Psalms 105:9-11 which he ordained with Abraham, and his oath to Isaac.

9 G3739 which G1303 he ordained G3588 with G* Abraham, G2532 and G3588 G3727 his oath G1473 G3588 to G* Isaac.

10 G2532 And G2476 he established G1473 it G3588 to G* Jacob G1519 for G4366.2 an order, G2532 and G3588 to G* Israel G1519 for G1242 [²covenant G166 ¹an eternal],

11 G3004 saying, G1473 To you G1325 I give G3588 the G1093 land G* of Canaan, G4979.1 a piece of measured out land G2817 for your inheritance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3739 ον G1303 διέθετο G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G3588 του G3727 όρκου αυτού G1473 G3588 τω G* Ισαάκ

10 G2532 και G2476 έστησεν G1473 αυτόν G3588 τω G* Ιακώβ G1519 εις G4366.2 πρόσταγμα G2532 και G3588 τω G* Ισραήλ G1519 εις G1242 διαθήκην G166 αιώνιον

11 G3004 λέγων G1473 σοι G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G4979.1 σχοίνισμα G2817 κληρονομίας υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3739 R-ASM [104:9] ον V-AMI-3S διεθετο G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G2464 N-PRI ισαακ

10 G2532 CONJ [104:10] και G2476 V-AAI-3S εστησεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις N-ASN προσταγμα G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον

11 G3004 V-PAPNS [104:11] λεγων G4771 P-DS σοι G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν N-ASN σχοινισμα G2817 N-GSF κληρονομιας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אשׁר כרת את אברהם ושׁבועתו לישׂחק׃ ¹⁰ ויעמידה ליעקב לחק לישׂראל ברית עולם׃ ¹¹ לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H834 אשׁר Which H3772 כרת he made H854 את with H85 אברהם Abraham, H7621 ושׁבועתו and his oath H3446 לישׂחק׃ unto Isaac;

10 H5975 ויעמידה And confirmed H3290 ליעקב the same unto Jacob H2706 לחק for a law, H3478 לישׂראל to Israel H1285 ברית covenant: H5769 עולם׃ an everlasting

11 H559 לאמר Saying, H5414 לך אתן Unto thee will I give H853 את H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H2256 חבל the lot H5159 נחלתכם׃ of your inheritance:

new⁽ⁱ⁾

9 H3772 [H8804] Which covenant he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 [H8686] And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a statute, H3478 and to Israel H5769 for an everlasting H1285 testament:

11 H559 [H8800] Saying, H5414 [H8799] To thee will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes ¹⁰

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac ¹¹

et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. ¹⁰ Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. ¹¹ Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert. ¹⁰ And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye. ¹¹ And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yee the couenaunt that he made wt Abraham, and the ooth that he swore vnto Isaac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastinge testament. ¹¹ Sayenge: vnto the wil I geue the londe of Canaan, the lott of youre heretage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ even the covenant that he made with Abraham, and the oath that he sware unto Isaac, ¹⁰ and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament; ¹¹ saying, "Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea the couenant that he made with Abraham, and the oth that, he sware vnto Isaac, ¹⁰ And appoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israell for an euerlastynge testamente. ¹¹ Sayenge: vnto the wyl I geue the land of Canaan, the lot of your heritage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen the couenaunt that he made with Abraham, and the ooth that he sware vnto Isahac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastynge testament. ¹¹ Sayenge: vnto the wyll I geue the lande of Canaan, the lot of youre inherytaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak: ¹⁰ And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant, ¹¹ Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (105:7b) euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac ¹⁰ (105:8) And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt ¹¹ (105:9) Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Which he made to Abraham; and his oath to Isaac: ¹⁰ And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament: ¹¹ Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 Which covenant he made [H8804] H85 with Abraham H7621 , and his oath H3446 unto Isaac;

10 H5975 And confirmed [H8686] H3290 the same unto Jacob H2706 for a law H3478 , and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

11 H559 Saying [H8800] H5414 , Unto thee will I give [H8799] H776 the land H3667 of Canaan H2256 , the lot H5159 of your inheritance:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant which he made with Abraham, and that oath of his to Isaak, ¹⁰ which he confirmed to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant; ¹¹ saying, To thee I will give the land of Chanaan to be the lot of your inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 [H8804] Which covenant he made H85 with Abraham H7621 , and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 [H8686] And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a law H3478 , and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

11 H559 [H8800] Saying H5414 [H8799] , To thee will I give H776 the land H3667 of Canaan H2256 , the lot H5159 of your inheritance:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(104:9) which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac. ¹⁰ ^(104:10) And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant; ¹¹ ^(104:11) saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ· ¹⁰ Καὶ ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα, καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον, ¹¹ λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Which he covenanted with Abraham; and his oath unto Isaac; ¹⁰ And which he established unto Jacob as a statute, unto Israel as an everlasting covenant: ¹¹ Saying, “Unto thee will I give the land of Canaan, as the portion of your inheritance.”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac, ¹⁰ And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel—a covenant age-during, ¹¹ Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Which he cut out with Abraham, and his oath to Isaak. ¹⁰ And he will set it for a law to Jacob, to Israel an eternal covenant: ¹¹ Saying, To thee will give the land of Canaan, the line of your inheritance:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; ¹⁰ And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant, ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ [The covenant] which he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ [The covenant] which he made with Abraham,
And his oath unto Isaac, ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a statute,
To Israel for an everlasting covenant, ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan,
The lot of your inheritance;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 The covenant which he made H85 with Abraham, H7621 And his oath H3446 unto Isaac,

10 H5975 And confirmed H3290 the same unto Jacob H2706 for a statute, H3478 To Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant,

11 H559 Saying, H5414 Unto thee will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 The lot H5159 of your inheritance;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac; ¹⁰ And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant; ¹¹ Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Which he solemnised with Abraham, and his oath, to Isaac; ¹⁰ And confirmed it unto Jacob for a statute, To Israel, as a covenant age–abiding; ¹¹ Saying, To thee, will I give the land of Canaan, As your inherited portion;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ That He contracted with Abraham, And by His oath to Isaac." ¹⁰ He ratified it to Jacob as a statute, To Israel as a covenant eonian." ¹¹ Saying, To you shall I give the land of Canaan, The region of your allotment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement; ¹¹ Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and He confirmed it to Jacob for a Law, and to Israel for an everlasting covenant, ¹¹ saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ which He cut with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and He established it to Jacob for a statute, to Israel for a perpetual covenant; ¹¹ saying, To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - which he cut with Abraham and his oath to Yischaq: ¹⁰ and stood the same to Yaaqov for a statute and to Yisra El for an eternal covenant: ¹¹ saying, I give you the land of Kenaan the cord of your inheritance

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ which he made with Abraham, and his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant, ¹¹ saying, To thee I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant, ¹¹ saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 the covenant which he made H85 with Abraham, H7621 his oath H3446 to Isaac,

10 H5975 and confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a statute; H3478 to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant,

11 H559 saying, H5414 "To you I will give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant, ¹¹ saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H834 Which H1285 covenant H3772 he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a law, H3478 and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

11 H559 Saying, H5414 To you will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance:"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 Which covenant he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 unto Isaac;

10 H5975 And confirmed H3290 the same unto Jacob H2706 for a law, H3478 and to Israel H5769 for a everlasting H1285 covenant:

11 H559 Saying, H5414 Unto you will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ which covenant he made with Abraham and his oath unto Isaac ¹⁰ and confirmed the same unto Jacob by decree, and to Israel for an everlasting covenant: ¹¹ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ which He established as a covenant to Abraham, and He remembered His oath to Isaac. ¹⁰ And He established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant; ¹¹ saying, To you will I give the land of Canaan, the line of your inheritance;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. ¹⁰ And he saved them out of the hand of them that hated [them], and redeemed them out of the hand of the enemy. ¹¹ The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He made this covenant with Abraham and gave his oath to Isaac. ¹⁰ He confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant. ¹¹ He said: »I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ like the covenant he made with Abraham, and his promise to Isaac. ¹⁰ He presented it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant. ¹¹ He said: “I will give Canaan to you as the allotted portion that is your inheritance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that he made with Abraham, and by his oath swore to Isaac. ¹⁰ He then confirmed it to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, ¹¹ saying, "To you I will give the land of Canaan as the allotment that is your* inheritance."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac. ¹⁰ He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant: ¹¹ “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac. ¹⁰ He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant: ¹¹ “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ which he made with Abraham and his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant, ¹¹ saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your* inheritance,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ He presented it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant. ¹¹ saying, To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak, ¹⁰ und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde ¹¹ und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und des Eides H3446 mit Isaak,

10 H5975 und H3290 stellete dasselbige Jakob H2706 zu einem Recht H3478 und Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde

11 H559 und sprach H776 : Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H2256 , das Los H5159 eures Erbes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak; ¹⁰ und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde ¹¹ und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und des Eides H3446 mit Isaak;

10 H5975 und stellte H3290 es Jakob H2706 zu einem Rechte H3478 und Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde

11 H559 und sprach H776 : »Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H2256 , das Los H5159 eures Erbes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. ¹⁰ Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde, ¹¹ Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. W. seines Eides an Isaak ¹⁰ Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde, ¹¹ indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 Den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und seines Eides H3446 , den er Isaak geschworen hat.

10 H2706 Und H5975 er stellte H3290 ihn Jakob H3478 zur Satzung, Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde,

11 H559 indem er sprach H776 : Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H5159 als Schnur eures Erbteils;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak; ¹⁰ Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israël tot een eeuwig verbond, ¹¹ Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaän, het snoer van ulieder erfdeel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H85 [Des] [verbonds], dat Hij met Abraham H3772 H8804 heeft gemaakt H7621 , en Zijns eeds H3446 aan Izak;

10 H5975 H8686 Welken Hij ook gesteld heeft H3290 aan Jakob H2706 tot een inzetting H3478 , aan Israel H5769 [tot] een eeuwig H1285 verbond,

11 H559 H8800 Zeggende H5414 H8799 : Ik zal u geven H776 het land H3667 Kanaan H2256 , het snoer H5159 van ulieder erfdeel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et qu’il a conclue avec Abraham; il s’est souvenu de son serment à Isaac. ¹⁰ Et cette alliance avec Jacob, il l’a érigée en commandement; et avec Israël, en testament éternel, ¹¹ Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan, comme part de votre héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac, ¹⁰ Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, ¹¹ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Du traité qu'il a fait avec Abraham, et du serment qu'il a fait à Isaac, ¹⁰ Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, et à Israël pour être une alliance éternelle; ¹¹ En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac; ¹⁰ Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, ¹¹ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3772 L’alliance qu’il a traitée H8804 H85 avec Abraham H7621 , Et le serment H3446 qu’il a fait à Isaac ;

10 H5975 Il l’a érigée H8686 H3290 pour Jacob H2706 en loi H3478 , Pour Israël H1285 en alliance H5769 éternelle,

11 H559 Disant H8800 H5414 : Je te donnerai H8799 H776 le pays H3667 de Canaan H5159 Comme héritage H2256 qui vous est échu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ la cual concertó con Abraham; y de su juramento a Isaac. ¹⁰ Y la estableció a Jacob por decreto, a Israel por pacto eterno, ¹¹ diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac. ¹⁰ Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno, ¹¹ Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ la cual concertó con Abraham; y de su juramento a Isaac. ¹⁰ Y la estableció a Jacob por decreto, a Israel por pacto eterno, ¹¹ diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut, ¹⁰ që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme, ¹¹ duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, ¹⁰ (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, ¹¹ (104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق ¹⁰ فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا ¹¹ قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак, ¹⁰ завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет, ¹¹ като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku. ¹⁰ Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez, ¹¹ govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi. ¹⁰ Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou, ¹¹ Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ som han har indgaaet med Abraham, og sin Ed til Isaak, ¹⁰ hvilken han opstillede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt ¹¹ sigende: Dig vil jeg give Kanaans Land til eders Arvs Lod;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 ¹⁰ 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， ¹¹ 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H85 就是與亞伯拉罕 H3772 所立的約 H3446 ，向以撒 H7621 所起的誓。

10 H3290 他又將這約向雅各 H5975 定為 H2706 律例 H3478 ，向以色列 H5769 定為永遠 H1285 的約，

11 H559 說 H3667 ：我必將迦南 H776 地 H5414 賜給 H5159 你，作你產業 H2256 的分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。 ¹⁰ 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约， ¹¹ 说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H85 就是与亚伯拉罕 H3772 所立的约 H3446 ，向以撒 H7621 所起的誓。

10 H3290 他又将这约向雅各 H5975 定为 H2706 律例 H3478 ，向以色列 H5769 定为永远 H1285 的约，

11 H559 说 H3667 ：我必将迦南 H776 地 H5414 赐给 H5159 你，作你产业 H2256 的分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak. ¹⁰ Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon, ¹¹ Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa. ¹⁰ Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi, ¹¹ Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan. ¹⁰ Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi. ¹¹ Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan. ¹⁰ Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan. ¹¹ Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A melyet kötött Ábrahámmal, és az õ Izsáknak tett esküvésérõl. ¹⁰ És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül, ¹¹ Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak; ¹⁰ lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel. ¹¹ Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Del suo patto, ch’egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch’egli fece ad Isacco; ¹⁰ Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno; ¹¹ Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco, ¹⁰ e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno, ¹¹ dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며 ¹⁰ 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라 ¹¹ 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui. ¹⁰ Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliuiamžina sandora, ¹¹ sakydamas: “Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį”,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi. ¹⁰ Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną. ¹¹ Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque; ¹⁰ o qual ele confirmou a Jacob por estatuto, e a Israel por pacto eterno, ¹¹ dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; ¹⁰ og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel, ¹¹ idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac; ¹⁰ El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel, ¹¹ zicînd:,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака. ¹⁰ Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки, ¹¹ говорячи: Я дам тобі Край ханаанський, частину спадщини для вас!