicendo: Caduta, caduta è Babilonia, la grande; ed è divenuta albergo di demoni, e prigione d’ogni spirito immondo, e prigione d’ogni uccello immondo ed abbominevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli gridò con voce potente, dicendo: Caduta, caduta è Babilonia la grande, ed è divenuta albergo di demoni e ricetto d’ogni spirito immondo e ricetto d’ogni uccello immondo e abominevole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かれ強き聲にて呼はりて言ふ『大なるバビロンは倒れたり、倒れたり、かつ惡魔の住家、もろもろの穢れたる靈の檻、もろもろの穢れたる憎むべき鳥の檻となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen yenna : Teɣli! Teɣli temdint-nni tameqqrant n Babilun ! Tuɣal ț-țamezduɣt n ccwaṭen, d amkan anda țnejmaɛen leṛwaḥ imeɛfan, anda xeddmen leɛcuc-nsen leṭyuṛ iɛefnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 힘센 음성으로 외쳐 가로되 `무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un viņš spēcīgi sauca, sacīdams: Kritusi, kritusi lielā Babilona! Tā kļuvusi ļauno garu mājoklis, visu nešķīsto garu un visu netīro un riebīgo putnu miteklis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² O jis šaukė galingai, stipriu balsu: “Krito, krito didžioji Babelė! Ji pavirto demonų buveine, visų netyrųjų dvasių pastoge, visų nešvarių ir nekenčiamų paukščių narvu.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E ele clamou com voz forte, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilónia, e se tornou morada de demónios, e guarida de todo espírito imundo, e guarida de toda ave imunda e detestável.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og han ropte med sterk røst og sa: Falt, falt er Babylon, den store, og den er blitt et bosted for onde ånder, og et fengsel for hver uren ånd, og et fengsel for hver uren og hatet fugl;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a strigat cu glas tare, şi a zis:,,A căzut, a căzut, Babilonul cel mare! A ajuns un locaş al dracilor, o închisoare a oricărui duh necurat, o închisoare a oricărei păsări necurate şi urîte;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І він гучним голосом кликнув, говорячи: Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І покликнув сильно голосом великим, глаголючи: Упав, упав Вавилон, велика і став домівкою бісам і сховиском всякому духові нечистому, і сховиском всякій птиці нечистій і огидній.