Psalms 107:35-37 He made a wilderness into lakes of waters; and a waterless ground into outlets of waters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5087 He made G2048 a wilderness G1519 into G3041 lakes G5204 of waters; G2532 and G1093 [²ground G504 ¹a waterless] G1519 into G1327 outlets G5204 of waters.

36 G2532 And G2733.1 he settled G1563 there G3983 ones hungering, G2532 and G4921 they stood together G4172 cities G2729.1 of habitation.

37 G2532 And G4687 they sow G68 fields, G2532 and G5452 plant G290 vineyards, G2532 and G4160 they make G2590 fruit G1081 of produce.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G5087 έθετο G2048 έρημον G1519 εις G3041 λίμνας G5204 υδάτων G2532 και G1093 γην G504 άνυδρον G1519 εις G1327 διεξόδους G5204 υδάτων

36 G2532 και G2733.1 κατώκισεν G1563 εκεί G3983 πεινώντας G2532 και G4921 συνεστήσαντο G4172 πόλεις G2729.1 κατοικεσίας

37 G2532 και G4687 έσπειραν G68 αγρούς G2532 και G5452 εφύτευσαν G290 αμπελώνας G2532 και G4160 εποίησαν G2590 καρπόν G1081 γεννήματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G5087 V-AMI-3S [106:35] εθετο G2048 N-ASF ερημον G1519 PREP εις G3041 N-APF λιμνας G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G1065 N-ASF γην G504 A-ASF ανυδρον G1519 PREP εις N-APF διεξοδους G5204 N-GPN υδατων

36 G2532 CONJ [106:36] και V-AAI-3S κατωκισεν G1563 ADV εκει G3983 V-PAPAP πεινωντας G2532 CONJ και V-AMI-3P συνεστησαντο G4172 N-ASF πολιν N-GSF κατοικεσιας

37 G2532 CONJ [106:37] και G4686 N-ASF εσπειραν G68 N-APM αγρους G2532 CONJ και G5452 V-AAI-3P εφυτευσαν G290 N-APM αμπελωνας G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2590 N-ASM καρπον N-GSN γενηματος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ישׂם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃ ³⁶ ויושׁב שׁם רעבים ויכוננו עיר מושׁב׃ ³⁷ ויזרעו שׂדות ויטעו כרמים ויעשׂו פרי תבואה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H7760 ישׂם He turneth H4057 מדבר the wilderness H98 לאגם into a standing H4325 מים water, H776 וארץ ground H6723 ציה and dry H4161 למצאי into watersprings. H4325 מים׃ into watersprings.

36 H3427 ויושׁב he maketh the hungry to dwell, H8033 שׁם And there H7457 רעבים he maketh the hungry to dwell, H3559 ויכוננו that they may prepare H5892 עיר a city H4186 מושׁב׃ for habitation;

37 H2232 ויזרעו And sow H7704 שׂדות the fields, H5193 ויטעו and plant H3754 כרמים vineyards, H6213 ויעשׂו which may yield H6529 פרי fruits H8393 תבואה׃ of increase.

new⁽ⁱ⁾

35 H7760 [H8799] He turneth H4057 the wilderness H98 into a standing H4325 water, H6723 and dry H776 earth H4325 H4161 into watersprings.

36 H7457 And there he maketh the hungry H3427 [H8686] to dwell, H3559 [H8787] that they may prepare H5892 a city H4186 for habitation;

37 H2232 [H8799] And sow H7704 the fields, H5193 [H8799] and plant H3754 vineyards, H6213 [H8799] which may yield H6529 fruits H8393 of increase.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius ³⁶

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum ³⁷

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Agayne, he maketh the wildernes a stondinge water, and water sprynges of a drye grounde. ³⁶ There he setteth the hongrie, that they maye buylde them a cite to dwell in. ³⁷ That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, he maketh the wilderness a standing water, and watersprings of a dry ground. ³⁶ There he setteth the hungry, that they may build them a city to dwell in, ³⁷ that they may sow their land and plant vineyards, to yield them fruits of increase.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Agayn, he maketh the wildernes a standinge water, and water springes of a drye grounde. ³⁶ There he setteth the hongrye, that they maye buylde them a cytye to dwell in. ³⁷ That they may sow their grounde, plante vyneyardes, to yelde them frutes of increase.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Agayne, he maketh the wildernes a standynge water, and water sprynges of a drye ground. ³⁶ And there he setteth the hongrie, that they maye buylde them a cytie to dwell in ³⁷ That they maye sowe their londe, and plante vyneyardes, to yelde them frutes of increase.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs. ³⁶ And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in, ³⁷ And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ (107:33) [Contrary] he reduceth a wyldernes into a standing water: and a drye ground into water springes ³⁶ (107:34) And he setteth there the hungry: and they buylde them a citie to dwell in ³⁷ (107:35) And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde [vnto them] aboundant store of fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ He hath turned a wilderness into pools of waters, and a dry land into water springs. ³⁶ And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation. ³⁷ Anti they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 He turneth [H8799] H4057 the wilderness H98 into a standing H4325 water H6723 , and dry H776 ground H4325 into watersprings H4161 .

36 H7457 And there he maketh the hungry H3427 to dwell [H8686] H3559 , that they may prepare [H8787] H5892 a city H4186 for habitation;

37 H2232 And sow [H8799] H7704 the fields H5193 , and plant [H8799] H3754 vineyards H6213 , which may yield [H8799] H6529 fruits H8393 of increase.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ He hath turned a desert into pools of water, and a thirsty soil into water springs: ³⁶ and caused the hungry to dwell there. And they have erected abiding cities: ³⁷ and have sown fields and planted vineyards, which have yielded them the fruits of increase.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into water-springs. ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 [H8799] He turneth H4057 the wilderness H98 into a standing H4325 water H6723 , and dry H776 ground H4325 H4161 into watersprings.

36 H7457 And there he maketh the hungry H3427 [H8686] to dwell H3559 [H8787] , that they may prepare H5892 a city H4186 for habitation;

37 H2232 [H8799] And sow H7704 the fields H5193 [H8799] , and plant H3754 vineyards H6213 [H8799] , which may yield H6529 fruits H8393 of increase.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(106:35) He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. ³⁶ ^(106:36) And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. ³⁷ ^(106:37) And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων. ³⁶ Καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας. ³⁷ Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ He changeth the wilderness into a pool of water, and desert land into water-springs. ³⁶ And there he causeth to dwell the hungry, that they may found an inhabited city; ³⁷ And they sow fields, and plant vineyards, that they may yield the fruits of the annual product.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters. ³⁶ And He causeth the hungry to dwell there, And they prepare a city of habitation. ³⁷ And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ He will set a desert for pools of water, and a land of dryness for findings of water. ³⁶ And there will he cause the hungering to dwell, and they shall prepare a city of dwelling; ³⁷ And they shall sow fields and plant vineyards, and they will make fruits of produce.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs; ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation; ³⁷ And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings. ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation; ³⁷ And sow fields, and plant vineyards, and get them fruits of increase.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth a wilderness into a pool of water,
And a dry land into watersprings. ³⁶ And there he maketh the hungry to dwell,
That they may prepare a city of habitation, ³⁷ And sow fields, and plant vineyards,
And get them fruits of increase.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 He turneth H4057 a wilderness H98 into a pool H4325 of water, H6723 And a dry H776 land H4325 into watersprings.

36 H7457 And there he maketh the hungry H3427 to dwell, H3559 That they may prepare H5892 a city H4186 of habitation,

37 H2232 And sow H7704 fields, H5193 and plant H3754 vineyards, H6213 And get H6529 them fruits H8393 of increase.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings. ³⁶ And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation; ³⁷ And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turneth A Desert, into a pool of water, and, A Parched Land into springs of water; ³⁶ And hath caused the famished to dwell there, And they have built them a city to dwell in; ³⁷ And have sown fields, and planted vineyards, and made them fruits of increase:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He can convert a wilderness into a pond of water And an arid area into flowing wells of water. ³⁶ And He shall cause the famished to dwell there; They shall establish a city of dwelling. ³⁷ They shall sow fields and plant vineyards, And they shall get a fruitful yield."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs. ³⁶ And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town; ³⁷ And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns the wilderness into water-ponds, and dry ground into water-springs. ³⁶ And He makes the hungry dwell there, so that they may prepare a city to live in; ³⁷ and sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He puts the wilderness into waterponds; and dry land into water-springs; ³⁶ and He makes the hungry live there, and they may prepare a city of dwelling. ³⁷ And they sow the fields, and plant vineyards, and make fruits of produce.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He sets the wilderness to a marsh of water and parched earth to springs of waters: ³⁶ and there he settles the famished to prepare a city for settlement ³⁷ - to seed the fields and plant vineyards; to work fruits of produce:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a wilderness into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation, ³⁷ and sow fields, and plant vineyards, and get fruits of increase.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, ³⁷ sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 He turns H4057 a desert H98 into a pool H4325 of water, H6723 and a dry H776 land H4325 into water springs.

36 H7457 There he makes the hungry H3427 live, H3559 that they may prepare H5892 a city H4186 to live in,

37 H2232 sow H7704 fields, H5193 plant H3754 vineyards, H6213 and reap H6529 the fruits H8393 of increase.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in, ³⁷ sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns the wilderness into a standing water, and dry ground into springs. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 He turns H4057 the wilderness H98 into a standing H4325 water, H6723 and dry H127 ground H4161 into springs. H4325

36 H8033 And there H7456 he makes the hungry H3427 to dwell, H3559 that they may prepare H5892 a city H4186 for habitation;

37 H2232 And sow H7704 the fields, H5193 and plant H3754 vineyards, H6213 which may yield H6529 fruits H8393 of increase.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns the wilderness into a pool of water, and dry ground into water springs. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns the wilderness into a standing water, and dry ground into fountains. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; ³⁷ And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 He turns H4057 the wilderness H98 into a standing H4325 water, H6723 and dry H776 ground H4325 into watersprings.

36 H7457 And there he makes the hungry H3427 to live, H3559 that they may prepare H5892 a city H4186 for habitation;

37 H2232 And sow H7704 the fields, H5193 and plant H3754 vineyards, H6213 which may yield H6529 fruits H8393 of increase.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns the wilderness into reservoirs of water and dry ground into watersprings. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation ³⁷ and sow the fields and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. ³⁶ And there He causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. ³⁷ And they sow fields, and plant vineyards, and they yield a fruitful harvest.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He changes deserts into lakes (marshland) and dry ground into springs. ³⁶ There he settles those who are hungry, and they build cities to live in. ³⁷ They plant in fields and vineyards that produce crops.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into a pool of water, dry land into springs of water. ³⁶ There he settled the hungry, where they built a city to live in. ³⁷ They sowed fields and planted vineyards that yielded a productive harvest.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a wilderness into a pool of water and a dry land into springs of water. ³⁶ And he settles the hungry there, so that they may establish a city to inhabit, ³⁷ and sow fields and plant vineyards, _⌊that they may yield fruit at harvest_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs. ³⁶ He causes the hungry to settle there, that they may establish a city in which to dwell. ³⁷ They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs. ³⁶ He causes the hungry to settle there, that they may establish a city in which to dwell. ³⁷ They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a wilderness into a pool of water and a dry land into water springs. ³⁶ And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation, ³⁷ and sow fields and plant vineyards and get fruits of increase.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs. ³⁶ There he settled the hungry, where they built a city to live in. ³⁷ They sowed fields and planted vineyards that yielded a productive harvest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und er das Trockne wiederum wasserreich machte und im dürren Lande Wasserquellen; ³⁶ und die Hungrigen dahin gesetzt hat, daß sie eine Stadt zurichteten, da sie wohnen könnten, ³⁷ und Acker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte kriegten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H776 und er das H98 Trockne wiederum wasserreich H7760 machte H6723 und im dürren H4325 Lande Wasserquellen;

36 H7457 und die Hungrigen H3559 dahin gesetzt hat H5892 , daß sie eine Stadt H3427 zurichteten, da sie wohnen könnten,

37 H6213 und H7704 Acker H2232 besäen H3754 und Weinberge H5193 pflanzen H8393 möchten und die jährlichen H6529 Früchte kriegten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen ³⁶ und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten, ³⁷ und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 Er machte H4057 das Trockene H4325 H98 wiederum wasserreich H6723 und im dürren H776 Lande H4325 H4161 Wasserquellen

36 H7457 und hat die Hungrigen H3427 dahingesetzt H5892 , daß sie eine Stadt H3559 zurichteten H4186 , da sie wohnen konnten,

37 H7704 und Äcker H2232 besäen H3754 und Weinberge H5193 pflanzen H8393 möchten und die jährlichen H6529 Früchte H6213 gewönnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen; ³⁶ Und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt. ³⁷ Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen; ³⁶ und er läßt Hungrige daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt. ³⁷ Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4057 Er macht zum Wasserteich die Wüste H7760 und H6723 dürres H776 Land H4325 zu Wasserquellen;

36 H7457 und er läßt Hungrige H3427 daselbst wohnen und sie gründen eine Wohnstadt.

37 H6213 Und H2232 sie besäen H5193 Felder und pflanzen H3754 Weinberge H6529 , welche Frucht H8393 bringen als Ertrag;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten. ³⁶ En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning; ³⁷ En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 H8799 Hij stelt H4057 de woestijn H98 H4325 tot een waterpoel H6723 , en het dorre H776 land H4325 H4161 tot watertochten.

36 H7457 En Hij doet de hongerigen H3427 H8686 aldaar wonen H3559 H8787 , en zij stichten H5892 een stad H4186 ter woning;

37 H2232 H8799 En bezaaien H7704 akkers H5193 H8799 , en planten H3754 wijngaarden H8393 , die inkomende H6529 vrucht H6213 H8799 voortbrengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il a fait d’un désert un étang plein d’eau, et d’une terre sans eau des vallons arrosés. ³⁶ Et il y a mis des affamés, et ils ont bâti des cités habitables. ³⁷ Et ils ont ensemencé des champs, et ils ont planté des vignes, et ils en ont récolté les produits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il change le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources d'eaux; ³⁶ Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables, ³⁷ sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il réduit le désert en des étangs d'eaux, et la terre sèche en des sources d'eaux; ³⁶ Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu'ils y bâtissent des villes habitables. ³⁷ Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux, ³⁶ Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter; ³⁷ Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7760 Il change H8799 H4057 le désert H98 en étang H4325 H776 , Et la terre H6723 aride H4161 en sources H4325 d’eaux,

36 H3427 Et il y établit H8686 H7457 ceux qui sont affamés H3559 . Ils fondent H8787 H5892 une ville H4186 pour l’habiter ;

37 H2232 Ils ensemencent H8799 H7704 des champs H5193 , plantent H8799 H3754 des vignes H6213 , Et ils en recueillent H8799 H6529 les produits H8393 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra desierta en manaderos de agua. ³⁶ Y aposenta allí hambrientos, y aderezan allí ciudad para habitación; ³⁷ y siembran campos, y plantan viñas; y rinden fruto de aumento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales. ³⁶ Y allí aposenta á los hambrientos, Y disponen ciudad para habitación; ³⁷ Y siembran campos, y plantan viñas, Y rinden crecido fruto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra desierta en manaderos de agua. ³⁶ Y aposenta allí hambrientos, y aderezan allí ciudad para habitación; ³⁷ y siembran campos, y plantan viñas; y rinden fruto de aumento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji. ³⁶ Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar, ³⁷ mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод; ³⁶ (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; ³⁷ (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎. ³⁶ ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎. ³⁷ ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори. ³⁶ И заселва там гладните и те основават град за живеене. ³⁷ И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore ³⁶ i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti. ³⁷ Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod. ³⁶ I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení. ³⁷ Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han lod de hungrige bo der, og de grundede en Stad, som de kunde bo udi. ³⁶ Og de besaade Agre og plantede Vingaarde, og disse bare Frugt til Indtægt: ³⁷ Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Kvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。 ³⁶ 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑， ³⁷ 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4057 他使曠野 H7760 變為 H4325 水 H98 潭 H6723 ，叫旱 H776 地 H4325 變為水 H4161 泉。

36 H7457 他使飢餓 H3427 的人住 H3559 在那裡，好建造 H4186 可住 H5892 的城邑，

37 H2232 又種 H7704 田地 H5193 ，栽 H3754 葡萄園 H6213 ，得享所出的 H6529 H8393 土產。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。 ³⁶ 他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑， ³⁷ 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H4057 他使旷野 H7760 变为 H4325 水 H98 潭 H6723 ，叫旱 H776 地 H4325 变为水 H4161 泉。

36 H7457 他使饥饿 H3427 的人住 H3559 在那里，好建造 H4186 可住 H5892 的城邑，

37 H2232 又种 H7704 田地 H5193 ，栽 H3754 葡萄园 H6213 ，得享所出的 H6529 H8393 土产。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Li sxangxas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo; ³⁶ Kaj Li logxigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon logxatan. ³⁷ Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi, ³⁶ Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat, ³⁷ Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi. ³⁶ Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa. ³⁷ Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Li fè dezè yo tounen ma dlo. Li fè sous dlo pete kote ki te gen tè sèk. ³⁶ Se la li fè moun ki te grangou yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete. ³⁷ Yo fè anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay bèl rekòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká. ³⁶ És telepített oda éhezõket, hogy lakó-városokat építsenek. ³⁷ És mezõket vetének be és szõlõket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air. ³⁶ Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka. ³⁷ Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Egli riduce i deserti in guazzi d’acque. E la terra arida in vene d’acque; ³⁶ E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare. ³⁷ E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua. ³⁶ Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare. ³⁷ Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고 ³⁶ 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고 ³⁷ 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemęvandens šaltiniais. ³⁶ Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą. ³⁷ Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód. ³⁶ I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu; ³⁷ Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes. ³⁶ E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação; ³⁷ semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste Israel.} ³⁶ Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i. ³⁷ Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape. ³⁶ Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea; ³⁷ însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело, ³⁶ і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання, ³⁷ і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!