Proverbs 9:15 calling the ones passing by the way, and the ones going straight on their ways, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4341 calling G3588 the G3935 ones passing by G3598 the way, G2532 and G2720 the ones going straight G1722 on G3588 G3598 their ways, saying, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4341 προσκαλουμένη G3588 τους G3935 παριόντας G3598 οδόν G2532 και G2720 κατευθύνοντας G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-PMPNS προσκαλουμενη G3588 T-APM τους G3918 V-PAPAP παριοντας G2532 CONJ και G2720 V-PAPAP κατευθυνοντας G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ לקרא לעברי דרך המישׁרים ארחותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7121 לקרא To call H5674 לעברי passengers H1870 דרך passengers H3474 המישׁרים who go right H734 ארחותם׃ on their ways:

new⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8800] To call H5674 H1870 [H8802] those who pass by H3474 [H8764] who go straight H734 on their ways:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to clepe men passinge bi the weie, and men goynge in her iournei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call soch as go by and walke straight in their wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call such as go by, and walk straight in their ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to cal such as go by, & walke streght in their waies,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call soch as go by, and that walke streyght in theyr wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call such as go by, and that walke straight in their wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call them that pass by the way, and go on their journey:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call passengers who go right on their ways:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call passengers who go right on their ways:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 To call [H8800] H5674 passengers [H8802] H1870 H3474 who go right [H8764] H734 on their ways:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling to passengers who were going right on their ways,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call passengers who go right on their ways:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8800] To call H5674 H1870 [H8802] those who pass by H3474 [H8764] who go right H734 on their ways:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call the wayfarers who go straight forward on their paths.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to those passing by the way, Who are going straight on their paths.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to those passing the way, making straight their paths:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call passers-by who go right on their ways:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to them that pass by, who go right on their ways,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to them that pass by,
Who go right on their ways:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 To call H5674 to them that pass H3474 by, Who go right H734 on their ways:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to them that pass by, who go right on their ways:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To invite them who pass by the way, who are going straight on in their paths:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Calling to those passing on the way, Those going straight along their paths:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call those who pass by, who are going straight on their ways;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call those who pass by, who are going straight on their ways:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call them who pass by the way to straighten their ways,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call to those who pass by, who go right on their ways:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call to those who pass by, who go straight on their ways,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 To call H5674 to those who pass H3474 by, who go straight H734 on their ways,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call to those who pass by, who go straight on their ways,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call passengers who go right on their ways:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 To call H5674 passengers H1870 H3474 who go right H734 on their ways:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call those who pass by who go right on their ways:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To call passengers who go right on their ways:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call passengers who go right on their ways:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 To call H5674 passengers H3474 who go right H734 on their ways:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call to those who pass by the way, to those who straighten their ways;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call those who pass by who go straight on their way:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She calls out to those passing by on the road, who are minding their own business,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in order to call to those who pass by the road, those who go straight on their way:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling out to those who pass by, who make their paths straight.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ calling out to those who pass by, who make their paths straight.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call to those who pass by, who go right on their ways:
He who is simple, let him turn in here.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to call to those who pass by, who go straight on their ways,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 zu laden H5674 alle, die vorübergehen H3474 und richtig H1870 auf ihrem Wege wandeln.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 zu laden H1870 H5674 alle, die vorübergehen H3474 und richtig H734 auf ihrem Wege wandeln:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1870 um einzuladen, die des Weges H5674 vorübergehen H734 , die ihre Pfade gerade halten:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 H8800 Om te roepen H1870 degenen, die [op] den weg H5674 H8802 voorbijgaan H734 , die hun paden H3474 H8764 recht maken, [zeggende]:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ appelant les passants qui vont droit leur chemin; disant

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 Pour crier H8800 H5674 aux passants H8802 H1870 H3474 , Qui vont droit H8764 H734 leur chemin:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for at kalde paa dem, som gaa forbi ad Vejen, dem, som vandre ret frem paa deres Stier;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 呼叫過路的，就是直行其道的人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 呼叫 H5674 H1870 過路的 H3474 ，就是直行 H734 其道的人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 呼叫过路的，就是直行其道的人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 呼叫 H5674 H1870 过路的 H3474 ，就是直行 H734 其道的人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian gxustan vojon:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ir kviečia visus, kurie eina savo keliais:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує: