Matthew 24:27-31 For as the lightning comes forth from the east, and shines forth unto the west, so will be also the arrival of the son of man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5618 For as G1063 G3588 the G796 lightning G1831 comes forth G575 from G395 the east, G2532 and G5316 shines forth G2193 unto G1424 the west, G3779 so G1510.8.3 will be G2532 also G3588 the G3952 arrival G3588 of the G5207 son G3588 G444 of man.

28 G3699 For where G1063 G1437 ever G1510.3 might be G3588 the G4430 corpse, G1563 there G4863 [³will be gathered together G3588 ¹the G105 ²eagles].

29 G2112 And immediately G1161 G3326 after G3588 the G2347 affliction G3588 G2250 of those days, G1565 G3588 the G2246 sun G4654 shall be darkened, G2532 and G3588 the G4582 moon G3756 shall not G1325 give G3588 G5338 its brightness, G1473 G2532 and G3588 the G792 stars G4098 shall fall G575 from G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G1411 forces G3588 of the G3772 heavens G4531 shall be shaken.

30 G2532 And G5119 then G5316 shall appear G3588 the G4592 sign G3588 of the G5207 son G3588 G444 of man G1722 in G3588 the G3772 heaven. G2532 And G5119 then G2875 [⁶shall beat their chest G3956 ¹all G3588 ²the G5443 ³tribes G3588 ⁴of the G1093 ⁵earth]. G2532 And G3708 they shall see G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G2064 coming G1909 upon G3588 the G3507 clouds G3588 of the G3772 heaven G3326 with G1411 power G2532 and G1391 [²glory G4183 ¹great].

31 G2532 And G649 he shall send G3588 G32 his angels G1473 G3326 with G4536 a trumpet G5456 [²sound G3173 ¹of great]. G2532 And G1996 they shall assemble G3588 G1588 his chosen G1473 G1537 from out of G3588 the G5064 four G417 winds, G575 from G206 the tips G3772 of the heavens G2193 unto G206 their tips. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G5618 ώσπερ γαρ G1063 G3588 η G796 αστραπή G1831 εξέρχεται G575 από G395 ανατολών G2532 και G5316 φαίνεται G2193 έως G1424 δυσμών G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 η G3952 παρουσία G3588 του G5207 υιού G3588 του G444 ανθρώπου

28 G3699 όπου γαρ G1063 G1437 εάν G1510.3 η G3588 το G4430 πτώμα G1563 εκεί G4863 συναχθήσονται G3588 οι G105 αετοί

29 G2112 ευθέως δε G1161 G3326 μετά G3588 την G2347 θλίψιν G3588 των G2250 ημερών εκείνων G1565 G3588 ο G2246 ήλιος G4654 σκοτισθήσεται G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G3756 ου G1325 δώσει G3588 το G5338 φέγγος αυτής G1473 G2532 και G3588 οι G792 αστέρες G4098 πεσούνται G575 από G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3588 αι G1411 δυνάμεις G3588 των G3772 ουρανών G4531 σαλευθήσονται

30 G2532 και G5119 τότε G5316 φανήσεται G3588 το G4592 σημείον G3588 του G5207 υιού G3588 του G444 ανθρώπου G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G5119 τότε G2875 κόψονται G3956 πάσαι G3588 αι G5443 φυλαί G3588 της G1093 γης G2532 και G3708 όψονται G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G2064 ερχόμενον G1909 επί G3588 των G3507 νεφελών G3588 του G3772 ουρανού G3326 μετά G1411 δυνάμεως G2532 και G1391 δόξης G4183 πολλής

31 G2532 και G649 αποστελεί G3588 τους G32 αγγέλους αυτού G1473 G3326 μετά G4536 σάλπιγγος G5456 φωνής G3173 μεγάλης G2532 και G1996 επισυνάξουσι G3588 τους G1588 εκλεκτούς αυτού G1473 G1537 εκ G3588 των G5064 τεσσάρων G417 ανέμων G575 απ΄ G206 άκρων G3772 ουρανών G2193 έως G206 άκρων αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου ²⁸ οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι ²⁹ ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται ³⁰ και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης ³¹ και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G796 N-NSF αστραπη G1831 [G5736] V-PNI-3S εξερχεται G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G5316 [G5727] V-PEI-3S φαινεται G2193 CONJ εως G1424 N-GPF δυσμων G3779 ADV ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSF η G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

28 G3699 ADV οπου G1437 COND εαν G5600 [G5753] V-PXS-3S η G3588 T-NSN το G4430 N-NSN πτωμα G1563 ADV εκει G4863 [G5701] V-FPI-3P συναχθησονται G3588 T-NPM οι G105 N-NPM αετοι

29 G2112 ADV ευθεως G1161 CONJ δε G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G2347 N-ASF θλιψιν G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1565 D-GPF εκεινων G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G4654 [G5701] V-FPI-3S σκοτισθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G3756 PRT-N ου G1325 [G5692] V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASN το G5338 N-ASN φεγγος G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G792 N-NPM αστερες G4098 [G5699] V-FNI-3P πεσουνται G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1411 N-NPF δυναμεις G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G4531 [G5701] V-FPI-3P σαλευθησονται

30 G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G5316 [G5691] V-2FPI-3S φανησεται G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G2875 [G5695] V-FDI-3P κοψονται G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5443 N-NPF φυλαι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G3700 [G5695] V-FDI-3P οψονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G3507 N-GPF νεφελων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3326 PREP μετα G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G1391 N-GSF δοξης G4183 A-GSF πολλης

31 G2532 CONJ και G649 [G5692] V-FAI-3S αποστελει G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4536 N-GSF σαλπιγγος G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G1996 [G5692] V-FAI-3P επισυναξουσιν G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5064 A-GPM τεσσαρων G417 N-GPM ανεμων G575 PREP απ G206 N-GPN ακρων G3772 N-GPM ουρανων G2193 CONJ εως G3588 T-GPM " των " G206 N-GPN ακρων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G5618 ADV ὥσπερ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G796 N-NSF ἀστραπὴ G1831 V-PNI-3S ἐξέρχεται G575 PREP ἀπὸ G395 N-GPF ἀνατολῶν G2532 CONJ καὶ G5316 V-PEI-3S φαίνεται G2193 ADV ἕως G1424 N-GPF δυσμῶν, G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSF ἡ G3952 N-NSF παρουσία G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου.

28 G3699 ADV ὅπου G1437 COND ἐὰν G1510 V-PAS-3S ᾖ G3588 T-NSN τὸ G4430 N-NSN πτῶμα, G1563 ADV ἐκεῖ G4863 V-FPI-3P συναχθήσονται G3588 T-NPM οἱ G105 N-NPM ἀετοί.

29 G2112 ADV Εὐθέως G1161 CONJ δὲ G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASF τὴν G2347 N-ASF θλῖψιν G3588 T-GPF τῶν G2250 N-GPF ἡμερῶν G1565 D-GPF ἐκείνων G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G4654 V-FPI-3S σκοτισθήσεται G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4582 N-NSF σελήνη G3756 PRT-N οὐ G1325 V-FAI-3S δώσει G3588 T-ASN τὸ G5338 N-ASN φέγγος G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G792 N-NPM ἀστέρες G4098 V-FNI-3P πεσοῦνται G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G1411 N-NPF δυνάμεις G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G4531 V-FPI-3P σαλευθήσονται.

30 G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G5316 V-2FPI-3S φανήσεται G3588 T-NSN τὸ G4592 N-NSN σημεῖον G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G1722 PREP ἐν G3772 N-DSM οὐρανῷ, G2532 CONJ καὶ G2875 V-FDI-3P κόψονται G3956 A-NPF πᾶσαι G3588 T-NPF αἱ G5443 N-NPF φυλαὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2532 CONJ καὶ G3708 V-FDI-3P ὄψονται G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GPF τῶν G3507 N-GPF νεφελῶν G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G3326 PREP μετὰ G1411 N-GSF δυνάμεως G2532 CONJ καὶ G1391 N-GSF δόξης G4183 A-GSF πολλῆς.

31 G2532 CONJ καὶ G649 V-FAI-3S ἀποστελεῖ G3588 T-APM τοὺς G32 N-APM ἀγγέλους G846 P-GSM αὐτοῦ G3326 PREP μετὰ G4536 N-GSF σάλπιγγος G3173 A-GSF μεγάλης, G2532 CONJ καὶ G1996 V-FAI-3P ἐπισυνάξουσιν G3588 T-APM τοὺς G1588 A-APM ἐκλεκτοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G5064 A-GPM τεσσάρων G417 N-GPM ἀνέμων G575 PREP ἀπ' G206 N-GPN ἄκρων G3772 N-GPM οὐρανῶν G2193 ADV ἕως G206 N-GPN ἄκρων G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. ²⁸ ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. ²⁹ εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. ³⁰ καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. ³¹ καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

27 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G796 N-NSF αστραπη G1831 (G5736) V-PNI-3S εξερχεται G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G5316 (G5727) V-PEI-3S φαινεται G2193 CONJ εως G1424 N-GPF δυσμων G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

28 G3699 ADV οπου G1063 CONJ γαρ G1437 COND εαν G1510 (G5753) V-PXS-3S η G3588 T-NSN το G4430 N-NSN πτωμα G1563 ADV εκει G4863 (G5701) V-FPI-3P συναχθησονται G3588 T-NPM οι G105 N-NPM αετοι

29 G2112 ADV ευθεως G1161 CONJ δε G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G2347 N-ASF θλιψιν G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1565 D-GPF εκεινων G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G4654 (G5701) V-FPI-3S σκοτισθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G3756 PRT-N ου G1325 (G5692) V-FAI-3S δωσει G3588 T-ASN το G5338 N-ASN φεγγος G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G792 N-NPM αστερες G4098 (G5699) V-FNI-3P πεσουνται G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1411 N-NPF δυναμεις G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G4531 (G5701) V-FPI-3P σαλευθησονται

30 G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G5316 (G5691) V-2FPI-3S φανησεται G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G2875 (G5695) V-FDI-3P κοψονται G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G5443 N-NPF φυλαι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G3700 (G5695) V-FDI-3P οψονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G3507 N-GPF νεφελων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3326 PREP μετα G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G1391 N-GSF δοξης G4183 A-GSF πολλης

31 G2532 CONJ και G649 (G5692) V-FAI-3S αποστελει G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4536 N-GSF σαλπιγγος G5456 N-GSF φωνης G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G1996 (G5692) V-FAI-3P επισυναξουσιν G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5064 A-GPM τεσσαρων G417 N-GPM ανεμων G575 PREP απ G206 N-GPN ακρων G3772 N-GPM ουρανων G2193 CONJ εως G206 N-GPN ακρων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· ²⁸ ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. ²⁹ Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. ³⁰ καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· ³¹ καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· ²⁸ ⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. ²⁹ Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. ³⁰ καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· ³¹ καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου ²⁸ οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι ²⁹ ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται ³⁰ και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολληv ³¹ και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G5618 ωσπερ G1063 γαρ For As G3588 η The G796 αστραπη Lightning G1831 (G5736) εξερχεται Comes Forth G575 απο From "the" G395 ανατολων East G2532 και And G5316 (G5727) φαινεται Appears G2193 εως As Far As "the" G1424 δυσμων West, G3779 ουτως So G2071 (G5704) εσται Shall Be G2532 και Also G3588 η The G3952 παρουσια Coming G3588 του Of The G5207 υιου G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man.

28 G3699 οπου G1063 γαρ G1437 εαν For Wherever G5600 (G5753) η May Be G3588 το The G4430 πτωμα Carcase, G1563 εκει There G4863 (G5701) συναχθησονται Will Be Gathered Together G3588 οι The G105 αετοι Eagles.

29 G2112 ευθεως Immediately G1161 δε But G3326 μετα After G3588 την The G2347 θλιψιν G3588 των Tribulation G2250 ημερων G1565 εκεινων Of Those Days G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G4654 (G5701) σκοτισθησεται Shall Be Darkened, G2532 και And G3588 η The G4582 σεληνη G3756 ου Moon G1325 (G5692) δωσει G3588 το Shall Not Give G5338 φεγγος G846 αυτης Her Light, G2532 και And G3588 οι The G792 αστερες Stars G4098 (G5699) πεσουνται Shall Fall G575 απο From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G2532 και And G3588 αι The G1411 δυναμεις Powers G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens G4531 (G5701) σαλευθησονται Shall Be Shaken.

30 G2532 και And G5119 τοτε Then G5316 (G5691) φανησεται Shall Appear G3588 το The G4592 σημειον Sign G3588 του Of The G5207 υιου G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven; G2532 και And G5119 τοτε Then G2875 (G5695) κοψονται Shall Wail G3956 πασαι All G3588 αι The G5443 φυλαι Tribes G3588 της Of The G1093 γης Land, G2532 και And G3700 (G5695) οψονται They Shall See G3588 τον The G5207 υιον G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man, G2064 (G5740) ερχομενον Coming G1909 επι On G3588 των The G3507 νεφελων G3588 του Clouds G3772 ουρανου Of Heaven G3326 μετα With G1411 δυναμεως Power G2532 και And G1391 δοξης Glory G4183 πολλης Great.

31 G2532 και And G649 (G5692) αποστελει G3588 τους He Shall Send G32 αγγελους Angels G846 αυτου His G3326 μετα With G4536 σαλπιγγος Of A Trumpet G5456 φωνης Sound G3173 μεγαλης Great, G2532 και And G1996 (G5692) επισυναξουσιν G3588 τους They Shall Gather Together G1588 εκλεκτους G846 αυτου His Elect G1537 εκ From G3588 των The G5064 τεσσαρων Four G417 ανεμων Winds, G575 απ From "the" G206 ακρων Extremities G3772 ουρανων Of "the" Heavens G2193 εως To "the" G206 ακρων Extremities G846 αυτων Of Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1063 CONJ γαρ For G5618 ADV ωσπερ As G3588 T-NSF η Tha G796 N-NSF αστραπη Lightning G1831 V-PNI-3S εξερχεται Comes Out G575 PREP απο From G395 N-GPF ανατολων East G2532 CONJ και And G5316 V-PEI-3S φαινεται Shines G2193 CONJ εως As Far As G1424 N-GPF δυσμων West G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSF η Tha G3952 N-NSF παρουσια Coming G3588 T-GSM του Of Tho G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man

28 G1063 CONJ γαρ For G3699 ADV οπου Where G1437 COND εαν Ever G3588 T-NSN το The G4430 N-NSN πτωμα Carcass G5600 V-PXS-3S η May Be G1563 ADV εκει There G3588 T-NPM οι Thos G105 N-NPM αετοι Vultures G4863 V-FPI-3P συναχθησονται Will Be Gathered Together

29 G1161 CONJ δε But G2112 ADV ευθεως Straightaway G3326 PREP μετα After G3588 T-ASF την Tha G2347 N-ASF θλιψιν Tribulation G1565 D-GPF εκεινων Of Those G3588 T-GPF των Thas G2250 N-GPF ημερων Days G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G4654 V-FPI-3S σκοτισθησεται Will Be Darkened G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4582 N-NSF σεληνη Moon G1325 V-FAI-3S δωσει Will Give G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASN το The G5338 N-ASN φεγγος Light G846 P-GSF αυτης Of It G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G792 N-NPM αστερες Stars G4098 V-FNI-3P πεσουνται Will Fall G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G1411 N-NPF δυναμεις Powers G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G4531 V-FPI-3P σαλευθησονται Will Be Shaken

30 G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSN το The G4592 N-NSN σημειον Sign G3588 T-GSM του Of Tho G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G5316 V-2FPI-3S φανησεται Will Appear G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Sky G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G3956 A-NPF πασαι All G3588 T-NPF αι Thas G5443 N-NPF φυλαι Tribes G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G2875 V-FDI-3P κοψονται Will Beat The Breast G2532 CONJ και And G3700 V-FDI-3P οψονται They Will See G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Coming G1909 PREP επι In G3588 T-GPF των Thas G3507 N-GPF νεφελων Clouds G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G3326 PREP μετα With G1411 N-GSF δυναμεως Power G2532 CONJ και And G4183 A-GSF πολλης Much G1391 N-GSF δοξης Glory

31 G2532 CONJ και And G649 V-FAI-3S αποστελει He Will Send Forth G3588 T-APM τους Thos G32 N-APM αγγελους Agents G846 P-GSM αυτου Of Him G3326 PREP μετα With G3173 A-GSF μεγαλης Great G4536 N-GSF σαλπιγγος Trumpet G5456 N-GSF φωνης Sound G2532 CONJ και And G1996 V-FAI-3P επισυναξουσιν They Will Gather Together G3588 T-APM τους Thos G1588 A-APM εκλεκτους Chosen G846 P-GSM αυτου Of Him G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G5064 N-GPM τεσσαρων Four G417 N-GPM ανεμων Winds G575 PREP απ From G206 N-GPN ακρων Boundaries G3772 N-GPM ουρανων Of Heavens G2193 CONJ εως As Far As G206 N-GPN ακρων Boundaries G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

27 G1063 { For G5618 as G796 the lightning G1831 [G5736] cometh G575 from G395 the east, G2532 and G5316 [G5727] shineth G2193 even to G1424 the west; G3779 so G2071 0 shall G2532 also G3952 the presence G5207 of the Son G444 of man G2071 [G5704] be.}

28 G1063 { For G3699 where G1437 ever G3588 the G4430 carcase G5600 [G5753] may be, G1563 there G4863 0 will G105 the eagles G4863 [G5701] be gathered together.}

29 G1161 G2112 { Immediately G3326 after G2347 the tribulation G1565 of those G2250 days G2246 shall the sun G4654 [G5701] be darkened, G2532 and G4582 the moon G1325 0 shall G3756 not G1325 [G5692] give G846 her G5338 light, G2532 and G792 the stars G4098 [G5699] shall fall G575 from G3772 heaven, G2532 and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 [G5701] shall be wavered:}

30 G2532 { And G5119 then G5316 [G5691] shall appear G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G1722 in G3772 heaven: G2532 and G5119 then G2875 0 shall G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 [G5695] mourn, G2532 and G3700 [G5695] they shall see G5207 the Son G444 of man G2064 [G5740] coming G1909 in G3507 the clouds G3772 of heaven G3326 with G1411 power G2532 and G4183 much G1391 glory.}

31 G2532 { And G649 [G5692] he shall send G3588 G846 his G32 messengers G3326 with G3173 a great G5456 sound G4536 of a trumpet, G2532 and G1996 [G5692] they shall gather together G3588 G846 his G1588 elect G1537 from out of G3588 the G5064 four G417 winds, G575 from G206 the tips G3772 of the heavens G2193 as far as G846 their G206 tips.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ²⁸ ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae ²⁹ statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur ³⁰ et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate ³¹ et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.} ²⁸ { Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.} ²⁹ { Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:} ³⁰ { et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.} ³¹ { Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wito[d]lice swa swa lïgyt færð fram est-dæle & æt-ywð oþ west-dæl. swa byð mannes suna to-cyme; ²⁸ Swa hwær swa hold byþ þæder beoð earnas gegaderude; ²⁹ Sona æfter þæra daga ge-drefydnesse seo sunne byð for-sworcen & se mona hys leoht ne sylð & steorran feallaþ of þære heofenan. & þære heofenan mægenu beoþ astyrede. ³⁰ & þonne æt-ywð mannes suna tacn on heofonan. & þonne wepað ealle eorþan mægþa. & geseoð mannes sunu cumende on heofonan genipod. mid myclum mægene & mægenþrymme. ³¹ & he asent hys englas mid byman & mycelre stefne. & hï ge-gaderigað hys gecorenan. of feower middan-eardes endum of heofona heahnyssum oð hyra gemæru;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Witodlice swa swa liht ferð fram east-dæle & ætyð oð wæst-dæl swa byð mannes sune to-cyme. ²⁸ Swa hwær swa holt [Note: MS. hold, alt. to holt. ] byð þider beoð earnes gegaderede. ²⁹ Sona æfter þare daige drefednisse syo sunne beoð for-dworken. & se mone his leoht ne sylð. & steorran falleð of þare heofena. & þare heofene mægene beoð astyrede. ³⁰ & þanne ateweð [Note: MS. atewed. ] mannes sune tacnen on heofenen. & þanne wepað ealle eorðan mægða. & ge-seoð mannes sune cumende on heofenan genïpod mid mycele mægna & mægðrimna (sic). ³¹ & he asent hys ængles mid beman. & mycelre stefne. & hyo ge-gaderieð hys gecorene of feower midden-eardes enden. of heofene heahnysse oððe hire ge-mære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as leit goith out fro the eest, and apperith in to the weste, so schal be also the coming of mannus sone. ²⁸ Where euer the bodi schal be, also the eglis schulen be gaderid thidur. ²⁹ And anoon after the tribulacioun of tho daies, the sunne schal be maad derk, and the moone schal not yyue hir liyt, and the sterris schulen falle fro heuene, and the vertues of heuenes schulen be moued. ³⁰ And thanne the tokene of mannus sone schal appere in heuene, and thanne alle kynredis of the erthe schulen weile; and thei schulen see mannus sone comynge in the cloudis of heuene, with miche vertu and maieste. ³¹ And he schal sende hise aungels with a trumpe, and a greet vois; and thei schulen gedere hise chosun fro foure wyndis, fro the hiyest thingis of heuenes to the endis of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be. ²⁸ For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte. ²⁹ Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move. ³⁰ And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie. ³¹ And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For like as the lightenynge goeth out from the East, and shyneth vnto the west, so shal the commynge of the sonne of man be. ²⁸ For where so euer a deed carcase is, there wyl the Aegles be gathered together. ²⁹ Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue: ³⁰ and then shal appeare the token of the sonne of man in heaue: and then shal all the kynreds of the earth mourne, and they shal se the sonne of man come in the cloudes of heauen with greate power and glory. ³¹ And he shal sende his angels with ye greate voyce of a trompe, & they shal gather together his chosen from the foure wyndes, from one ende of the heauen to the other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west: so shall the coming of the son of man be. ²⁸ For wheresoever a dead carcass is, even thither will the eagles resort. ²⁹ Immediately after the tribulations of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall move. ³⁰ And then shall appear the sign of the son of man in heaven. And then shall all the kindreds of the earth mourn, and they shall see the son of man come in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with the great voice of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, and from the one end of the world to the other.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lyghteninge cometh out of the east, and shyneth into the west, so shal the comminge of the sonne of man be. ²⁸ For whersoeuer a dead carkes is, euen thither wyl egles resort. ²⁹ Immediatly after the trybulations of those dayes, shall the sonne be darkened: and the mone shall not gyue hyr lyght, and the starre shal fall from heauen, & the powers of heauen shal moue. ³⁰ And then shal apeare the sygne of the sonne of man in heauen. And then shall all the kynredes of the earth morne, and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorye. ³¹ And he shall sende his aungels with the greate voyce of a trompe, and they shall gader together his chosen from the foure windes, and from the one ende of the worlde to the other.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lyghtnynge commeth out of the East, and appeareth into the west: so shall the commynge of the sonne of man be. ²⁸ For wheresoeuer a deed karkas is, euen thether wyll the Egles also be gathered together. ²⁹ Immediatly after the tribulacyons of those dayes, shall the sonne be derkened: & the moone shall not geue her lyght, and the starres shall fall from heauen, & the powers of heauen shall be moued. ³⁰ And then shall appeare the token of the sonne of man in heauen. And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall se the sonne of man commyng in the cloudes of heauen, wyth power & greate glorie ³¹ And he shall sende his Angels wt the greate voyce of a trompett, & they shall gather to gether his chosen, from the foure wyndes: euen from the hyghest partes of heauen, vntyll the endes ther of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the comming of the Sonne of man be. ²⁸ For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together. ²⁹ And immediatly after ye tribulations of those dayes, shall the sunne be darkened, and the moone shall not giue her light, and the starres shall fal from heauen, and ye powers of heaue shalbe shake. ³⁰ And then shall appeare the signe of the Sonne of man in heauen: and then shall all the kinreds of the earth mourne, and they shall see the Sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorie. ³¹ And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lyghtnyng commeth out of the east, and shineth into the west: so shall the commyng of the sonne of man be ²⁸ For whersoeuer a dead carkas is, euen there wyll the Egles also be gathered together ²⁹ Immediatly after the tribulation of those dayes, shal the sunne be darkened, and the moone shall not geue her lyght, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shalbe shaken ³⁰ And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory ³¹ And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as lightning cometh out of the east and appeareth even into the west: so shall also the cowling of the Son of man be. ²⁸ Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together. ²⁹ And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light and the stars shall fall from heaven and the powers of heaven shall be moved. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven. And then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty. ³¹ And he shall send his angels with a trumpet and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5618 as G796 the lightning G1831 cometh [G5736] G575 out of G395 the east G2532 , and G5316 shineth [G5727] G2193 even unto G1424 the west G3779 ; so G2071 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 be [G5704] .

28 G1063 For G1437 wheresoever G3699 G4430 the carcase G5600 is [G5753] G1563 , there G4863 will G105 the eagles G4863 be gathered together [G5701] .

29 G1161 Immediately G2112 G3326 after G2347 the tribulation G1565 of those G2250 days G2246 shall the sun G4654 be darkened [G5701] G2532 , and G4582 the moon G1325 shall G3756 not G1325 give [G5692] G846 her G5338 light G2532 , and G792 the stars G4098 shall fall [G5699] G575 from G3772 heaven G2532 , and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 shall be shaken [G5701] :

30 G2532 And G5119 then G5316 shall appear [G5691] G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G1722 in G3772 heaven G2532 : and G5119 then G2875 shall G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 mourn [G5695] G2532 , and G3700 they shall see [G5695] G5207 the Son G444 of man G2064 coming [G5740] G1909 in G3507 the clouds G3772 of heaven G3326 with G1411 power G2532 and G4183 great G1391 glory.

31 G2532 And G649 he shall send [G5692] G846 his G32 angels G3326 with G3173 a great G5456 sound G4536 of a trumpet G2532 , and G1996 they shall gather together [G5692] G846 his G1588 elect G1537 from G5064 the four G417 winds G575 , from G206 one end G3772 of heaven G2193 to G206 the other G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ for as the lightning darts from the east in an instant to the west: such shall the advent of the son of man be. ²⁸ for whereever the carcase is, there will the eagles be assembled. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkned, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ then shall that sign, the son of man in the clouds of heaven, appear: and all the tribes of the land shall mourn, and they shall see the son of man coming in the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ and he shall send his messengers, who with the shrill sound of a trumpet, shall gather together his select from the four winds, from one end of the heaven to the other.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west: so shall the coming of the Son of man be. ²⁸ Wheresoever the carcase is, there will the eagles also be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days, shall the sunbe darkned, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man who is in the heavens, and then shall all the tribes of the land mourn, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with great power and glory. ³¹ And he shall send his angels with a trumpet, of a great sound and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. And when these things begin to come to pass, Look up, and lift up your heads for your redemption draweth nigh.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth even to the west, so shall also the coming of the son of man be. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light; and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and shall see the Son of man coming in the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he shall send forth his angels, with a loud-sounding trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ for as the lightning cometh from the east, and flashes in an instant even to the west, so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ And immediately after the affliction of those days, the fun shall be darkened, and the moon shall not give it's light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the land mourn, and they shall see the Son of man coming as on the clouds of heaven with power and great glory: ³¹ and He will send forth his messengers with a trumpet of a loud voice, and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out from the east, and flashes to the west; so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Then, immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall the sign of the Son of man appear in the heaven: and then shall all the tribes of the earth lament bitterly, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send forth his angels with a trumpet, and a great shout, and they shall gather together his elect from the four winds, from the extremities of the heavens to the extremities of the same.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning, which breaketh forth from the east, shineth even to the west, so will the coming of the son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the eagles be assembled. ²⁹ Now immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened and the moon will not give her splendour; and the stars will fall from heaven, and the heavenly powers will be shaken. And then will appear the sign of the son of man in heaven. ³⁰ And then, all the tribes of the land will mourn: and they shall see the son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he will send out his messengers with a loud sounding trumpet, and they will gather his chosen ones from the four winds; from one extremity of heaven to the other.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh out of the east, and shineth even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the eagles be collected. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 { For G5618 as G796 the lightning G1831 [G5736] cometh G575 out of G395 the east G2532 , and G5316 [G5727] shineth G2193 even to G1424 the west G3779 ; so G2071 0 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 [G5704] be.}

28 G1063 { For G1437 G3699 wherever G4430 the carcase G5600 [G5753] is G1563 , there G4863 0 will G105 the eagles G4863 [G5701] be gathered together.}

29 G1161 G2112 { Immediately G3326 after G2347 the tribulation G1565 of those G2250 days G2246 shall the sun G4654 [G5701] be darkened G2532 , and G4582 the moon G1325 0 shall G3756 not G1325 [G5692] give G846 her G5338 light G2532 , and G792 the stars G4098 [G5699] shall fall G575 from G3772 heaven G2532 , and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 [G5701] shall be shaken:}

30 G2532 { And G5119 then G5316 [G5691] shall appear G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G1722 in G3772 heaven G2532 : and G5119 then G2875 0 shall G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 [G5695] mourn G2532 , and G3700 [G5695] they shall see G5207 the Son G444 of man G2064 [G5740] coming G1909 in G3507 the clouds G3772 of heaven G3326 with G1411 power G2532 and G4183 great G1391 glory.}

31 G2532 { And G649 [G5692] he shall send G846 his G32 angels G3326 with G3173 a great G5456 sound G4536 of a trumpet G2532 , and G1996 [G5692] they shall gather together G846 his G1588 elect G1537 from G5064 the four G417 winds G575 , from G206 one end G3772 of heaven G2193 to G206 G846 the other.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the coming of the Son of Man shall be like lightning, which breaking forth from the east, shines even to the west. ²⁸ For wheresoever the carcass is, the eagles will be gathered together. ²⁹ Immediately after those days of affliction, the sun shall be darkened, and the moon shall withhold her light; and the stars shall fall from heaven, and the heavenly powers shall be shaken. ³⁰ Then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, and all the tribes of the land shall mourn, when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with great majesty and power. ³¹ And he will send his messengers with a loud sounding trumpet, who shall assemble his elect from the four quarters of the earth, from one extremity of the world to the other.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ As the lightning cometh forth from the east, and is seen unto the west, so shall be the advent of the Son of man. ²⁸ But where the body shall be, there will be assembled the eagles. ²⁹ But immediately after the affliction of those days, the sun will become dark, and the moon show not her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven be commoved. ³⁰ And then shall be seen the standard of the Son of man in heaven, and then all the generations of the earth [Or, tribes of the land.] shall wail, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with great power and glory. ³¹ And he shall send his angels with the great trumpet, and they shall gather the chosen who are his from the four winds and from the ends of heaven.[From the extremity of the heavens to their extremity.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ As the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west, so will be the coming of the Son of man. ²⁸ And wherever the carcass may be, there will the eagles be congregated. ²⁹ And immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not show her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be agitated. ³⁰ And then will be seen the signal of the Son of man in heaven: and then will all the tribes of the earth mourn, when they see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he will send his angels with a great trumpet and they will collect together his elect from the four winds, from one extremity of heaven to the other.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes forth from the East, and shines even to the West, so shall the coming of the Son of man be. ²⁸ Wherever the dead body is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ ^(22:5) And immediately after the affliction of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn; and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a loud sound of a trumpet, and they shall gather his elect from the four winds, from the one end of heaven to the other.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ As for the lightning comes out from east, and shines to west, so shall be also the presence of the son of the man. ²⁸ Where for ever may be the carcass, there will be gathered the eagles. ²⁹ Immediately but after the affliction of the days those, the sun shall be darkened, and the moon not shall give the light of her, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the son of the man in the heaven; and then shall lament all the tribes of the earth, and they shall see the son of the man coming upon the clouds of the heaven, with power and glory much; ³¹ and he will send the messengers of him with of trumpet a voice great; and they shall gather the chosen (ones) of him from the four winds, from extremities of heavens to extremities of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes forth from the east, and shines even unto the west, so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ And immediately, after the affliction of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and shall see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he will send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from one end of heaven to the other.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out from the east, and shines even to the west, so also shall the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the vultures come together. ²⁹ Immediately after the affliction of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the hosts of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the land mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send his angels with a trumpet of great voice, and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh from the east, and shineth even to the west, so will be the coming of the Son of man. ²⁸ Wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ And immediately after the distress of those days will the sun be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ And then will appear the sign of the Son of man in heaven; and all the tribes of the earth will mourn, and will see the Son of man coming upon the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send forth his angels with a great trumpet, and they will gather his chosen from the four winds, from one end of heaven to the other.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man; ²⁸ for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together. ²⁹ `And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory; ³¹ and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes forth from the sunrisings, and shines to the descents; so also shall be the arrival of the Son of man. ²⁸ For wherever be the fall, there will the eagles be gathered together. ²⁹ And quickly after the pressure of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heavens, and the powers of the heavens shall be shaken; ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall the tribes of the earth lament bitterly, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven with power and much glory. ³¹ And he shall send his messengers, with the great voice of the trumpet, and they shall bring together his chosen from the four winds, from the extremities of the heavens to the extremities.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ [For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles. ²⁹ But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the land lament, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from [the one] extremity of [the] heavens to [the other] extremity of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ But immediately, after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. ²⁸ Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
²⁹ But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5618 as G796 the lightning G1831 cometh G575 forth G395 from the east, G2532 and G5316 is seen G2193 even unto G1424 the west; G3779 so G2071 shall G2532 be G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man.

28 G3699 Wheresoever G4430 the carcase G5600 is, G1563 there G4863 will G105 the eagles G4863 be gathered together.

29 G2112 But immediately G3326 after G2347 the tribulation G2250 of G1565 those G2250 days G2246 the sun G4654 shall G4654 be darkened, G2532 and G4582 the moon G1325 shall G3756 not G1325 give G846 her G5338 light, G2532 and G792 the stars G4098 shall fall G575 from G3772 heaven, G2532 and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 shall be shaken:

30 G2532 and G5119 then G5316 shall appear G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G1722 in G3772 heaven: G2532 and G5119 then G2875 shall G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 mourn, G2532 and G3700 they shall see G5207 the Son G444 of man G2064 coming G3507 on the clouds G3772 of heaven G3326 with G1411 power G2532 and G4183 great G1391 glory.

31 G2532 And G649 he shall send G846 forth his G32 angels G3326 with G5456 a G3173 great G5456 sound G4536 of a trumpet, G2532 and G1996 they shall gather together G846 his G1588 elect G1537 from G417 the G5064 four G417 winds, G1537 from G206 one end G3772 of heaven G2193 to G846 the other.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west, so shall also be the coming of the Son of man. ²⁸ For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, just as the lightning goeth forth from the east, and shineth unto the west, so, shall be the presence of the Son of Man. ²⁸ Wheresoever, the corpse, shall be, there, shall be gathered, the vultures! ²⁹ But, straightway after the tribulation of those days, the sun, will be darkened, and, the moon, will not give her brightness, and, the stars, will fall from heaven,––and, the powers of the heavens, will be shaken; ³⁰ And, then, will be displayed––The sign of the Son of Man in heaven, and, then, will smite their breasts––all the tribes of the earth; and they will see the Son of Man––coming upon the clouds of heaven, with great power and glory. ³¹ And he will send forth his messengers, with a great trumpet, and they will gather together his chosen––Out of the four winds, from heavens’ bounds, unto their bounds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, just as lightning will start from the east and flash across to the west, so will it be with the Coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.' ²⁹ Immediately after the distress of those days, 'the sun will be darkened, the moon will not give her light, the stars will fall from the heavens,' and 'the forces of the heavens will be convulsed.' ³⁰ Then will appear the sign of the Son of Man in the heavens; and all the peoples of the earth will mourn, when they see the Son of Man coming on the clouds of the heavens,' with power and great glory; ³¹ And he will send his angels, with a great trumpet, and they will gather his People round him from the four winds, from one end of heaven to the other.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes from the east, and shines even unto the west; so also shall the coming of the Son of man be. ²⁸ For where the carcass is, there the eagles will be gathered together. ²⁹ And immediately, after the desolation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of man will appear in the heaven: and all the tribes of the earth will mourn, and will see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and much glory. ³¹ And He will send forth His angels with a great trumpet, and they will gather His elect out of the four winds, from the extremities of the heavens, unto the extremities of the same.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning flashes in the east and is seen to the very west, so will be the Coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever the dead body is, there will the vultures flock together. ²⁹ "But immediately after those times of distress THE SUN WILL BE DARKENED, THE MOON WILL NOT SHED HER LIGHT, THE STARS WILL FALL FROM THE FIRMAMENT, AND THE FORCES WHICH CONTROL THE HEAVENS WILL BE DISORDERED AND DISTURBED. ³⁰ Then will appear the Sign of the Son of Man in the sky; and THEN WILL ALL THE NATIONS OF THE EARTH LAMENT, when they see the Son of Man COMING ON THE CLOUDS OF THE SKY with great power and glory. ³¹ And He will send out His angels WITH A LOUD TRUMPET-BLAST, and THEY WILL BRING TOGETHER HIS OWN PEOPLE TO HIM FROM NORTH, SOUTH, EAST AND WEST--FROM ONE EXTREMITY OF THE WORLD TO THE OTHER.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, as the lightning comes forth from the east, and shines unto the west, so shall be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wheresoever the carcase is, there the eagles will be gathered together. ²⁹ "And, immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken; ³⁰ and then will appear the sign of the Son of Man in heaven; and then will all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And He will send forth His angels, with the sound of a great trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ For like lightning that shoots from east to west, so will be the arrival of the Son of man. ²⁸ Wherever the body lies, there will the vultures gather. ²⁹ Immediately after the misery of those days the sun will be darkened, and the moon will not yield her light, the stars will drop from heaven and the orbs of the heavens will be shaken. ³⁰ Then the Sign of the Son of man will appear in heaven; then all tribes on earth will wail, they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with great power and glory. ³¹ He will despatch his angels with a loud trumpet call to muster his elect from the four winds, from the verge of heaven to the verge of earth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning starts in the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be. ²⁸ Wherever there is a dead body, the vultures will flock. ²⁹ "But immediately after the misery of those days, the sun will be darkened, and the moon will not shed its light, and the stars will fall from the sky, and the forces of the sky will shake. ³⁰ Then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will lament when they see the Son of Man coming on the clouds of the sky, in all his power and splendor. ³¹ And he will send out his angels with a loud trumpet-call, and they will gather his chosen people from the four winds, from one end of the sky to the other.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east and shines across to the west, so will the coming of the Son of Man be. ²⁸ Wherever the carcass is, there will the vultures flock together. ²⁹ "Immediately after the distress of those days the sun will be darkened and the moon will not give her light, and the stars will fall from heaven and the powers of heaven will be shaken. ³⁰ And then will appear the sign of the Son of Man in heaven. Then will all the tribes of the earth beat their breasts for grief, and they will see the Son of Man as he comes on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send his angels with a loud trumpet-blast, and they will gather his chosen from the four winds, from one end of heaven to the other.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west; so will be the coming of the Son of man. ²⁸ Wherever the corpse lies, there will the vultures flock together. ²⁹ "But immediately after the tribulation of those days, "The sun will be darkened, The moon will not shed her light, The stars will fall from the sky, And the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ "Then the signs of the Son of man will appear in the sky; and then all the tribes of the earth will lament, when they see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And he will send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather his elect together from the four winds, from utmost heaven to utmost earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning comes out from the east, and is seen even in the west, so will be the coming of the Son of man. ²⁸ For wherever the corpse is, there will the eagles gather. ²⁹ Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the universe will be shaken. ³⁰ Then the sign of the Son of man will appear in the sky; and then all the generations of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky, with an army and great glory. ³¹ And he will send his angels with a large trumpet, and they will gather his chosen ones from the four winds, from one end of the universe to the other.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For even as the lightning is coming out from the east and is appearing as far as the west, thus shall be the presence of the Son of Mankind." ²⁸ Wheresoever the corpse may be, there will the vultures be gathered." ²⁹ Now immediately after the affliction of those days the sun shall be darkened and the moon shall not be giving her beams, and the stars shall be falling from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken." ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of Mankind in heaven, and then all the tribes of the land shall grieve, and they shall see the Son of Mankind coming on the clouds of heaven with power and much glory." ³¹ And He shall be dispatching His messengers with a loud sounding trumpet, and they shall be assembling His chosen from the four winds, from the extremities of the heavens to their extremities."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning starts in the east and flashes clear to the west, so the coming of the Son of Man will be. ²⁸ Wherever there is a carcass, there the vultures will flock. ²⁹ "And immediately after the misery of those days, the sun will turn dark, the moon will not shed its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the sky will be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the nations of the earth will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of the sky in overwhelming power and splendor. ³¹ And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His chosen people from the four points of the compass, from one end of the sky to the other.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man. ²⁸ Wherever the dead body is, there will the eagles come together. ²⁹ But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved: ³⁰ And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east and shines even to the west, so also will be the coming of the Son of Man. ²⁸ For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered. ²⁹ And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of Man shall appear in the heavens. And then all the tribes of the earth shall mourn, and they shall see the Son of Man coming in the clouds of the heaven with power and great glory. ³¹ And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes forth from the east and shines as far as the west, so also will be the coming of the Son of man. ²⁸ For wherever the dead body may be, there the eagles will be gathered. ²⁹ And immediately after the affliction of those days the sun will be darkened and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of man will appear in the heavens. And then all the tribes of the land will wail. And they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and much glory. Dan. 7:13 ³¹ And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather His elect from the four winds, from the ends of the heavens to their ends.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
THE PAROUSIA OF YAH SHUA
For exactly as the lightning comes from the rising and manifests even to the lowering - thus also becomes the parousia of the Son of humanity ²⁸ for wherever the carcase, the eagles gather together. ²⁹
POST-TRIBULATION OMENS
Straightway after the tribulation of those days the sun darkens and the moon gives not her brilliance and the stars fall from the heavens and the dynamis of the heavens shakes. ³⁰
THE PAROUSIA
And then the sign of the Son of humanity manifests in the heavens: and then all the scions of the earth chop: and they see the Son of humanity coming in the clouds of the heavens with dynamis and vast glory: ³¹ and he apostolizes his angels with a mega voice of a trumpet: and they gather together his select from the four winds - from the extremities of the heavens to their extremities.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just like lightning that appears in the east can be seen even in the west, so it will be with the presence [i.e., coming] of the Son of man. ²⁸ Wherever there is a dead body, [you can expect to see] vultures gathered there. [Note: This may mean that such a significant event as the coming of Christ would surely not go unnoticed]. ²⁹ “But immediately after the terrible trouble of those days, [i.e., the next major event on God’s calendar], the sun will become dark, and [therefore] the moon will not [be able to] shed its [reflected] light. The stars will fall from the sky and the forces of the heavens will be shaken [Note: From the description of these same events in Luke 21:25-26, it is possible that this is figurative language for great calamities happening on the earth]. ³⁰ Then the sign [i.e., signifying the coming] of the Son of man will appear in the sky, and all the nations of the earth will be stricken with grief as they see the Son of man coming in the clouds of the sky [See Acts 1:9-11] with power and great splendor. ³¹ And He will send out His angels [i.e., as messengers] with the sound of a great trumpet [See I Thess. 4:16] to gather His elect [i.e., God’s people] from all directions, [even] from throughout the whole world. [Note: See Mark 13:27, which suggests this thought by its use of ‘earth’ and ‘sky’]

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out from the east, and shines as far as the west, so also will be the coming of the Son of man. ²⁸ For wherever the carcass may be, there the vultures will be gathered together. ²⁹ But straightaway after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light. And the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of man will appear in the sky. And then all the tribes of the earth will beat the breast, and they will see the Son of man coming in the clouds of the sky with power and much glory. ³¹ And he will send forth his agents with a great trumpet sound, and they will gather together his chosen from the four winds, from the boundaries of the heavens-as far as their boundaries.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be. ²⁸ Wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together. ²⁹ "Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be. ²⁸ For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together. ²⁹ But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; ³⁰ and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. ³¹ He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5618 as G796 the lightning G1831 flashes G575 from G395 the east, G2532 and G5316 is seen G1424 even to the west, G3779 so G2071 will G2532 be G3952 the coming G5207 of the Son G444 of Man.

28 G1063 For G3699 wherever G4430 the carcass G5600 is, G1563 there G5600 is G105 where the vultures G4863 gather together.

29 G2112 But immediately G3326 after G2347 the oppression G2250 of G1565 those G2250 days, G2246 the sun G4654 will G4654 be darkened, G4582 the moon G1325 will G3756 not G1325 give G846 its G5338 light, G792 the stars G1325 will G4098 fall G575 from G3772 the sky, G2532 and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 will be shaken;

30 G2532 and G5119 then G4592 the sign G5207 of the Son G444 of Man G2875 will G5316 appear G1722 in G3772 the sky. G5119 Then G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 will G2875 mourn, G2532 and G3700 they will see G5207 the Son G444 of Man G2064 coming G3507 on the clouds G3772 of the sky G3326 with G1411 power G2532 and G4183 great G1391 glory.

31 G2532 He G649 will send G846 out his G32 angels G3326 with G5456 a G3173 great G5456 sound G4536 of a trumpet, G2532 and G1996 they will gather together G846 his G1588 chosen G1537 ones from G417 the G5064 four G417 winds, G1537 from G206 one end G3772 of the sky G2193 to G846 the other.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever the carcass is, there is where the vultures gather together. ²⁹ But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; ³⁰ and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. ³¹ He will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east, and shines even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G796 For as the lightning G1831 comes G395 out of the east, G5316 and shines G1424 even to the west; G3779 so G2532 shall also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man be.

28 G3699 For wherever G1437 G4430 the carcass G1563 is, there G105 will the eagles G4863 be gathered G4863 together.

29 G2112 Immediately G3326 after G2347 the tribulation G1565 of those G2250 days G2246 shall the sun G4654 be darkened, G4582 and the moon G1325 shall not give G5338 her light, G792 and the stars G4098 shall fall G3772 from heaven, G1411 and the powers G3772 of the heavens G4531 shall be shaken:

30 G5119 And then G5316 shall appear G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G3772 in heaven: G5119 and then G3956 shall all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 mourn, G3700 and they shall see G5207 the Son G444 of man G2064 coming G3507 in the clouds G3772 of heaven G1411 with power G4183 and great G1391 glory.

31 G649 And he shall send G32 his angels G3173 with a great G5456 sound G4536 of a trumpet, G1996 and they shall gather G1996 together G1588 his elect G5064 from the four G417 winds, G206 from one end G3772 of heaven G1565 to the other.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east, and shines even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning came out of the east, and shines even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcass is, there will the vultures be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east, and shines even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For where ever the carcass is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east, and shines even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the body is, there will the vultures be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then the sign of the Son of man shall appear in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And he shall send out his angels with a great call of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out of the east, and flashes even to the west; so also shall the coming of the Son of Man be. ²⁸ For wherever the carcase is, there the eagles will be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ³⁰ And then the sign of the Son of Man shall appear in heaven: And then all the tribes of the earth shall mourn, and they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5618 as G796 the lightning G1831 comes G575 out G395 of the east, G2532 and G5316 shines G2193 even to G1424 the west; G3779 so G2071 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 be.

28 G1063 For G3699 wherever G1437 G4430 the carcass G5600 is, G1563 there G4863 will G105 the vultures G4863 be gathered together.

29 G2112 Immediately G1161 G3326 after G2347 the tribulation G2250 of G1565 those G2250 days G4654 shall G2246 the sun G4654 be darkened, G2532 and G4582 the moon G1325 shall G3756 not G1325 give G846 her G5338 light, G2532 and G792 the stars G4098 shall fall G575 from G3772 heaven, G2532 and G1411 the powers G3772 of the heavens G4531 shall be shaken:

30 G2532 And G5119 then G5316 shall appear G4592 the sign G5207 of the Son G444 of man G1722 in G3772 heaven: G2532 and G5119 then G2875 shall G3956 all G5443 the tribes G1093 of the earth G2875 mourn, G2532 and G3700 they shall see G5207 the Son G444 of man G2064 coming G1909 in G3507 the clouds G3772 of heaven G3326 with G1411 power G2532 and G4183 great G1391 glory.

31 G2532 And G649 he shall send G846 his G32 angels G3326 with G5456 a G3173 great G5456 sound G4536 of a trumpet, G2532 and G1996 they shall gather together G846 his G1588 elect G1537 from G417 the G5064 four G417 winds, G575 from G206 one end G3772 of heaven G2193 to G846 the other.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for as the lightning does come forth from the east, and does appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man; ²⁸ for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together. ²⁹ 'And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory; ³¹ and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning that comes out of the east and shines even unto the west, so shall also the coming of the Son of man be. ²⁸ For wherever the carcase is, there will the eagles be gathered together. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken, ³⁰ and then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with great power and glory. ³¹ And he shall send his angels with a trumpet and a great voice, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning comes out from the east and flashes to the west, so shall also be the coming of the Son of Man. ²⁸ For wherever the carcass may be, there the eagles will be gathered together. ²⁹ "Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give its light; and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ³⁰ And then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, and then all the tribes of the earth shall mourn, and they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Because just as the lightning comes from east and shines to west, so also will be the coming of the Son of the Man; ²⁸ for wherever the carcass may be there will be a gathering of vultures. ²⁹ “Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken. ³⁰ And then the sign of the Son of the Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn —they will see the Son of the Man coming on the clouds of the heaven with power and great glory. ³¹ And He will send out His angels with a great sound of a trumpet and they will collect His elect from the four winds, from one extreme of the heavens to the other.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "You see, just as the brightness (the brilliant beam; the bright shining) is habitually and progressively coming forth from [the] rising in the eastern parts [= a figure of the sunrise] and then is progressively and habitually shining and giving light as far as [the] western parts (or: until the [recurring] settings), in this way will proceed being the presence of the Son of the Man (the Son from humanity; = Adam's son; or: = the eschatological Messianic figure; the Human Being). ²⁸ "Wherever the carcass (corpse) may be, the vultures (or: eagles) will be progressively led together and gathered. ²⁹ "Now immediately after the pressure (constriction; tribulation) of those [particular] days, ‘the sun will be progressively made dark and the moon will not continue giving its (or: her) diffused radiance,’ [Isa. 13:10; Ezk. 32:7; Joel 2:10] and then the stars will, one after another, be falling from the sky (or: heaven) – ‘and so, the powers and abilities of the heavens will be progressively shaken (agitated; stirred up; made to rock so as to be ready to fall).’ [Isa. 34:4; Hag. 2:6, 21] ³⁰ "And at that time, the 'sign' which is the Son of the Man (= Adam's son; the son who has the [true] character and qualities of humanity; or: = the expected Messianic figure; the Human Being) will be made progressively visible (be brought to light and made to shine), in union with heaven (or: within the midst of [the] atmosphere), and at that point ‘all the tribes of the land (or: earth) will continue beating themselves (= a figure of striking one's breast in grief and remorse; or: as when grain is being threshed; or: give themselves to wearisome toil; or: cut themselves off, as when harvesting grain),’ [Zech. 12:10, 14] and they will proceed in seeing for themselves ‘the Son of the Man progressively coming upon the clouds of the atmosphere (or: sky),’ [Dan. 7:13-14] with power and ability, as well as much glory (= many manifestations which call forth praise; an extensive good reputation). ³¹ "And then He will continue sending His agents (messengers; folks with the message) off on a mission ‘with a great trumpet (perhaps: = a large shofar; or: = a loud trumpet blast; [note: a figure of a publicly proclaimed message or instruction]),’ [Isa. 27:13] and they will progressively be fully (or: additionally) gathering together His picked out and chosen folks from out of the four winds – from [the] heavens' (or: atmospheres') extremities: until their farthest points (= from the four quarters of the land, from one end of the sky to the other)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Lightning comes from the east and is seen in the west. The coming of the Son of man is like this. ²⁸ »The eagles will gather at the place of the carcass. ²⁹ »Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened. The moon will not give light. The stars will fall from heaven. The powers of the heavens will be shaken. ³⁰ »The sign of the Son of man will appear in heaven, and all the tribes of earth will mourn. They will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹ »He will send his angels with a great trumpet sound. They will gather together the anointed from the four winds, from one end of the sky (horizon) to the other.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ because just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever there’s a corpse, there the vultures will gather.
²⁹ The Coming of the Son of Man
“Immediately after the troubles of those days, ‘The sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of heaven will be shaken loose.’
³⁰ Then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all ‘the tribes of the land will mourn’ when they see ‘the Son of Man coming on the clouds of heaven’ with power and great glory. ³¹ He’ll send out his angels with a loud trumpet blast, and they’ll gather his elect from the four winds, from one end of heaven to another.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be. ²⁸ Wherever the corpse is, there the vultures will gather. ²⁹ "And immediately after the tribulation of those days,
'the sun will be darkened and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.'* ³⁰ And then the sign of the Son of Man will appear in heaven,* and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven* with power and great glory. ³¹ And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect together from the four winds, from one end of heaven* to the other end of it.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· ²⁸ ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. ²⁹ Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ‘Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, Καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.’ ³⁰ Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ‹τῷ› οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· ³¹ καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ‹τῶν› ἄκρων αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὥσπερ (Just as) γὰρ (for) ἡ (the) ἀστραπὴ (lightning) ἐξέρχεται (comes forth) ἀπὸ (from the) ἀνατολῶν (east) καὶ (and) φαίνεται (shines) ἕως (as far as the) δυσμῶν (west), οὕτως (so) ἔσται (will be) ἡ (the) παρουσία (coming) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man). ²⁸ ὅπου (For wherever) ἐὰν (if) ᾖ (may be) τὸ (the) πτῶμα (carcass), ἐκεῖ (there) συναχθήσονται (will be gathered) οἱ (the) ἀετοί (vultures). ²⁹ Εὐθέως (Immediately) δὲ (then) μετὰ (after) τὴν (the) θλῖψιν (tribulation) τῶν (the) ἡμερῶν (days) ἐκείνων (of those): ‘Ὁ (The) ἥλιος (sun) σκοτισθήσεται (will be darkened), Καὶ (and) ἡ (the) σελήνη (moon) οὐ (not) δώσει (will give) τὸ (the) φέγγος (light) αὐτῆς (of it), Καὶ (and) οἱ (the) ἀστέρες (stars) πεσοῦνται (will fall) ἀπὸ (from) τοῦ (the) οὐρανοῦ (sky), Καὶ (and) αἱ (the) δυνάμεις (powers) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) σαλευθήσονται (will be shaken).’ ³⁰ Καὶ (And) τότε (then) φανήσεται (will appear) τὸ (the) σημεῖον (sign) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἐν (in) ‹τῷ› (-) οὐρανῷ (heaven), καὶ (and) τότε (then) κόψονται (will mourn) πᾶσαι (all) αἱ (the) φυλαὶ (tribes) τῆς (of the) γῆς (earth), καὶ (and) ὄψονται (they will see) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἐρχόμενον (coming) ἐπὶ (on) τῶν (the) νεφελῶν (clouds) τοῦ (-) οὐρανοῦ (of heaven) μετὰ (with) δυνάμεως (power) καὶ (and) δόξης (glory) πολλῆς (great). ³¹ καὶ (And) ἀποστελεῖ (He will send) τοὺς (the) ἀγγέλους (angels) αὐτοῦ (of Him) μετὰ (with) σάλπιγγος (a trumpet call) μεγάλης (great), καὶ (and) ἐπισυνάξουσιν (they will gather together) τοὺς (the) ἐκλεκτοὺς (elect) αὐτοῦ (of Him), ἐκ (from) τῶν (the) τεσσάρων (four) ἀνέμων (winds), ἀπ’ (from) ἄκρων (the ends) οὐρανῶν (of the heavens) ἕως (to) ‹τῶν› (the) ἄκρων (ends) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning comes forth from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ For wherever the carcass may be, there the vultures will be gathered. ²⁹ And immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ ³⁰ And then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn. And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And He will send His angels with a great trumpet call, and they will gather together His elect from the four winds, from the ends of the heavens to the ends thereof.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ ³⁰ At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ For wherever there is a carcass, there the vultures will gather. ²⁹ Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ ³⁰ At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For just-like the lightning comes from the east and appears even to the west; so also will be the presence of the Son of Man.
²⁸ For wherever the corpse is, the vultures will be gathered together there.

{Mat 24:27, 24:29-31 & Mar 13:24-37 & Luk 21:25-28 & 2Th 1:7-9 & 1Co 15:51-15:58 & Rev 1:7 Second Coming.} ²⁹ But immediately after the affliction of those days, the sun will be darkened, and the moon will not be giving her radiance, and the stars will be falling from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; ³⁰ and then the sign of the Son of Man will be appearing in heaven, and then all the tribes of the earth will be grieving, and they will be seeing the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and with much glory. ³¹ And he will be sending forth his messengers with a loud voice of a trumpet, and they will be gathering together his chosen from the four winds, from the tip of the heavens to the tip of their four winds.

{Mat 24:32-35 & Mar 13:28-31 & Luk 21:29-33 Destruction of Jerusalem AD 70.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. ²⁸ Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. ²⁹ "Immediately after the distress of those days the sun will be darkened and the moon will not give her light, and the stars will fall from heaven and the powers of heaven will be shaken. ³⁰ At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. ³¹ And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn gleichwie der Blitz ausgehet vom Aufgang und scheinet bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. ²⁸ Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler. ²⁹ Bald aber nach der Trübsal derselbigen Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen. ³⁰ Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und HERRLIchkeit. ³¹ Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem andern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G575 ausgehet vom G395 Aufgang G2532 und G5316 scheinet G2193 bis G1424 zum Niedergang G3779 , also G2071 wird G2532 auch G2071 sein G3952 die Zukunft G444 des Menschensohnes .

28 G3699 Wo G1063 aber G4430 ein Aas G5600 ist G1563 , da G4863 sammeln G4863 sich G105 die Adler .

29 G2112 Bald G3326 aber nach G1565 der G2347 Trübsal G2250 derselbigen Zeit G2246 werden Sonne G2532 und G4582 Mond G5338 den Schein G3756 verlieren G2532 , und G792 die Sterne G575 werden vom G3772 Himmel G4098 fallen G2532 , und G1411 die Kräfte G3772 der Himmel G848 werden sich G4531 bewegen .

30 G2532 Und G5119 alsdann G4592 wird erscheinen das Zeichen G444 des Menschensohnes G3772 am Himmel G2532 . Und G5119 alsdann G5316 werden G2875 heulen G3956 alle G5443 Geschlechter G1909 auf G1093 Erden G2532 und G3700 werden sehen G2064 kommen G1722 des Menschen Sohn in G444 den G3507 Wolken G3772 des Himmels G3326 mit G4183 großer G1411 Kraft G2532 und G1391 Herrlichkeit .

31 G2532 Und G846 er wird senden seine G32 Engel G3326 mit G3173 hellen G4536 Posaunen G2532 , und G1996 sie werden sammeln G846 seine G1588 Auserwählten G1537 von G5064 den vier G417 Winden G575 , von G206 einem Ende G3772 des Himmels G649 zu dem andern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. ²⁸ Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler. ²⁹ Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen. ³⁰ Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. ³¹ Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem anderen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G1831 ausgeht G575 vom G395 Aufgang G2532 und G5316 scheint G2193 bis G1424 zum Niedergang G3779 , also G2532 wird auch G2071 sein G3952 die Zukunft G444 G5207 des Menschensohnes .

28 G1437 G3699 Wo G1063 aber G4430 ein Aas G5600 ist G1563 , da G4863 sammeln G105 sich die Adler .

29 G1161 G2112 Bald G3326 aber nach G2347 der Trübsal G1565 derselben G2250 Zeit G2246 werden Sonne G2532 und G4582 Mond G1325 G3756 G5338 G846 den Schein G4654 verlieren G2532 , und G792 Sterne G575 werden vom G3772 Himmel G4098 fallen G2532 , und G1411 die Kräfte G3772 der Himmel G4531 werden sich bewegen .

30 G2532 Und G5119 alsdann G5316 wird erscheinen G4592 das Zeichen G444 G5207 des Menschensohns G1722 am G3772 Himmel G2532 . Und G5119 alsdann G2875 werden heulen G3956 alle G5443 Geschlechter G1093 auf Erden G2532 und G3700 werden sehen G2064 kommen G444 des Menschen G5207 Sohn G1909 in G3507 den Wolken G3772 des Himmels G3326 mit G4183 großer G1411 Kraft G2532 und G1391 Herrlichkeit .

31 G2532 Und G649 er wird senden G846 seine G32 Engel G3326 mit G3173 G5456 hellen G4536 Posaunen G2532 , und G1996 sie werden sammeln G846 seine G1588 Auserwählten G1537 von G5064 den vier G417 Winden G575 , von G206 einem Ende G3772 des Himmels G2193 zu G206 G846 dem andern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. ²⁸ [Denn] wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden. ²⁹ Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. ³⁰ Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit. ³¹ Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G1831 ausfährt G575 von G395 Osten G2532 und G5316 scheint G2193 bis gen G1424 Westen, G3779 G2532 also G2071 wird G3952 die Ankunft G5207 des Sohnes G444 des Menschen G2071 sein.

28 G1063 [Denn] G1437 G3699 wo irgend G4430 das Aas G5600 ist, G1563 da G4863 werden G105 die Adler G4863 versammelt werden.

29 G2112 Alsbald G1161 aber G3326 nach G2347 der Drangsal G1565 jener G2250 Tage G2246 wird die Sonne G4654 verfinstert G2532 werden, und G4582 der Mond G846 seinen G5338 Schein G3756 nicht G1325 geben, G2532 und G792 die Sterne G4098 werden G575 vom G3772 Himmel G4098 fallen, G2532 und G1411 die Kräfte G3772 der Himmel G4531 werden erschüttert werden.

30 G2532 Und G5119 dann G4592 wird das Zeichen G5207 des Sohnes G444 des Menschen G1722 in G3772 dem Himmel G5316 erscheinen; G2532 und G5119 dann G2875 werden G2875 wehklagen G3956 alle G5443 Stämme G1093 des Landes, G2532 und G3700 sie werden G5207 den Sohn G444 des Menschen G2064 kommen G3700 sehen G1909 auf G3507 den Wolken G3772 des Himmels G3326 mit G1411 Macht G2532 und G4183 großer Herrlichkeit.

31 G2532 Und G649 er wird G846 seine G32 Engel G649 aussenden G3326 mit G3173 starkem G4536 Posaunenschall, G2532 und G1996 sie werden G846 seine G1588 Auserwählten G1996 versammeln G1537 von G5064 den vier G417 Winden G575 her, von G206 dem einen Ende G3772 der Himmel G2193 bis zu G846 ihrem G206 anderen Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. ²⁸ Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden. ²⁹ Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. ³⁰ Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, O. der Erde und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit. O mit großer Macht und Herrlichkeit ³¹ Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, O. Trompetenschall und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende. W. von den Enden der Himmel bis zu ihren Enden

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5618 gleichwie G796 der Blitz G1831 ausfährt G575 von G395 Osten G2532 und G5316 scheint G2193 bis gen G1424 Westen G2532 -G3779 , also G2071 wird G3952 die Ankunft G5207 des Sohnes G444 des Menschen G2071 sein .

28 G1063 [Denn G1437 -G3699 ]wo irgend G4430 das Aas G5600 ist G1563 , da G4863 werden G105 die Adler G4863 versammelt werden.

29 G2112 Alsbald G1161 aber G3326 nach G2347 der Drangsal G1565 jener G2250 Tage G2246 wird die Sonne G4654 verfinstert G2532 werden und G4582 der Mond G846 seinen G5338 Schein G3756 nicht G1325 geben G2532 , und G792 die Sterne G4098 werden G575 vom G3772 Himmel G4098 fallen G2532 , und G1411 die Kräfte G3772 der Himmel G4531 werden erschüttert werden.

30 G2532 Und G5119 dann G4592 wird das Zeichen G5207 des Sohnes G444 des Menschen G1722 in G3772 dem Himmel G5316 erscheinen G2532 ; und G5119 dann G2875 werden G2875 wehklagen G3956 alle G5443 Stämme G1093 des Landes G2532 , und G3700 sie werden G5207 den Sohn G444 des Menschen G2064 kommen G3700 sehen G1909 auf G3507 den Wolken G3772 des Himmels G3326 mit G1411 Macht G2532 und G4183 großer Herrlichkeit.

31 G2532 Und G649 er wird G846 seine G32 Engel G649 aussenden G3326 mit G3173 starkem G4536 Posaunenschall G2532 , und G1996 sie werden G846 seine G1588 Auserwählten G1996 versammeln G1537 von G5064 den vier G417 Winden G575 her, von G206 dem einen Ende G3772 der Himmel G2193 bis zu G846 ihrem G206 anderen Ende .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen. ²⁸ Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden. ²⁹ En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden. ³⁰ En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid. ³¹ En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Want G5618 gelijk G796 de bliksem G1831 G5736 uitgaat G575 van G395 het oosten G2532 , en G5316 G5727 schijnt G2193 tot G1424 het westen G3779 , alzo G2532 zal ook G3952 de toekomst G5207 van den Zoon G444 des mensen G2071 G5704 wezen.

28 G1063 Want G1437 G3699 alwaar G4430 het dode lichaam G5600 G5753 zal zijn G1563 , daar G105 zullen de arenden G4863 G5701 vergaderd worden.

29 G1161 En G2112 terstond G3326 na G2347 de verdrukking G1565 dier G2250 dagen G2246 , zal de zon G4654 G5701 verduisterd worden G2532 , en G4582 de maan G846 zal haar G5338 schijnsel G3756 niet G1325 G5692 geven G2532 , en G792 de sterren G575 zullen van G3772 den hemel G4098 G5699 vallen G2532 , en G1411 de krachten G3772 der hemelen G4531 G5701 zullen bewogen worden.

30 G2532 En G5119 alsdan G1722 zal in G3772 den hemel G5316 G5691 verschijnen G4592 het teken G5207 van den Zoon G444 des mensen G2532 ; en G5119 dan G3956 zullen al G5443 de geslachten G1093 der aarde G2875 G5695 wenen G2532 , en G5207 zullen den Zoon G444 des mensen G3700 G5695 zien G2064 G5740 , komende G1909 op G3507 de wolken G3772 des hemels G3326 , met G4183 grote G1411 kracht G2532 en G1391 heerlijkheid.

31 G2532 En G846 Hij zal Zijn G32 engelen G649 G5692 uitzenden G3326 met G4536 een bazuin G3173 van groot G5456 geluid G2532 , en G846 zij zullen Zijn G1588 uitverkorenen G1996 G5692 bijeenvergaderen G1537 uit G5064 de vier G417 winden G575 , van G206 [het] [ene] uiterste G3772 der hemelen G2193 tot G206 het [andere] uiterste G846 derzelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car comme l'éclair sort de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du fils de l'homme. ²⁸ Car, où que soit le corps mort, là s'assembleront les aigles. ²⁹ Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. ³⁰ Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire. ³¹ Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. ²⁸ Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles. ²⁹ Or, aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées. ³⁰ Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuées du ciel, avec une grande puissance, et une grande gloire. ³¹ Et il enverra ses Anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusques à l'autre bout.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. ²⁸ En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles. ²⁹ Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. ³⁰ Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire. ³¹ Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Car G5618 , comme G796 l’éclair G1831 part G5736 G575 de G395 l’orient G2532 et G5316 se montre G5727 G2193 jusqu’en G1424 occident G3779 , ainsi G2532 G2071 sera G5704 G3952 l’avènement G5207 du Fils G444 de l’homme.

28 G1063 G1437 En quelque lieu G3699 G5600 que soit G5753 G4430 le cadavre G1563 , là G4863 s’assembleront G5701 G105 les aigles.

29 G1161 Aussitôt G2112 G3326 après G1565 ces G2250 jours G2347 de détresse G2246 , le soleil G4654 s’obscurcira G5701 G2532 , G4582 la lune G1325 ne donnera G5692 G3756 plus G846 sa G5338 lumière G2532 , G792 les étoiles G4098 tomberont G5699 G575 du G3772 ciel G2532 , et G1411 les puissances G3772 des cieux G4531 seront ébranlées G5701 .

30 G2532 G5119 Alors G4592 le signe G5207 du Fils G444 de l’homme G5316 paraîtra G5691 G1722 dans G3772 le ciel G2532 , G5119 G3956 toutes G5443 les tribus G1093 de la terre G2875 se lamenteront G5695 G2532 , et G3700 elles verront G5695 G5207 le Fils G444 de l’homme G2064 venant G5740 G1909 sur G3507 les nuées G3772 du ciel G3326 avec G1411 puissance G2532 et G4183 une grande G1391 gloire.

31 G2532 G649 Il enverra G5692 G846 ses G32 anges G3326 avec G4536 la trompette G3173 retentissante G5456 G2532 , et G1996 ils rassembleront G5692 G846 ses G1588 élus G1537 des G5064 quatre G417 vents G575 , depuis G206 une extrémité G3772 des cieux G2193 jusqu’à G206 l’autre G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre. ²⁸ Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas. ²⁹ Y luego, después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas. ³⁰ Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. ³¹ Y enviará sus ángeles con trompeta y gran voz; y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre. ²⁸ Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas. ²⁹ Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas. ³⁰ Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. ³¹ Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre. ²⁸ Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas. ²⁹ Y luego, después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas. ³⁰ Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. ³¹ Y enviará sus ángeles con trompeta y gran voz; y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sepse, si vetëtima që del nga lindja dhe flakëron deri në perëndim, kështu do të jetë ardhja e Birit të njeriut. ²⁸ Sepse ku të ketë kërma, aty do të mblidhen shqiponjat''. ²⁹ ''Tani, fill pas pikëllimit të atyre ditëve, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë dritën e vet, yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen. ³⁰ Dhe atëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjitha kombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe. ³¹ Ai do t'i dërgojë engjëjt e vet me tinguj të fuqishëm borie; dhe ata do t'i mbledhin të zgjedhurit e tij nga të katër erërat, nga një skaj i qiellit te tjetri.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; ²⁸ ибо, где будет труп, там соберутся орлы. ²⁹ И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; ³⁰ тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; ³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܩܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܬܚܙܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀ ²⁸ ܐܝܟܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܓܪܐ ܬܡܢ ܢܬܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ ܀ ²⁹ ܡܚܕܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܐܘܠܨܢܐ ܕܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܫܡܫܐ ܢܚܫܟ ܘܤܗܪܐ ܠܐ ܢܚܘܐ ܢܘܗܪܗ ܘܟܘܟܒܐ ܢܦܠܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܬܙܝܥܘܢ ܀ ³⁰ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܢܝܫܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܪܩܕܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܢܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܘܫܘܒܚܐ ܤܓܝܐܐ ܀ ³¹ ܘܢܫܕܪ ܡܠܐܟܘܗܝ ܥܡ ܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ ܘܢܟܢܫܘܢ ܠܓܒܝܐ ܕܝܠܗ ܡܢ ܐܪܒܥܬ ܪܘܚܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ ܕܫܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܫܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان. ²⁸ لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور ²⁹ وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع. ³⁰ وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير. ³¹ فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ መብረቅ ከምሥራቅ ወጥቶ እስከ ምዕራብ እንደሚታይ፥ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና፤ ²⁸ በድን ወዳለበት በዚያ አሞራዎች ይሰበሰባሉ። ²⁹ ከዚያች ወራትም መከራ በኋላ ወዲያው ፀሐይ ይጨልማል፥ ጨረቃም ብርሃንዋን አትሰጥም፥ ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፥ ³⁰ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ። በዚያን ጊዜም የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይታያል፥ በዚያን ጊዜም የምድር ወገኖች ሁሉ ዋይ ዋይ ይላሉ፥ የሰው ልጅንም በኃይልና በብዙ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል፤ ³¹ መላእክቱንም ከታላቅ መለከት ድምፅ ጋር ይልካቸዋል፥ ከሰማያትም ዳርቻ እስከ ዳርቻው ከአራቱ ነፋሳት ለእርሱ የተመረጡትን ይሰበስባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Քանի որ ինչպէս փայլակը կ՚ելլէ արեւելքէն ու կ՚երեւնայ մինչեւ արեւմուտք, ա՛յնպէս պիտի ըլլայ մարդու Որդիին գալուստը: ²⁸ Որովհետեւ ո՛ւր որ դիակ կայ, հո՛ն պիտի հաւաքուին արծիւները»: ²⁹ «Եւ այդ օրերու տառապանքէն անմի՛ջապէս ետք՝ արեւը պիտի խաւարի ու լուսինը պիտի չտայ իր փայլը. աստղերը պիտի իյնան երկինքէն, երկինքի զօրութիւնները պիտի սարսին, ³⁰ եւ ա՛յն ատեն մարդու Որդիին նշանը պիտի երեւնայ երկինքի մէջ: Այն ատեն երկրի բոլոր տոհմերը պիտի հեծեծեն, ու պիտի տեսնեն մարդու Որդին՝ որ կու գայ երկինքի ամպերուն վրայ, զօրութեամբ ու մեծ փառքով: ³¹ Եւ ան պիտի ղրկէ իր հրեշտակները բարձրաձայն փողով, ու պիտի հաւաքեն իր ընտրեալները չորս հովերէն, երկինքի մէկ ծայրէն մինչեւ միւս ծայրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ որովհետեւ ինչպէս փայլակը, որ ելնում է արեւելքից եւ երեւում է մինչեւ արեւմուտք, մարդու Որդու գալուստը այնպէս կը լինի: ²⁸ Ուր որ դիակն է, այնտե՛ղ կը հաւաքուեն արծիւները»: ²⁹ «Այդ օրերի նեղութիւնից անմիջապէս յետոյ, արեգակը պիտի խաւարի, եւ լուսինը իր լոյսը չպիտի տայ, եւ աստղերը երկնքից պիտի ընկնեն, ու երկնքի զօրութիւններ պիտի շարժուեն: ³⁰ Եւ ապա երկնքի վրայ մարդու Որդու նշանը պիտի երեւայ, ու այդ ժամանակ երկրի բոլոր ազգերը լացուկոծ պիտի անեն եւ պիտի տեսնեն մարդու Որդուն, որ գալիս է երկնքի ամպերի վրայով՝ զօրութեամբ եւ բազում փառքով: ³¹ Եւ նա պիտի ուղարկի իր հրեշտակներին մեծ շեփորով, ու պիտի հաւաքեն նրա ընտրեալներին չորս կողմերից՝ երկնքի ծագերից մինչեւ միւս ծագերը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rak, evel ma teu al luc'hedenn eus ar sav-heol ha ma he gweler betek ar c'huzh-heol, evel-se e vo donedigezh Mab an den. ²⁸ E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered. ²⁹ Raktal goude an deizioù a c'hlac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn, ar stered a gouezho eus an oabl, ha galloudoù an neñv a vo brañsellet. ³⁰ Neuze sin Mab an den en em ziskouezo en neñv, holl bobloù an douar a glemmo en ur skeiñ war boull o c'halon, hag e welint Mab an den o tont war goabr an neñv, gant ur galloud hag ur gloar bras; ³¹ Eñ a gaso e aeled gant an trompilh tregernus, da zastum e re zibabet eus ar pevar avel, adalek ur penn eus an neñv betek ur penn all.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecen hala nola chistmista ilkiten baita Orientetic, eta eracusten Occidenterano: hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere. ²⁸ Ecen non-ere içanen baita sarrasquia, hara bilduren dirade arranoac-ere. ²⁹ Eta bertan egun hetaco tribulationearen ondoan, iguzquia ilhunduren da, eta eztu emanen ilharguiac bere erguia, eta içarrac eroriren dirade cerutic, eta ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade. ³⁰ Eta orduan aguerturen da guiçonaren Semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren Semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin. ³¹ Eta igorriren ditu bere Aingueruäc trompetta soinu handirequin, eta bilduren dituzte haren elegituac laur haicetaric, ceruèn bazter batetic hayén berce bazterrererano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда чак до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. ²⁸ Където бъде мършата, там ще се съберат и орлите. ²⁹ А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят. ³⁰ Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена, като видят Човешкия Син, идващ на небесните облаци със сила и голяма слава. ³¹ И ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako će biti i s dolaskom Sina Čovječjega." ²⁸ "Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi." ²⁹ "A odmah nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati." ³⁰ "I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom. ³¹ I razaslat će anđele svoje s trubljom velikom i sabrat će mu izabranike s četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka. ²⁸ Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice. ²⁹ A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati. ³⁰ A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou. ³¹ Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi ligesom Lynet udgaaer fra Østen og skinner indtil Vesten, saa skal og Menneskens Søns tilkommelse være. ²⁸ Thi hvor Aadslet er, der skulle Ørnene forsamles. ²⁹ Men strax efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes, og Maanen ikke give sit Skin, og Stjerne falde af Himmelen, og Himmelens Kræfter røres. ³⁰ Og da skal Menneskenes Søns Tegn aabenbares i Himmelen; og da skulle alle Jordens Slægter hyle, og de skulle se Menneskens Søn komme i Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed. ³¹ Og han skal udsende sine Engle med stærktlydende Basuner, og de skulle forsamle hans Udvalgte fra de fire Veir, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。 ²⁸ 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。 ²⁹ 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。 ³⁰ 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀 . ，駕著天上的雲降臨。 ³¹ 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G796 閃電 G575 從 G395 東邊 G1831 發出 G5316 ，直照 G2193 到 G1424 西邊 G444 。人 G5207 子 G3952 降臨 G2532 ，也 G2071 要 G3779 這樣。

28 G4430 屍首 G5600 在 G1437 G3699 那裡 G105 ，鷹 G4863 也必聚 G1563 在那裡。

29 G1565 那些 G2250 日子 G2347 的災難 G2112 一 G3326 過去 G2246 ，日頭 G4654 就變黑了 G4582 ，月亮 G2532 也 G3756 不 G1325 放 G5338 光 G792 ，眾星 G575 要從 G3772 天上 G4098 墜落 G3772 ，天 G1411 勢 G4531 都要震動。

30 G5119 那時 G444 ，人 G5207 子 G4592 的兆頭 G5316 要顯 G1722 在 G3772 天上 G1093 ，地上 G3956 的萬 G5443 族 G2875 都要哀哭 G3700 。他們要看見 G444 人 G5207 子 G3326 ，有 G1411 能力 G4183 ，有大 G1391 榮耀 G1909 .，駕著 G3772 天上 G3507 的雲 G2064 降臨。

31 G649 他要差遣 G32 使者 G3326 ，用 G4536 號筒 G3173 的大 G5456 聲 G846 ，將他的 G1588 選民 G1537 ，從 G5064 四 G417 方（方：原文是風 G575 ），從 G3772 天 G206 這邊 G2193 到 G206 天那邊 G1996 ，都招聚了來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。 ²⁸ 尸首在那里，鹰也必聚在那里。 ²⁹ 那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。 ³⁰ 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，冇能力，冇大荣耀 . ，驾着天上的云降临。 ³¹ 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G796 闪电 G575 从 G395 东边 G1831 发出 G5316 ，直照 G2193 到 G1424 西边 G444 。人 G5207 子 G3952 降临 G2532 ，也 G2071 要 G3779 这样。

28 G4430 尸首 G5600 在 G1437 G3699 那里 G105 ，鹰 G4863 也必聚 G1563 在那里。

29 G1565 那些 G2250 日子 G2347 的灾难 G2112 一 G3326 过去 G2246 ，日头 G4654 就变黑了 G4582 ，月亮 G2532 也 G3756 不 G1325 放 G5338 光 G792 ，众星 G575 要从 G3772 天上 G4098 坠落 G3772 ，天 G1411 势 G4531 都要震动。

30 G5119 那时 G444 ，人 G5207 子 G4592 的兆头 G5316 要显 G1722 在 G3772 天上 G1093 ，地上 G3956 的万 G5443 族 G2875 都要哀哭 G3700 。他们要看见 G444 人 G5207 子 G3326 ，有 G1411 能力 G4183 ，有大 G1391 荣耀 G1909 .，驾着 G3772 天上 G3507 的云 G2064 降临。

31 G649 他要差遣 G32 使者 G3326 ，用 G4536 号筒 G3173 的大 G5456 声 G846 ，将他的 G1588 选民 G1537 ，从 G5064 四 G417 方（方：原文是风 G575 ），从 G3772 天 G206 这边 G2193 到 G206 天那边 G1996 ，都招聚了来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la Filo de homo. ²⁸ Kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj. ²⁹ Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumigxos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la cxielo, kaj la potencoj de la cxielo sxanceligxos; ³⁰ kaj tiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro. ³¹ Kaj li elsendos siajn angxelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo gxis limo de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sest otsegu välk sähvab ida poolt ja paistab läände, nõnda peab olema Inimese Poja tulemine. ²⁸ Sest kus on raibe, sinna kogunevad kotkad. ²⁹ Aga varsti pärast nende päevade viletsust läheb päike pimedaks ja kuu ei anna oma valget, ja tähed langevad maha taevast ja taeva vägesid kõigutatakse. ³⁰ Ja siis ilmub Inimese Poja tunnustäht taevas, ja siis hakkavad kõik rahva suguvõsad maa peal halisema ja näevad Inimese Poja tulevat taeva pilvede peal suure väe ja auhiilgusega. ³¹ Ja Ta läkitab Oma Inglid suure pasunahäälega, ja nad koguvad kokku ta äravalitud neljast tuulest, ühest taeva otsast teise.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus. ²⁸ Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat. ²⁹ Mutta kohta sen ajan vaivan jälkeen aurinko pimenee, ja kuu ei anna valoansa, ja tähden putoavat taivaasta, ja taivaan voimat pitää liikutettaman. ³⁰ Ja silloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikki sukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla. ³¹ Ja hän lähettää enkelinsä suurella basunan äänellä, ja he kokoovat hänen valittunsa neljästä tuulesta, yhdestä taivasten äärestä niin toiseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä niinkuin salama leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on oleva Ihmisen Pojan tulemus. ²⁸ Missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat. ²⁹ Mutta kohta niiden päivien ahdistuksen jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu anna valoansa, ja tähdet putoavat taivaalta, ja taivaitten voimat järkkyvät. ³⁰ Ja silloin Ihmisen Pojan merkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maan sukukunnat parkuvat; ja he näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä suurella voimalla ja kirkkaudella. ³¹ Ja hän lähettää enkelinsä suuren pasunan pauhatessa, ja he kokoavat hänen valittunsa neljältä ilmalta, taivasten ääristä hamaan toisiin ääriin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ რამეთუ, ვითარცა ელვაჲ რაჲ გამობრწყინდის მზისა-აღმოსავალით და ჩანნ ვიდრე დასავალადმდე, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ. ²⁸ რამეთუ სადაცა იყოს მძორი, მუნცა შეკრბეს ორბები. ²⁹ ხოლო მეყსეულად შემდგომად ჭირისა მის მათ დღეთაჲსა მზე დაბნელდეს, და მთოვარემან არა გამოსცეს ნათელი თჳსი, და ვარსკულავნი დამოცჳვენ ზეცით, და ძალნი ცათანი შეიძრნენ. ³⁰ და მაშინ გამოჩნდეს სასწაული ძისა კაცისაჲ ცათა შინა, და მაშინ იტყებდენ ყოველნი ტომნი ქუეყანისანი და იხილონ ძე კაცისაჲ მომავალი ღრუბელთა ზედა ცისათა ძალითა და დიდებითა მრავლითა. ³¹ და წარავლინნეს ანგელოზნი თჳსნი საყჳრითა ჴმისა დიდისაჲთა და შეკრიბნეს რჩეულნი მისნი ოთხთაგან ქართა კიდითგან ცისაჲთ, ვიდრე კიდედმდე მათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Menm jan zèklè a fè yan, li klere tout syèl la depi bò solèy leve jouk bò solèy kouche, se konsa Moun Bondye voye nan lachè a gen pou l' vini. ²⁸ Kote kadav la va ye a, se la votou yo va sanble. ²⁹ Kou jou lafliksyon sa yo fin pase, solèy la p'ap klere ankò, lalin lan p'ap bay limyè l' ankò, zetwal yo va soti tonbe nan syèl la. Pouvwa yo ki nan syèl la va pran tranble. ³⁰ Lè sa a, n'a wè siy nan syèl la k'ap fè nou konnen Moun Bondye voye nan lachè a ap tounen. Lè sa a, tout nasyon ki sou latè va pran kriye. y'a wè Moun Bondye voye nan lachè a ap vini anwo nwaj yo nan syèl la, avèk pouvwa, nan mitan yon bann bèl bagay. ³¹ Gwo klewon an va sonnen, la voye zanj li yo nan kat kwen latè pou sanble tout moun Bondye te chwazi yo, depi yon bout nan syèl la jouk nan lòt bout la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember Fiának eljövetele is. ²⁸ Mert a hol a dög, oda gyûlnek a keselyûk. ²⁹ Mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik, és a csillagok az égrõl lehullanak, és az egeknek erõsségei megrendülnek. ³⁰ És akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljõni az ég felhõiben nagy hatalommal és dicsõséggel. ³¹ És elküldi az õ angyalait nagy trombitaszóval, és egybegyûjtik az õ választottait a négy szelek felõl, az ég egyik végétõl a másik végéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sebab kedatangan Anak Manusia seperti cahaya kilat memancar dari timur, dan bersinar sampai ke barat. ²⁸ Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai." ²⁹ "Tidak lama sesudah kesusahan masa itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya. Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau. ³⁰ Sesudah itu tanda Anak Manusia akan kelihatan di langit. Pada waktu itu semua bangsa di bumi akan menangis. Mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. ³¹ Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciocchè, siccome il lampo esce di Levante, ed apparisce fino in Ponente, tale ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. ²⁸ Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile. ²⁹ Ora, subito dopo l’afflizione di quei giorni, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle caderanno dal cielo, e le potenze de’ cieli saranno scrollate. ³⁰ Ed allora apparirà il segno del Figliuol dell’uomo, nel cielo; allora ancora tutte le nazioni della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell’uomo venir sopra le nuvole del cielo, con potenza, e gran gloria. ³¹ Ed egli manderà i suoi angeli, con tromba, e gran grido; ed essi raccoglieranno i suoi eletti da’ quattro venti, dall’un de’ capi del cielo infino all’altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ perché, come il lampo esce da levante e si vede fino a ponente, così sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. ²⁸ Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile. ²⁹ Or subito dopo l’afflizione di que’ giorni, il sole si oscurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze de’ cieli saranno scrollate. ³⁰ E allora apparirà nel cielo il segno del Figliuol dell’uomo; ed allora tutte le tribù della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole del cielo con gran potenza e gloria. ³¹ E manderà i suoi angeli con gran suono di tromba a radunare i suoi eletti dai quattro venti, dall’un capo all’altro de’ cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 電光の東より出でて西にまで閃きわたる如く、人の子の來るも亦然らん。 ²⁸ それ死骸のある處には鷲あつまらん。 ²⁹ これらの日の患難ののち直ちに日は暗く、月は光を發たず、星は空より隕ち、天の萬象ふるひ動かん。 ³⁰ そのとき人の子の兆、天に現れん。そのとき地上の諸族みな嘆き、かつ人の子の能力と大なる榮光とをもて、天の雲に乘り來るを見ん。 ³¹ また彼は使たちを大なるラッパの聲とともに遣さん。使たちは天の此の極より彼の極まで、四方より選民を集めん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Axaṭer asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem, ad yili am tafat n lbeṛeq m'ara d-tfeǧǧeǧ si cceṛq alamma d lɣeṛb. ²⁸ Anda yella umuṛḍus ( lǧifa), dinna ara nnejmaɛen igudar. ²⁹ M'ara ɛeddin wussan-nni n leɛtab, iṭij ad inqes, aggur ur d-ițțak ara tiziri-ines, itran a d-ɣlin seg igenni, tizmar n igenwan ad rgagint. ³⁰ Imiren a d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, leɛṛac meṛṛa n ddunit ad meǧden, a d wwten deg idmaren-nsen m'ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan, yusa-d ɣef wusigna s tezmert akk-d lɛaḍima tameqqrant. ³¹ A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ad berrḥent s ṣṣut n lbuq, a d snejmaɛent wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi, si yal amkan, seg ixef n ddunit ɣer wayeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라 ²⁸ 주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라 ²⁹ 그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라 ³⁰ 그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라 ³¹ 저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jo kā zibens rodas austrumos un atspīd līdz rietumiem, tā būs arī ar Cilvēka Dēla atnākšanu. ²⁸ Jo kur ir miesa, tur salasās arī ērgļi. ²⁹ Bet tūdaļ pēc šo bēdu dienām saule aptumšosies, un mēness nedos savu spīdumu, un zvaigznes kritīs no debesīm, un debesu stiprumi sakustēsies. ³⁰ Un tad Cilvēka Dēla zīme parādīsies debesīs; un tad visas zemes ciltis vaimanās; un viņas redzēs Cilvēka Dēlu nākam debesu padebešos lielā spēkā un godībā. ³¹ Un Viņš sūtīs savus eņģeļus ar bazūnēm un stipru skaņu; un tie savāks Viņa izredzētos no četriem vējiem, no vienas debesu malas līdz otrai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaip žaibas tvyksteli iš rytų ir nušvinta iki vakarų, toks bus ir Žmogaus Sūnaus atėjimas. ²⁸ Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai. ²⁹ Tuoj pat po tų suspaudimo dienų saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris iš dangaus, ir dangaus jėgos bus sudrebintos. ³⁰ Tada danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas, ir visos žemės giminės raudos ir pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su galybe ir didžia šlove. ³¹ Jis pasiųs savo angelus su skardžiais trimitų garsais, ir jie surinks Jo išrinktuosius iš keturių žemės pusių, nuo vieno dangaus pakraščio iki kito.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego. ²⁸ Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły. ²⁹ A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się. ³⁰ Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką; ³¹ I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do filho do homem. ²⁸ Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres. ²⁹ Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecerá o sol, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados. ³⁰ Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão vir o Filho do homem sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória. ³¹ E ele enviará os seus anjos com grande clamor de trombeta, os quais lhe ajuntarão os escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. ²⁸ Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. ²⁹ Chelleeragh lurg seaghyn ny laghyn shen, hig dorraghys er y ghrian, as cha der yn eayst e soilshey, as tuittee rollageyn yn aer, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. ³⁰ As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. ³¹ As ver eh magh e ainleyn lesh yn trumpet dy ard-choraa, as nee ad e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih'n derrey ard fo'n aer gys yn ard elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal Menneskesønnens komme være. ²⁸ Hvor åtselet er, der skal ørnene samles. ²⁹ Men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes. ³⁰ Og da skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet. ³¹ Og han skal sende ut sine engler med basunens veldige røst, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelbryn til himmelbryn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Căci, cum iese fulgerul dela răsărit şi se vede pînă la apus, aşa va fi şi venirea Fiului omului. ²⁸ Oriunde va fi stîrvul (Sau: hoit, mortăciune.), acolo se vor aduna vulturii. ²⁹ Îndată după acele zile de necaz,,soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea din cer, şi puterile cerurilor vor fi clătinate.` ³⁰ Atunci se va arăta în cer semnul Fiului omului, toate seminţiile pămîntului se vor boci, şi vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere şi cu o mare slavă. ³¹ El va trimete pe îngerii Săi cu trîmbiţa răsunătoare, şi vor aduna pe aleşii Lui din cele patru vînturi, dela o margine a cerurilor pînă la cealaltă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського. ²⁸ Бо де труп, там зберуться орли. ²⁹ І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться. ³⁰ І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою. ³¹ І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого. ²⁸ Де бо є труп, там збирати муть ся вірли. ²⁹ І зараз після горя днів тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся. ³⁰ І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою. ³¹ І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінців неба до кінців його.