Psalms 73:7-9 Their injustice comes forth as from out of fatness. They went by disposition of heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1831 [²comes forth G5613 ³as G1537 ⁴from out of G4720.1 ⁵fatness G3588 G93 ¹Their injustice]. G1473 G1330 They went G1519 by G1241.2 disposition G2588 of heart.

8 G1269.4 They considered G2532 and G2980 spoke G1722 in G4189 wickedness. G93 [²injustice G1519 ³in G3588 ⁴the G5311 ⁵haughtiness G2980 ¹They spoke].

9 G5087 They set G1519 [²against G3772 ³heaven G3588 G4750 ¹their mouth], G1473 G2532 and G3588 G1100 their tongue G1473 G1330 went through G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1831 εξελεύσεται G5613 ως G1537 εκ G4720.1 στέατος G3588 η G93 αδικία αυτών G1473 G1330 διήλθοσαν G1519 εις G1241.2 διάθεσιν G2588 καρδίας

8 G1269.4 διενοήθησαν G2532 και G2980 ελάλησαν G1722 εν G4189 πονηρία G93 αδικίαν G1519 εις G3588 το G5311 ύψος G2980 ελάλησαν

9 G5087 έθεντο G1519 εις G3772 ουρανόν G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G2532 και G3588 η G1100 γλώσσα αυτών G1473 G1330 διήλθεν G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1831 V-FMI-3S [72:7] εξελευσεται G3739 CONJ ως G1537 PREP εκ N-GSN στεατος G3588 T-NSF η G93 N-NSF αδικια G846 D-GPM αυτων G1330 V-AAI-3P διηλθοσαν G1519 PREP εις N-ASF διαθεσιν G2588 N-GSF καρδιας

8 V-API-3P [72:8] διενοηθησαν G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1722 PREP εν G4189 N-DSF πονηρια G93 N-ASF αδικιαν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G2980 V-AAI-3P ελαλησαν

9 G5087 V-AMI-3P [72:9] εθεντο G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 D-GPM αυτων G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יצא מחלב עינמו עברו משׂכיות לבב׃ ⁸ ימיקו וידברו ברע עשׁק ממרום ידברו׃ ⁹ שׁתו בשׁמים פיהם ולשׁונם תהלך בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3318 יצא stand out H2459 מחלב with fatness: H5869 עינמו Their eyes H5674 עברו they have more H4906 משׂכיות could wish. H3824 לבב׃ than heart

8 H4167 ימיקו They are corrupt, H1696 וידברו and speak H7451 ברע wickedly H6233 עשׁק oppression: H4791 ממרום loftily. H1696 ידברו׃ they speak

9 H8371 שׁתו They set H8064 בשׁמים against the heavens, H6310 פיהם their mouth H3956 ולשׁונם and their tongue H1980 תהלך walketh H776 בארץ׃ through the earth.

new⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 [H8804] stand out H2459 with fatness: H5674 [H8804] they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 [H8686] They jeer, H1696 [H8762] and speak H7451 evily H6233 concerning oppression: H1696 [H8762] they speak H4791 loftily.

9 H8371 [H8804] They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 [H8799] walketh H776 through the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

posuerunt in caelo os suum et lingua eorum deambulavit in terra ⁸

propterea convertetur populus eius hic et quis plenus invenietur in eis ⁹

et dixerunt quomodo novit Deus et si est scientia in Excelso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. ⁸ Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. ⁹ Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe. ⁸ The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe. ⁹ We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst. ⁸ Corrupte are they, and speake blasphemies maliciously, proude and presumptuous are their wordes. ⁹ They stretch forth their mouth vnto the heauen, & their tonge goeth thorow the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes swell with fatness, and they do even what they lust. ⁸ They corrupt others, and speak blasphemies maliciously; proud and presumptuous are their words. ⁹ They stretch forth their mouth unto the heaven, and their tongue goeth through the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst. ⁸ Corrupte are they, and speake blasphemyes maliciouslye, proude and presumpteous are their wordes. ⁹ They stretche forth their mouthe vnto the heauen, and their tongue goeth thorow the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes swell for fatnesse, and they do euen what they lyst. ⁸ They corrupte other, & speake of wicked blasphemye: theyr talkynge is agaynst the most hiest. ⁹ For they stretch forth theyr mouth vnto the heauen, & theyr tonge goeth thorow the world.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish. ⁸ They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously. ⁹ They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them ⁸ They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously ⁹ For they stretch foorth their mouth vnto the heauen: and their tongue goeth through the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart. ⁸ They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high. ⁹ They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 stand out [H8804] H2459 with fatness H5674 : they have more [H8804] H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt [H8686] H1696 , and speak [H8762] H7451 wickedly H6233 concerning oppression H1696 : they speak [H8762] H4791 loftily.

9 H8371 They set [H8804] H6310 their mouth H8064 against the heavens H3956 , and their tongue H1980 walketh [H8799] H776 through the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Their iniquity springeth up as it were out of fatness; they passed on to the purpose of their heart. ⁸ They thought and spoke wickedly; they spoke injustice with a lofty air. ⁹ They set their mouth against heaven; and their tongue passed on over the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 [H8804] stand out H2459 with fatness H5674 [H8804] : they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 [H8686] They are corrupt H1696 [H8762] , and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression H1696 [H8762] : they speak H4791 loftily.

9 H8371 [H8804] They set H6310 their mouth H8064 against the heavens H3956 , and their tongue H1980 [H8799] walketh H776 through the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(72:7) Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention. ⁸ ^(72:8) They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily. ⁹ ^(72:9) They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας. ⁸ Διενοήθησαν, καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν. ⁹ Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes start out from fatness: they have exceeded their heart’s imaginings. ⁸ They scorn, and speak wickedly of oppression: loftily do they speak. ⁹ They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh busily on the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed; ⁸ They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak. ⁹ They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eye will come forth from fat: they passed over the imaginations of the heart ⁸ They will mock and speak in evil of oppression: they will speak from elevation. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue will go in the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart: ⁸ They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily: ⁹ They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression: they speak loftily. ⁹ They have set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness:
They have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression:
They speak loftily. ⁹ They have set their mouth in the heavens,
And their tongue walketh through the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 stand out H2459 with fatness: H5674 They have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They scoff, H7451 and in wickedness H1696 utter H6233 oppression: H1696 They speak H4791 loftily.

9 H8371 They have set H6310 their mouth H8064 in the heavens, H3956 And their tongue H1980 walketh H776 through the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high. ⁹ They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Their iniquity, hath proceeded from fatness, They have surpassed the imaginations of the heart; ⁸ They mock, and wickedly command oppression, From on high, they command; ⁹ They have set, in the heavens, their mouth, And, their tongue, marcheth through the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eye protrudes from fat; Vain fancies pass through their heart. ⁸ They belittle and speak with evil intent; From their height they are plotting extortion. ⁹ They set their mouth in the heavens, And their tongue is going about the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire. ⁸ Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts. ⁹ Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness; they have more than the heart could imagine. ⁸ They scoff and speak in malice of cruelty; from on high they speak. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes go out with fatness; they have passed the imaginations of the heart. ⁸ They scoff and speak in malice; from on high they speak cruelty. ⁹ They set their mouth in the heavens; and their tongues walk through the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ their eyes stand out with fat; they surpass the imagination of the heart: ⁸ they blaspheme and word evil concerning oppression; they word loftily: ⁹ they set their mouth against the heavens and their tongue walks through the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness. They have more than heart could wish. ⁸ They scoff, and in wickedness utter oppression. They speak loftily. ⁹ They have set their mouth in the heavens, and their tongue walks through the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression. ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 bulge H2459 with fat. H3824 Their minds H5674 pass the limits H4906 of conceit.

8 H4167 They scoff H1696 and speak H7451 with malice. H4791 In arrogance, H1696 they threaten H6233 oppression.

9 H8371 They have set H6310 their mouth H8064 in the heavens. H3956 Their tongue H1980 walks H776 through the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their sin proceeds forth from fatness. Their hearts overflow with imaginations. ⁸ They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression. ⁹ They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 stand H2459 out with fatness: H5674 they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt, H1696 and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression: H1696 they speak H4791 loftily.

9 H8371 They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 walks H776 through the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with abundance: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: They speak loftily. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Their eyes H3318 stand out H2459 with fatness: H5674 they have more H3824 than heart H4906 could wish.

8 H4167 They are corrupt, H1696 and speak H7451 wickedly H6233 concerning oppression: H1696 they speak H4791 loftily.

9 H8371 They set H6310 their mouth H8064 against the heavens, H3956 and their tongue H1980 walks H776 through the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness; they easily obtain the desires of their heart. ⁸ They are lawless and speak wickedly of doing violence; they speak loftily. ⁹ They set their mouth against heaven, and their tongue walks through the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their injustice shall go forth as out of fatness; they have fulfilled their intention. ⁸ They have taken counsel and spoken in wickedness; they have uttered unrighteousness loftily. ⁹ They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ They have burnt your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name. ⁸ They have said in their heart, [even] all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. ⁹ We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and [God] will not know us any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness, and their heart’s imagination run wild. ⁸ They ridicule. They speak maliciously. They speak arrogantly about oppression. ⁹ They set their mouth in the heavens and their tongue parades through the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes bulge from obesity and the imaginations of their mind cross the border into sin. ⁸ In their mockery they speak evil; from their arrogant position they speak oppression. ⁹ They choose to speak against heaven; while they talk about things on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eye bulges from fat.* Imaginings overflow their heart. ⁸ They mock and speak maliciously of oppression; they speak as though from on high. ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue roams the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild. ⁸ They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression. ⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild. ⁸ They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression. ⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes stand out with fatness. They have more than heart could wish.
⁸ They scoff and utter oppression in wickedness. They speak loftily. ⁹ They have set their mouth in the heavens and their tongue walks through the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Their eyes bulge with fat, their minds pass the limits of conceit. ⁸ They scoff and speak with malice; in arrogance, they threaten oppression. ⁹ They set their mouth against heaven; and their tongue passed on over the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken. ⁸ Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her. ⁹ Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Ihre Person brüstet sich H2459 wie ein fetter H5674 Wanst; sie tun H4906 , was H3824 sie nur gedenken .

8 H1696 Sie vernichten alles und reden H7451 übel H6233 davon H1696 , und reden H4791 und lästern hoch her.

9 H8371 Was H6310 sie reden H1980 , das muß H8064 vom Himmel H3956 herab geredet sein; was sie sagen H776 , das muß gelten auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken. ⁸ Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her. ⁹ Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Ihre Person H3318 brüstet H2459 sich wie ein fetter H5674 Wanst; sie tun H3824 , was sie H4906 nur gedenken .

8 H4167 Sie achten H4167 alles für nichts H1696 und reden H7451 übel H6233 davon H1696 und reden H4791 und lästern hoch her.

9 H8371 Was H6310 sie reden H8064 , daß muß vom Himmel H3956 herab geredet sein; was sie sagen H1980 , das muß gelten H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens. ⁸ Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie. ⁹ Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens. ⁸ Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie. ⁹ Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 Es tritt aus H2459 dem Fett H5869 hervor ihr Auge H5674 ; sie wallen über H3824 in den Einbildungen des Herzens .

8 H1696 Sie höhnen und reden H7451 in Bosheit H1696 von Bedrückung; von oben herab reden sie.

9 H8064 Sie setzen in den Himmel H6310 ihren Mund H3956 , und ihre Zunge H1980 wandelt H776 auf der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven. ⁸ Zij mergelen de lieden uit, en spreken boselijk van verdrukking; zij spreken uit de hoogte. ⁹ Zij zetten hun mond tegen den hemel, en hun tong wandelt op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Hun ogen H3318 H8804 puilen uit H2459 van vet H4906 ; zij gaan de inbeeldingen H3824 des harten H5674 H8804 te boven.

8 H4167 H8686 Zij mergelen [de] [lieden] uit H1696 H8762 , en spreken H7451 boselijk H6233 van verdrukking H1696 H8762 ; zij spreken H4791 uit de hoogte.

9 H8371 H8804 Zij zetten H6310 hun mond H8064 tegen den hemel H3956 , en hun tong H1980 H8799 wandelt H776 op de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Leur injustice sortira de leur richesse comme de sa source; ils se sont adonnés aux caprices de leur coeur. ⁸ Ils ont pensé et parlé méchamment; ils ont parlé du Très-Haut avec injustice. ⁹ Ils ont fait usage de leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur coeur. ⁸ Ils sont railleurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur; ⁹ Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Les yeux leur sortent dehors à force de graisse; ils surpassent les desseins de leur coeur. ⁸ Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d'opprimer; ils parlent comme placés sur un lieu élevé. ⁹ Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour. ⁸ Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains, ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 L’iniquité H3318 sort H8804 H2459 de leurs entrailles H3824 , Les pensées de leur cœur H5674 se font jour H8804 H4906 .

8 H4167 Ils raillent H8686 H1696 , et parlent H8762 H7451 méchamment H6233 d’opprimer H1696 ; Ils profèrent H8762 H4791 des discours hautains,

9 H8371 Ils élèvent H8804 H6310 leur bouche H8064 jusqu’aux cieux H3956 , Et leur langue H1980 se promène H8799 H776 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos; logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Se soltaron, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería. ⁹ Ponen contra el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos: Logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería. ⁹ Ponen en el cielo su boca, Y su lengua pasea la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Sus ojos están salidos de gruesos; logran con creces los antojos del corazón. ⁸ Se soltaron, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería. ⁹ Ponen contra el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë. ⁸ Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë. ⁹ E drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; ⁸ (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; ⁹ (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب‎. ⁸ ‎يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون‎. ⁹ ‎جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Очите им изпъкват от тлъстина, въображенията на сърцето им преливат. ⁸ Присмиват се и говорят злобно за насилие, говорят горделиво. ⁹ Издигнали са устата си против небето и езикът им обхожда земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama. ⁸ Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo. ⁹ Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce, ⁸ Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví. ⁹ Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Deres Øjne staa ud af Fedme; Hjertets Tanker faa Fremgang. ⁸ De haane og tale i Ondskab om at øve Vold; fra det høje tale de. ⁹ De sætte deres Mund i Himmelen, og deres Tunge farer frem paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 ⁸ 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 ⁹ 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 他們的眼睛 H2459 因體胖 H3318 而凸出 H5674 ；他們所得的，過於 H3824 心裡 H4906 所想的。

8 H4167 他們譏笑 H7451 人，憑惡意 H1696 說 H6233 欺壓 H1696 人的話；他們說話 H4791 自高。

9 H6310 他們的口 H8371 褻瀆 H8064 上天 H3956 ；他們的舌 H1980 毀謗 H776 全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。 ⁸ 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。 ⁹ 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 他们的眼睛 H2459 因体胖 H3318 而凸出 H5674 ；他们所得的，过于 H3824 心里 H4906 所想的。

8 H4167 他们讥笑 H7451 人，凭恶意 H1696 说 H6233 欺压 H1696 人的话；他们说话 H4791 自高。

9 H6310 他们的口 H8371 亵渎 H8064 上天 H3956 ；他们的舌 H1980 毁谤 H776 全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Pro graso elmetigxis iliaj okuloj, Superbordigxis en ilia koro la intencoj. ⁸ Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte. ⁹ Kontraux la cxielon ili levas sian busxon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa. ⁸ Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi. ⁹ Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Heidän silmänsä pullistuvat ulos heidän lihavuudestaan, heidän sydämensä kuvittelut kulkevat valtoimina. ⁸ He pilkkaavat ja puhuvat väkivallan puheita pahuudessansa, he puhuvat kuin korkeuksista. ⁹ Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo. ⁸ Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun. ⁹ Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A kövérség miatt kinn ülnek az õ szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak. ⁸ Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással. ⁹ Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dari hati mereka tertumpah kejahatan; mereka sibuk dengan rencana-rencana jahat. ⁸ Mereka mengejek dan mengata-ngatai, dan dengan sombong mengancam akan menindas. ⁹ Mereka menghujat Allah di surga, dan membual kepada orang-orang di bumi,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro. ⁸ Son dissoluti, e per malizia ragionano di oppressare; Parlano da alto. ⁹ Mettono la lor bocca dentro al cielo, E la lor lingua passeggia per la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano. ⁸ Sbeffeggiano e malvagiamente ragionan d’opprimere; parlano altezzosamente. ⁹ Metton la loro bocca nel cielo, e la loro lingua passeggia per la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며 ⁸ 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며 ⁹ 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iš riebaus kūno žiūri jų akys, jie turi daugiau, negu geidžia širdis. ⁸ Jie sugedę ir kalba piktai, iš aukšto grasina smurtu. ⁹ Jų burnos dangui grūmoja, o liežuviai vaikštinėja po žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca. ⁸ Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią. ⁹ Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Os olhos deles estão inchados de gordura; transbordam as fantasias do seu coração. ⁸ Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão. ⁹ Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem. ⁸ De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de. ⁹ De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima. ⁸ Rîd, şi vorbesc cu răutate de asuprire: vorbesc de sus, ⁹ îşi înalţă gura pînă la ceruri, şi limba le cutreieră pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися, ⁸ сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно: ⁹ свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...