Psalms 48:13 Put your hearts for her force! and share about her palaces! so that you may describe to another generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5087 Put G3588 G2588 your hearts G1473 G1519 for G3588 G1411 her force! G1473 G2532 and G2612.1 share about G3588 G919.1 her palaces! G1473 G3704 so G302 that G1334 you may describe G1519 to G1074 [²generation G2087 ¹another].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5087 θέσθε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G1519 εις G3588 την G1411 δύναμιν αυτής G1473 G2532 και G2612.1 καταδίελεσθε G3588 τας G919.1 βάρεις αυτής G1473 G3704 όπως G302 αν G1334 διηγήσησθε G1519 εις G1074 γενεάν G2087 ετέραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5087 V-AMD-2P [47:14] θεσθε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AMD-2P καταδιελεσθε G3588 T-APF τας N-APF βαρεις G846 D-GSF αυτης G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G1334 V-AMS-2P διηγησησθε G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2087 A-ASF ετεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (48:14) שׁיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7896 שׁיתו H3820 לבכם H2430 לחילה her bulwarks, H6448 פסגו consider H759 ארמנותיה her palaces; H4616 למען that H5608 תספרו ye may tell H1755 לדור to the generation H314 אחרון׃ following.

new⁽ⁱ⁾

13 H7896 [H8798] Mark H3820 ye well H2430 her bulwarks, H6448 [H8761] consider H759 her palaces; H5608 [H8762] that ye may tell H1755 it to the generation H314 following.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

ponite cor vestrum in moenibus separate palatia eius ut narretis in generatione novissima

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and he is maad lijk to tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Marke well hir walles, set vp hir houses: that it maye be tolde them yt come after.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark well her bulwarks, set up her houses, that it may be told them that come after.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Marke well her walles, sette vp her houses. that it may be tolde them that come after.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Marcke well her bulworkes, set vp her houses, that ye maye tell them that come after.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (48:12) Marke well her bulwarkes, beholde her hygh palaces: that ye may tell it to your posteritie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(48:14) Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Mark [H8798] H3820 ye well H2430 her bulwarks H6448 , consider [H8761] H759 her palaces H5608 ; that ye may tell [H8762] H1755 it to the generation H314 following.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ mark with attention its strength; and take a distinct view of its palaces: that you may tell another generation,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (48:12)Walk about Zion, and go round her: number her towers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 [H8798] Mark H3820 ye well H2430 her bulwarks H6448 [H8761] , consider H759 her palaces H5608 [H8762] ; that ye may tell H1755 it to the generation H314 following.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(47:13) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(48:14) Direct your mind to her outer wall, mark carefully her palaces: in order that ye may tell it to the latest generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Set your hearts to her fortification; divide up her palaces, so that ye shall recount to the later generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye well her bulwarks;
Consider her palaces:
That ye may tell it to the generation following.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Mark H3820 ye well H2430 her bulwarks; H6448 Consider H759 her palaces: H5608 That ye may tell H1755 it to the generation H314 following.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (48:14) Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Apply your mind to her rampart, Pass between her palaces, That ye may recount them to an after generation;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Set your heart on her rampart; Survey her citadels, That you may recount it to the next generation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Set your heart on its ramparts, pass between its strongholds; so that you may tell it to the coming generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ set your heart on its ramparts; pass between its strongholds; in order that you may report to the coming generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Set your heart on her trenches; contemplate her citadels: scribe it to the generation after.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ mark ye well her bulwarks, consider her palaces, that ye may tell it to the generation following.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Mark H3820 well H2430 her bulwarks. H6448 Consider H759 her palaces, H5608 that you may tell H314 it to the next H1755 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Consider her defenses. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark you well her bulwarks, consider her palaces; that you may tell it to the generation following.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Mark H2430 you well her bulwarks, H6448 consider H759 her palaces; H5608 that you may tell H1755 it to the generation H314 following.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark you well her bulwarks, consider her palaces; that you may tell it to the generation following.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark all of you well her bulwarks, consider her palaces; that all of you may tell it to the generation following.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark well her bulwarks, consider her palaces; that you may tell it to the generation following.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Mark H3820 you well H2430 her bulwarks, H6448 consider H759 her palaces; H5608 that you may tell H1755 it to the generation H314 following.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces that ye may tell it to the generation following.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Mark well her strength, and observe her palaces; that you may tell the next generation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ This their way is an offense to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Examine its embankments. Inspect its watchtowers. Then you can tell the next generation,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Take note of her ramparts; investigate her citadels; that you may speak about them to the next generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ _⌊Consider well_⌋* her ramparts. Go through her citadels so that you can tell the next generation

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ mark well her ramparts, consider her palaces, that you* may tell it to the generation following.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Consider well her ramparts. Go through her citadels so that you can tell the next generation

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Macht euch um Zion und umfahet sie; zählet ihre Türme!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 Macht euch um Zion und umfahet sie; zählet ihre Türme!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5437 Machet H5437 euch um H6726 Zion H5362 und umfanget H5608 sie, zählet H4026 ihre Türme;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6726 Umgehet Zion H4026 und umkreiset es, zählet seine Türme;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gaat rondom Sion, en omringt haar; telt haar torens;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 H8798 [048:14] Zet H3820 uw hart H2430 op haar vesting H6448 H8761 ; beschouwt onderscheidenlijk H759 haar paleizen H314 , opdat gij het aan het navolgende H1755 geslacht H5608 H8762 vertelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mettez vos coeurs dans sa force, et distribuez ses demeures, afin que vous racontiez ces choses à une autre génération.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Environnez Sion, et l'entourez, et comptez ses tours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7896 (48-14) Observez H8798 H3820 H2430 son rempart H6448 , Examinez H8761 H759 ses palais H5608 , Pour le raconter H8762 H1755 à la génération H314 future.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Considerad bien su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis a la generación venidera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación venidera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Considerad bien su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis a la generación venidera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ këqyrni fortesat e tij, admironi pallatet e tij, me qëllim që të mund t'ia tregoni brezave që do të vijnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ обърнете внимание на укрепленията му, разгледайте дворците му, за да разказвате на следващото поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Obiđite Sion i prođite njime, prebrojite kule njegove!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Gaar omkring Zion, rundt omkring den tæller dens Taarne!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 細看他的外郭，察看他的宮殿，為要傳說到後代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 細 H7896 看 H2430 他的外郭 H6448 ，察看 H759 他的宮殿 H5608 ，為要傳說 H314 到後 H1755 代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 细看他的外郭，察看他的宫殿，为要传说到后代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 细 H7896 看 H2430 他的外郭 H6448 ，察看 H759 他的宫殿 H5608 ，为要传说 H314 到后 H1755 代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Atentu gxiajn fortikajxojn, Vizitu gxiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H48:14) Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle polvelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mache, fè tout tou lavil la. Konte konbe fò li genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (48-14) Perhatikan temboknya, periksalah bentengnya, supaya kamu dapat menceritakan kepada keturunanmu;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ponete mente alle bastie, Mirate l’altezza de’ suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all’età a venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Įsidėmėkite jį supantį pylimą, išvaikščiokite jo rūmus, kad galėtumėte papasakoti būsimosioms kartoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,