Numbers 13:27-28 And they described to him, and they said, We came into the land unto which you sent us, a land flowing milk and honey. And this is its fruit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1334 they described G1473 to him, G2532 and G2036 they said, G2064 We came G1519 into G3588 the G1093 land G1519 unto G3739 which G649 you sent G1473 us, G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey. G2532 And G3778 this is G3588 G2590 its fruit. G1473

28 G237.1 Only G3754 that G2351.3 [⁶ is bold G3588 ¹the G1484 ²nation G3588 G2730 ³dwelling G3588 ⁴the G1093 ⁵land], G2532 and G3588 the G4172 [²cities G3793.1 ¹fortified], G5037.3 being walled, G3173 are great -- G4970 very much so. G2532 And G3588 the G1074 generation G* of Anak G3708 we saw G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1334 διηγήσαντο G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπαν G2064 ήλθομεν G1519 εις G3588 την G1093 γην G1519 εις G3739 ην G649 απέστειλας G1473 ημάς G1093 γην G4482 ρέουσαν G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι G2532 και G3778 ούτος G3588 ο G2590 καρπός αυτής G1473

28 G237.1 αλλ΄ η G3754 ότι G2351.3 θρασύ G3588 το G1484 έθνος G3588 το G2730 κατοικούν G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις G3793.1 οχυραί G5037.3 τετειχισμέναι G3173 μεγάλαι G4970 σφόδρα G2532 και G3588 την G1074 γενεάν G* Ενάχ G3708 εωράκαμεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3P διηγησαντο G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2064 V-AAI-3P ηλθαμεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G649 V-AAI-2S απεστειλας G1473 P-AP ημας G1065 N-ASF γην V-PAPAS ρεουσαν G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSF αυτης

28 G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3754 CONJ οτι A-NSN θρασυ G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G3588 T-NSN το V-PAPNS κατοικουν G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις A-NPF οχυραι V-RMPNP τετειχισμεναι G2532 CONJ και G3173 A-NPF μεγαλαι G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν N-PRI εναχ G3708 V-RAI-1P εωρακαμεν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויספרו לו ויאמרו באנו אל הארץ אשׁר שׁלחתנו וגם זבת חלב ודבשׁ הוא וזה פריה׃ ²⁸ אפס כי עז העם הישׁב בארץ והערים בצרות גדלת מאד וגם ילדי הענק ראינו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5608 ויספרו And they told H559 לו ויאמרו him, and said, H935 באנו We came H413 אל unto H776 הארץ the land H834 אשׁר whither H7971 שׁלחתנו thou sentest H1571 וגם us, and surely H2100 זבת floweth H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ and honey; H1931 הוא it H2088 וזה and this H6529 פריה׃ the fruit

28 H657 אפס H3588 כי H5794 עז strong H5971 העם the people H3427 הישׁב that dwell H776 בארץ in the land, H5892 והערים and the cities H1219 בצרות walled, H1419 גדלת great: H3966 מאד very H1571 וגם and moreover H3211 ילדי the children H6061 הענק of Anak H7200 ראינו we saw H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

27 H5608 [H8762] And they told H559 [H8799] him, and said, H935 [H8804] We came H776 to the land H7971 [H8804] where thou sentest H2100 [H8802] us, and surely it floweth H2461 with milk H1706 and honey; H6529 and this is the fruit of it.

28 H657 Nevertheless H5971 the people H5794 are strong H3427 [H8802] that dwell H776 in the land, H5892 and the cities H1219 [H8803] are walled, H3966 and very H1419 great: H7200 [H8804] and moreover we saw H3211 the children H6061 of Anak there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest ²⁸

sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ: ²⁸ et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and to al the cumpany of the sones of Israel, in to the deseert of Pharan which is in Cades. And `the aspieris spaken to hem, and schewiden the fruytis of the lond to al the multitude, and telden, ²⁸ and seiden, We camen to the lond, to which thou sentest vs, which lond treuli flowith with mylk and hony, as it may be knowun bi these fruytis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde him sayenge: we came vnto the londe wether thou sendedst vs and surely it is a lode that floweth with milke and honye and here is of the frute of it ²⁸ Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tolde them, and sayde: We came in to ye lande, whither ye sent vs, where it floweth with mylke and hony, and this is the frute therof: ²⁸ sauynge that stronge people dwell therin, and the cities are exceadinge stronge and greate. And we sawe the children of Enack there also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, saying, "We came unto the land whither thou sendedst us, and surely it is a land that floweth with milk and honey and here is of the fruit of it. ²⁸ Nevertheless, the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great, and moreover we saw the children of Anak there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde hym sayinge: we came vnto the land wether thou sendest vs, and surelye it is a lande that floweth wyth milke and honye and here is of the frute of it. ²⁸ Neuerthelesse the people be strong that dwell in the lande, and the Cytyes are walled and exceadynge greate, and moreouer, we sawe the chyldren of Enack ther.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde hym, and sayde: we came vnto the lande whether thou sendedst vs, and surely it floweth with mylke and honye: and here is of the frute of it. ²⁸ Neuerthelesse, the people be stronge that dwell in the lande, and the cityes are walled and exceadynge greate: and moreouer, we sawe the children of Enack there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande. ²⁸ And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde hym, and sayde: we came vnto the lande whyther thou sendedst vs & surely it floweth with milke and hony, and here is of the fruite of it ²⁸ Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(13:28) And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits: ²⁸ ^(13:29) But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 And they told [H8762] H559 him, and said [H8799] H935 , We came [H8804] H776 unto the land H7971 whither thou sentest [H8804] H2100 us, and surely it floweth [H8802] H2461 with milk H1706 and honey H6529 ; and this is the fruit of it.

28 H657 Nevertheless H5971 the people H5794 be strong H3427 that dwell [H8802] H776 in the land H5892 , and the cities H1219 are walled [H8803] H3966 , and very H1419 great H7200 : and moreover we saw [H8804] H3211 the children H6061 of Anak there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they gave him a minute detail and said, We went to the country to which thou didst send us, a land flowing with milk and honey, and this is the fruit of it. ²⁸ But nevertheless because the nation which inhabiteth it is bold and the cities strong, defended with walls, and very large, and we have seen there the race of Enach;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came to the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover, we saw the children of Anak there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 [H8762] And they told H559 [H8799] him, and said H935 [H8804] , We came H776 to the land H7971 [H8804] where thou sentest H2100 [H8802] us, and surely it floweth H2461 with milk H1706 and honey H6529 ; and this is the fruit of it.

28 H657 Nevertheless H5971 the people H5794 are strong H3427 [H8802] that dwell H776 in the land H5892 , and the cities H1219 [H8803] are walled H3966 , and very H1419 great H7200 [H8804] : and moreover we saw H3211 the children H6061 of Anak there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(13:28) and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ ^(13:29) Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ ²⁸καὶ διηγήσαντο αὐτῷ, καὶ εἶπαν, ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς. ²⁸ ²⁹Ἀλλʼ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπʼ αὐτῆς, καὶ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι μεγάλαι σφόδρα· καὶ τὴν γενεὰν Ἐνὰχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou didst send us, and truly doth it flow with milk and honey; and this is its fruit. ²⁸ Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are very strongly walled, and great; and the children of ‘Anak also have we seen there.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it is flowing with milk and honey—and this is its fruit; ²⁸ only, surely the people which is dwelling in the land is strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they will recount to him, and will say, We came to the land where thou sentest us, and also it flowed with milk and honey; and this its fruit ²⁸ Only that the people are strong dwelling upon the land, and the cities fortified, and very great: and also we saw the children of Anak there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 And they told H559 him, and said, H935 We came H776 unto the land H7971 whither thou sentest H2100 us; and surely it floweth H2461 with milk H1706 and honey; H6529 and this is the fruit of it.

28 H657 Howbeit H5971 the people H3427 that dwell H776 in the land H5794 are strong, H5892 and the cities H1219 are fortified, H3966 and very H1419 great: H7200 and moreover we saw H3211 the children H6061 of Anak there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said: 'We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they recounted unto him, and said, We entered into the land whither thou didst send us,––and surely it doth, flow with milk and honey, and, this, is the fruit thereof. ²⁸ Nevertheless surely, mighty, are the people that dwell in the land,––and, the cities, walled in, exceeding great, moreover also, the descendants of the Anak, saw we there.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They related to him and said:We came to the land to which you sent us, and indeed it is gushing with milk and honey, and this is its fruit. ²⁸ Only that the people dwelling in the land are strong and the cities are defended and exceedingly great. Moreover, the children of Anak we saw there.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it. ²⁸ But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey. And this is the fruit of it. ²⁸ However, the people that dwell in the land are strong, and the cities are walled, very great. And also we saw the children of Anak there.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they reported to him and said, We came to the land where you sent us, and it surely does flow with milk and honey; and this is its fruit. ²⁸ But the people that live in the land are fierce, and the cities are fortified, very great. And also we have seen the children of Anak there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they describe to him and say, We went to the land you sent us and surely it flows with milk and honey and this is the fruit thereof: ²⁸ only, the people settling in the land are strong and the cities fortified and mighty great: and we saw the birthed of Anak there:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came to the land where thou sent us. And surely it flows with milk and honey, and this is the fruit of it. ²⁸ However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, very great, and moreover we saw the sons of Anak there.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit. ²⁸ However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 They told H5608 him, and said, H935 "We came H776 to the land H7971 where you sent H2100 us; and surely it flows H2461 with milk H1706 and honey; H6529 and this is its fruit.

28 H657 However H5971 the people H3427 who dwell H776 in the land H5794 are strong, H5892 and the cities H1219 are fortified H3966 and very H1419 large. H7200 Moreover, we saw H3211 the children H6061 of Anak there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They told him, and said, "We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit. ²⁸ However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the descendants of Anak there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 And they told H559 him, and said, H935 We came H776 to the land H834 where H7971 you sent H2100 us, and surely it flows H2461 with milk H1706 and honey; H2088 and this H6529 is the fruit of it.

28 H657 Nevertheless H5971 the people H5794 be strong H3427 that dwell H776 in the land, H5892 and the cities H1219 are walled, H3966 and very H1419 great: H1571 and moreover H7200 we saw H3211 the children H6061 of Anak H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 And they told H559 him, and said, H935 We came H776 unto the land H7971 where you sent H2100 us, and surely it flows H2461 with milk H1706 and honey; H6529 and this is the fruit of it.

28 H657 Nevertheless H5971 the people H5794 be strong H3427 that live H776 in the land, H5892 and the cities H1219 are walled, H3966 and very H1419 great: H7200 and moreover we saw H3211 the sons H6061 of Anak there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him and said, We came unto the land where thou didst send us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people are strong that dwell in that land, and the cities are very great and strong; and moreover we saw the sons of Anak there.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they reported to him, and said, We came into the land into which you sent us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Anak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they showed the fruit of the land: ²⁸ and they reported to him, and said, We came into the land into which you sent us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is their report to Moses: »We went to the land where you sent us. It really is a land flowing with milk and honey. Here is some of its fruit. ²⁸ »The people who live there are strong. The cities have walls and are very large. We even saw the descendants of Anak there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “We arrived at the place where you’ve sent us,” they reported, “and it certainly does flow with milk and honey. Furthermore, this is its fruit, ²⁸ except that the people who have settled in the land are strong, and their cities are greatly fortified. We also saw the descendants of Anak.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him,* "We came to the land that you sent us, and it is flowing of milk and honey; this is its fruit. ²⁸ Yet the people who are inhabiting it are strong and the cities are fortified and very large; moreover, we saw the descendants of the Anakites there.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit! ²⁸ Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit! ²⁸ Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him and said, We came to the land where you sent us. And surely it flows with milk and honey and this is the fruit of it.
²⁸ However the people who dwell in the land are strong and the cities are fortified, very great and moreover we saw the sons of Anak there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him, "We came to the land that you sent us, and it is flowing of milk and honey; this is its fruit. ²⁸ »The people who live there are strong. The cities have walls and are very large. We even saw the descendants of Anak there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und erzähleten ihnen und sprachen: Wir sind ins Land kommen, dahin ihr uns sandtet, da Milch und Honig innen fleußt, und dies ist ihre Frucht; ²⁸ ohne daß stark Volk drinnen wohnet, und sehr große und feste Städte sind; und sahen auch Enaks Kinder daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Und erzähleten ihnen und sprachen H776 : Wir sind ins Land H7971 kommen H2461 , dahin ihr uns sandtet, da Milch H1706 und Honig H935 innen fleußt, und dies ist H6529 ihre Frucht;

28 H5971 ohne daß stark Volk H776 drinnen wohnet, und H3966 sehr H1419 große H1219 und feste H5892 Städte H7200 sind; und sahen H657 auch H6061 Enaks H3211 Kinder daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und erzählten ihnen und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, dahin ihr uns sandtet, darin Milch und Honig fließt, und dies ist seine Frucht; ²⁸ nur, daß starkes Volk darin wohnt und sehr große und feste Städte sind; und wir sahen auch Enaks Kinder daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 Und erzählten H559 ihnen und sprachen H776 : Wir sind in das Land H935 gekommen H7971 , dahin ihr uns sandtet H2461 , darin Milch H1706 und Honig H2100 fließt H6529 , und dies ist seine Frucht;

28 H657 nur H5794 , daß starkes H5971 Volk H776 darin H3427 wohnt H3966 und sehr H1419 große H1219 und feste H5892 Städte H7200 sind; und wir sahen H6061 auch Enaks H3211 Kinder daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, wohin du uns gesandt hast; und wirklich, es fließt von Milch und Honig, und dies ist seine Frucht. ²⁸ Nur daß das Volk stark ist, welches in dem Lande wohnt, und die Städte befestigt, sehr groß; und auch die Kinder Enaks haben wir dort gesehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, wohin du uns gesandt hast; und wirklich, es fließt von Milch und Honig, und dies ist seine Frucht. ²⁸ Nur daß das Volk stark ist, welches in dem Lande wohnt, und die Städte befestigt, sehr groß; und auch die Kinder Enaks haben wir dort gesehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 Und sie erzählten H559 ihm und sprachen H776 : Wir sind in das Land H935 gekommen H7971 , wohin du uns gesandt H2100 hast; und wirklich, es fließt H2461 von Milch H1706 und Honig H6529 , und dies ist seine Frucht .

28 H657 Nur H5971 daß das Volk H776 stark ist, welches in dem Lande H3427 wohnt H5892 , und die Städte H3966 befestigt, sehr H1419 groß H3211 ; und auch die Kinder H6061 Enaks H7200 haben wir dort gesehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht. ²⁸ Behalve dat het een sterk volk is, hetwelk in dat land woont, en de steden zijn vast, en zeer groot; en ook hebben wij daar kinderen van Enak gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 H8762 En zij vertelden H559 H8799 hem, en zeiden H935 H8804 : Wij zijn gekomen H776 tot dat land H7971 H8804 , waarheen gij ons gezonden hebt H2461 ; en voorwaar, het is van melk H1706 en honig H2100 H8802 vloeiende H6529 , en dit is zijn vrucht.

28 H657 Behalve H5794 dat het een sterk H5971 volk H776 is, hetwelk in dat land H3427 H8802 woont H5892 , en de steden H1219 H8803 zijn vast H3966 , [en] zeer H1419 groot H3211 ; en ook hebben wij daar kinderen H6061 van Enak H7200 H8804 gezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et, s’adressant à Moïse, ils dirent: Nous sommes allés en la terre où tu nous as envoyés; c’est une terre où coulent le lait et le miel, et voilà ses fruits. ²⁸ Mais que la nation qui l’habite est vaillante! Combien il y a de villes fortes entourées de superbes remparts! Nous y avons vu les enfants d’Enac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (13:28) Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit. ²⁸ (13:29) Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Padan en Kadès; et leur ayant fait leur rapport, et à toute l'assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays. ²⁸ Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés; et véritablement c'est un pays découlant de lait et de miel, et c'est ici de son fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. ²⁸ Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 Voici ce qu’ils racontèrent H8762 H559 H8799 H935 à Moïse : Nous sommes allés H8804 H776 dans le pays H7971 où tu nous as envoyés H8804 H2100 . A la vérité, c’est un pays où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel H6529 , et en voici les fruits.

28 H657 Mais H5971 le peuple H3427 qui habite H8802 H776 ce pays H5794 est puissant H5892 , les villes H1219 sont fortifiées H8803 H3966 , très H1419 grandes H7200 ; nous y avons vu H8804 H3211 des enfants H6061 d’Anak.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y les contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y éste es el fruto de ella. ²⁸ Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra. ²⁸ Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y les contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y éste es el fruto de ella. ²⁸ Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu para tij raportuan duke thënë: "Ne arritëm në vendin ku na dërgove; aty rrjedh me të vërtetë qumësht dhe mjaltë, dhe këto janë pemët e tij. ²⁸ Por populli që banon në këtë vend është i fortë, qytetet janë të fortifikuara dhe shumë të mëdha; dhe aty pamë edhe pasardhësit e Anakut.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (13:28) и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую тыпосылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее; ²⁸ (13:29) но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ واخبروه وقالوا قد ذهبنا الى الارض التي ارسلتنا اليها وحقا انها تفيض لبنا وعسلا وهذا ثمرها. ²⁸ غير ان الشعب الساكن في الارض معتزّ والمدن حصينة عظيمة جدا. وايضا قد رأينا بني عناق هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И им разказаха, като говориха: Ходихме в земята, в която ни изпрати. Наистина там текат мляко и мед — ето и плода й. ²⁸ Но народът, който живее в земята, е силен и градовете — укрепени и много големи; там видяхме и синовете на Енак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izvijeste ga oni: "Išli smo u zemlju u koju si nas poslao. Zaista njome teče med i mlijeko. Evo njezinih plodova. ²⁸ Ali je jak narod koji u onoj zemlji živi, gradovi su utvrđeni i vrlo veliki. A vidjesmo ondje i potomke Anakove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A jdouce, přišli k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství synů Izraelských, na poušti Fáran v Kádes, a oznámili jim i všemu množství to, co spravili, a ukázali jim ovoce země té. ²⁸ A vypravujíce jim, řekli: Přišli jsme do země, do kteréž jsi nás poslal, kteráž v pravdě oplývá mlékem a strdí, a toto jest ovoce její.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og de fortalte ham og sagde: Vi kom til Landet, som du sendte os til, og det flyder endog med Mælk og Honning, og denne er Frugten derfra. ²⁸ Men dog, det er et stærkt Folk, som bor i Landet, og Stæderne ere faste og saare store, vi have ogsaa set Anaks Børn der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又告訴摩西說：我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。 ²⁸ 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裡看見了亞衲族的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 又告訴 H559 摩西說 H935 ：我們到了 H7971 你所打發 H776 我們去的那地 H2100 ，果然是流 H2461 奶 H1706 與蜜 H6529 之地；這就是那地的果子。

28 H657 然而 H3427 住 H5971 那地的民 H5794 強壯 H5892 ，城邑 H1219 也堅固 H1419 寬大 H7200 ，並且我們在那裡看見 H6061 了亞衲族 H3211 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又告诉摩西说：我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。 ²⁸ 然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5608 又告诉 H559 摩西说 H935 ：我们到了 H7971 你所打发 H776 我们去的那地 H2100 ，果然是流 H2461 奶 H1706 与蜜 H6529 之地；这就是那地的果子。

28 H657 然而 H3427 住 H5971 那地的民 H5794 强壮 H5892 ，城邑 H1219 也坚固 H1419 宽大 H7200 ，并且我们在那里看见 H6061 了亚衲族 H3211 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj ili rakontis al li, kaj diris:Ni venis en la landon, en kiun vi sendis nin, kaj efektive en gxi fluas lakto kaj mielo, kaj jen estas gxiaj fruktoj; ²⁸ sed forta estas la popolo, kiu logxas en la lando, kaj la urboj estas fortikigitaj, tre grandaj; kaj ankaux la idojn de Anak ni vidis tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja he juttelivat hänelle, ja sanoivat: me tulimme sille maalle, johonka sinä meitä lähetit, jossa myös rieskaa ja hunajaa vuotaa, ja tämä on hänen hedelmänsä. ²⁸ Paitsi sitä, että siinä maakunnassa asuu väkevä kansa, ovat siellä juuri vahvat ja suuret kaupungit, ja me näimme siellä myös Enakin pojat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja he kertoivat hänelle sanoen: "Me menimme siihen maahan, jonne meidät lähetit. Ja se tosiaankin vuotaa maitoa ja mettä, ja tällaisia ovat sen hedelmät. ²⁸ Mutta kansa, joka siinä maassa asuu, on voimallista, ja kaupungit ovat lujasti varustettuja ja hyvin suuria; näimmepä siellä Anakin jälkeläisiäkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo di Moyiz konsa: -Nou vizite toupatou nan peyi ou te voye nou al chache konnen an. Se yon peyi ki rich anpil, kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo. Se vre wi. Gade fwi nou jwenn ladan l'. ²⁸ Men, moun ki rete nan peyi a gwonèg anpil. Lavil yo gran, yo byen pwoteje. Sa ki pi rèd nou wè yon kalite ras moun gwonèg bèl wotè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És menének, és jutának Mózeshez és Áronhoz, és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, Párán pusztájába, Kádesbe; és hírt vivének nékik és az egész gyülekezetnek, és megmutaták nékik a földnek gyümölcsét. ²⁸ Így beszélének néki, és ezt mondák: Elmentünk vala arra a földre, a melyre küldöttél vala minket, és bizonyára tejjel és mézzel folyó az, és ez annak gyümölcse!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kata mereka kepada Musa, "Kami sudah menyelidiki negeri itu dan melihat bahwa tanahnya kaya dan subur, dan ini sedikit buah-buahan dari sana. ²⁸ Tetapi penduduk negeri itu kuat-kuat. Kota-kota mereka besar-besar dan berbenteng. Lagipula, kami melihat orang-orang keturunan raksasa di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H13-28) E raccontarono il lor viaggio a Mosè, e dissero: Noi arrivammo nel paese nel quale tu ci mandasti; e certo è un paese che stilla latte e miele; ed ecco de’ suoi frutti. ²⁸ (H13-29) Sol vi è questo, che il popolo che abita in esso, è potente, e le città son molto forti e grandi; e anche vi abbiamo veduti i figliuoli di Anac.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E fecero il loro racconto, dicendo: "Noi arrivammo nel paese dove tu ci mandasti, ed è davvero un paese dove scorre il latte e il miele, ed ecco de’ suoi frutti. ²⁸ Soltanto, il popolo che abita il paese è potente, le città sono fortificate e grandissime, e v’abbiamo anche veduto de’ figliuoli di Anak.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 모세에게 보고하여 가로되 `당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다 ²⁸ 그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie sakė: “Buvome nuėję į žemę, į kurią mus siuntei. Ji tikrai plūsta pienu ir medumi, ir štai jos vaisiai; ²⁸ bet jos gyventojai yra stiprūs, miestai dideli, apjuosti mūro sienomis. Ten matėme ir Anako palikuonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi. ²⁸ A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E, dando conta a Moisés, disseram: Fomos à terra a que nos enviaste. Ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto. ²⁸ Contudo o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são fortificadas e mui grandes. Vimos também ali os filhos de Anaque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De fortalte ham og sa: Vi kom til det land du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning, og her er dets frukt. ²⁸ Men det folk som bor i landet, er sterkt, og byene er som festninger og meget store; der så vi også Anaks barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iată ce au istorisit lui Moise:,,Ne-am dus în ţara în care ne-ai trimes. Cu adevărat, este o ţară în care curge lapte şi miere, şi iată -i roadele. ²⁸ Dar poporul care locuieşte în ţara aceasta este puternic, cetăţile sînt întărite şi foarte mari. Ba încă am văzut acolo şi pe fiii lui Anac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І вони розповіли йому та й сказали: Прибули ми до Краю, куди ти послав був нас, а він тече молоком та медом, а оце плід його! ²⁸ Та народ той, що сидить у тім Краї, міцний, а міста укріплені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків велетня...