Proverbs 30:4 Who ascended into the heaven, and came down? Who brought together the winds in his bosom? Who bundled up waters in his cloak? Who holds all the extremities of the earth? What name is given to him? or what name to his children that you should know?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 Who G305 ascended G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2597 came down? G5100 Who G4863 brought together G417 the winds G1722 in G2859 his bosom? G5100 Who G4962 bundled up G5204 waters G1722 in G2440 his cloak? G5100 Who G2902 holds G3956 all G3588 the G206.1 extremities G3588 of the G1093 earth? G5100 What G3686 name G1473 is given to him? G2228 or G5100 what G3686 name G3588 to G5043 his children G1473 G2443 that G1097 you should know?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5100 τις G305 ανέβη G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G2597 κατέβη G5100 τις G4863 συνήγαγεν G417 ανέμους G1722 εν G2859 κόλπω G5100 τις G4962 συνέστρεψεν G5204 ύδωρ G1722 εν G2440 ιματίω G5100 τις G2902 εκράτησε G3956 πάντων G3588 των G206.1 άκρων G3588 της G1093 γης G5100 τι G3686 όνομα G1473 αυτώ G2228 η G5100 τι G3686 όνομα G3588 τοις G5043 τέκνοις αυτού G1473 G2443 ίνα G1097 γνως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5100 I-NSM τις G305 V-AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G5100 I-NSM τις G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G417 N-APM ανεμους G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω G5100 I-NSM τις V-AAI-3S συνεστρεψεν G5204 N-ASN υδωρ G1722 PREP εν G2440 N-DSN ιματιω G5100 I-NSM τις G2902 V-AAI-3S εκρατησεν G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των A-GPM ακρων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G5100 I-NSN τι G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω G2228 CONJ η G5100 I-NSN τι G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DPM τοις G5043 N-DPM τεκνοις G846 D-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G1097 V-AAS-2S γνως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מי עלה שׁמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשׂמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שׁמו ומה שׁם בנו כי תדע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4310 מי Who H5927 עלה hath ascended up H8064 שׁמים into heaven, H3381 וירד or descended? H4310 מי who H622 אסף hath gathered H7307 רוח the wind H2651 בחפניו in his fists? H4310 מי who H6887 צרר hath bound H4325 מים the waters H8071 בשׂמלה in a garment? H4310 מי who H6965 הקים hath established H3605 כל all H657 אפסי the ends H776 ארץ of the earth? H4100 מה what H8034 שׁמו his name, H4100 ומה and what H8034 שׁם name, H1121 בנו his son's H3588 כי if H3045 תדע׃ thou canst tell?

new⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8804] Who hath ascended H8064 into heaven, H3381 [H8799] or descended? H622 [H8804] who hath gathered H7307 the wind H2651 in his fists? H6887 [H8804] who hath bound H4325 the waters H8071 in a garment? H6965 [H8689] who hath raised H657 all the ends H776 of the earth? H8034 what is his name, H1121 and what is his son's H8034 name, H3045 [H8799] if thou canst tell?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Who stiede in to heuene, and cam doun? Who helde togidere the spirit in hise hondis? who bonde togidere watris as in a cloth? Who reiside alle the endis of erthe? What is name of hym? and what is the name of his sone, if thou knowist?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath clymmed vp i to heauen? Who hath come downe from thence? Who hath holden ye wynde fast in his hade? Who hath coprehended ye waters in a garment? Who hath set all the endes of ye worlde? What is his name, or his sonnes name? Canst thou tell?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath climbed up into heaven? Who hath come down from thence? Who hath holden the wind fast in his hand? Who hath comprehended the waters in a garment? Who hath set all the ends of the world? What is his name, or his son's name? Canst thou tell?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath climed vp into heauen? Who hath come down from thence? Who hath holden the wynd fast in his hand? Who hath comprehended the waters in a garment? Who hath set al the endes of the worlde? What is his name, or his sonnes name? Canst thou tel?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath clymed vp into heauen? Who hath come doune from thence? Who hath holden the wynd fast in his hand? Who hath comprehended the waters in a garment? Who hath sett all the endes of the worlde? What is hys name, or his sonnes name? Canst thou tell

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath clymed vp into heauen, and come downe from thence? who hath holden the wynde fast in his hande? who hath gathered together the waters in a garment? who hath established all the endes of the worlde: what is his name, and what is his sonnes name, yf thou canst tell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Who hath ascended up [H8804] H8064 into heaven H3381 , or descended [H8799] H622 ? who hath gathered [H8804] H7307 the wind H2651 in his fists H6887 ? who hath bound [H8804] H4325 the waters H8071 in a garment H6965 ? who hath established [H8689] H657 all the ends H776 of the earth H8034 ? what is his name H1121 , and what is his son's H8034 name H3045 , if thou canst tell [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up to heaven and come down? Who hath collected the winds in his bosom? Who hath infolded the water in a mantle? Who hath a dominion over all the ends of the earth? What is his name? or what the name of his sons?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8804] Who hath ascended H8064 into heaven H3381 [H8799] , or descended H622 [H8804] ? who hath gathered H7307 the wind H2651 in his fists H6887 [H8804] ? who hath bound H4325 the waters H8071 in a garment H6965 [H8689] ? who hath established H657 all the ends H776 of the earth H8034 ? what is his name H1121 , and what is his son's H8034 name H3045 [H8799] , if thou canst tell?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ; ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Who was it that ascended into heaven, and came down again? who gathered the wind in his fists? who bound the waters in a garment? who set up all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou knowest it?”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What is His name? and what His son's name? Surely thou knowest!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Who went up to the heavens, and came down? who gathered the wind in his fists? who bound the waters in a garment? who set up all the ends of the earth? what his name and what his son's name, if thou shalt know?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into the heavens, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in a mantle? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son`s name, if thou knowest?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in his garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou knowest?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, and descended?
Who hath gathered the wind in his fists?
Who hath bound the waters in his garment?
Who hath established all the ends of the earth?
What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Who hath ascended up H8064 into heaven, H3381 and descended? H622 Who hath gathered H7307 the wind H2651 in his fists? H6887 Who hath bound H4325 the waters H8071 in his garment? H6965 Who hath established H657 all the ends H776 of the earth? H8034 What is his name, H1121 and what is his son's H8034 name, H3045 if thou knowest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Who hath ascended the heavens and then descended? Who hath gathered the wind into his two hands? Who hath wrapped up the waters in a mantle? Who hath set up all the ends of the earth? What is his name and what the name of his son, when thou knowest?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended the heavens and descended? Who has gathered the wind in both His hands? Who has tied up the waters in a garment? Who has confirmed all the limits of the earth? What is His name, and what is His Son's name, in case you know?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what is his name, and what is his son's name, if you are able to say?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to Heaven and has come down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in His garments? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son's name? Surely you know.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to Heaven, and come down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in His garments? Who has made all the ends of the earth to rise? What is His name, and what is His Son's name? Surely you know.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
PROPHECY OF THE SON OF HUMANITY
Who ascended to the heavens? Or descended? Who gathered the wind in his fists? Who narrowed the waters in a cloth? Who raised all the finalities of the earth? What is his name? What is the name of his son - if you know?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou know?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Who has ascended up H8064 into heaven, H3381 and descended? H622 Who has gathered H7307 the wind H2651 in his fists? H6887 Who has bound H4325 the waters H8071 in his garment? H6965 Who has established H657 all the ends H776 of the earth? H8034 What is his name, H1121 and what is his son's H8034 name, H3045 if you know?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established every part of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4310 Who H5927 has ascended H8064 up into heaven, H3381 or descended? H4310 who H622 has gathered H7307 the wind H2651 in his fists? H4310 who H6887 has bound H4325 the waters H8071 in a garment? H4310 who H6965 has established H3605 all H657 the ends H776 of the earth? H4100 what H8034 is his name, H4100 and what H1121 is his son’s H8034 name, H3045 if you can tell?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Who has ascended up H8064 into heaven, H3381 or descended? H622 who has gathered H7307 the wind H2651 in his fists? H6887 who has bound H4325 the waters H8071 in a garment? H6965 who has established H657 all the ends H776 of the earth? H8034 what is his name, H1121 and what is his son's H8034 name, H3045 if you can tell?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in His bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is His name? Or what is the name of His children?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who ascended up into heaven, or descended? Who gathered the wind in his hands? Who bound the waters in a garment? Who established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you can tell me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended to heaven, and then descended? Who has collected the wind in his hands? Who has wrapped up waters in a garment? Who has established all the farthest points of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you know!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in the hollow of his hand? Who has wrapped water in a* garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name and what is the name of his child? For surely you know.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in His cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son—surely you know!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in His cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son—surely you know!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended up into heaven and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name and what is his son’s name, surely you know?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in the hollow of his hand? Who has wrapped water in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name and what is the name of his child? For surely you know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer fähret hinauf gen Himmel und herab? Wer fasset den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellet? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Wer fähret hinauf H8064 gen Himmel H3381 und herab H7307 ? Wer fasset den Wind H2651 in seine Hände H6887 ? Wer bindet H4325 die Wasser H8071 in ein Kleid H622 ? Wer hat H657 alle Enden H3045 der Welt gestellet? Wie H8034 heißt H8034 er und wie heißt H1121 sein Sohn H776 ? Weißt du das ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Wer fährt hinauf H8064 gen Himmel H3381 und herab H622 ? Wer faßt H7307 den Wind H2651 in seine Hände H6887 ? Wer bindet H4325 die Wasser H8071 in ein Kleid H657 ? Wer hat alle Enden H776 der Welt H6965 gestellt H8034 ? Wie heißt H8034 er? Und wie heißt H1121 sein Sohn H3045 ? Weißt H3045 du das ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? wer die Wasser in ein Tuch gebunden? wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? Wer die Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H622 Wer ist H8064 hinaufgestiegen gen Himmel H5927 und herniedergefahren? Wer hat H7307 den Wind H2651 in seine Fäuste H3381 gesammelt? Wer die H4325 Wasser H6887 in ein Tuch gebunden H6965 ? Wer hat aufgerichtet H776 alle Enden der Erde H8034 ? Was ist sein Name H8034 , und was der Name H1121 seines Sohnes H657 , wenn du es H3045 weißt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie is ten hemel opgeklommen, en nedergedaald? Wie heeft den wind in Zijn vuisten verzameld? Wie heeft de wateren in een kleed gebonden? Wie heeft al de einden der aarde gesteld? Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 Wie is ten hemel H5927 H8804 opgeklommen H3381 H8799 , en nedergedaald H7307 ? Wie heeft den wind H2651 in Zijn vuisten H622 H8804 verzameld H4325 ? Wie heeft de wateren H8071 in een kleed H6887 H8804 gebonden H657 ? Wie heeft al de einden H776 der aarde H6965 H8689 gesteld H8034 ? Hoe is Zijn Naam H8034 , en hoe is de Naam H1121 Zijns Zoons H3045 H8799 , zo gij het weet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui donc est monté au ciel et en est descendu? Qui a rassemblé les vents dans un pli de Son manteau? Qui a contenu les eaux comme dans un vêtement? Qui a pouvoir sur les extrémités de la terre? Quel est Son Nom? Quel est le nom de Ses enfants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est celui qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui est celui qui a renfermé le vent dans ses poings, qui a serré les eaux dans son manteau, qui a dressé toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le connais ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Qui est monté H8804 H8064 aux cieux H3381 , et qui en est descendu H8799 H622 ? Qui a recueilli H8804 H7307 le vent H2651 dans ses mains H6887 ? Qui a serré H8804 H4325 les eaux H8071 dans son vêtement H6965 ? Qui a fait paraître H8689 H657 les extrémités H776 de la terre H8034 ? Quel est son nom H8034 , et quel est le nom H1121 de son fils H3045 ? Le sais H8799 -tu ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Кой се е изкачил на небето и е слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дреха? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е Името Му и как е Името на Сина Му — ако Го знаеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvo for op til Himmelen og for ned? Hvo bandt Vandet i et Klædebon? hvo har fstsat alle Jordens Grænser? hvad er hans Navn? og hvad er hans Søns Navn? du ved det jo.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 誰昇 H8064 天 H3381 又降下來 H622 ？誰聚 H7307 風 H2651 在掌握中 H6887 ？誰包 H4325 水 H8071 在衣服裡 H6965 ？誰立定 H776 地 H657 的四極 H8034 ？他名 H1121 叫甚麼？他兒子 H8034 名 H3045 叫甚麼？你知道嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 谁昇天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫甚么？他儿子名叫甚么？你知道吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 谁昇 H8064 天 H3381 又降下来 H622 ？谁聚 H7307 风 H2651 在掌握中 H6887 ？谁包 H4325 水 H8071 在衣服里 H6965 ？谁立定 H776 地 H657 的四极 H8034 ？他名 H1121 叫甚么？他儿子 H8034 名 H3045 叫甚么？你知道吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiu levigxis en la cxielon, kaj mallevigxis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu arangxis cxiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? CXu vi scias?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuka taivaaseen menee ylös ja tulee alas? kuka käsittää tuulen pivoonsa? kuka sitoo veden vaatteeseen? kuka 0n asttanut kaikki maan ääret? mikä on hänen nimensä? kuinka hänen poikansa kutsutaan? tiedätkös?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on sitonut vedet vaipan sisään? Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki moun ki janm moute nan syèl, apre sa ki redesann sou latè? Ki moun ki janm ranmase van yo nan men l'? Ki moun ki janm mare dlo yo nan rad li? Ki moun ki fikse limit tè a? Ki jan li rele? Ki jan pitit li rele? Di m' non, si ou konnen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az õ markába? Kicsoda kötötte a vizet az õ köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi è salito in cielo, e n’è disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale è il suo nome, o quale è il nome del suo figliuolo, Se tu il sai?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi è salito in cielo e n’è disceso? Chi ha raccolto il vento nel suo pugno? Chi ha racchiuse l’acque nella sua veste? Chi ha stabilito tutti i confini della terra? Qual è il suo nome e il nome del suo figlio? Lo sai tu?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kas užžengė į dangų ir nusileido? Kas sulaikė vėją savo rankomis? Kas įvyniojo vandenis į drabužį? Kas nustatė žemės ribas? Kuo vardu Jis ir Jo sūnus, ar žinai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cine s'a suit la ceruri, şi cine s'a pogorît din ele? Cine a adunat vîntul în pumnii lui? Cine a strîns apele în haina lui? Cine a hotărît toate marginile pămîntului? Cum se numeşte el, şi cum cheamă pe fiul său? Ştii tu lucrul acesta? -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв'язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?