Luke 1:73-75 the oath which he swore to Abraham our father to grant to us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 the oath G3739 which G3660 he swore G4314 to G* Abraham G3588 G3962 our father G1473 G3588 G1325 to grant G1473 to us;

74 G870 [⁷fearlessly G1537 ²from out of G5495 ³ the hand G3588 G2190 ⁴of our enemies G1473 G4506 ¹being rescued G3000 ⁵to serve G1473 ⁶him];

75 G1722 in G3742 sacredness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G1473 him G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of our life. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

73 G3727 όρκον G3739 ον G3660 ώμοσε G4314 προς G* Αβραάμ G3588 τον G3962 πατέρα ημών G1473 G3588 του G1325 δούναι G1473 ημίν

74 G870 αφόβως G1537 εκ G5495 χειρός G3588 των G2190 εχθρών ημών G1473 G4506 ρυσθέντας G3000 λατρεύειν G1473 αυτώ

75 G1722 εν G3742 οσιότητι G2532 και G1343 δικαιοσύνη G1799 ενώπιον G1473 αυτού G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷³ ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν ⁷⁴ αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ⁷⁵ εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον G3739 R-ASM ον G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2257 P-1GP ημων G3588 T-GSN του G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G2254 P-1DP ημιν

74 G870 ADV αφοβως G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G2190 A-GPM εχθρων G4506 [G5685] V-APP-APM ρυσθεντας G3000 [G5721] V-PAN λατρευειν G846 P-DSM αυτω

75 G1722 PREP εν G3742 N-DSF οσιοτητι G2532 CONJ και G1343 N-DSF δικαιοσυνη G1799 ADV ενωπιον G846 P-GSM αυτου G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ὅρκον G3739 R-ASM ὃν G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G4314 PREP πρὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G2248 P-1GP ἡμῶν, G3588 T-GSN τοῦ G1325 V-2AAN δοῦναι G2248 P-1DP ἡμῖν

74 G870 ADV ἀφόβως G1537 PREP ἐκ G5495 N-GSF χειρὸς G2190 A-GPM ἐχθρῶν G4506 V-APP-APM ῥυσθέντας G3000 V-PAN λατρεύειν G846 P-DSM αὐτῷ

75 G1722 PREP ἐν G3742 N-DSF ὁσιότητι G2532 CONJ καὶ G1343 N-DSF δικαιοσύνῃ G1799 ADV ἐνώπιον G846 P-GSM αὐτοῦ G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ⁷⁴ ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ⁷⁵ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον G3739 R-ASM ον G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2257 P-1GP ημων

74 G3588 T-GSN του G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G2254 P-1DP(#1:#74) \'e1\'f6\'ef\'e2\'f9\'f2 {\f0\cf11\super 870ADV ημιν G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GPM των G2190 A-GPM εχθρων G2257 P-1GP ημων G4506 (G5685) V-APP-APM ρυσθεντας G3000 (G5721) V-PAN λατρευειν G846 P-DSM αυτω

75 G1722 PREP εν G3742 N-DSF οσιοτητι G2532 CONJ και G1343 N-DSF δικαιοσυνη G1799 ADV ενωπιον G846 P-GSM αυτου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ⁷⁴ ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ⁷⁵ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ⁷⁴ ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ⁷⁵ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷³ ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων ⁷⁴ του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ⁷⁵ εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

73 G3727 ορκον "the" Oath G3739 ον Which G3660 (G5656) ωμοσεν He Swore G4314 προς To G11 αβρααμ G3588 τον Abraham G3962 πατερα G2257 ημων Our Father,

74 G3588 του G1325 (G5629) δουναι To Give G2254 ημιν G870 (1 - 74)[US "THAT"] αφοβως Without Fear G1537 εκ Out Of "the" G5495 χειρος G3588 των Hand G2190 εχθρων G2257 ημων Of Our Enemies G4506 (G5685) ρυσθεντας Being Saved, G3000 (G5721) λατρευειν We Should Serve G846 αυτω Him

75 G1722 εν In G3742 οσιοτητι Holiness G2532 και And G1343 δικαιοσυνη Righteousness G1799 ενωπιον Before G846 αυτου Him G3956 πασας All G3588 τας The G2250 ημερας G3588 της Days G2222 ζωης G2257 ημων Of Our Life.

ACVI⁽ⁱ⁾

73 G3727 N-ASM ορκον Oath G3739 R-ASM ον That G3660 V-AAI-3S ωμοσεν He Swore G4314 PREP προς To G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-GSN του The G1325 V-2AAN δουναι To Give G2254 P-1DP ημιν To Us

74 G870 ADV αφοβως Without Fear G1537 PREP εκ From G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-GPM των Of Thos G2190 A-GPM εχθρων Hostile G2257 P-1GP ημων Of Us G4506 V-APP-APM ρυσθεντας Having Been Saved G3000 V-PAN λατρευειν To Serve G846 P-DSM αυτω Him

75 G1722 PREP εν In G3742 N-DSF οσιοτητι Piety G2532 CONJ και And G1343 N-DSF δικαιοσυνη Righteousness G1799 ADV ενωπιον Before G846 P-GSM αυτου Him G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days G3588 T-GSF της Of Tha G2222 N-GSF ζωης Life G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 [G5656] he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

74 G1325 [G5629] That he would grant G2254 to us, G4506 [G5685] that we being delivered G1537 out of G5495 the hand G2257 of our G2190 enemies G3000 [G5721] might minister to G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him, G3956 all G2250 the days G2257 of our G2222 life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷³ iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum ⁷⁴ daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi ⁷⁵ in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷³ jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis ⁷⁴ ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi ⁷⁵ in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷³ Hyne us to syllenne þone að. þe he ürum fæder abrahame swör. ⁷⁴ þt we butan ege of üre feonda handa alÿsede him þeowian. ⁷⁵ On halignesse beforan him. eallum urum dagum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷³ hyne us to sellene þanne að þe he uren fader abrahame swor. ⁷⁴ þæt we buton eyge of ure feondon handen alesde hym þeowian. ⁷⁵ on halignesse be-foran hym eallen ure dagen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷³ The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs. ⁷⁴ That we with out drede delyuered fro the hoond of oure enemyes, ⁷⁵ serue to hym, in hoolynesse and riytwisnesse bifor hym in alle oure daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham ⁷⁴ for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare ⁷⁵ all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷³ Euen the ooth yt he sware vnto oure father Abraham, ⁷⁴ for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare ⁷⁵ all the dayes of oure life, in soch holynes and righteousnes as is accepte before him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to perform the oath, which he sware to our father Abraham, for to give us. ⁷⁴ That we, delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear: ⁷⁵ all the days of our life, in such holiness and righteousness that are accept before him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷³ And to performe the othe which he sware to oure father Abraham, ⁷⁴ for to geue vs. That we delyuered out of the power of oure enemyes, might serue him without feare ⁷⁵ all the dayes of our lyfe, in such holynes and ryghtuousnes as are accept before hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷³ And that he wolde performe the oothe, which he sware to oure father Abraham, ⁷⁴ for to geue vs. That we deliuered oute of the handes of oure enemies, might serue him with out feare, ⁷⁵ all the dayes of oure lyfe, in such holynes and rightewesnes as are accept before him

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷³ And the othe which he sware to our father Abraham. ⁷⁴ Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare, ⁷⁵ All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷³ And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs ⁷⁴ That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare ⁷⁵ All the dayes of our life, in [such] holynesse and righteousnes [as are accepted] before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us. ⁷⁴ That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear: ⁷⁵ In holiness and justice before him, all our days.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he sware [G5656] G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

74 G1325 That he would grant [G5629] G2254 unto us G4506 , that we being delivered [G5685] G1537 out of G5495 the hand G2257 of our G2190 enemies G3000 might serve [G5721] G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him G3956 , all G2250 the days G2257 of our G2222 life.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he made to our father Abraham, to grant us this favour, ⁷⁴ that we should be delivered from the power of our enemies, and serve him with security, ⁷⁵ in the sincere practice of holiness and justice, all our days.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴ To grant unto us, that we being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all our days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant us, being delivered out of the hand of our enemies, ⁷⁵ to serve him without fear, In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷³ according to the oath which He sware to Abraham our father, ⁷⁴ to grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear, in holiness and righteousness before Him, ⁷⁵ all the days of our life.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he sware to Abraham our father, ⁷⁴ to give us, that we, secure from fear, rescued from the hands of our enemies, should serve him, ⁷⁵ in righteousness and holiness before him, all the days of our life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷³ [as he sware to our father Abraham] ⁷⁴ that he would grant us, that we, being delivered out of the hands of our enemies, may serve him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 [G5656] he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

74 G1325 [G5629] That he would grant G2254 to us G4506 [G5685] , that we being delivered G1537 out of G5495 the hand G2257 of our G2190 enemies G3000 [G5721] might serve G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him G3956 , all G2250 the days G2257 of our G2222 life.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ to grant to us, that being rescued out of the hands of our enemies, we might serve him boldly, ⁷⁵ in piety and uprightness all our days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to Abraham our father, - that to us he would grant ⁷⁴ That, being delivered from the hand of our adversaries, without fear we might serve before him ⁷⁵ All our days in righteousness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷³ and the oath that he sware to Abraham our father, that he would grant to us, ⁷⁴ to be redeemed from the hand of our enemies; and that we should worship before him, without fear, ⁷⁵ all our days, in rectitude and uprightness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ to grant us without fear, being delivered from the hand of our enemies, to serve him ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all our days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷³ an oath, which he swore to Abraham the father of us, of the to give to us, ⁷⁴ without fear, from hand of the enemies of us having been rescued, to worship him ⁷⁵ in holiness and righteousness in presence of him, all the days of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ to grant to us, that without fear, being rescued from the hand of our enemies, we should serve him, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all our days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ that he would grant to us, that being delivered from the hands of our enemies, we might serve him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him, all our days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ to grant to us, that being delivered from the hand of our enemies, we might worship him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him, all our days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷³ An oath that He sware to Abraham our father, ⁷⁴ To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered, ⁷⁵ To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware to Abraham our father, ⁷⁴ To give to us, fearlessly, delivered from the hands of our enemies, ⁷⁵ To serve him in sanctity and justice before him all the days of our life.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷³ [the] oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear ⁷⁵ in piety and righteousness before him all our days.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father, ⁷⁴ To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him all our days.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father, ⁷⁴ To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies
Should serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him all our days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he spake G4314 unto G11 Abraham G2257 our G3962 father,

74 G1325 To grant G2254 unto us G4506 that we being delivered G1537 out of G5495 the hand G2190 of G2257 our G2190 enemies G3000 Should serve G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him G3956 all G2257 our G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he spake unto Abraham our father, ⁷⁴ To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him all our days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he sware unto Abraham our father, To grant us, ⁷⁴ without fear, from the hand of enemies rescued, to be rendering divine service unto him, ⁷⁵ in lovingkindness and righteousness before him, all our days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷³ This was the oath which he swore to our forefather Abraham-- ⁷⁴ That we should be rescued from the hands of our enemies, ⁷⁵ And should serve him without fear in holiness and righteousness, In his presence all our days.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to Abraham our father: ⁷⁴ to grant unto us, having been delivered out of the hand of our enemies, to serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our life.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which He swore to Abraham our forefather, ⁷⁴ To grant us to be rescued from the power of our foes And so render worship to Him free from fear, ⁷⁵ In piety and uprightness before Him all our days.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to Abraham, our father; ⁷⁴ to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all our days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷³ of the oath he swore to Abraham our father, ⁷⁴ that freed from fear and from the hand of our foes we should worship him ⁷⁵ in holiness and uprightness all our days within his presence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷³ "And the oath that he swore to our forefather Abraham, ⁷⁴ That we should be delivered from the hands of our enemies, ⁷⁵ And should serve him in holiness and uprightness, unafraid, In his own presence all our lives.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ To grant that we, saved from the hands of our enemies, may serve him Without fear ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all our days.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ "The oath which he swore to Abraham, our forefather, ⁷⁴ "That he we should be delivered out of the Hand of our enemies, And should serve him without fear, ⁷⁵ "In holiness and righteousness before him All our days.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷³ And the oaths which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ To grant to us, that we may be saved from the hand of our enemies, and serve before him without fear, ⁷⁵ In justice and righteousness all our days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which He swears to Abraham our father, ⁷⁴ To grant to us, being rescued out of the hand of our enemies, To be fearlessly offering divine service to Him" ⁷⁵ In benignity and righteousness in His sight all our days.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our forefather Abraham, ⁷⁴ to grant us deliverance from the dreaded hand of our foes, so that we could serve Him ⁷⁵ in holiness and uprightness In His own presence all our days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he made to Abraham, our father, ⁷⁴ That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship, ⁷⁵ In righteousness and holy living before him all our days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham, ⁷⁴ that He would grant to us, that we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our life.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham, ⁷⁴ to give to us, that we being delivered out of our enemies' hand, in order to serve Him without fear, ⁷⁵ in consecration and righteousness before Him all the days of our life.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath he oathed to our father Abraham ⁷⁴ to fearlessly give us, being rescued from the hand of our enemies, to liturgize him, ⁷⁵ in mercy and justness in his sight, all the days of our life.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷³ [This Agreement was] the oath by which He swore to Abraham, our forefather, ⁷⁴ that we would be delivered from the [destructive] hand of our enemies and [then] serve Him without fear ⁷⁵ by living holy and righteous lives before Him all of our days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to Abraham our father, to give to us, ⁷⁴ without fear from the hand of our enemies, having been saved to serve him ⁷⁵ in piety and righteousness before him all the days of our life.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to our father Abraham: ⁷⁴ to grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all the days of our life.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he swore to Abraham our father, ⁷⁴ to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all the days of our life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 the oath G3739 which G3660 he spoke G4314 to G11 Abraham, G2257 our G3962 father,

74 G1325 to grant G2254 to us G4506 that we, being delivered G1537 out of G5495 the hand G2190 of G2257 our G2190 enemies, G3000 should serve G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him G3956 all G2250 the days G2222 of G2257 our G2222 life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which he spoke to Abraham, our father, ⁷⁴ to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him all our days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he swore G3962 to our father G11 Abraham,

74 G1325 That he would grant G4506 to us, that we being delivered G5495 out of the hand G2190 of our enemies G3000 might serve G870 him without G870 fear,

75 G3742 In holiness G1343 and righteousness G1799 before G3956 him, all G2250 the days G2222 of our life.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he helped to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ The oath which he swore to our father Abraham, ⁷⁴ That he would grant to us, that we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our lives.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham, ⁷⁴ that He would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him, all the days of our life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 The oath G3739 which G3660 he swore G4314 to G2257 our G3962 father G11 Abraham,

74 G1325 That he would grant G2254 unto us, G4506 that we being delivered G1537 out of G5495 the hand G2190 of G2257 our G2190 enemies G3000 might serve G846 him G870 without fear,

75 G1722 In G3742 holiness G2532 and G1343 righteousness G1799 before G846 him, G3956 all G2250 the days G2222 of G2257 our G2222 life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷³ An oath that He sware to Abraham our father, ⁷⁴ To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered, ⁷⁵ To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷³ of the oath which he made to our father Abraham, ⁷⁴ that he would grant unto us, that without fear delivered out of the hand of our enemies, we might serve him ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all the days of our life.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath which He swore to our father Abraham: ⁷⁴ to grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our life.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to our father Abraham; ⁷⁴ to grant to us (having been rescued from the hand of our enemies) to serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our life.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ "an oath (solemn promise) which He swore to Abraham, our father, ⁷⁴ "to give to us – upon being drug out of danger from [the] hand of enemies – ⁷⁵ "to fearlessly render habitual sacred, public service to Him, in pious ways sanctioned by divine law and in accord to the way pointed out (or: with [covenant] fairness, equity, justice and right relationships) in His sight (or: before Him and in His presence) for all our days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ »It was the oath he spoke to Abraham our father. ⁷⁴ »He gave us deliverance out of the hand of our enemies so we could serve him without fear. ⁷⁵ »May we serve in holiness and righteousness before him all our days.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to our ancestor Abraham. He granted us ⁷⁴ deliverance from our enemies’ grip so that we could serve him without fear ⁷⁵ and be holy and righteous before him all of our days.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that he swore to Abraham our father, to grant us ⁷⁴ that we, being rescued from the hand of our enemies, could serve him without fear ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all our days.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ⁷⁴ ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ⁷⁵ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷³ ὅρκον (the oath) ὃν (that) ὤμοσεν (He swore) πρὸς (to) Ἀβραὰμ (Abraham), τὸν (the) πατέρα (father) ἡμῶν (of us), τοῦ (-) δοῦναι (to grant) ἡμῖν (us), ⁷⁴ ἀφόβως (without fear), ἐκ (from) χειρὸς (the hand) ἐχθρῶν (of our enemies) ῥυσθέντας (having been saved), λατρεύειν (to serve) αὐτῷ (Him), ⁷⁵ ἐν (in) ὁσιότητι (holiness) καὶ (and) δικαιοσύνῃ (righteousness) ἐνώπιον (before) αὐτοῦ (Him), πάσαις (all) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ἡμῶν (of our life).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to Abraham our father, to grant us, ⁷⁴ having been saved from the hand of our enemies, to serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him, all the days of our life.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath He swore to our father Abraham, to grant us ⁷⁴ deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath He swore to our father Abraham, to grant us ⁷⁴ deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷³ We have the oath which he swore to Abraham our father to give to us, ⁷⁴ having been fearlessly rescued out of the hand of our enemies, to give-divine service to him ⁷⁵ in holiness and righteousness all the days of our life in his sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷³ the oath that He swore to our father Abraham; ⁷⁴ to be redeemed from the hand of our enemies; and that we should worship before him, without fear, ⁷⁵ in holiness and righteousness before him all our days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷³ und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben, ⁷⁴ daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang ⁷⁵ in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3739 und an den G3727 Eid G3660 , den er geschworen hat G3962 unserm Vater G11 Abraham G2257 , uns G4314 zu geben,

74 G2254 daß wir G1537 , erlöset aus G5495 der Hand G2190 unserer Feinde G846 , ihm G870 dieneten ohne Furcht G2257 unser Leben lang

75 G1722 in G3742 Heiligkeit G2532 und G1343 Gerechtigkeit G846 , die ihm G1799 gefällig ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷³ und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben, ⁷⁴ daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang ⁷⁵ in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 und an den Eid G3739 , den G3660 er geschworen G4314 hat G2257 unserm G3962 Vater G11 Abraham G2254 , uns G1325 zu geben,

74 G4506 daß G4506 wir, erlöst G1537 aus G5495 der Hand G2257 unsrer G2190 Feinde G846 , ihm G3000 dienten G3956 G870 G2250 ohne Furcht G2257 unser G2222 Leben lang

75 G1722 in G3742 Heiligkeit G2532 und G1343 Gerechtigkeit G1799 , die G846 ihm gefällig ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷³ des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben, ⁷⁴ daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen ⁷⁵ in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 des Eides, G3739 den G4314 G11 er Abraham, G2257 unserem G3962 Vater, G3660 geschworen hat, G2254 um uns G1325 zu geben,

74 G4506 daß wir, gerettet G1537 aus G5495 der Hand G2257 unserer G2190 Feinde, G870 ohne Furcht G846 ihm G3000 dienen sollen

75 G1722 in G3742 Frömmigkeit G2532 und G1343 Gerechtigkeit G1799 vor G846 ihm G3956 alle G2257 unsere G2250 G2222 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷³ des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben, ⁷⁴ daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen ⁷⁵ in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 des Eides G3739 , den G11 -G4314 er Abraham G2257 , unserem G3962 Vater G3660 , geschworen hat G2254 , um uns G1325 zu geben,

74 G4506 daß wir, gerettet G1537 aus G5495 der Hand G2257 unserer G2190 Feinde G870 , ohne Furcht G846 ihm G3000 dienen sollen

75 G1722 in G3742 Frömmigkeit G2532 und G1343 Gerechtigkeit G1799 vor G846 ihm G3956 alle G2257 unsere G2222 -G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷³ En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven. ⁷⁴ Dat wij, verlost zijnde uit de hand onzer vijanden, Hem dienen zouden zonder vreze. ⁷⁵ In heiligheid en gerechtigheid voor Hem, al de dagen onzes levens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 [En] aan den eed G3739 , dien G4314 G11 Hij Abraham G2257 , onzen G3962 vader G3660 G5656 , gezworen heeft G2254 , om ons G1325 G5629 te geven.

74 G4506 G5685 Dat wij, verlost zijnde G1537 uit G5495 de hand G2257 onzer G2190 vijanden G846 , Hem G3000 G5721 dienen zouden G870 zonder vreze.

75 G1722 In G3742 heiligheid G2532 en G1343 gerechtigheid G1799 voor G846 Hem G3956 , al G2250 de dagen G2257 onzes G2222 levens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷³ du serment qu'il a juré à Abraham notre père, ⁷⁴ de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis, ⁷⁵ de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷³ Qui est le serment qu'il a fait à Abraham notre père; ⁷⁴ Savoir, qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte. ⁷⁵ En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷³ Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, ⁷⁴ De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, ⁷⁵ En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G3727 Selon le serment G3739 par lequel G3660 il avait juré G5656 G4314 à G11 Abraham G2257 , notre G3962 père,

74 G2254 De nous G1325 permettre G5629 G4506 , après que nous serions délivrés G5685 G1537 de G5495 la main G2257 de nos G2190 ennemis G846 , De le G3000 servir G5721 G870 sans crainte,

75 G1799 En marchant devant G846 lui G1722 dans G3742 la sainteté G2532 et G1343 dans la justice G3956 tous G2250 les jours G2257 de notre G2222 vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷³ del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, que nos había de dar, ⁷⁴ que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos ⁷⁵ en santidad y en justicia delante de él, todos los días de nuestra vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷³ Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar, ⁷⁴ Que sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos ⁷⁵ En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷³ del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, que nos había de dar, ⁷⁴ que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos ⁷⁵ en santidad y en justicia delante de él, todos los días de nuestra vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ betimin që i bëri Abrahamit, atit tonë, ⁷⁴ për të na lejuar që, pasi të çlirohemi nga duart e armiqve tanë, të mund t'i shërbejmë pa frikë, ⁷⁵ në shenjtëri e në drejtësi përpara atij, të gjitha ditët e jetës sonë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, ⁷⁵ служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷³ ܘܡܘܡܬܐ ܕܝܡܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܢ ܕܢܬܠ ܠܢ ܀ ⁷⁴ ܕܢܬܦܪܩ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ ܘܕܠܐ ܕܚܠܐ ܢܦܠܘܚ ܩܕܡܘܗܝ ܀ ⁷⁵ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܢ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷³ القسم الذي حلف لابراهيم ابينا ⁷⁴ ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده ⁷⁵ بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ በእርሱም ከጠላቶቻችን እጅ ድነን በዘመናችን ሁሉ ያለ ፍርሃት በቅድስናና በጽድቅ በፊቱ እንድናገለግለው ሰጠን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷³ (այն երդումը որ մեր հօր՝ Աբրահամի ըրաւ,) որպէսզի մեզի շնորհէ՝ ⁷⁴ մեր թշնամիներուն ձեռքէն ազատելով՝ առանց վախի պաշտել զինք, ⁷⁵ սրբութեամբ եւ արդարութեամբ ընթանալով իր առջեւ՝ մեր կեանքին բոլոր օրերուն մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷³ eus al le en devoa graet da Abraham hon tad, ⁷⁴ penaos, o vezañ hon tennet eus dorn hon enebourien, e roje deomp da servijañ anezhañ hep aon, ⁷⁵ er santelezh hag er reizhder dirazañ e-pad holl deizioù hor buhez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷³ Eta gure Aita Abrahami eguin ceraucan iuramenduaz: ⁷⁴ Ecen emanen ceraucula, beldur gabe gure etsayén escuetaric deliuraturic, hura cerbitza guineçan, ⁷⁵ Saindutassunetan eta iustitiatan haren aitzinean, gure vicico egun gucietan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷³ клетвата, с която се закле на баща ни Авраам: ⁷⁴ да ни даде, на нас, които сме освободени от ръката на неприятелите ни, да Му служим без страх, ⁷⁵ в святост и правда пред Него през всичките си дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷³ zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati ⁷⁴ te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha ⁷⁵ u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷³ Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá, ⁷⁴ Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu, ⁷⁵ V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷³ efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os, ⁷⁴ at vi, friede fra vore Fjenders Haand, skulde tjene ham uden Frygt, ⁷⁵ i Hellighed og Retfærdighed for ham, alle vort Livs Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷³ 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓 ─ ⁷⁴ 叫我們既從仇敵手中被救出來， ⁷⁵ 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G4314 就是他對 G2257 我們 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G3660 所起 G3727 的誓─

74 G1325 叫 G2254 我們 G1537 既從 G2190 仇敵 G5495 手 G4506 中被救出來，

75 G3956 G2250 G2257 G2222 就可以終身 G846 在他 G1799 面前 G870 ，坦然無懼 G1722 的用 G3742 聖潔 G1343 、公義 G3000 事奉 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷³ 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓 ― ⁷⁴ 叫我们既从仇敌手中被救出来， ⁷⁵ 就可以终身在他面前，坦然无惧的用圣洁、公义事奉他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

73 G4314 就是他对 G2257 我们 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G3660 所起 G3727 的誓―

74 G1325 叫 G2254 我们 G1537 既从 G2190 仇敌 G5495 手 G4506 中被救出来，

75 G3956 G2250 G2257 G2222 就可以终身 G846 在他 G1799 面前 G870 ，坦然无惧 G1722 的用 G3742 圣洁 G1343 、公义 G3000 事奉 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷³ La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham; ⁷⁴ Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime, ⁷⁵ En sankteco kaj justeco antaux Li cxiujn niajn tagojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷³ seda vannet, mille Ta vandus meie isale Aabrahamile, ⁷⁴ et ta laseb meid päästetuina meie vaenlaste käest kartmatult ⁷⁵ Teda teenida pühaduses ja õiguses Tema ees kogu meie eluaja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷³ Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa: ⁷⁴ Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme, ⁷⁵ Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷³ sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme; ⁷⁴ suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä, pelkäämättä palvella häntä ⁷⁵ pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷³ ფიცით, რომელ ეფუცა აბრაჰამსა, მამასა ჩუენსა, მოცემად ჩუენდა ⁷⁴ უშიშად ჴსნად ჴელთაგან მტერთა ჩუენთაჲსა, ⁷⁵ მსახურებად მისა ღირსებით და სიმართლით წინაშე მისსა ყოველთა დღეთა ცხორებისა ჩუენისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an. ⁷⁴ Li te di l' konsa: Lè la fin delivre nou anba lènmi nou yo, la fè nou sèvi l' san nou p'ap bezwen pè. ⁷⁵ Wi, la fè nou viv apa pou Bondye, la fè nou mache dwat devan li chak jou nan lavi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Az esküvésrõl, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy õ megadja nékünk, ⁷⁴ Hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezébõl, félelem nélkül szolgáljunk néki. ⁷⁵ Szentségben és igazságban õ elõtte a mi életünknek minden napjaiban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Ia bersumpah kepada Abraham bapak kita, dan berjanji untuk menyelamatkan kita dari musuh kita, supaya kita tanpa takut melayani Dia ⁷⁴ (1:73) ⁷⁵ selalu mengabdi kepada-Nya dan menyenangkan hati-Nya sepanjang hidup kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre. ⁷⁴ Di concederci che, liberati di man de’ nostri nemici, Gli servissimo senza paura; ⁷⁵ In santità, ed in giustizia, nel suo cospetto, Tutti i giorni della nostra vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷³ del giuramento che fece ad Abramo nostro padre, ⁷⁴ affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura, ⁷⁵ in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷³ 我らの先祖アブラハムに立て給ひし御誓を忘れずして、 ⁷⁴ 我らを仇の手より救ひ、生涯、主の御前に、 ⁷⁵ 聖と義とをもて懼なく事へしめたまふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷³ i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim. ⁷⁴ M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf, ⁷⁵ s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷³ 곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라 ⁷⁴ 우리로 원수의 손에서 건지심을 입고 ⁷⁵ 종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷³ Zvērestu, ko Viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahamam un dod mums, ⁷⁴ Lai mēs, izglābti no savu ienaidnieku rokām, bezbailīgi Viņam kalpotu ⁷⁵ Svētumā un taisnībā Viņa priekšā visās mūsu mūža dienās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ priesaiką, duotą mūsų tėvui Abraomui, jog leis mums, ⁷⁴ išvaduotiems iš priešų, be baimės Jam tarnauti ⁷⁵ per visas mūsų gyvenimo dienas šventumu ir teisumu Jo akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷³ I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał, ⁷⁴ Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli; ⁷⁵ W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷³ e do juramento que fez a Abrão, nosso pai, ⁷⁴ de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor, ⁷⁵ em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷³ Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham, ⁷⁴ Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. ⁷⁵ Ayns craueeaght as cairys kiongoyrt rish, ooilley laghyn nyn mea.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷³ den ed han svor Abraham, vår far, ⁷⁴ for å fri oss av våre fienders hånd og gi oss å tjene ham uten frykt ⁷⁵ i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷³ potrivit jurămîntului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam, ⁷⁴ că, dupăce ne va izbăvi din mîna vrăjmaşilor noştri, ne va îngădui să -I slujim fără frică, ⁷⁵ trăind înaintea Lui în sfinţenie şi neprihănire, în toate zilele vieţii noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷³ що дотримає й нам ту присягу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю нашому, ⁷⁴ щоб ми, визволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому ⁷⁵ у святості й праведності перед Ним по всі дні життя нашого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷³ клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим, ⁷⁴ та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись, ⁷⁵ служити Йому в сьвятостї та праведності перед Ним, по всі днї життя нашого.