Psalms 115:15-16 You are being blessed by the lord, the one making the heaven and the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2127 You are being blessed G1473 G3588 by the G2962 lord, G3588 the one G4160 making G3588 the G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth.

16 G3588 The G3772 heaven G3588 of the G3772 heaven G3588 belongs to the G2962 lord; G3588 but the G1161 G1093 earth G1325 he gave G3588 to the G5207 sons G3588 G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2127 ευλογημένοι υμείς G1473 G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G4160 ποιήσαντι G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην

16 G3588 ο G3772 ουρανός G3588 του G3772 ουρανού G3588 τω G2962 κυρίω G3588 την δε G1161 G1093 γην G1325 έδωκε G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 των G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2127 V-RMPNP [113:23] ευλογημενοι G4771 P-NP υμεις G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G4160 V-AAPDS ποιησαντι G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

16 G3588 T-NSM [113:24] ο G3772 N-NSM ουρανος G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-ASF την G1161 PRT δε G1065 N-ASF γην G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ברוכים אתם ליהוה עשׂה שׁמים וארץ׃ ¹⁶ השׁמים שׁמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1288 ברוכים blessed H859 אתם Ye H3068 ליהוה of the LORD H6213 עשׂה which made H8064 שׁמים heaven H776 וארץ׃ and earth.

16 H8064 השׁמים The heaven, H8064 שׁמים the heavens, H3068 ליהוה the LORD's: H776 והארץ but the earth H5414 נתן hath he given H1121 לבני to the children H120 אדם׃ of men.

new⁽ⁱ⁾

15 H1288 [H8803] Ye are blessed H3068 of the LORD H6213 [H8802] who made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heaven, H8064 even the heavens, H3068 are the LORD'S: H776 but the earth H5414 [H8804] hath he given H1121 to the sons H120 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram ¹⁶

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For ye are ye blessed of the LORDE, which made heauen & earth. ¹⁶ All the whole heauens are the LORDES, but the earth hath he geue vnto ye childre of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For ye are the blessed of the LORD, which made heaven and earth. ¹⁶ All the whole heavens are the LORD's; but the earth hath he given unto the children of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For ye are the blessed of the Lord, whych made heauen and earth. ¹⁶ Al the whole heauens are the Lordes, but the earth hath he geuen vnto the chyldren of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are the blessed of the Lord, which made heauen & earth. ¹⁶ All the whole heauens are the Lordes, the earth hath he geuen vnto the children of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth. ¹⁶ The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are the blessed of God: which made heauen and earth ¹⁶ The heauen, the heauen [I say] is Gods: and he hath geuen the earth vnto the children of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth. ¹⁶ The heaven of heaven is the Lord's: but the earth he has given to the children of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Ye are blessed [H8803] H3068 of the LORD H6213 which made [H8802] H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heaven H8064 , even the heavens H3068 , are the LORD'S H776 : but the earth H5414 hath he given [H8804] H1121 to the children H120 of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by the Lord: who made the heaven and the earth. ¹⁶ To the Lord belongeth the heaven of heavens: and he hath given the earth to the sons of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of the LORD who made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 [H8803] Ye are blessed H3068 of the LORD H6213 [H8802] who made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heaven H8064 , even the heavens H3068 , are the LORD'S H776 : but the earth H5414 [H8804] hath he given H1121 to the children H120 of men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(114:15) Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth. ¹⁶ ^(114:16) The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
¹⁶ Ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of the Lord, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of the Lord; but the earth hath he given to the children of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of Jehovah, maker of heaven and earth, ¹⁶ The heavens—the heavens are Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye being blessed to Jehovah, making the heavens and the earth. ¹⁶ The heavens of heavens to Jehovah, and he gave the earth to the sons of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of the LORD, which made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath he given to the children of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of Jehovah,
Who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of Jehovah;
But the earth hath he given to the children of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Blessed H3068 are ye of Jehovah, H6213 Who made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heavens H8064 are the heavens H3068 of Jehovah; H776 But the earth H5414 hath he given H1121 to the children H120 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed be ye of the LORD who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth: ¹⁶ As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed be you by Yahweh, Maker of the heavens and earth." ¹⁶ The heavens are Yahweh's heavens, Yet He has given the earth to the sons of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are blessed of Jehovah who made the heavens and the earth. ¹⁶ The heavens, even the heavens, are Jehovah's; but the earth He has given to the sons of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are blessed to Jehovah, He who makes heavens and earth. ¹⁶ The heavens; the heavens are Jehovah's, but He has given the earth to the sons of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - you, blessed of Yah Veh who worked the heavens and earth. ¹⁶ The heavens - the heavens, are to Yah Veh; but he gives the earth to the sons of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are ye of LORD who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of LORD, but the earth he has given to the sons of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Blessed H3068 are you by Yahweh, H6213 who made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heavens H8064 are the heavens H3068 of Yahweh; H776 but the earth H5414 has he given H1121 to the children H120 of men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of the LORD; but the earth has he given to the descendants of Adam.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are blessed of the LORD which made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 You are blessed H3068 of the LORD H6213 which made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heaven, H8064 even the heavens, H3068 are the LORD’s: H776 but the earth H5414 has he given H1121 to the children H120 of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are blessed of the LORD who made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All of you are blessed of the LORD which made heaven and earth. ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 You are blessed H3068 of the Lord H6213 which made H8064 heaven H776 and earth.

16 H8064 The heaven, H8064 even the heavens, H3068 are the Lord's: H776 but the earth H5414 has he given H1121 to the sons H120 of men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye are blessed of the LORD who made the heavens and earth. ¹⁶ The heavens are the heavens of the LORD, but the earth he has given to the sons of Adam.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are you of the Lord, who made the heaven and the earth. ¹⁶ The heaven of heavens belongs to the Lord; but He has given the earth to the sons of men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. ¹⁶ O Lord, I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have burst by bonds asunder.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah, the maker of heaven and earth, will bless you. ¹⁶ The highest heaven belongs to Jehovah, but he has given the earth to the sons of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by the LORD, who made the heavens and the earth. ¹⁶ The highest heavens belong to the LORD, but he gave the earth to human beings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth. ¹⁶ The heavens are Yahweh's heavens, but the earth he has given to the children of humankind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth. ¹⁶ The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth. ¹⁶ The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blessed are you* of Jehovah who made heaven and earth.
¹⁶ The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth he has given to the sons of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth. ¹⁶ The highest heavens belong to the LORD, but he gave the earth to human beings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. ¹⁶ Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Ihr seid die Gesegneten H3068 des HErrn H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht hat.

16 H120 Der H8064 Himmel H3068 allenthalben ist des HErrn H1121 ; aber H776 die Erde H5414 hat er den Menschenkindern gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. ¹⁶ Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Ihr seid die Gesegneten H3068 des HERRN H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht hat.

16 H8064 Der Himmel H8064 allenthalben H3068 ist des HERRN H776 ; aber die Erde H120 H1121 hat er den Menschenkindern H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat. ¹⁶ Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat. ¹⁶ Die Himmel sind die Himmel Jahwes, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Gesegnet H3068 seid ihr von Jehova H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht hat.

16 H8064 Die Himmel H8064 sind die Himmel H3068 Jehovas H776 , die Erde H1121 aber hat H5414 er den Menschenkindern gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft. ¹⁶ Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Gijlieden zijt den HEERE H1288 H8803 gezegend H8064 , Die den hemel H776 en de aarde H6213 H8802 gemaakt heeft.

16 H8064 Aangaande den hemel H8064 , de hemel H3068 is des HEEREN H776 ; maar de aarde H1121 H120 heeft Hij den mensenkinderen H5414 H8804 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. ¹⁶ Le ciel des cieux est au Seigneur; mais la terre il l’a donnée aux fils des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre. ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre. ¹⁶ Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre! ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1288 Soyez bénis H8803 H3068 par l’Eternel H6213 , Qui a fait H8802 H8064 les cieux H776 et la terre !

16 H8064 Les cieux H8064 sont les cieux H3068 de l’Eternel H5414 , Mais il a donné H8804 H776 la terre H1121 aux fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Benditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra. ¹⁶ Los cielos son los cielos del SEÑOR; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra. ¹⁶ Los cielos son los cielos de Jehová: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Benditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra. ¹⁶ Los cielos son los cielos del SEÑOR; y ha dado la tierra a los hijos de Adán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën. ¹⁶ Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. ¹⁶ (113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎. ¹⁶ ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята. ¹⁶ Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju! ¹⁶ Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi. ¹⁶ Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Velsignede være I for HERREN, som har gjort Himmel og Jord. ¹⁶ Himlene ere HERRENS Himle, men Jorden gav han Menneskens Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們蒙了造天地之耶和華的福！ ¹⁶ 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 你們蒙了造 H8064 天 H776 地 H3068 之耶和華 H1288 的福！

16 H8064 天 H3068 ，是耶和華 H8064 的天 H776 ；地 H5414 ，他卻給了 H120 H1121 世人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们蒙了造天地之耶和华的福！ ¹⁶ 天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 你们蒙了造 H8064 天 H776 地 H3068 之耶和华 H1288 的福！

16 H8064 天 H3068 ，是耶和华 H8064 的天 H776 ；地 H5414 ，他却给了 H120 H1121 世人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la cxielon kaj la teron. ¹⁶ La cxielo estas cxielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt. ¹⁶ Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan. ¹⁶ Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou! ¹⁶ Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet. ¹⁶ Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi! ¹⁶ Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra. ¹⁶ Quant’è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a’ figliuoli degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra. ¹⁶ I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다 ! ¹⁶ 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jūs esate palaiminti Viešpaties, kuris sutvėrė dangų ir žemę. ¹⁶ Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię. ¹⁶ Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra. ¹⁶ Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper! ¹⁶ Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul! ¹⁶ Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.