Revelation 18:3 For of the rage of the wine of her harlotry all the nations are given to drink; and the kings of the earth committed harlotry with her; and the merchants of the earth were enriched of the power of her indulgence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G1537 of G3588 the G2372 rage G3588 of the G3631 wine G3588 G4202 of her harlotry G1473 G4222 [⁴are given to drink G3956 ¹all G3588 ²the G1484 ³nations]; G2532 and G3588 the G935 kings G3588 of the G1093 earth G3326 [²with G1473 ³her G4203 ¹committed harlotry]; G2532 and G3588 the G1713 merchants G3588 of the G1093 earth G1537 [²of G3588 ³the G1411 ⁴power G3588 G4764 ⁵of her indulgence G1473 G4147 ¹were enriched].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G2372 θυμού G3588 του G3631 οίνου G3588 της G4202 πορνείας αυτής G1473 G4222 πεπότικε G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς G3588 της G1093 γης G3326 μετ΄ G1473 αυτης G4203 επόρνευσαν G2532 και G3588 οι G1713 έμποροι G3588 της G1093 γης G1537 εκ G3588 της G1411 δυνάμεως G3588 του G4764 στρήνους αυτής G1473 G4147 επλούτησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM | " του G3631 N-GSM οινου " G3588 T-GSM | του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSN | του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας G846 P-GSF αυτης G4098 [G5758] V-RAI-3P | πεπτωκαν G4095 [G5758] V-RAI-3P | πεπωκαν G3956 A-NPN | παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G4203 [G5656] V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-GSN του G4764 N-GSN στρηνους G846 P-GSF αυτης G4147 [G5656] V-AAI-3P επλουτησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3631 N-GSM οἴνου G3588 T-GSM τοῦ G2372 N-GSM θυμοῦ G3588 T-GSF τῆς G4202 N-GSF πορνείας G846 P-GSF αὐτῆς G4095 V-RAI-3P πέπωκαν G3956 A-NPN πάντα G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G935 N-NPM βασιλεῖς G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G3326 PREP μετ' G846 P-GSF αὐτῆς G4203 V-AAI-3P ἐπόρνευσαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1713 N-NPM ἔμποροι G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1411 N-GSF δυνάμεως G3588 T-GSN τοῦ G4764 N-GSN στρήνους G846 P-GSF αὐτῆς G4147 V-AAI-3P ἐπλούτησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι ἐκ [τοῦ οἴνου] τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας G846 P-GSF αυτης G4095 (G5758) V-RAI-3S πεπωκεν G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G4203 (G5656) V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1713 N-NPM εμποροι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-GSN του G4764 N-GSN στρηνους G846 P-GSF αυτης G4147 (G5656) V-AAI-3P επλουτησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ οτι εκ του θυμου του οινου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3754 οτι Because G1537 εκ Of G3588 του The G3631 οινου Wine G3588 του Of The G2372 θυμου G3588 της Fury G4202 πορνειας Fornication G846 αυτης Of Her G4095 (G5758) πεπωκεν Have Drunk G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations; G2532 και And G3588 οι The G935 βασιλεις Kings G3588 της Of The G1093 γης Earth G3326 μετ With G846 αυτης Her G4203 (G5656) επορνευσαν Did Commit Fornication, G2532 και And G3588 οι The G1713 εμποροι Merchants G3588 της Of The G1093 γης Earth G1537 εκ Through G3588 της The G1411 δυναμεως Power G3588 του G4764 στρηνους G846 αυτης Of Her Luxury G4147 (G5656) επλουτησαν Were Enriched.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι Because G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Nations G4098 V-RAI-3P πεπτωκασιν Have Drunk G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3631 N-GSM οινου Wine G3588 T-GSM του Of Tho G2372 N-GSM θυμου Wrath G3588 T-GSF της Of Tha G4202 N-GSF πορνειας Fornication G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G935 N-NPM βασιλεις Kings G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G4203 V-AAI-3P επορνευσαν Fornicated G3326 PREP μετ With G846 P-GSF αυτης Her G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1713 N-NPM εμποροι Merchants G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G4147 V-AAI-3P επλουτησαν Became Rich G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1411 N-GSF δυναμεως Power G3588 T-GSN του Of The G4764 N-GSN στρηνους Wantonness G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 [G5758] have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the rage G846 of her G4202 fornication, G2532 and G935 the kings G1093 of the earth G4203 [G5656] have fornicated G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 [G5656] have become rich G1537 from out of G3588 the G1411 power G846 of her G4764 delicacies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes: et reges terræ cum illa fornicati sunt: et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For alle folkis drunkun of the wraththe of fornycacioun of hir, and kingis of the erthe, and marchauntis of the erthe, diden fornycacioun with hir; and thei ben maad riche of the vertu of delices of hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for all nacios haue dronken of the wyne of the wrath of her whordome. And the kynges of the earth haue committed fornicacion with her, and her marchauntes are wexed ryche of the abundaunce of her pleasures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ for all nations have drunken of the wine of the wrath of her fornication. And the kings of the earth have committed fornication with her, and her merchants are waxed rich of the abundance of her pleasures."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ for al nacyons haue dronken of the wyne of the wrath of her fornicacion. And the kinges of the earth haue committed fornicacion wyth her, & her marchauntes are wexed riche of the aboundance of her pleasures.

Great⁽ⁱ⁾ ³ for all nacyons haue dronken of the wyne of the wrath of her fornicacion. And the kynges of the earth haue commytted fornicacion wyth her, and the merchauntes of the erth are wexed ryche of the aboundaunce of her pleasures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For all nations haue dronken of the wine of the wrath of her fornication, & the kinges of the earth haue committed fornication with her, & the marchauntes of the earth are waxed riche of the aboundaunce of her pleasures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication: and the kings of the earth have committed fornication with her; And the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 have drunk [G5758] G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication G2532 , and G935 the kings G1093 of the earth G4203 have committed fornication [G5656] G3326 with G846 her G2532 , and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 are waxed rich [G5656] G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for all nations have drunk of the poisonous wine of her idolatry, the kings of the earth have submitted to her idolatries, and the merchants of the earth are grown rich through the abundance of her delicacies.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drank of the wine of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich, thro' the abundance of her delicacies.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of her furious whoredom, and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth are grown rich by the abundance of her luxury.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Because all nations have drunk of the wine of the rage of her whoredom, and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth have been enriched by the excess of her profligate luxury.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ because all the nations have drunk of the poison of her fornication and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxury.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 [G5758] have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 immorality G2532 , and G935 the kings G1093 of the earth G4203 [G5656] have committed acts of immorality G3326 with G846 her G2532 , and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 [G5656] have become rich G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ for she has caused all the nations to drink of the wine of her raging whoredom; and the kings of the earth have committed whoredom with her, and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxuries.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For that of the wine of her rage have all nations drunk; and the kings of the earth have with her committed fornication, and the merchants of the earth from the power of her luxuriance have become rich.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunken of the wine of her wrath; and the kings of the earth have practised whoredom with her; and the merchants of the earth have been enriched by the abundance of her luxuries.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ because all nations have drank of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich from the greatness of her luxury.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ because by the wine of the wrath of the fornication of her has been drunken all the nations, and the kings of the earth with her fornicated, and the merchants of the earth by the power of the luxuries of her were enriched.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Because all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich out of the abundance of her luxury.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For she has made all nations drink of the maddening wine of her lewdness; and the kings of the earth have practiced lewdness with her, and the merchants of the earth have become rich by the power of her voluptuousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ for all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich out of the abundance of her luxury.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For of the wrath of the wine of her fornication have all nations drunk, and the kings of the earth were debauched with her, and the wholesale merchants of the earth were rich from the power of her luxury.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G4095 by G1537 G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication G3956 all G1484 the nations G2532 are fallen; and G935 the kings G1093 of the earth G4203 committed fornication G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 waxed rich G1537 by G1411 the power G846 of her G4764 wantonness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen, and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Because, by reason [of the wine] of the wrath of her lewdness, have all the nations fallen, and, the kings of the earth, with her, did commit lewdness, and, the merchants of the earth, by reason of the power of her wantonness, waxed rich.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For, after drinking the maddening wine of her licentiousness, all the nations have fallen; while all the kings of the earth have had licentious intercourse with her, and the merchants of the earth have grown rich through the excess of her luxury.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ because all nations have fallen of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich from the costliness of her delicacy.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk the wine of the anger provoked by her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through her excessive luxury."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ because, in consequence of the wine of the wrath of her fornication, have all the nations fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth became rich by the power of her luxury."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ for all nations have drunk the wine of the passion of her vice, the kings of the earth have committed vice with her, and by the wealth of her wantonness earth's traders have grown rich."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ for after drinking the wine of the passion of her immorality all the heathen have fallen; the kings of the earth have joined in her idolatry, and the traders of the earth have grown rich from her excessive luxury!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk of the wine of her passion for lewdness and the kings of the earth have committed lewdness with her and by the excess of her luxury the merchants of the earth have grown rich."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For all nations, having drunk the wine of the frenzy of her fornication, are fallen; And the kings of the earth have committed fornication with her, And the merchants of the earth have grown rich by the power of her wantonness."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Because all nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have become rich through the power of her trade.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for, as a result of the wine of the fury of her prostitution have all the nations fallen. And the kings of the earth commit prostitution with her,and the merchants of the earth are rich as a result of her power to indulge."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ because all the nations have fallen by drinking the raging wine of her immorality; the kings of the earth have joined her in her immorality, and the businessmen of the earth have grown rich from the wealth of her luxury."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ because of the wine of the anger of her fornication which all the nations have drunk. And the kings of the earth have committed fornication with her. And the merchants of the earth became rich from the power of her luxury.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ because of the wine of the anger of her fornication which all the nations have drunk, even the kings of the earth have committed fornication with her; and the merchants of the earth became rich from the power of her luxury.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Because all goyim drank of the wine of the fury of her whoredom and the sovereigns of the earth whored with her and the merchants of the earth enriched from the dynamis of her luxuries.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk [or, “have been forced to drink”] the wine of her passionate sexual immorality [See 14:8], and the kings of the earth have committed sexual immorality with her and the [retail] merchants of the earth became rich from her excessive luxury.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Because all the nations have drunk from the wine of the wrath of her fornication. And the kings of the earth fornicated with her, and the merchants of the earth became rich from the power of her wantonness.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk the wine of her impure passion, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich with the wealth of her wantonness."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3956 all G1484 the nations G4095 have drunk G1537 of G3631 the wine G1537 of G2372 the wrath G846 of her G4202 sexual immorality, G935 the kings G1093 of the earth G4203 committed sexual immorality G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 grew rich G1537 from G1411 the abundance G846 of her G4764 luxury."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 For all G1484 nations G3631 have drunk of the wine G2372 of the wrath G4202 of her fornication, G935 and the kings G1093 of the earth G4203 have committed G4203 fornication G1713 with her, and the merchants G1093 of the earth G4147 are waxed G4147 rich G1537 through G1411 the abundance G4764 of her delicacies.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the abundance of her luxury.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her adulteries, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have grown rich with her excessive luxuries.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are made rich through the abundance of her delicacies."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3956 all G1484 nations G4095 have drunk G1537 of G3631 the wine G2372 of the wrath G846 of her G4202 fornication, G2532 and G935 the kings G1093 of the earth G4203 have committed fornication G3326 with G846 her, G2532 and G1713 the merchants G1093 of the earth G4147 are grew rich G1537 through G1411 the abundance G846 of her G4764 delicacies.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For all the Gentiles have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the power of her delicacies.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the wealth of her luxury."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Because all the nations have drunk of the rage of the wine of her fornication and the kings of the earth have fornicated with her, and the merchants of the earth became rich through the strength of her luxury.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "because all the multitudes (nations; ethnic groups) have drunk [other MSS read: fallen] from out of the wine of the strong passion of her prostitution, and the kings of the Land (earth) commit (committed) prostitution (fornication; = idolatry) with her, and the merchants (those who travel by sea for trade) of the Land (earth) are (or: became) rich from out of the power (or: ability) of her headstrong pride and wanton luxury (or: reveling)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »All nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication (immorality). The kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are very rich through the abundance of her luxury.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk from the wine of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her. The world’s businesses have become rich from her luxurious excesses.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk* from the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have become rich from the power of her sensuality."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι (For) ἐκ (of) τοῦ (the) οἴνου (wine) τοῦ (of the) θυμοῦ (wrath) τῆς (of the) πορνείας (sexual immorality) αὐτῆς (of her), πέπωκαν (have drunk) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (nations); καὶ (and) οἱ (the) βασιλεῖς (kings) τῆς (of the) γῆς (earth) μετ’ (with) αὐτῆς (her) ἐπόρνευσαν (have committed sexual immorality); καὶ (and) οἱ (the) ἔμποροι (merchants) τῆς (of the) γῆς (earth) ἐκ (through) τῆς (the) δυνάμεως (power) τοῦ (of the) στρήνους (sensuality) αὐτῆς (of her) ἐπλούτησαν (have been enriched).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality; and the kings of the earth have committed sexual immorality with her; and the merchants of the earth have been enriched through the power of her luxury.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Because out of the wine of the fury of her fornication all the nations have fallen, and the kings of the earth fornicated with her and the merchants of the earth were enriched from the power of her promiscuity.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For all nations have drunk of the wine of the wrath of her adulteries, and the kings of the earth have committed adultery with her, and the merchants of the earth have grown rich with her excessive luxuries.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken; und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und ihre Kaufleute sind reich worden von ihrer großen Wollust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Denn G1537 von G846 dem G3631 Wein G846 des G2372 Zorns G4202 ihrer Hurerei G4203 haben G3956 alle G1484 Heiden G4095 getrunken G2532 ; und G935 die Könige G1093 auf Erden G3326 haben mit G846 ihr G2532 Hurerei getrieben, und G1713 ihre Kaufleute G4147 sind reich G1537 worden von G1411 ihrer großen G4764 Wollust .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Wein G2372 des Zorns G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Heiden G4095 getrunken G2532 , und G935 die Könige G1093 auf Erden G4203 haben G3326 mit G846 ihr G4203 Hurerei G2532 getrieben, und G1713 die Kaufleute G1093 auf Erden G4147 sind reich G1537 geworden von G846 ihrer G1411 großen G4764 Wollust .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Weine G2372 der Wut G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Nationen G4095 getrunken, G2532 und G935 die Könige G1093 der Erde G4203 haben Hurerei G3326 mit G846 ihr G4203 getrieben, G2532 und G1713 die Kaufleute G1093 der Erde G4147 sind G1537 durch G1411 die Macht G846 ihrer G4764 Üppigkeit G4147 reich geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn von dem Weine der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Denn G1537 von G3631 dem Weine G2372 der Wut G846 ihrer G4202 Hurerei G4095 haben G3956 alle G1484 Nationen G4095 getrunken G2532 , und G935 die Könige G1093 der Erde G4203 haben Hurerei G3326 mit G846 ihr G4203 getrieben G2532 , und G1713 die Kaufleute G1093 der Erde G4147 sind G1537 durch G1411 die Macht G846 ihrer G4764 Üppigkeit G4147 reich geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Dewijl G1537 uit G3631 den wijn G2372 des toorns G846 harer G4202 hoererij G3956 alle G1484 volken G4095 G5758 gedronken hebben G2532 , en G935 de koningen G1093 der aarde G3326 met G846 haar G4203 G5656 gehoereerd hebben G2532 , en G1713 de kooplieden G1093 der aarde G4147 G5656 rijk zijn geworden G1537 uit G1411 de kracht G846 harer G4764 weelde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car toutes les nations ont bu du vin de sa prostitution effrénée; et les Rois de la terre ont commis fornication avec elle; et les marchands de la terre sont devenus riches de l'excès de son luxe.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 parce que G3956 toutes G1484 les nations G4095 ont bu G5758 G1537 du G3631 vin G2372 de la fureur G846 de son G4202 impudicité G2532 , et G935 que les rois G1093 de la terre G4203 se sont livrés G0 G3326 avec G846 elle G4203 à l’impudicité G5656 G2532 , et G1713 que les marchands G1093 de la terre G4147 se sont enrichis G5656 G1537 par G1411 la puissance G846 de son G4764 luxe.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque todas los gentiles han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella; y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque todos los gentiles han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella; y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse nga vera e mërisë së kurvërimit të saj kanë pirë të gjitha kombet, dhe mbretërit e dheut me të u kurvëruan, dhe tregtarët e dheut u pasuruan për shkak të luksit të saj të shfrenuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܛܠ ܕܡܢ ܚܡܪܐ ܕܙܢܝܘܬܗ ܡܙܓܬ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܡܠܟܝܗ ܕܐܪܥܐ ܥܡܗ ܙܢܝܘ ܘܬܓܪܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܫܢܝܗ ܥܬܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانه من خمر غضب زناها قد شرب جميع الامم وملوك الارض زنوا معها وتجار الارض استغنوا من وفرة نعيمها

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ አሕዛብ ሁሉ ከዝሙትዋ ቍጣ ወይን ጠጅ የተነሳ ወድቀዋልና፥ የምድርም ነገሥታት ከእርስዋ ጋር ሴሰኑ የምድርም ነጋዴዎች ከቅምጥልነትዋ ኃይል የተነሳ ባለ ጠጋዎች ሆኑ ብሎ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ որովհետեւ բոլոր ազգերը խմեցին անոր պոռնկութեան զայրոյթի գինիէն, երկրի թագաւորները պոռնկեցան անոր հետ, ու երկրի առեւտրականները հարստացան անոր պերճանքին զօրութենէն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen haren paillardiçaren hirazco mahatsarnotic edan vkan dute gende guciéc, eta lurreco reguéc harequin paillardatu vkan dute: eta lurreco merkatariac haren delicietaco abrastassunetic abrastu içan dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ защото всички нации пиха от виното на гнева на нейното блудстване и земните царе блудстваха с нея, и земните търговци се обогатиха от могъществото на нейния разкош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludničili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo z vína hněvu smilstva jeho pili všickni národové, a králové zemští smilnili s ním, a kupci zemští z zboží rozkoší jeho zbohatli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi af hendes Horeries giftige Viin have alle Folkeslag drukket, og Jordens Konger have bolet med hende, og Jordens Kjøbmænd ere blevne rige af hendes Yppigheds Fylde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 因為 G3956 列 G1484 國 G1537 都被 G846 他 G4202 邪淫 G2372 大怒 G3631 的酒 G4095 傾倒了 G1093 。地上的 G935 君王 G3326 與 G846 他 G4203 行淫 G1093 ；地上的 G1713 客商 G1537 因 G846 他 G4764 奢華 G1411 太過 G4147 就發了財。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为列国都被他邪淫大怒的酒倾倒了。地上的君王与他行淫；地上的客商因他奢华太过就发了财。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 因为 G3956 列 G1484 国 G1537 都被 G846 他 G4202 邪淫 G2372 大怒 G3631 的酒 G4095 倾倒了 G1093 。地上的 G935 君王 G3326 与 G846 他 G4203 行淫 G1093 ；地上的 G1713 客商 G1537 因 G846 他 G4764 奢华 G1411 太过 G4147 就发了财。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar per la vino de la kolero de sxia malcxasteco falis cxiuj nacioj; kaj la regxoj de la tero malcxastis kun sxi, kaj la komercistoj de la tero ricxigxis per la potenco de sxia lukso.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest tema hooruskiima viina on joonud kõik rahvad, ja ilmamaa kuningad on temaga hooranud ja ilmamaa kaupmehed on tema liiast toredusest rikkaks saanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä hänen huoruutensa vihan viinasta ovat kaikki pakanat juoneet, ja maan kuninkaat hänen kanssansa huorin tehneet, ja kauppamiehet maan päällä ovat rikastuneet hänen herkkuinsa voimasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä hänen haureutensa vihan viiniä ovat kaikki kansat juoneet, ja maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet hänen kanssansa, ja maan kauppiaat ovat rikastuneet hänen hekumansa runsaudesta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske, li fè tout nasyon yo bwè nan diven l' lan, diven gwo imoralite l' la. Wa latè yo lage kò yo nan dezòd ansanm avè li. Tout kòmèsan latè yo rich sou tèt li, pou kantite lajan li depanse nan banbòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert az õ paráznasága haragjának borából ivott valamennyi nép, és a földnek királyai õ vele paráználkodtak, és a földnek kalmárai az õ dobzódásának erejébõl meggazdagodtak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebab segala bangsa sudah minum anggur nafsu percabulannya. Raja-raja dunia berbuat cabul dengannya, dan pedagang-pedagang di bumi menjadi kaya oleh nafsunya yang tidak terkendalikan itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè tutte le nazioni hanno bevuto del vino dell’ira della sua fornicazione, e i re della terra hanno fornicato con lei, e i mercatanti della terra sono arricchiti della dovizia delle sue delizie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché tutte le nazioni han bevuto del vino dell’ira della sua fornicazione, e i re della terra han fornicato con lei, e i mercanti della terra si sono arricchiti con la sua sfrenata lussuria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ もろもろの國人はその淫行の憤恚の葡萄酒を飮み、地の王たちは彼と淫をおこなひ、地の商人らは彼の奢の勢力によりて富みたればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Axaṭer tewwi leǧnas meṛṛa ɣer leǧhel s yir tikli-ines, igelliden n ddunit jehlen yid-es, wid yețțaɣen znuzun uɣalen d imeṛkantiyen s sselɛa ifazen i s-znuzun.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 음행의 진노의 포도주를 인하여 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그로 더불어 음행하였으며 땅의 상고들도 그 사치의 세력을 인하여 치부하였도다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo visas tautas dzērušas no tās netiklības dusmu vīna, un zemes ķēniņi piekopuši netiklību ar to, un zemes tirgotāji kļuvuši bagāti no tās kārību pārmērības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nuo jos ištvirkimo įniršio vyno buvo girtos visos tautos; žemės karaliai su ja ištvirkavo, o žemės pirkliai pralobo iš jos nežabotos prabangos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição, e os reis da terra se prostituíram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for av hennes horelevnets vredes-vin har alle folk drukket, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøbmennene på jorden er blitt rike av hennes vellevnets fylde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ pentrucă toate neamurile au băut din vinul mîniei curviei ei, şi împăraţii pămîntului au curvit cu ea, şi negustorii pămîntului s'au îmbogăţit prin risipa desfătării ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ бо лютим вином розпусти своєї він напоїв всі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Бо пристрасним вином блудодїяння свого напоїла всі народи, і царі земні блудили з нею, і купці земні з превеликої розкоші її збагатїли.