Luke 14:26 If anyone comes to me, and does not detest his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and still also his own life, he is not able to be my disciple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 If anyone G2064 comes G4314 to G1473 me, G2532 and G3756 does not G3404 detest G3588 G3962 his father G1473 G2532 and G3588 G3384 mother, G2532 and G3588 G1135 wife G2532 and G3588 G5043 children, G2532 and G3588 G80 brothers G2532 and G3588 G79 sisters, G2089 and still G1161 G2532 also G3588 G1438 his own G5590 life, G3756 he is not able G1410 G1473 [²my G3101 ³disciple G1510.1 ¹to be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1536 ει τις G2064 έρχεται G4314 προς G1473 με G2532 και G3756 ου G3404 μισεί G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2532 και G3588 την G3384 μητέρα G2532 και G3588 την G1135 γυναίκα G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς G2532 και G3588 τας G79 αδελφάς G2089 έτι δε G1161 G2532 και G3588 την G1438 εαυτού G5590 ψυχήν G3756 ου δύναταί G1410 G1473 μου G3101 μαθητής G1510.1 είναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3404 [G5719] V-PAI-3S μισει G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G79 N-APF αδελφας G2089 ADV ετι G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1438 F-3GSM εαυτου G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3450 P-1GS μου G3101 N-NSM μαθητης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G3404 V-PAI-3S μισεῖ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3384 N-ASF μητέρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G79 N-APF ἀδελφάς, G2089 ADV ἔτι G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G5590 N-ASF ψυχήν, G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G1510 V-PAN εἶναί G1473 P-1GS μου G3101 N-NSM μαθητής.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

TR⁽ⁱ⁾

26 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3404 (G5719) V-PAI-3S μισει G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G79 N-APF αδελφας G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G5590 N-ASF ψυχην G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G3450 P-1GS μου G3101 N-NSM μαθητης G1510 (G5750) V-PXN ειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι ⸀τε καὶ τὴν ⸂ψυχὴν ἑαυτοῦ⸃, οὐ δύναται ⸂εἶναί μου μαθητής⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα αυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου ειναι μαθητηv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1487 ει If G5100 τις Any One G2064 (G5736) ερχεται Comes G4314 προς To G3165 με Me, G2532 και G3756 ου And G3404 (G5719) μισει G3588 τον Hates Not G3962 πατερα G1438 εαυτου His Father G2532 και G3588 την And G3384 μητερα Mother G2532 και G3588 την And G1135 γυναικα Wife G2532 και G3588 τα And G5043 τεκνα Children G2532 και G3588 τους And G80 αδελφους Brothers G2532 και G3588 τας And G79 αδελφας G2089 ετι Sisters, G1161 δε And Besides G2532 και G3588 την G1438 εαυτου Also G5590 ψυχην G3756 ου His Own Life, G1410 (G5736) δυναται G3450 μου He Cannot G3101 μαθητης My Disciple G1511 (G5750) ειναι Be;

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G3404 V-PAI-3S μισει Regard As Inferior G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3384 N-ASF μητερα Mother G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G79 N-APF αδελφας Sisters G1161 CONJ δε And G2089 ADV ετι Besides G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Life G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G2532 CONJ και Also G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is He Able G1511 V-PXN ειναι To Be G3101 N-NSM μαθητης Disciple G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

26 G1536 { If any G2064 [G5736] man cometh G4314 to G3165 me, G2532 and G3404 [G5719] hateth G3756 not G1438 his G3962 father, G2532 and G3384 mother, G2532 and G1135 wife, G2532 and G5043 children, G2532 and G80 brethren, G2532 and G79 sisters, G2089 yea, G1161 and G1438 his own G5590 breath G2532 also, G3756 G1410 [G5736] he cannot G1511 [G5750] be G3450 my G3101 disciple.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyf hwa to me cymð & ne hatað his fæder & moder & wïf & bearn & broþru & swustra. & þænne gyt his sawle ne mæg he beon min leorning-cniht;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyf hwa to me cymð & ne hated hys fader & moder. & wif & bearn. & broðre & swustre. & þanne geot his sawle ne maig he beon min leorning-cniht.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yf eny man come vnto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, yee and his owne life also, he can not be my disciple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If a man come to me, and hate not his father and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, moreover and his own life, he cannot be my disciple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man come to me, and hate not hys father and mother, and wyfe, and chyldren and brethren & systers, moreouer and hys owne lyfe, he can not be my disciple.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man come to me, and hate not hys father and mother, and wyfe and chyldren, and brethren, and systers, yee, and his awne lyfe also, he cannot be my disciple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father and mother and wife and children and brethren and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 If any G2064 man come [G5736] G4314 to G3165 me G2532 , and G3404 hate [G5719] G3756 not G1438 his G3962 father G2532 , and G3384 mother G2532 , and G1135 wife G2532 , and G5043 children G2532 , and G80 brethren G2532 , and G79 sisters G2089 , yea G1161 , and G1438 his own G5590 life G2532 also G3756 , he cannot G1410 [G5736] G1511 be [G5750] G3450 my G3101 disciple.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, he that can't abandon his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, nay, even his own life, cannot be my disciple.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man comes to me, and hates not his father, and his mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ so he turned and said to them, If any man come to me, and does not comparatively hate his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life too, he cannot be my disciple.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man cometh after me, and hateth not father, and mother, and wife and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one cometh to me, and slighteth not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, nay, and even his own life, he cannot be my disciple.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man cometh to me, and hateth not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 { If any G2064 [G5736] man cometh G4314 to G3165 me G2532 , and G3404 [G5719] hateth G3756 not G1438 his G3962 father G2532 , and G3384 mother G2532 , and G1135 wife G2532 , and G5043 children G2532 , and G80 brethren G2532 , and G79 sisters G2089 , yea G1161 , and G1438 his own G5590 life G2532 also G3756 G1410 [G5736] , he cannot G1511 [G5750] be G3450 my G3101 disciple.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters; nay, and himself, too; he can not be my disciple.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whoever cometh with me, and doth not hate his father and his mother, and his brethren and his sisters, and his wife and his children, and himself also, a disciple he cannot be of mine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ He that cometh to me, and hateth not his father and his mother, and his brothers and his sisters, and his wife and his children, and his own life also, cannot become a disciple to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one comes to me, and hates not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and still more his own life also, he cannot be my disciple.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one comes to me, and not hates the father of himself, and the mother, and the wife, and the children, and the brothers, and the sisters, still more and even the of himself life, not is able of me a disciple to be.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one comes to me, and hates not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and even his own life besides, he can not be my disciple.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one comes to me, and hates not his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and his own life also, he can not be my disciple.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one cometh to me, and hateth not his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, and yet also his own life, he cannot be my disciple.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and shall not hate his own father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life too, he cannot be my disciple;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ { If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 If G5100 any G2064 man cometh G4314 unto G3165 me, G2532 and G3404 hateth G3756 not G1438 his G3962 own father, G2532 and G3384 mother, G2532 and G1135 wife, G2532 and G5043 children, G2532 and G80 brethren, G2532 and G79 sisters, G2089 yea, G1161 and G1438 his own G5590 life G3756 also, G1410 he cannot G1511 be G3450 my G3101 disciple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, further also, even his own life, he cannot be my disciple.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes and his very life, he can be no disciple of mine.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one comes to me, and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and even yet his own soul, he is not able to be my disciple.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any one is coming to me who does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes and his own life also, he cannot be a disciple of mine.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any one comes to Me, and hates not his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and, further, his own soul also, he cannot be My disciple.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, aye and his own life, he cannot be a disciple of mine;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone comes to me without hating his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and his very life too, he cannot be a disciple of mine.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any one comes to me and does not hate his father and his mother and his wife and his children and his brothers and his sisters, yes, and his own life also, he cannot be a disciple of mine.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any one comes to me and does not hate father and his mother, his wife and children, his brothers and sisters, yes, and his own very life also, he cannot be a disciple of mine.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ He who comes to me and does not put aside his father, and his mother, and his brothers, and his sisters, and his wife, and his children, and even his own life, he cannot be a disciple to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone is coming to Me and is not hating his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and still more his soul besides, he can not be My disciple."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and still more, his own life too, he cannot be a disciple of mine.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to Me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers and sisters, and besides, even his own life, he cannot be My disciple.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to me, and hates not his father and mother and woman and children and brothers and sisters - yes, and even his own soul, he cannot be my disciple.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to me [i.e., to be my disciple], and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers and sisters and, yes, even his own life, he cannot be my disciple.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man comes to me, and does not regard as inferior his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and besides his own life also, he cannot be my disciple.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If any one comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to me, and doesn’t disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 "If G5100 anyone G2064 comes G4314 to G3165 me, G2532 and G3756 doesn't G3404 disregard G1438 his G3962 own father, G2532 G3384 mother, G2532 G1135 wife, G2532 G5043 children, G2532 G80 brothers, G2532 and G79 sisters, G2089 yes, G2532 and G1438 his own G5590 life G3756 also, G1410 he can't G1511 be G3450 my G3101 disciple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone comes to me, and does not hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 If G1536 any G2064 man come G3404 to me, and hate G3962 not his father, G3384 and mother, G1135 and wife, G5043 and children, G80 and brothers, G79 and sisters, G2089 yes, G1438 and his own G5590 life G2532 also, G3756 he cannot G1410 G3101 be my disciple.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes and his own life also, he cannot be my disciple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to me, and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and even his own life, he cannot be my disciple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 If G5100 any G2064 man come G4314 to G3165 me, G2532 and G3404 hates G3756 not G1438 his G3962 father, G2532 and G3384 mother, G2532 and G1135 wife, G2532 and G5043 sons, G2532 and G80 brothers, G2532 and G79 sisters, G2089 Yes, G1161 and G1438 his own G5590 life G3756 also, G1410 he cannot G1511 be G3450 my G3101 disciple.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'If any one does come unto me, and does not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brethren and sisters, and even his own life also, he cannot be my disciple.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone continues coming to (or: toward) Me, and does not habitually regard with a negative will (= put lesser importance to; hate, in the sense of giving less preference to) his father and mother and wife and children and brothers and sisters – and still [more], even his own soul-life (his inner being and its concerns; the person which is himself) – he has no power and is unable to be My disciple!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »You who come to me may not be my disciple unless you love me more than you love your father and mother, wife and children, brothers and sisters and yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to me and does not hate his father, mother, wife, children, brothers, and sisters, as well as his own life, he can’t be my disciple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and furthermore, even his own life, _⌊he cannot be_⌋* my disciple.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ* καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Εἴ (If) τις (anyone) ἔρχεται (comes) πρός (to) με (Me), καὶ (and) οὐ (not) μισεῖ (hates) τὸν (the) πατέρα (father) ἑαυτοῦ* (of himself) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother) καὶ (and) τὴν (the) γυναῖκα (wife) καὶ (and) τὰ (the) τέκνα (children) καὶ (and) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers) καὶ (and) τὰς (the) ἀδελφάς (sisters), ἔτι (yes), τε (and) καὶ (even) τὴν (the) ψυχὴν (life) ἑαυτοῦ (of him), οὐ (not) δύναται (he is able) εἶναί (to be) μου (of Me) μαθητής (disciple).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to Me, and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters and yes, even his life, he is not able to be My disciple.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brethren and sisters, and also, still his own life, he is not able to be my disciple.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ So jemand zu mir kommt und hasset nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 So G1536 jemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommt G2532 und G3404 hasset G3756 nicht G1438 seinen G3962 Vater G3384 , Mutter G1135 , Weib G5043 , Kinder G80 , Brüder G79 , Schwestern G2532 , auch G2532 dazu G1511 sein G1438 eigen G5590 Leben G2532 , der G1410 kann G2532 nicht G3450 mein G3101 Jünger sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 So jemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommt G2532 und G3404 haßt G3756 nicht G1438 seinen G3962 Vater G3384 , Mutter G1135 , Weib G5043 , Kinder G80 , Brüder G79 , Schwestern G2532 , auch G2089 G1161 dazu G1438 sein eigen G5590 Leben G3756 G1410 , der kann G3450 nicht mein G3101 Jünger G1511 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 Wenn jemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommt G2532 und G3404 haßt G3756 nicht G1438 seinen G3962 Vater G2532 und G3384 seine Mutter G2532 und G1135 sein Weib G2532 und G5043 seine Kinder G2532 und G80 seine Brüder G2532 und G79 Schwestern, G2089 dazu G1161 aber G2532 auch G1438 sein eigenes G5590 Leben, G1410 so kann er G3756 nicht G3450 mein G3101 Jünger G1511 sein;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 Wenn jemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommt G2532 und G3404 haßt G3756 nicht G1438 seinen G3962 Vater G2532 und G3384 seine Mutter G2532 und G1135 sein Weib G2532 und G5043 seine Kinder G2532 und G80 seine Brüder G2532 und G79 Schwestern G2089 , dazu G1161 aber G2532 auch G1438 sein eigenes G5590 Leben G1410 , so kann er G3756 nicht G3450 mein G3101 Jünger G1511 sein;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 Indien iemand G4314 tot G3165 Mij G2064 G5736 komt G2532 en G3756 niet G3404 G5719 haat G1438 zijn G3962 vader G2532 , en G3384 moeder G2532 , en G1135 vrouw G2532 , en G5043 kinderen G2532 , en G80 broeders G2532 , en G79 zusters G2089 , ja G2532 , ook G1161 zelfs G1438 zijn eigen G5590 leven G1410 G5736 , die kan G3450 Mijn G3101 discipel G3756 niet G1511 G5750 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un vient vers moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 Si quelqu’un G2064 vient G5736 G4314 à G3165 moi G2532 , et G3404 s’il ne hait G5719 G3756 pas G1438 son G3962 père G2532 , G3384 sa mère G2532 , G1135 sa femme G2532 , G5043 ses enfants G2532 , G80 ses frères G2532 , et G79 ses sœurs G2089 , G1161 et G2532 même G1438 sa propre G5590 vie G3756 , il ne G1410 peut G5736 G1511 être G5750 G3450 mon G3101 disciple.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ''Nëse ndokush vjen tek unë dhe nuk urren babanë e vet dhe nënën e vet, gruan dhe fëmijët, vëllezërit dhe motrat, madje edhe jetën e vet, nuk mund të jetë dishepulli im.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܡܢ ܕܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܤܢܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܠܐܚܘܗܝ ܘܠܐܚܘܬܗ ܘܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܘܐܦ ܠܢܦܫܗ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ان كان احد يأتي اليّ ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ማንም ወደ እኔ የሚመጣ ቢኖር አባቱንና እናቱን ሚስቱንም ልጆቹንም ወንድሞቹንም እኅቶቹንም የራሱን ሕይወት ስንኳ ሳይቀር ባይጠላ፥ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ «Եթէ մէկը ինծի գայ՝ բայց չատէ իր հայրն ու մայրը, կինը եւ զաւակները, եղբայրներն ու քոյրերը, նաեւ իր անձը, չի կրնար իմ աշակերտս ըլլալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ «Եթէ մէկը ինձ մօտ գայ եւ չնախընտրի ինձ իր հօրից ու մօրից, կնոջից ու որդիներից, եղբայրներից ու քոյրերից, նոյնիսկ իր անձից անգամ, չի կարող իմ աշակերտը լինել.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mar deu unan bennak da'm c'havout, ha ne gasa ket e dad, e vamm, e wreg, e vugale, e vreudeur, e c'hoarezed, ha muioc'h c'hoazh e vuhez hec'h-unan, ne c'hell ket bezañ va diskibl.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baldin nehor enegana ethorten bada eta gaitzesten ezpaditu bere aita eta amá, eta emaztea eta haourrac, eta anayeac eta arrebác, etare guehiago bere arima-ere, ecin date ene discipulu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ако дойде някой при Мен и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята си и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Dođe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braću i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj učenik!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým učedlníkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ dersom Nogen kommer til mig og hader ikke sin Fader og Moder og Hustru og Børn og Brødre og Søstre og tilmed sit eget Liv, han kan ikke være min Discipel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 人 G4314 到 G3165 我 G2064 這裡來 G3756 ，若不 G3404 愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨 G1438 ）自己的 G3962 父 G3384 母 G1135 、妻子 G5043 、兒女 G80 、弟兄 G79 、姊妹 G1161 G2532 ，和 G1438 自己的 G5590 性命 G3756 ，就不 G1410 能 G1511 作 G3450 我的 G3101 門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人到我这里来，若不爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨）自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1536 人 G4314 到 G3165 我 G2064 这里来 G3756 ，若不 G3404 爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨 G1438 ）自己的 G3962 父 G3384 母 G1135 、妻子 G5043 、儿女 G80 、弟兄 G79 、姊妹 G1161 G2532 ，和 G1438 自己的 G5590 性命 G3756 ，就不 G1410 能 G1511 作 G3450 我的 G3101 门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se iu venas al mi, kaj ne malamas sian patron kaj sian patrinon kaj sian edzinon kaj siajn infanojn kaj fratojn kaj fratinojn, kaj ecx ankaux sian vivon, li ne povas esti mia discxiplo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Kui keegi tuleb Minu juure ja ei vihka oma isa ja ema ja naist ja lapsi ja vendi ja õdesid ja veel pealegi oma elu, see ei või olla Mu jünger.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos joku tulee minun tyköni, ja ei vihaa isäänsä ja äitiänsä, ja emäntäänsä ja lapsiansa, ja veljiänsä ja sisariansa, ja päälliseksi omaa henkeänsä, ei se taida olla minun opetuslapseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Jos joku tulee minun tyköni eikä vihaa isäänsä ja äitiänsä ja vaimoaan ja lapsiaan ja veljiään ja sisariaan, vieläpä omaa elämäänsäkin, hän ei voi olla minun opetuslapseni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ რომელი მოვალს ჩემდა და არა მოიძულოს მამაჲ თჳსი და დედაჲ თჳსი და ცოლი და შვილნი და ძმანი და დანი და მერმე კუალად სულიცა თჳსი, ვერ ჴელ-ეწიფების მოწაფე ყოფად ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yon moun ki vin jwenn mwen, si li pa rayi papa l', manman l', pitit li, frè l', sè l', menm pwòp tèt pa l', li pa kapab disip mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ha valaki én hozzám jõ, és meg nem gyûlöli az õ atyját és anyját, feleségét és gyermekeit, fitestvéreit és nõtestvéreit, sõt még a maga lelkét is, nem lehet az én tanítványom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Kalau orang datang kepada-Ku, tetapi lebih mengasihi ibunya, bapaknya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya, malah dirinya sendiri, ia tidak bisa menjadi pengikut-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se alcuno viene a me, e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, anzi ancora la sua propria vita, non può esser mio discepolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se uno viene a me e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i fratelli, e le sorelle, e finanche la sua propria vita, non può esser mio discepolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 『人もし我に來りて、その父母・妻子・兄弟・姉妹・己が生命までも憎まずば、我が弟子となるを得ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-i, ma iḥemmel baba-s d yemma-s neɣ tameṭṭut-is d warraw-is neɣ ayetma-s d yessetma-s neɣ iḥemmel iman-is akteṛ-iw, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ `무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kāds nāk pie manis un neienīst savu tēvu un māti, un sievu, un bērnus, un brāļus, un māsas, un pat savu paša dvēseli, tas nevar būt mans māceklis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Jei kas ateina pas mane ir nelaiko neapykantoje savo tėvo, motinos, žmonos, vaikų, brolių, seserų ir net savo gyvybės,negali būti mano mokinys.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se alguém vier a mim, e não aborrecer a pai e mãe, a mulher e filhos, a irmãos e irmãs, e ainda também à própria vida, não pode ser meu discípulo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Om nogen kommer til mig og ikke hater sin far og mor og hustru og barn og brødre og søstre, ja endog sitt eget liv, han kan ikke være min disippel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ,,Dacă vine cineva la Mine, şi nu urăşte pe tatăl său, pe mamă-sa, pe nevastă-sa, pe copiii săi, pe fraţii săi, pe surorile sale, ba chiar însăş viaţa sa, nu poate fi ucenicul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі, той не може буть учнем Моїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли хто приходить до мене й не зненавидить батька свого, й матїр, і жінку, й діти, й братів, і сестер, та ще й свою душу, не може учеником моїм бути.