Luke 14:25 And going with him were great multitudes; and having turned he said to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 And going with G1161 G1473 him G3793 [²multitudes G4183 ¹ were great]; G2532 and G4762 having turned G2036 he said G4314 to G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G4848 συνεπορεύοντο δε G1161 G1473 αυτώ G3793 όχλοι G4183 πολλοί G2532 και G4762 στραφείς G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεις ειπεν προς αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G4848 [G5711] V-INI-3P συνεπορευοντο G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G4762 [G5651] V-2APP-NSM στραφεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G4848 V-INI-3P Συνεπορεύοντο G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3793 N-NPM ὄχλοι G4183 A-NPM πολλοί, G2532 CONJ καὶ G4762 V-2APP-NSM στραφεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,

TR⁽ⁱ⁾

25 G4848 (G5711) V-INI-3P συνεπορευοντο G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και G4762 (G5651) V-2APP-NSM στραφεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεις ειπεν προς αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G4848 (G5711) συνεπορευοντο G1161 δε And Were Going With G846 αυτω Him G3793 οχλοι Crowds G4183 πολλοι Great; G2532 και And G4762 (G5651) στραφεις Having Turned G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε Now G4183 A-NPM πολλοι Many G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G4848 V-INI-3P συνεπορευοντο Went With G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G4762 V-2APP-NSM στραφεις Having Turned G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G4848 [G5711] there went G3793 crowds G4183 of many G846 with him: G2532 and G4762 [G5651] he turned, G2036 [G5627] and said G4314 to G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Note: Ðys godspel sceal to sanctus hermetis & to sanctus agustinus mæssan. Si quis uenit ad me & non odit patrem suum & matrem. A. ] Soðlice mid him ferde mycel menego. þa cwæð he to him bewend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Note: Si quis uenit ad me. & non odit patrem suum & matrem. & filios. & fratres. & sorores. adhuc & animam suam; non potest meus esse discipulus. ] Soðlice mid him ferde micel menige. þa [quoth]. he to heom be-wend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And myche puple wenten with hym; and he turnede, and seide to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ther went agreate copany with him and he turned and sayde vnto them:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ There wente moch people with him, and he turned him aboute and sayde vnto them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ There went a great company with him, and he turned and said unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ There went a great companye with him, and he turned and sayde vnto them:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ther went a greate company with hym, and he turned, and sayd vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ There went a great companie with hym: and he returned, and sayde vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G4848 there went [G5711] G4183 great G3793 multitudes G846 with him G2532 : and G4762 he turned [G5651] G2036 , and said [G5627] G4314 unto G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ After this a great multitude being gather'd about him, he address'd himself to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes went with him. And he turned and said to them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there were great multitudes going along with Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes followed him about: and he turned, and spoke to them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ As great multitudes were travelling with him, he turned to them and said,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G4848 [G5711] there went G4183 great G3793 multitudes G846 with him G2532 : and G4762 [G5651] he turned G2036 [G5627] , and said G4314 to G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ As great multitudes traveled along with him, he turned to them, and said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ AND while great multitudes were going with him, he turned and said to them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when great multitudes were travelling with him, he turned himself, and said to them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(19:5) And great multitudes were travelling with him; and turning around he said to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Were going and him crowds great; and turning he said to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes were going with him; and turning, he said to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many multitudes were journeying with him; and he turned and said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes were going with him; and he turned and said to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds went with him, and having turned he said to them

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds went with him; and, turning round, he said to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Now G4848 there went G4848 with G846 him G4183 great G3793 multitudes: G2532 and G4762 he turned, G2036 and said G4314 unto G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there went with him great multitudes; and he turned, and said unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there were journeying together with him many multitudes; and, turning, he said unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ One day, when great crowds of people were walking with Jesus, he turned and said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many multitudes were journeying along with Him, and turning He said to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ On His journey vast crowds attended Him, towards whom He turned and said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there were journeying with Him great multitudes; and, turning, He said to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ There were large crowds travelling with him; so he turned and said to them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ There were great crowds accompanying him, and once he turned and said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds were traveling along with him, and he turned and said to them,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds were along with him, and he turned to them and said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while many people were going with him, he turned and said to them,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now vast throngs went together with Him. And, being turned, He said to them,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now great crowds were going along with Him, and all at once He turned and said to them:

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a great number of people went with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds went with Him. And He turned and said to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds came together to Him. And turning, He said to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
YAH SHUA ON DISCIPLESHIP
And vast multitudes go with him: and he turns, and says to them,

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were following Jesus and He turned [around] and said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now many multitudes went with him, and having turned, he said to them,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now great multitudes went with him; and he turned and said to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Now G4183 great G3793 multitudes G4848 were going G4848 with G846 him. G2532 He G4762 turned G2036 and said G4314 to G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were going with him. He turned and said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 And there went G4183 great G3793 multitudes G4762 with him: and he turned, G2036 and said to them,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes went with him: and he turned, and said to them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large multitudes went with Him: And He turned, and said to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G4848 there went G4183 great G3793 multitudes G4848 with G846 him: G2532 and G4762 he turned, G2036 and said G4314 to G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ And great multitudes went with him, and he turned and said unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were traveling with Him, and turning He said to them:

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now many (or: large) crowds (= hordes of people) continued traveling together with Him, and so, upon turning, He said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus turned to speak to the large crowd of people who were traveling with him:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Cost of Discipleship
Now large crowds were traveling with Jesus. He turned and told them,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were going along with him, and he turned around and* said to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Συνεπορεύοντο (Were going with) δὲ (then) αὐτῷ (Him) ὄχλοι (crowds) πολλοί (great); καὶ (and) στραφεὶς (having turned), εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds were going with Him, and having turned, He said to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Large crowds were now traveling with Jesus, and He turned and said to them,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Large crowds were now traveling with Jesus, and He turned and said to them,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were traveling together with him and he turned and said to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now large crowds were traveling with Him, and turning He said to them:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ging aber viel Volks mit ihm. Und er wandte sich und sprach zu ihnen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 Es ging G1161 aber G4183 viel G3793 Volks G846 mit ihm G2532 . Und G846 er G4762 wandte sich G2036 und sprach G4314 zu ihnen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 Es ging G1161 aber G4183 viel G3793 Volks G846 mit ihm G2532 ; und G4762 er wandte G2036 sich und sprach G4314 zu G846 ihnen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ging aber eine große Volksmenge mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 Es ging G1161 aber G4183 eine große G3793 Volksmenge G846 mit ihm; G2532 und G4762 er wandte sich um G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4848 Es gingen G1161 aber G4183 große G3793 Volksmengen G846 mit ihm G2532 ; und G4762 er wandte sich um G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G4183 vele G3793 scharen G4848 G5711 gingen G846 met Hem G2532 ; en G4762 G5651 Hij, Zich omkerende G2036 G5627 , zeide G4314 tot G846 hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or de grandes troupes allaient avec lui; et lui se tournant leur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 ¶ G4183 De grandes G3793 foules G4848 faisaient route G5711 G846 avec Jésus G2532 . G4762 Il se retourna G5651 G4314 , et leur G846 G2036 dit G5627 :

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y muchas personas iban con él; y volviéndose les dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Y muchas personas iban con él; y volviéndose les dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe turma të mëdha shkonin me të. Ai u kthye nga ata dhe tha:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܬܦܢܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ብዙም ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፥ ዘወር ብሎም እንዲህ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իրեն հետ մեծ բազմութիւններ կ՚երթային. դառնալով անոնց՝ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ նրա հետ շատ ժողովուրդ էր գնում. նա դարձաւ եւ ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Evel ma yae ul lod bras a dud gant Jezuz, e tistroas etrezek enno, hag e lavaras dezho:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta gendetze handiac ioaiten ciraden harequin: eta itzuliric erran ciecén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А големи множества вървяха заедно с Него; и Той се обърна и им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reče im:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men meget Folk gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4183 有極多的 G3793 人 G4848 和耶穌同行 G4762 。他轉過來 G4314 對 G846 他們 G2036 說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4183 有极多的 G3793 人 G4848 和耶稣同行 G4762 。他转过来 G4314 对 G846 他们 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga Temaga ühes käis palju rahvast ja Tema pöördus ning ütles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin vaelsi paljo väkeä hänen kanssansa, ja hän kääntyi ja sanoi heille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hänen mukanaan kulki paljon kansaa; ja hän kääntyi ja sanoi heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და შეკრბებოდა მისა ერი მრავალი, მიექცა და ჰრქუა მათ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, te gen anpil anpil moun ki t'ap fè wout ansanm ak Jezi. Li vire, li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Megy vala pedig õ vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ OR molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ さて大なる群衆イエスに伴ひゆきたれば、顧みて之に言ひたまふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aṭas n lɣaci i geddan d Sidna Ɛisa. Yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet daudz ļaužu gāja Viņam līdz; un, pagriezies pret tiem, Viņš sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kartu su Juo ėjo didelės minios. Atsigręžęs Jis tarė žmonėms:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og meget folk vandret sammen med ham. Og han vendte sig og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S'a întors, şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ішло ж з Ним багато людей. І, звернувшись, сказав Він до них:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ійшло ж із Ним пребагате народу; й обернувшись рече до них: