Luke 10:30-34 And undertaking, Jesus said, A certain man went down from Jerusalem unto Jericho, and fell among robbers, the ones who both having stripped him, and having placed wounds upon him, went forth leaving him half-dead happening by chance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5274 And undertaking, G1161 G3588 G* Jesus G2036 said, G444 A certain man G5100 G2597 went down G575 from G* Jerusalem G1519 unto G* Jericho, G2532 and G3027 [²robbers G4045 ¹fell among], G3739 the ones who G2532 both G1562 having stripped G1473 him, G2532 and G4127 [²wounds upon him G2007 ¹having placed], G565 went forth G863 leaving him G2253 half-dead G5177 happening by chance.

31 G2596 [²by G4795 ³chance G1161 ¹And] G2409 a certain priest G5100 G2597 went down G1722 by G3588 G3598 that way; G1565 G2532 and G1492 beholding G1473 him, G492 he passed by on the other side.

32 G3668 And in like manner G1161 G2532 also G* a Levite, G1096 being G2596 at G3588 the G5117 place, G2064 having come G2532 and G1492 beholding, G492 passed by on the other side.

33 G* But a certain Samaritan, G1161 G5100 G3593 traveling, G2064 came G2596 by G1473 him; G2532 and G1492 beholding G1473 him, G4697 he was moved with compassion.

34 G2532 And G4334 having come forward, G2611 he bound G3588 G5134 his wounds, G1473 G2022 pouring on G1637 oil G2532 and G3631 wine; G1913 and having set G1161 G1473 him G1909 upon G3588 G2398 his own G2934 beast, G71 he led G1473 him G1519 unto G3829 an inn, G2532 and G1959 took care G1473 of him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5274 υπολαβών δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G444 άνθρωπός τις G5100 G2597 κατέβαινεν G575 από G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G* Ιεριχώ G2532 και G3027 λησταίς G4045 περιέπεσεν G3739 οι G2532 και G1562 εκδύσαντες G1473 αυτόν G2532 και G4127 πληγάς G2007 επιθέντες G565 απήλθον G863 αφέντες G2253 ημιθανή G5177 τυγχάνοντα

31 G2596 κατά G4795 συγκυρίαν G1161 δε G2409 ιερεύς τις G5100 G2597 κατέβαινεν G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ εκείνη G1565 G2532 και G1492 ιδών G1473 αυτόν G492 αντιπαρήλθεν

32 G3668 ομοίως δε G1161 G2532 και G* Λευϊτης G1096 γενόμενος G2596 κατά G3588 τον G5117 τόπον G2064 ελθών G2532 και G1492 ιδών G492 αντιπαρήλθε

33 G* Σαμαρείτης δε τις G1161 G5100 G3593 οδεύων G2064 ήλθε G2596 κατ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1492 ιδών G1473 αυτόν G4697 εσπλαγχνίσθη

34 G2532 και G4334 προσελθών G2611 κετέδησε G3588 τα G5134 τραύματα αυτού G1473 G2022 επιχέων G1637 έλαιον G2532 και G3631 οίνον G1913 επιβιβάσας δε G1161 G1473 αυτόν G1909 επί G3588 το G2398 ίδιον G2934 κτήνος G71 ήγαγεν G1473 αυτόν G1519 εις G3829 πανδοχείον G2532 και G1959 επεμελήθη G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα ³¹ κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν ³² ομοιως δε και λευιτης γενομενος κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν ³³ σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη ³⁴ και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5274 [G5631] V-2AAP-NSM υπολαβων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM τις G2597 [G5707] V-IAI-3S κατεβαινεν G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και G3027 N-DPM λησταις G4045 [G5627] V-2AAI-3S περιεπεσεν G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G1562 [G5660] V-AAP-NPM εκδυσαντες G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G4127 N-APF πληγας G2007 [G5631] V-2AAP-NPM επιθεντες G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G2253 A-ASM ημιθανη

31 G2596 PREP κατα G4795 N-ASF συγκυριαν G1161 CONJ δε G2409 N-NSM ιερευς G5100 X-NSM τις G2597 [G5707] V-IAI-3S κατεβαινεν G1722 PREP | " εν " G1722 PREP | εν G3588 T-DSF | τη G3598 N-DSF οδω G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G492 [G5627] V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν

32 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3019 N-NSM λευιτης G1096 [G5637] V-2ADP-NSM | | " γενομενος " G2596 PREP | κατα G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G492 [G5627] V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν

33 G4541 N-NSM σαμαριτης G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3593 [G5723] V-PAP-NSM οδευων G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2596 PREP κατ G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G4697 [G5675] V-AOI-3S εσπλαγχνισθη

34 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G2611 [G5656] V-AAI-3S κατεδησεν G3588 T-APN τα G5134 N-APN τραυματα G846 P-GSM αυτου G2022 [G5723] V-PAP-NSM επιχεων G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G1913 [G5660] V-AAP-NSM επιβιβασας G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2398 A-ASN ιδιον G2934 N-ASN κτηνος G71 [G5627] V-2AAI-3S ηγαγεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3829 N-ASN πανδοχειον G2532 CONJ και G1959 [G5675] V-AOI-3S επεμεληθη G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G5274 V-2AAP-NSM ὑπολαβὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G444 N-NSM ἄνθρωπός G5100 X-NSM τις G2597 V-IAI-3S κατέβαινεν G575 PREP ἀπὸ G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G1519 PREP εἰς G2410 N-PRI Ἱερειχώ, G2532 CONJ καὶ G3027 N-DPM λῃσταῖς G4045 V-2AAI-3S περιέπεσεν, G3739 R-NPM οἳ G2532 CONJ καὶ G1562 V-AAP-NPM ἐκδύσαντες G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G4127 N-APF πληγὰς G2007 V-2AAP-NPM ἐπιθέντες G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον, G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G2253 A-ASM ἡμιθανῆ.

31 G2596 PREP κατὰ G4795 N-ASF συγκυρίαν G1161 CONJ δὲ G2409 N-NSM ἱερεύς G5100 X-NSM τις G2597 V-IAI-3S κατέβαινεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G1565 D-DSF ἐκείνῃ, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G846 P-ASM αὐτὸν G492 V-2AAI-3S ἀντιπαρῆλθεν.

32 G3668 ADV ὁμοίως G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3019 N-NSM Λευείτης G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον. G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G492 V-2AAI-3S ἀντιπαρῆλθεν.

33 G4541 N-NSM Σαμαρίτης G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G3593 V-PAP-NSM ὁδεύων G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2596 PREP κατ' G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G4697 V-AOI-3S ἐσπλαγχνίσθη,

34 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G2611 V-AAI-3S κατέδησεν G3588 T-APN τὰ G5134 N-APN τραύματα G846 P-GSM αὐτοῦ G2022 V-PAP-NSM ἐπιχέων G1637 N-ASN ἔλαιον G2532 CONJ καὶ G3631 N-ASM οἶνον, G1913 V-AAP-NSM ἐπιβιβάσας G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G2398 A-ASN ἴδιον G2934 N-ASN κτῆνος G71 V-2AAI-3S ἤγαγεν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3829 N-ASN πανδοκίον G2532 CONJ καὶ G1959 V-AOI-3S ἐπεμελήθη G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ. ³¹ κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. ³² ὁμοίως δὲ καὶ Λευείτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. ³³ Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν [αὐτὸν] ἐσπλαγχνίσθη, ³⁴ καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

30 G5274 (G5631) V-2AAP-NSM υπολαβων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM τις G2597 (G5707) V-IAI-3S κατεβαινεν G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και G3027 N-DPM λησταις G4045 (G5627) V-2AAI-3S περιεπεσεν G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G1562 (G5660) V-AAP-NPM εκδυσαντες G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G4127 N-APF πληγας G2007 (G5631) V-2AAP-NPM επιθεντες G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G2253 A-ASM ημιθανη G5177 (G5723) V-PAP-ASM τυγχανοντα

31 G2596 PREP κατα G4795 N-ASF συγκυριαν G1161 CONJ δε G2409 N-NSM ιερευς G5100 X-NSM τις G2597 (G5707) V-IAI-3S κατεβαινεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G492 (G5627) V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν

32 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3019 N-NSM λευιτης G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G492 (G5627) V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν

33 G4541 N-NSM σαμαρειτης G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3593 (G5723) V-PAP-NSM οδευων G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2596 PREP κατ G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G846 P-ASM αυτον G4697 (G5675) V-AOI-3S εσπλαγχνισθη

34 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G2611 (G5656) V-AAI-3S κατεδησεν G3588 T-APN τα G5134 N-APN τραυματα G846 P-GSM αυτου G2022 (G5723) V-PAP-NSM επιχεων G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G1913 (G5660) V-AAP-NSM επιβιβασας G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2398 A-ASN ιδιον G2934 N-ASN κτηνος G71 (G5627) V-2AAI-3S ηγαγεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3829 N-ASN πανδοχειον G2532 CONJ και G1959 (G5675) V-AOI-3S επεμεληθη G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱερειχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ. ³¹ κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. ³² ὁμοίως δὲ καὶ Λευείτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. ³³ Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, ³⁴ καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ. ³¹ κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν· ³² ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. ³³ Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, ³⁴ καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα ³¹ κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν ³² ομοιως δε και λευιτης γενομενος κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν ³³ σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη ³⁴ και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G5274 (G5631) υπολαβων G1161 δε G3588 ο And Taking "it" Up G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G444 ανθρωπος A Man G5100 τις Certain G2597 (G5707) κατεβαινεν Was Going Down G575 απο From G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G1519 εις To G2410 ιεριχω Jericho, G2532 και And G3027 λησταις Robbers G4045 (G5627) περιεπεσεν Fell Among, G3739 οι Who G2532 και Both G1562 (G5660) εκδυσαντες Having Stripped G846 αυτον Him G2532 και And G4127 πληγας Wounds G2007 (G5631) επιθεντες Having Inflicted G565 (G5627) απηλθον Went Away, G863 (G5631) αφεντες Leaving "him", G2253 ημιθανη Half Dead G5177 (G5723) τυγχανοντα Being.

31 G2596 κατα By G4795 συγκυριαν A Coincidence G1161 δε Now G2409 ιερευς A Priest G5100 τις Certain G2597 (G5707) κατεβαινεν Went Down G1722 εν G3588 τη In G3598 οδω G1565 εκεινη That Road, G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Having Seen G846 αυτον Him G492 (G5627) αντιπαρηλθεν He Passed By On The Opposite Side;

32 G3668 ομοιως G1161 δε And In Like Manner G2532 και Also G3019 λευιτης A Levite, G1096 (G5637) γενομενος Being G2596 κατα At G3588 τον The G5117 τοπον Spot, G2064 (G5631) ελθων Having Come G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Having Seen G492 (G5627) αντιπαρηλθεν Passed By On The Opposite Side.

33 G4541 σαμαρειτης A Samaritan G1161 δε But G5100 τις Certain G3593 (G5723) οδευων Journeying G2064 (G5627) ηλθεν Came G2596 κατ To G846 αυτον Him, G2532 και And G1492 (G5631) ιδων Having Seen G846 αυτον Him G4697 (G5675) εσπλαγχνισθη Was Moved With Compassion,

34 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Approached G2611 (G5656) κατεδησεν G3588 τα Bound Up G5134 τραυματα G846 αυτου His Wounds, G2022 (G5723) επιχεων Pouring On G1637 ελαιον Oil G2532 και And G3631 οινον Wine; G1913 (G5660) επιβιβασας G1161 δε And Having Put G846 αυτον Him G1909 επι G3588 το On G2398 ιδιον His Own G2934 κτηνος Beast G71 (G5627) ηγαγεν Brought G846 αυτον Him G1519 εις To G3829 πανδοχειον An Inn, G2532 και And G1959 (G5675) επεμεληθη Took Care G846 αυτου Of Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G5274 V-2AAP-NSM υπολαβων Having Replied G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5100 X-NSM τις Certain G444 N-NSM ανθρωπος Man G2597 V-IAI-3S κατεβαινεν Was Going Down G575 PREP απο From G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1519 PREP εις To G2410 N-PRI ιεριχω Jericho G2532 CONJ και And G4045 V-2AAI-3S περιεπεσεν He Encountered G3027 N-DPM λησταις Bandits G3739 R-NPM οι Who G2532 CONJ και Also G1562 V-AAP-NPM εκδυσαντες Having Stripped G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2007 V-2AAP-NPM επιθεντες Having Laid On G4127 N-APF πληγας Blows G565 V-2AAI-3P απηλθον They Departed G863 V-2AAP-NPM αφεντες Having Left G5177 V-PAP-ASM τυγχανοντα Being G2253 A-ASM ημιθανη Half Dead

31 G1161 CONJ δε And G2596 PREP κατα By G4795 N-ASF συγκυριαν Coincidence G5100 X-NSM τις Certain G2409 N-NSM ιερευς Priest G2597 V-IAI-3S κατεβαινεν Was Going Down G1722 PREP εν On G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Road G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G846 P-ASM αυτον Him G492 V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν He Passed By On The Other Side

32 G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G3019 N-NSM λευιτης Levite G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Happened G2596 PREP κατα Upon G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Looked G492 V-2AAI-3S αντιπαρηλθεν Passed By On The Other Side

33 G1161 CONJ δε But G5100 X-NSM τις Certain G4541 N-NSM σαμαρειτης Samaritan G3593 V-PAP-NSM οδευων As He Journeyed G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2596 PREP κατ To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G846 P-ASM αυτον Him G4697 V-AOI-3S εσπλαγχνισθη Felt Compassion

34 G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G2611 V-AAI-3S κατεδησεν He Wrapped Up G3588 T-APN τα Thes G5134 N-APN τραυματα Wounds G846 P-GSM αυτου Of Him G2022 V-PAP-NSM επιχεων Pouring On G1637 N-ASN ελαιον Olive Oil G2532 CONJ και And G3631 N-ASM οινον Wine G1161 CONJ δε And G1913 V-AAP-NSM επιβιβασας Having Set G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι On G2398 A-ASN ιδιον Own G3588 T-ASN το The G2934 N-ASN κτηνος Beast G71 V-2AAI-3S ηγαγεν He Brought G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G3829 N-ASN πανδοχειον Inn G2532 CONJ και And G1959 V-AOI-3S επεμεληθη Took Care G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2424 Jesus G5274 [G5631] answering G2036 [G5627] said, G5100 { A certain G444 man G2597 [G5707] went down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho, G2532 and G4045 [G5627] fell among G3027 brigands, G3739 G2532 who G1562 0 stripped G846 him G1562 [G5660] of his raiment, G2532 and G4127 G2007 [G5631] wounded G565 [G5627] him, and departed, G863 [G5631] leaving G2253 G5177 [G5723] him half dead.}

31 G1161 { And G2596 by G4795 chance G2597 [G5707] there came down G5100 a certain G2409 priest G1722 G1565 that G3598 way: G2532 and G1492 [G5631] when he saw G846 him, G492 [G5627] he passed by on the other side.}

32 G1161 { And G3668 G2532 likewise G3019 a Levite, G1096 [G5637] when he was G2596 at G5117 the place, G2064 [G5631] came G2532 and G1492 [G5631] looked G492 [G5627] on him, and passed by on the other side.}

33 G1161 { But G5100 a certain G4541 Samaritan, G3593 [G5723] as he journeyed, G2064 [G5627] came G2596 where G846 he was: G2532 and G1492 [G5631] when he saw G846 him, G4697 [G5675] he had compassion on him,}

34 G2532 { And G4334 [G5631] went G2611 [G5656] to him, and bound up G846 his G5134 wounds, G2022 [G5723] pouring in G1637 oil G2532 and G3631 wine, G1161 and G1913 [G5660] set G846 him G1909 on G2398 his own G2934 beast, G71 [G5627] and led G846 him G1519 to G3829 an inn, G2532 and G1959 [G5675] took care G846 of him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto ³¹ accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit ³² similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit ³³ Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est ³⁴ et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.} ³¹ { Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.} ³² { Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.} ³³ { Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.} ³⁴ { Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum: et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða cwæþ se hælend hine üpbeseonde; Sum man ferde fram hierusalem to hiericho & becom on þa sceaðan. þa hine bereafodon; & tintregodon hine. & for-leton hine sam-cucene. ³¹ Þa gebyrode hit þt sum sacerd fërde on þam ylcan wege & þa he þt geseah he hine for-beh. ³² & eall-swa se diäcon. þa he wæs wið þa stöwe & þt geseah he hyne eac for-beah; ³³ Ða ferde sum samaritanisc man wið hine. þa he hine geseah þa wearð he mid mild-heortnesse ofer hine astyred ³⁴ þa genealæhte he & wrað his wunda & on-agët ele & wïn. & hine on hys nÿten sette & gelædde on his læce-hus. & hine lacnude

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða cwæð se hælend hine up be-seonde. Sum man ferde fram ierusalem to ierico. & be-com on þam scaðan. þa hine be-reafeden. & tintregedon hine & for-læten hine samcweocne. ³¹ Þa ge-byrede hit. þæt sum sacerde ferde on þan ylken weige. & þa he þæt ge-seah he hine for-beah. ³² & eall swa se diacone. þa he wæs wið þa stowe. & þæt ge-seah he hine eac for-beah. ³³ Ða ferde sum samaritanisc man wið hine. þa he hine ge-seah. þa warð he mid mild-heortnysse ofer hine astyred. ³⁴ Ða ge-nehlahte he & wrad his wunden. & þron geat ele & win. & hine on his neten sette. & ge-lædde on his læche-hus & hine læcnede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jhesu biheld, and seide, A man cam doun fro Jerusalem in to Jerico, and fel among theues, and thei robbiden hym, and woundiden hym, and wente awei, and leften the man half alyue. ³¹ And it bifel, that a prest cam doun the same weie, and passide forth, whanne he hadde seyn hym. ³² Also a dekene, whanne he was bisidis the place, and saiy him, passide forth. ³³ But a Samaritan, goynge the weie, cam bisidis hym; and he siy hym, and hadde reuthe on hym; ³⁴ and cam to hym, and boond togidir hise woundis, and helde in oyle and wynne; and leide hym on his beest, and ledde in to an ostrie, and dide the cure of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus answered and sayde: A certayne ma descended fro Hierusalem into Hierico and fell in to the hondes of theves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe deed. ³¹ And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by. ³² And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by. ³³ Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him ³⁴ and went to and bounde vp his woundes and poured in oyle and wyne and put him on his awne beaste and brought him to a comen ynne and made provision for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed. ³¹ And by chauce there came downe a prest the same waye: and whan he sawe him, he passed by. ³² And likewyse a Leuite, wha he came nye vnto the same place and sawe him, he passed by. ³³ But a Samaritane was goynge his iourney, and came that waye, and whan he sawe him, he had compassion vpon him, ³⁴ wente vnto him, bounde vp his woundes, and poured oyle and wyne therin, and lifte him vp vpon his beast, and brought him in to the ynne, and made prouysion for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered and said, "A certain man descended from Jerusalem into Jericho; And fell into the hands of thieves, which robbed him of his raiment and wounded him, and departed leaving him half dead. ³¹ And by chance, there came a certain priest that same way, and when he saw him, he passed by. ³² And likewise a Levite, when he was come nigh to the place, went and looked on him, and passed by. ³³ Then a certain Samaritan, as he journeyed, came nigh unto him: and when he saw him, had compassion on him, ³⁴ and went to him, and bound up his wounds, and poured in wine, and oil, and put him on his own beast, and brought him to an inn, and made provision for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus aunswered, and sayde: A certayne man descended from Ierusalem into Hierico, and fell into the handes of theues, which robbed hym of hys rayment, and wounded him, and departed leuynge him halfe dead. ³¹ And by chance there came a certayne priest that same waye, and when he sawe hym, he passed by. ³² And lykewyse a Leuite, when he was come nye to the place, went and loked on hym, and passed by. ³³ Then a certayne Samaritayne, as he iournyed, came nye vnto hym, and when he sawe hym, he had compassion on hym, ³⁴ and went to, and bounde vp hys woundes, & poureth in oyle and wyne, and put hym on hys owne beaste, and broughte him to a common ynne, and made prouysion for him.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus answered, & sayde, A certayne man descended from Hierusalem to Hierico, & fell among theues, which robbed him of his rayment & wounded him, and departed, leuynge him halfe deed. ³¹ And it chaunced, that ther came downe a certayne Preste that same waye, & when he sawe him, he passed by. ³² And lyke wyse a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, & passed by. ³³ But a certayne Samaritane, as he iorneyed, came vnto hym: and when he sawe him, he had compassion on him ³⁴ & went to, and bounde vp his woundes, & poured in oyle & wyne, and set him on his awne beaste, and brought him to a commen ynne, and made prouision for him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead. ³¹ Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side. ³² And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side. ³³ Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead ³¹ And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe he sawe hym, he passed by on the other syde ³² And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, and passed by the other syde ³³ But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw him, he had compassion on him ³⁴ And went to hym, and bounde vp his woundes, and powred in oyle and wine, and set hym on his owne beast, and brought hym to a [common] Inne, and made prouision for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who also stripped him and having wounded him went away, leaving him half dead. ³¹ And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by. ³² In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by. ³³ But a certain Samaritan, being on his journey, came near him: and seeing him, was moved with compassion: ³⁴ And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2424 Jesus G5274 answering [G5631] G2036 said [G5627] G5100 , A certain G444 man G2597 went down [G5707] G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho G2532 , and G4045 fell among [G5627] G3027 thieves G3739 , which G2532 G1562 stripped G846 him G1562 of his raiment [G5660] G2532 , and G4127 wounded G2007 [G5631] G565 him, and departed [G5627] G863 , leaving [G5631] G2253 him half dead G5177 [G5723] .

31 G1161 And G2596 by G4795 chance G2597 there came down [G5707] G5100 a certain G2409 priest G1722 that G1565 G3598 way G2532 : and G1492 when he saw [G5631] G846 him G492 , he passed by on the other side [G5627] .

32 G1161 And G3668 likewise G2532 G3019 a Levite G1096 , when he was [G5637] G2596 at G5117 the place G2064 , came [G5631] G2532 and G1492 looked [G5631] G492 on him, and passed by on the other side [G5627] .

33 G1161 But G5100 a certain G4541 Samaritan G3593 , as he journeyed [G5723] G2064 , came [G5627] G2596 where G846 he was G2532 : and G1492 when he saw [G5631] G846 him G4697 , he had compassion [G5675] on him,

34 G2532 And G4334 went [G5631] G2611 to him, and bound up [G5656] G846 his G5134 wounds G2022 , pouring in [G5723] G1637 oil G2532 and G3631 wine G1161 , and G1913 set [G5660] G846 him G1909 on G2398 his own G2934 beast G71 , and brought [G5627] G846 him G1519 to G3829 an inn G2532 , and G1959 took care [G5675] G846 of him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ to which Jesus answered, a certain man, as he was going from Jerusalem to Jericho, fell among thieves, who stripp'd him, and beat him, then march'd off leaving him half dead. ³¹ a certain priest happen'd to be travelling that way, who look'd upon him, and then pass'd on. ³² a Levite too came to the same place, gave him a look, and pass'd on. ³³ but a certain Samaritan being on the road, came where he was, and when he saw him, he took compassion on him, ³⁴ went up to him, dress'd his wounds by applying oil and wine, then set him upon his own mule, and brought him to an inn, where he took care of him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering, said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who both stripped [him] of his raiment, and wounded [him,] and departed, leaving [him] half-dead. ³¹ And there came a certain priest, who was going down that way;and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, seeing him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan as he journeyed, came to him: and when he saw him, he had compassion: ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oyl and wine, and set him on his own beast, and brought [him] to an inn, and took care of him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who having stripped and wounded him departed, leaving him half dead. ³¹ And it came to pass that a certain priest came down that way, and seeing him, passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan journeying, came where he was, and seeing him, ³⁴ was moved with tender compassion, And going to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine, and setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus replying said, There was a certain man going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among thieves, who after they had stripped and beaten him, went away, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side. ³² Likewise a Levite also, when he came to the place, went and looked at him, and then crossed the way and passed by. ³³ But a certain Samaritan, as he was travelling, came up to him, and when He saw him, ³⁴ he was moved with compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who, when they had both stripped him, and covered him with wounds, got off, leaving him half dead. ³¹ And it so fell out, that a certain priest went down that way, and seeing him, he kept the opposite side of the road. ³² And a Levite also, in the same way, being near the place, came, and seeing him, kept the opposite side of the road. ³³ But a certain Samaritan travelling, came by him, and seeing him, was moved with compassion, ³⁴ and coming up to him, bound up his wounds, after pouring on them oil and wine; then setting him on his own beast, he led him to an inn, and took particular care of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ In answer to which Jesus said, A certain man from Jerusalem was going down to Jericho, and fell among robbers, who having stripped him, and wounded him, went off, leaving him half dead. ³¹ And accidentally a certain priest went down that way, who saw him and passed on over against him. ³² And in like manner, a Levite coming to the place, when he came and saw him, passed him by. ³³ But a certain Samaritan, who was on a journey, came where he was; and when he saw him, he had compassion ³⁴ and went up to him, and bound up his wounds, pouring thereon oil and wine. Then having set him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2424 Jesus G5274 [G5631] answering G2036 [G5627] said G5100 , { A certain G444 man G2597 [G5707] went down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho G2532 , and G4045 [G5627] fell among G3027 thieves G3739 G2532 , who G1562 0 stripped G846 him G1562 [G5660] of his raiment G2532 , and G4127 G2007 [G5631] wounded G565 [G5627] him, and departed G863 [G5631] , leaving G2253 G5177 [G5723] him half dead.}

31 G1161 { And G2596 by G4795 chance G2597 [G5707] there came down G5100 a certain G2409 priest G1722 G1565 that G3598 way G2532 : and G1492 [G5631] when he saw G846 him G492 [G5627] , he passed by on the other side.}

32 G1161 { And G3668 G2532 likewise G3019 a Levite G1096 [G5637] , when he was G2596 at G5117 the place G2064 [G5631] , came G2532 and G1492 [G5631] looked G492 [G5627] on him, and passed by on the other side.}

33 G1161 { But G5100 a certain G4541 Samaritan G3593 [G5723] , as he journeyed G2064 [G5627] , came G2596 where G846 he was G2532 : and G1492 [G5631] when he saw G846 him G4697 [G5675] , he had compassion on him,}

34 G2532 { And G4334 [G5631] went G2611 [G5656] to him, and bound up G846 his G5134 wounds G2022 [G5723] , pouring in G1637 oil G2532 and G3631 wine G1161 , and G1913 [G5660] set G846 him G1909 on G2398 his own G2934 beast G71 [G5627] , and brought G846 him G1519 to G3829 an inn G2532 , and G1959 [G5675] took care G846 of him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus said, in return, A man of Jerusalem, traveling to Jericho, fell among robbers; who, having stripped and wounded him, went away, leaving him half dead. ³¹ A priest, accidentally going that way, and seeing him, passed by on the father side. ³² Likewise a Levite, on the road, when he came near the place, and saw him, passed by on the farther side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion, ³⁴ and went up to him; and having poured wine and oil into his wounds, he bound them up. Then he set him on his own beast, brought him to an inn, and took care of him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeshu saith to him, A certain man went down from Urishlem to Jerichu, and fell among robbers, who stripped him and wounded him, and left him with little life subsisting in him, and went. ³¹ And a certain priest happened to go down by that way, and he saw him and passed over. ³² And likewise also a Levoia, being come to that place, beheld him, and passed over. ³³ But a man, a Shomroya, while he journeyed, came where he was, and saw him, and had compassion on him, ³⁴ and went near, and bound up his wounds, and poured in upon them wine and oil, and set him upon his ass, and brought him to the inn, and was anxious for him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus said to him: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and robbers fell upon him, and plundered him, and smote him, and left him with little life in him, and went their way. ³¹ And a certain priest went down by that way; and he saw him, and passed on. ³² So also a Levite came, approached the spot, and saw him, and passed on. ³³ But a Samaritan, as he travelled, came where he was, and saw him, and took pity on him, ³⁴ and went to him, and bound up his wounds, and poured wine and oil on them, and placed him upon his ass, and brought him to the inn, and took care of him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus replied and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows upon him, and went away leaving him half dead. ³¹ And, providentially, a certain priest went down that way, and seeing him passed by on the other side. ³² And in like manner a Levite also, being at the place, came and saw him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, on a journey, came where he was, and seeing him had compassion on him; ³⁴ and he came and bound up his wounds, pouring on oil and wine; and putting him on his own beast, brought him to a khan, and took care of him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Replying and the Jesus said: A man certain was going down from Jerusalem to Jericho, and robbers fell among; who both stripping him and blows having inflicted, they departed, leaving half dead being. ³¹ By chance and a priest certain was going down in the way that, and seeing him, passed along. ³² In like manner and also a Levite, having come near the place, coming and seeing, passed along. ³³ A Samaritan but certain traveling, came near him, and seeing him, he was moved with pity. ³⁴ And having approached he moved the wounds of him, pouring on oil and wine; having set and him on the own beast led him to an inn, and he took care of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down that way; and seeing him, he passed by on the other side. ³² And in like manner also a Levite, arriving at the place, came and saw, and passed by on the other side. ³³ And a certain Samaritan, as he was journeying, came where he was, and seeing him had compassion; ³⁴ and coming to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine; and setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answered and said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among; robbers, who stripped him of his raiment, and wounded him, and went away, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest went down along that road, and when he saw him, he passed by on the other side. ³² In like manner, also, a Levite, when he came to the place, went and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, who was on a journey, came near him; and when he saw him, he had compassion on him. ³⁴ And he went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and he put him on his own beast, and carried him to an inn, and took care of him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answering said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers; who after stripping him of his raiment, and wounding him, departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down on that road; and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And in like manner also a Levite, having arrived at the place, came and saw, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he was journeying, came where he was, and when he saw him, had compassion, ³⁴ and went to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine, and setting him on his own beast, brought him to an inn, and took care of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Jesus having taken up the word, said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving him half dead. ³¹ `And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side; ³² and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side. ³³ `But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion, ³⁴ and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus having replied said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers : and having stripped him, and laid on blows, they departed, leaving him half dead. ³¹ And by accident a certain priest went down in that way : and having seen him, went on the opposite side. ³² And likewise also a Levite, having been in the place, having come and seen him, went on the opposite side. ³³ And a certain Samaritan, travelling, came to him : and having seen him, felt compassion. ³⁴ And having come near, he bound up his wounds, pouring in oil and wine, and having mounted him upon his own animal, he brought him to an inn, and took care of him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into [the hands of] robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state. ³¹ And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side; ³² and in like manner also a Levite, being at the spot, came and looked [at him] and passed on on the opposite side. ³³ But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion, ³⁴ and came up [to him] and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and having put him on his own beast, took him to [the] inn and took care of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, ³⁴ and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus made answer and said, { A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, ³⁴ and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2424 Jesus G5274 made answer G2036 and said, G5100 A certain G444 man G2597 was going down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho; G2532 and G2007 he fell G4045 among G3027 robbers, G3739 who G2532 both G1562 stripped G846 him G2532 and G4127 beat G2532 him, and G863 departed, G2007 leaving G5177 him half dead.

31 G1161 And G2596 by G4795 chance G5100 a certain G2409 priest G1722 was going G2597 down G1565 that G3598 way: G2532 and G1492 when he saw G846 him, G492 he passed by on the other side.

32 G1161 And G2532 in G3668 like G3019 manner a Levite G1096 also, when G2064 he came G2596 to G5117 the place, G2532 and G1492 saw G492 him, passed by on the other side.

33 G1161 But G5100 a certain G4541 Samaritan, G3593 as he journeyed, G2064 came G2596 where G846 he G2596 was: G2532 and G1492 when he saw G846 him, G4697 he was moved with compassion,

34 G2532 and G4334 came to G2611 him, and bound up G846 his G5134 wounds, G2022 pouring on G1637 them oil G2532 and G3631 wine; G1161 and G1913 he set G846 him G1909 on G2398 his own G2934 beast, G71 and brought G846 him G1519 to G3829 an inn, G2532 and G1959 took care of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down that way; and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he was moved with compassion, ³⁴ and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine, and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And taking up [the question], Jesus said––A certain man, was going down from Jerusalem unto Jericho, and, with robbers, fell in,––who, stripping him, and inflicting, wounds, upon him, departed, leaving him, half dead. ³¹ And, by chance, a certain priest, was coming down by that road, and, seeing him, passed by, on the opposite side. ³² And, in like manner, a Levite also, coming down to the place, and seeing him, passed by, on the opposite side. ³³ But, a certain Samaritan, going on his journey, came down to him, and, seeing him, was moved with compassion; ³⁴ and, coming near, bound up his bruises, pouring thereon oil and wine,––and, setting him on his own beast, brought him into an inn, and took care of him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ To which Jesus replied: "A man was once going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers, who stripped him of everything, and beat him, and went away leaving him half dead. ³¹ As it chanced, a priest was going down by that road. He saw the man, but passed by on the opposite side. ³² A Levite, too, did the same; he came up to the spot, but, when he saw the man, passed by on the opposite side. ³³ But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion. ³⁴ He went to him and bound up his wounds, dressing them with oil and wine, and then put him on his own mule, and brought him to an inn, and took care of him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus responding said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and fell among thieves, who indeed having stripped him of his raiment, administered blows, went away, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest came down that way: and seeing him, passed by on the other side. ³² And likewise also a Levite, being at the place, coming and seeing, passed by on the other side. ³³ And a certain Samaritan, on a journey, came near him: and seeing, had compassion on him, ³⁴ and having come to him, he bound up his wounds, pouring in oil and wine: and having mounted him on his own beast, carried him to a tavern, and cared for him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus replied, "A man was once on his way down from Jerusalem to Jericho when he fell among robbers, who after both stripping and beating him went away, leaving him half dead. ³¹ Now a priest happened to be going down that way, and on seeing him passed by on the other side. ³² In like manner a Levite also came to the place, and seeing him passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, being on a journey, came where he lay, and seeing him was moved with pity. ³⁴ He went to him, and dressed his wounds with oil and wine and bound them up. Then placing him on his own mule he brought him to an inn, where he bestowed every care on him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus, answering, said, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers; who, both stripping him and inflicting blows, went away, leaving him half dead. ³¹ And by chance, a certain priest was going down that way; and, seeing him, he passed by on the opposite side. ³² And, in like manner, a Levite also, coming to the place, and seeing him, passed by on the opposite side. ³³ But a certain Samaritan, going on his way, came down to him; and, seeing him, he was moved with compassion; ³⁴ and, coming to him, he bound up his wounds, pouring on oil and wine; and, setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus rejoined, "A man going down from Jerusalem to Jericho fell among robbers who stripped and belaboured him and then went off leaving him half-dead. ³¹ Now it so chanced that a priest was going down the same road, but on seeing him he went past on the opposite side. ³² So did a Levite who came to the spot; he looked at him but passed on the opposite side. ³³ However a Samaritan traveller came to where he was and felt pity when he saw him; ³⁴ he went to him, bound his wounds up, pouring oil and wine into them, mounted him on his own steed, took him to an inn, and attended to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus replied, "A man was on his way down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers, and they stripped him and beat him and went off leaving him half dead. ³¹ Now a priest happened to be going that way, and when he saw him, he went by on the other side of the road. ³² And a Levite also came to the place, and when he saw him, he went by on the other side. ³³ But a Samaritan who was traveling that way came upon him, and when he saw him he pitied him, ³⁴ and he went up to him and dressed his wounds with oil and wine and bound them up. And he put him on his own mule and brought him to an inn and took care of him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus rejoined, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him and beat him and went away leaving him half dead. ³¹ By chance a certain priest was going down that road. When he saw him, he went by on the other side. ³² In the same way a Levite came to the place and saw him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan as he traveled came near him, and saw him and pitied him, ³⁴ and went to him and bandaged his wounds, pouring on them oil and wine. Then placing him on his own beast he took him to the inn and cared for him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell among bandits who both stripped him and beat him, and went off leaving him half dead. ³¹ "Now a certain priest chanced to be going down that way, but on seeing him he passed on the other side. ³² "In like manner also a Levite who came to the spot, came and looked at him, and passed on the other side. ³³ "But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him was moved with compassion. ³⁴ "He went to him bound up his wounds, pouring on them oil and wine. He set him on his own beast, and took him to an inn, and took care of him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus said to him, There was a man who went down from Jerusalem to Jericho, and the bandits attacked him, and robbed him, and beat him, and left him with little life remaining in him, and they went away. ³¹ And it chanced a priest was going down that road; and he saw him and passed on. ³² And likewise a Levite came and arrived at that place, and saw him and passed on. ³³ But a Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him. ³⁴ And he came to him and bound up his wounds, and poured on them wine and oil; and he put him on his own ass, and brought him to the inn, and took care of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now taking him up, Jesus said, "A certain man descended from Jerusalem to Jericho. And he falls among robbers, who, stripping him as well as pounding him, came away, leaving him half dead." ³¹ Now it happens by a coincidence, that a certain priest descended by that road, and, perceiving him, passed by on the other side." ³² Now likewise, a Levite also, coming to the place and perceiving him, passed by on the other side." ³³ Now a certain Samaritan, being on his way, came by him, and perceiving him, he has compassion, ³⁴ and coming to him, he bandages his wounds, pouring on oil and wine. Now, mounting him on his own beast, he led him to a khan and had him cared for."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered: "A man was on his way down from Jerusalem to Jericho, and he fell into the hands of robbers, who both stripped him and beat him till he was half dead, and then went off and left him. ³¹ Now a priest happened to be going that way, but when he saw him, he went by on the other side of the road. ³² So a Levite likewise came down to the place, but when he saw him, he went by on the other side. ³³ But a Samaritan, while on a journey, came down to him, and when he saw him, his heart was moved with pity for him. ³⁴ So he went to him and dressed his wounds by pouring oil and wine upon them, and then he put him on his donkey and brought him to an inn and took care of him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead. ³¹ And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side. ³² And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side. ³³ But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, ³⁴ And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And answering, Jesus said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him of his clothing and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by coincidence a certain priest came down that way and seeing him, he passed by on the opposite side. ³² And in the same way a Levite, also being at the place, coming and seeing him, he passed on the opposite side. ³³ But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity. ³⁴ And coming near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and set him on his own animal and brought him to an inn, and took care of him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And taking it up, Jesus said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell in with robbers, who both stripping him and laying on blows, went away, leaving him being half dead. ³¹ But by a coincidence, a certain priest was going on that road; and seeing him, he passed on the opposite side . ³² And in the same way, a Levite, also being at the place, coming and seeing him, he passed on the opposite side . ³³ But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity. ³⁴ And coming near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine. And putting him on his own animal, he brought him to an inn and cared for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And perceiving, Yah Shua says, A human descends from Yeru Shalem to Yericho and falls among robbers who strip him of his raiment and plague him; and depart, forsaking him half dead. ³¹ And by coincidence, a priest descends that way: and he sees him and passes by opposite. ³² And likewise a Leviy, being at the place, comes and sees and passes by opposite. ³³ Some Shomeroniy, as he journeys, comes where he is and sees him and has a sympathetic spleen on him: ³⁴ and goes to him and binds his trauma - pouring in olive oil and wine and mounts him on his own animal and brings him to an inn and takes care of him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered him, “A certain man was traveling down from Jerusalem to Jericho [Note: This was a town about eighteen miles northeast of Jerusalem], when he was attacked by robbers, who stripped him [of his clothing and belongings] and beat him up, then went away leaving him half dead. ³¹ And it just happened that a certain priest was traveling down that [same] road, and when he saw the [injured] man, he went around him on the opposite side of the road. ³² In the same way, a Levite [Note: Levites were assistants to the priests], when coming to that place and seeing the [injured] man, also went around him on the opposite side [of the road]. ³³ But [then] a certain Samaritan [Note: This was a person despised by the Jews and regarded by them as a ‘half-breed’], as he traveled along, came to where the [injured] man was [lying], and upon seeing him [lying there], felt deep pity [for him]. ³⁴ So, he went over to him, poured oil and wine on him [i.e., as emergency medical treatment], then bandaged his wounds, placed him on his own animal, and took him to a lodge where he took care of him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having replied, Jesus said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho. And he encountered bandits, who also, having stripped him and having beat him, departed having left him being half dead. ³¹ And by coincidence a certain priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise also a Levite who happened upon the place, having come, and having looked, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came to him, and when he saw him, felt compassion. ³⁴ And having come, he wrapped up his wounds, pouring on olive oil and wine. And having set him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him of his clothing, beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. ³² So likewise, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ³³ But a Samaritan, as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he had compassion. ³⁴ He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. ³² In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ³⁴ came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2424 Jesus G5274 answered, G2036 G5100 "A certain G444 man G2597 was going down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho, G2532 and G2007 he fell G4045 among G3027 robbers, G3739 who G2532 both G1562 stripped G846 him G2532 and G4127 beat G2532 him, and G863 departed, G2007 leaving G5177 him half dead.

31 G1161 G2596 By G4795 chance G5100 a certain G2409 priest G1722 was going G2597 down G1565 that G3598 way. G2532 When G1492 he saw G846 him, G492 he passed by on the other side.

32 G1161 In G2532 the G3668 same G3019 way a Levite G1096 also, when G2064 he came G2596 to G5117 the place, G2532 and G1492 saw G492 him, passed by on the other side.

33 G1161 But G5100 a certain G4541 Samaritan, G846 as he G3593 traveled, G2064 came G2596 where G846 he G2596 was. G1492 When he saw G846 him, G4697 he was moved with compassion,

34 G2532 came G4334 to G2611 him, and bound up G846 his G5134 wounds, G2022 pouring on G1637 oil G2532 and G3631 wine. G3631 He G1913 set G846 him G1909 on G2398 his own G2934 animal, G71 and brought G846 him G1519 to G3829 an inn, G2532 and G1959 took care of G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ³¹ By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. ³² In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ³⁴ came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 And Jesus G5274 answering G2036 said, G5100 A certain G444 man G2597 went G2597 down G2419 from Jerusalem G2410 to Jericho, G4045 and fell G4045 among G3027 thieves, G3739 which G1562 stripped G4127 him of his raiment, and wounded G2007 G565 him, and departed, G863 leaving G2253 him half G2253 dead.

31 G4795 And by chance G2597 there came G5100 down a certain G2409 priest G3598 that way: G1492 and when he saw G492 him, he passed G492 by on the other G492 side.

32 G3668 And likewise G3019 a Levite, G2596 when he was at G5117 the place, G2064 came G1492 and looked G492 on him, and passed G492 by on the other G492 side.

33 G5100 But a certain G4541 Samaritan, G3593 as he journeyed, G2064 came G2596 where G1492 he was: and when he saw G4697 him, he had compassion on him,

34 G4334 And went G2611 to him, and bound G5134 up his wounds, G1637 pouring in oil G3631 and wine, G1913 and set G1909 him on G2398 his own G2934 beast, G71 and brought G3829 him to an inn, G1959 and took G1959 care of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his clothing, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answered, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his clothing, and wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ And by chance a certain priest came down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he came to that place and saw him, passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, "A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead. ³¹ Now by chance a certain priest came down that road: And when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked upon him, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: And when he saw him, he had compassion on him, ³⁴ and went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, brought him to an inn, and took care of him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2424 Jesus G5274 answering G2036 said, G5100 A certain G444 man G2597 went down G575 from G2419 Jerusalem G1519 to G2410 Jericho, G2532 and G4045 fell among G3027 thieves, G3739 which G2532 G1562 stripped G846 him G1562 of his clothes, G2532 and G4127 G2007 wounded G863 him, and departed, G2007 leaving G5177 him half dead.

31 G1161 And G2596 by G4795 chance G2597 there came down G5100 a certain G2409 priest G1722 G1565 that G3598 way: G2532 and G1492 when he saw G846 him, G492 he passed by on the other side.

32 G1161 And G3668 likewise G2532 G3019 a Levite, G1096 when he was G2596 at G5117 the place, G2064 came G2532 and G1492 looked G492 on him, and passed by on the other side.

33 G1161 But G5100 a certain G4541 Samaritan, G3593 as he journeyed, G2064 came G2596 where G846 he G2596 was: G2532 and G1492 when he saw G846 him, G4697 he had compassion on him,

34 G2532 And G4334 went to G2611 him, and bound up G846 his G5134 wounds, G2022 pouring in G1637 oil G2532 and G3631 wine, G1161 and G1913 set G846 him G1909 on G2398 his own G2934 animal, G71 and brought G846 him G1519 to G3829 an inn, G2532 and G1959 took care of G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Jesus having taken up the word, said, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving him half dead. ³¹ 'And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side; ³² and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side. ³³ 'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion, ³⁴ and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among thieves, which stripped him of his raiment and wounded him and departed, leaving him half dead. ³¹ And it so happened that a certain priest came down that way; and when he saw him, he passed by on the other side. ³² And likewise a Levite, when he came near the place and looked on him, he passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he was moved with compassion ³⁴ and went to him and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast and brought him to an inn and took care of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Jesus answered and said: "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and encountered bandits, who after having stripped him of his clothing and having wounded him, departed, leaving him half dead. ³¹ Now by coincidence a certain priest was coming down that road. And when he saw him, he passed by on the opposite side. ³² Likewise a Levite, arriving at the place, came and saw, and passed by on the opposite side. ³³ But a certain Samaritan, as he traveled, came by him; and when he saw him, he was moved with compassion. ³⁴ And coming to him, he bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and putting him on his own animal, he brought him to an inn, and took care of him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ By way of reply Jesus said: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and as it chanced he ran into robbers, who after having stripped and wounded him, departed, leaving him half dead. ³¹ Now by coincidence a certain priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. ³² So too, a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. ³³ But a certain Samaritan, as he traveled, came by there, and upon seeing him was moved with compassion; ³⁴ and going to him he bound up his wounds, applying oil and wine. Then he placed him on his own mount, brought him to an inn, and took care of him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So undertaking [a response], Jesus said, "A certain person (human being) was walking down from Jerusalem into Jericho and he fell encircled round about by bandits (robbers; highwaymen), who, after stripping him and putting blows upon (= beating) [him], went away, leaving [him] half dead. ³¹ "Now by coincidence, a certain priest was walking down on that road, and upon seeing him, passed by on the other side. ³² "And likewise also, a Levite, coming [other MSS: happening] down upon the place and seeing him, passed by on the other side. ³³ "But a Samaritan – someone progressively traveling on the road – came upon him and at seeing [him and the situation] was moved in his inner organs with compassion. ³⁴ "Then, after coming to [him], he bound down (bandaged) the results of his trauma and injuries (wounds), pouring on olive oil and wine. Now after mounting him upon his own animal (either: pack animal, or, mount) he led him into a caravansary (or: inn) and took care of him (or: had him cared for).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus answered: »A man traveled from Jerusalem to Jericho. He fell among robbers. They stripped him, beat him and left him half dead. ³¹ »A priest traveled on that road. When he saw him he passed by on the other side. ³² »When a Levite came to the place he saw the man and passed by on the other side. ³³ »Then a Samaritan arrived where he was. He was moved with compassion when he saw him. ³⁴ »He went to him and bandaged his wounds pouring oil and wine on them. He set him on his own beast and brought him to an inn to take care of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ After careful consideration, Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of bandits. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. ³¹ By chance, a priest was traveling along that road. When he saw the man, he went by on the other side. ³² Similarly, a descendant of Levi came to that place. When he saw the man, he also went by on the other side. ³³ But as he was traveling along, a Samaritan came across the man. When the Samaritan saw him, he was moved with compassion. ³⁴ He went to him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And* Jesus replied and* said, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who both stripped him and beat him.* After* inflicting blows on him,* they went away, leaving him* half dead. ³¹ Now by coincidence a certain priest was going down on that road, and when he* saw him, he passed by on the opposite side. ³² And in the same way also a Levite, when he* came down to the place* and saw him,* passed by on the opposite side. ³³ But a certain Samaritan who was traveling came up to him and, when he* saw him,* had compassion. ³⁴ And he came up and* bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine, and he put him on his own animal and* brought him to an inn and took care of him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὑπολαβὼν ‹δὲ› ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ. ³¹ Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. ³² Ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης [γενόμενος] κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. ³³ Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, ³⁴ καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὑπολαβὼν (Having taken it up), ‹δὲ› (then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Ἄνθρωπός (A man) τις (certain) κατέβαινεν (was going down) ἀπὸ (from) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) εἰς (to) Ἰεριχὼ (Jericho), καὶ (and) λῃσταῖς (robbers) περιέπεσεν (fell among), οἳ (who) καὶ (both) ἐκδύσαντες (having stripped) αὐτὸν (him), καὶ (and) πληγὰς (wounds) ἐπιθέντες (having inflicted), ἀπῆλθον (went away), ἀφέντες (having left him) ἡμιθανῆ (half dead). ³¹ Κατὰ (By) συγκυρίαν (chance) δὲ (now) ἱερεύς (a priest) τις (certain) κατέβαινεν (was going down) ἐν (on) τῇ (the) ὁδῷ (road) ἐκείνῃ (that), καὶ (and) ἰδὼν (having seen) αὐτὸν (him) ἀντιπαρῆλθεν (he passed by on the opposite side). ³² Ὁμοίως (Likewise) δὲ (now) καὶ (also) Λευίτης (a Levite) [γενόμενος] (having come) κατὰ (to) τὸν (the) τόπον (spot), ἐλθὼν (having come) καὶ (and) ἰδὼν (having seen him), ἀντιπαρῆλθεν (passed by on the opposite side). ³³ Σαμαρίτης (A Samaritan) δέ (however), τις (one) ὁδεύων (journeying), ἦλθεν (came) κατ’ (to) αὐτὸν (him), καὶ (and) ἰδὼν (having seen) ἐσπλαγχνίσθη (was moved with compassion), ³⁴ καὶ (and) προσελθὼν (having approached), κατέδησεν (he bound up) τὰ (the) τραύματα (wounds) αὐτοῦ (of him), ἐπιχέων (pouring on) ἔλαιον (oil) καὶ (and) οἶνον (wine); ἐπιβιβάσας (having put) δὲ (then) αὐτὸν (him) ἐπὶ (on) τὸ (the) ἴδιον (own) κτῆνος (beast), ἤγαγεν (he brought) αὐτὸν (him) εἰς (to) πανδοχεῖον (an inn) καὶ (and) ἐπεμελήθη (took care) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus having taken it up, then said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who both having stripped him and having inflicted wounds, went away having left him half dead. ³¹ Now by chance a certain priest was going down on that road, and having seen him, he passed by on the opposite side. ³² And likewise also a Levite having come to the spot, and having seen him, passed by on the opposite side. ³³ But a certain Samaritan journeying came to him, and having seen him was moved with compassion, ³⁴ and having approached Him, he bound up his wounds, pouring on oil and wine; and having put him on his own beast, he brought him to an inn and took care of him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. ³¹ Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. ³² So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side. ³³ But when a Samaritan on a journey came upon him, he looked at him and had compassion. ³⁴ He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. ³¹ Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. ³² So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side. ³³ But when a Samaritan on a journey came upon him, he looked at him and had compassion. ³⁴ He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Jesus, having taken it in, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and laid wounds on him. They went away, leaving him, being half dead. ³¹ But by coincidence, a certain priest was going down on that road, and when he saw him, he evaded him. ³² Now likewise, a Levite also happened to be in the place, when he came and saw him, he evaded him too. ³³ But a certain traveling Samaritan came to him, and having seen him, had compassion. ³⁴ And having come near to him, he bound up his trauma, pouring on them oil and wine, and having mounted him upon his own animal, led him to an inn and cared for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ To which Jesus replied: "A man was once going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers, who stripped him of everything, and beat him, and went away leaving him half dead. ³¹ Now a priest happened to be going down that way, and on seeing him passed by on the other side. ³² So likewise, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ³³ But a Samaritan, as he travelled, came where he was, and saw him, and took pity on him, ³⁴ He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. ³¹ Es begab sich aber ohngefähr, daß ein Priester dieselbige Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. ³² Desselbigengleichen auch ein Levit: da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. ³³ Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ³⁴ ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß drein Öl und Wein und hub ihn auf sein Tier und führete ihn in die Herberge und pflegete sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5274 Da antwortete G2424 JEsus G1161 und G2036 sprach G5100 : Es war ein G444 Mensch G575 , der ging von G2419 Jerusalem G2410 hinab gen Jericho G2532 und G2597 fiel G1519 unter G3027 die Mörder G1562 ; die zogen G846 ihn G565 aus G2532 und G2532 schlugen ihn und G863 gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.

31 G1565 Es G1161 begab sich aber G5100 ohngefähr, daß ein G2409 Priester G3598 dieselbige Straße G2532 hinabzog; und G846 da er G1492 ihn sah G2597 , ging G492 er vorüber .

32 G2532 Desselbigengleichen auch G3019 ein Levit G2532 : da G1096 er kam G2596 zu G5117 der Stätte G1161 und G1492 sah G2064 ihn, ging G492 er vorüber .

33 G5100 Ein G4541 Samariter G1161 aber G2532 reisete und G2064 kam G2596 dahin G846 ; und da er G846 ihn G1492 sah G4697 , jammerte ihn sein,

34 G4334 ging zu G846 ihm G2611 , verband G846 ihm G846 seine G5134 Wunden G2532 und G1637 goß drein Öl G2532 und G3631 Wein G1161 und G71 hub ihn G1909 auf G2398 sein G2934 Tier G2532 und G846 führete ihn G1519 in G3829 die Herberge und pflegete sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. ³¹ Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. ³² Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. ³³ Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ³⁴ ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Da G5274 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G5100 : Es war ein G444 Mensch G2597 , der ging G575 von G2419 Jerusalem G1519 hinab gen G2410 Jericho G2532 und G4045 fiel unter G3027 die Mörder G3739 G2532 ; die G1562 zogen G846 ihn G1562 aus G2532 und G4127 G2007 schlugen G565 ihn und gingen G863 davon und ließen G2253 G5177 ihn halbtot liegen.

31 G1161 Es G2596 begab sich aber G4795 ungefähr G5100 , daß ein G2409 Priester G1722 G1565 dieselbe G3598 Straße G2597 hinabzog G2532 ; und G846 da er ihn G1492 sah G492 , ging er vorüber .

32 G1161 G3668 G2532 Desgleichen G3019 auch ein Levit G1096 ; da G2064 er kam G2596 zu G5117 der Stätte G2532 und G1492 sah G492 ihn, ging er vorüber .

33 G5100 Ein G4541 Samariter G1161 aber G3593 reiste G2064 und kam G2596 G846 dahin G2532 ; und G846 da er ihn G1492 sah G4697 , jammerte ihn sein,

34 G2532 G4334 ging G2611 zu ihm, verband G846 ihm seine G5134 Wunden G2022 und goß G1637 darein Öl G2532 und G3631 Wein G1161 und G1913 hob G846 ihn G1909 auf G2398 sein G2934 Tier G71 und führte G846 ihn G1519 in G3829 die Herberge G2532 und G1959 pflegte G846 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus aber erwiderte und sprach: Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auch auszogen und ihm Schläge versetzten und weggingen und ihn halbtot liegen ließen. ³¹ Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber. ³² Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber. ³³ Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; ³⁴ und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 Jesus G1161 aber G5274 erwiderte G2036 und sprach: G5100 Ein gewisser G444 Mensch G2597 ging G575 von G2419 Jerusalem G1519 nach G2410 Jericho G2597 hinab G2532 und G4045 fiel unter G3027 Räuber, G3739 die G846 ihn G2532 auch G1562 auszogen G2532 und G846 ihm G4127 Schläge G2007 versetzten G565 und weggingen G2253 G5177 und ihn halbtot G863 liegen ließen.

31 G2596 Von G4795 ungefähr G1161 aber G2597 ging G5100 ein gewisser G2409 Priester G1722 G1565 jenes G3598 Weges G2597 hinab; G2532 und G846 als er ihn G1492 sah, G492 ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.

32 G3668 Gleicherweise G1161 aber G2532 auch G3019 ein Levit, G2596 der an G5117 den Ort G1096 gelangte, G2064 kam G2532 und G1492 sah G846 ihn G492 und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

33 G1161 Aber G5100 ein gewisser G4541 Samariter, G3593 der auf der Reise war, G2064 kam G2596 zu G846 ihm G2532 hin; und G846 als er ihn G1492 sah, G4697 wurde er innerlich bewegt;

34 G2532 und G4334 er trat hinzu G2611 und verband G846 seine G5134 Wunden G2022 und goß G1637 Öl G2532 und G3631 Wein G2022 darauf; G1913 und er setzte G846 ihn G1909 auf G2398 sein eigenes G2934 Tier G71 und führte G846 ihn G1519 in G3829 eine Herberge G2532 und G1959 trug Sorge G846 für ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus aber erwiderte und sprach: Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auch auszogen und ihm Schläge versetzten und weggingen und ihn halbtot liegen ließen. ³¹ Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber. ³² Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber. ³³ Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, O. der seines Weges zog kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; ³⁴ und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 Jesus G1161 aber G5274 erwiderte G2036 und sprach G5100 : Ein gewisser G444 Mensch G2597 ging G575 von G2419 Jerusalem G1519 nach G2410 Jericho G2597 hinab G2532 und G4045 fiel unter G3027 Räuber G3739 , die G846 ihn G2532 auch G1562 auszogen G2532 und G846 ihm G4127 Schläge G2007 versetzten G565 und weggingen G2253 -G5177 und ihn halbtot G863 liegen ließen .

31 G2596 Von G4795 ungefähr G1161 aber G2597 ging G5100 ein gewisser G2409 Priester G1565 -G1722 jenes G3598 Weges G2597 hinab G2532 ; und G846 als er ihn G1492 sah G492 , ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber .

32 G3668 Gleicherweise G1161 aber G2532 auch G3019 ein Levit G2596 , der an G5117 den Ort G1096 gelangte G2064 , kam G2532 und G1492 sah G846 ihn G492 und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber .

33 G1161 Aber G5100 ein gewisser G4541 Samariter G3593 , der auf der Reise war G2064 , kam G2596 zu G846 ihm G2532 hin; und G846 als er ihn G1492 sah G4697 , wurde er innerlich bewegt;

34 G2532 und G4334 er trat hinzu G2611 und verband G846 seine G5134 Wunden G2022 und goß G1637 Öl G2532 und G3631 Wein G2022 darauf G1913 ; und er setzte G846 ihn G1909 auf G2398 sein eigenes G2934 Tier G71 und führte G846 ihn G1519 in G3829 eine Herberge G2532 und G1959 trug Sorge G846 für ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Jezus, antwoordende, zeide: Een zeker mens kwam af van Jeruzalem naar Jericho, en viel onder de moordenaars, welke, hem ook uitgetogen, en daartoe zware slagen gegeven hebbende, heengingen, en lieten hem half dood liggen. ³¹ En bij geval kwam een zeker priester denzelven weg af, en hem ziende, ging hij tegenover hem voorbij. ³² En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats, kwam hij, en zag hem, en ging tegenover hem voorbij. ³³ Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met innerlijke ontferming bewogen. ³⁴ En hij, tot hem gaande, verbond zijn wonden, gietende daarin olie en wijn; en hem heffende op zijn eigen beest, voerde hem in de herberg en verzorgde hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G2424 Jezus G5274 G5631 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G5100 : Een zeker G444 mens G2597 G5707 kwam af G575 van G2419 Jeruzalem G1519 naar G2410 Jericho G2532 , en G4045 G5627 viel onder G3027 de moordenaars G3739 , welke G846 , hem G2532 ook G1562 G5660 uitgetogen G2532 , en G4127 daartoe [zware] slagen G2007 G5631 gegeven hebbende G565 G5627 , heengingen G863 G , en lieten G2253 G5177 G5723 [hem] half dood G863 G5631 liggen.

31 G1161 En G2596 bij G4795 geval G2597 G kwam G5100 een zeker G2409 priester G1722 G1565 denzelven G3598 weg G2597 G5707 af G2532 , en G846 hem G1492 G5631 ziende G492 G5627 , ging hij tegenover [hem] voorbij.

32 G1161 En G3668 desgelijks G2532 ook G3019 een Leviet G1096 G5637 , als hij was G2596 bij G5117 die plaats G2064 G5631 , kwam hij G2532 , en G1492 G5631 zag G492 G5627 [hem], en ging tegenover [hem] voorbij.

33 G1161 Maar G5100 een zeker G4541 Samaritaan G3593 G5723 , reizende G2064 G5627 , kwam G2596 omtrent G846 hem G2532 , en G846 hem G1492 G5631 ziende G4697 G5675 , werd hij met innerlijke ontferming bewogen.

34 G2532 En G4334 G5631 hij, tot [hem] gaande G2611 G5656 , verbond G846 zijn G5134 wonden G2022 G5723 , gietende daarin G1637 olie G2532 en G3631 wijn G1161 ; en G846 hem G1913 G5660 heffende G1909 op G2398 zijn eigen G2934 beest G71 G5627 , voerde G846 hem G1519 in G3829 de herberg G2532 en G1959 G5675 verzorgde G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort. ³¹ Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté; ³² et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté: ³³ mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion, ³⁴ et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Jésus répondant, lui dit : un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui après l'avoir blessé de plusieurs coups, s'en allèrent, le laissant à demi-mort. ³¹ Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté. ³² Un Lévite aussi étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l'autre côté. ³³ Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion. ³⁴ Et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l'hôtellerie, et eut soin de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort. ³¹ Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. ³² Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre. ³³ Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. ³⁴ Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2424 Jésus G5274 reprit la parole G5631 G2036 , et dit G5627 G5100 : Un G444 homme G2597 descendait G5707 G575 de G2419 Jérusalem G1519 à G2410 Jéricho G2532 . G4045 Il tomba au milieu G5627 G3027 des brigands G3739 , qui G2532 G846 le G1562 dépouillèrent G5660 G2532 , G2007 le chargèrent G5631 G4127 de coups G565 , et s’en allèrent G5627 G863 , le laissant G5631 G2253 à demi mort G5177 G5723 .

31 G1161 G5100 Un G2409 sacrificateur G2596 , qui par G4795 hasard G2597 descendait G5707 G1722 par G1565 le même G3598 chemin G2532 , G1492 ayant vu G5631 G846 cet homme G492 , passa outre G5627 .

32 G1161 G3668 G3019 Un Lévite G1096 , qui arriva G5637 G2064 G5631 G2532 aussi G2596 dans G5117 ce lieu G2532 , G1492 l’ayant vu G5631 G492 , passa outre G5627 .

33 G1161 Mais G5100 un G4541 Samaritain G3593 , qui voyageait G5723 G2064 , étant venu G5627 G2596 là G846 G2532 , G4697 fut ému de compassion G5675 G846 lorsqu’il le G1492 vit G5631 .

34 G2532 G4334 Il s’approcha G5631 G2611 , et banda G5656 G846 ses G5134 plaies G2022 , en y versant G5723 G1637 de l’huile G2532 et G3631 du vin G1161 ; puis G846 il le G1913 mit G5660 G1909 sur G2398 sa propre G2934 monture G846 , le G71 conduisit G5627 G1519 à G3829 une hôtellerie G2532 , et G1959 prit soin G5675 G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. ³¹ Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino, y viéndole, pasó de lado. ³² Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de lado. ³³ Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; ³⁴ y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, le llevó al mesón, y lo curó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. ³¹ Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado. ³² Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado. ³³ Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia; ³⁴ Y llegándose, vendó sus heridas, echándo les aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó entre ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. ³¹ Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino, y viéndole, pasó de lado. ³² Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de lado. ³³ Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; ³⁴ y acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, le llevó a un mesón, y lo curó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë Jezusi u përgjigj dhe tha: ''Një burr zbriste nga Jeruzalemi për në Jeriko dhe ra në duart e kusarëve, të cilët, mbasi e zhveshën dhe e bënë gjithë plagë, u larguan dhe e lanë gati të vdekur. ³¹ Rastësisht një prift po zbriste nëpër të njëjtën rrugë dhe, mbasi e pa atë burrë, vazhdoi tutje, në anën tjetër. ³² Po ashtu edhe një levit, kur arriti aty, erdhi dhe e pa dhe vazhdoi tutje, në anën tjetër. ³³ Por një Samaritan, që po udhëtonte, i kaloi afër, e pa dhe kishte dhembshuri. ³⁴ Dhe mbasi iu afrua, ia lidhi plagët duke ia larë me vaj dhe me verë; pastaj e vuri mbi kafshën e vet, e çoi në një han dhe u kujdesua për të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. ³¹ По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. ³² Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. ³³ Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился ³⁴ и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܝܪܝܚܘ ܘܢܦܠܘ ܥܠܘܗܝ ܠܤܛܝܐ ܘܫܠܚܘܗܝ ܘܡܚܐܘܗܝ ܘܫܒܩܘܗܝ ܟܕ ܩܠܝܠ ܩܝܡܐ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܐܙܠܘ ܀ ³¹ ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܐ ܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀ ³² ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܠܘܝܐ ܐܬܐ ܡܛܐ ܠܗܝ ܕܘܟܬܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀ ³³ ܐܢܫ ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܪܕܐ ܗܘܐ ܐܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܀ ³⁴ ܘܐܬܩܪܒ ܘܥܨܒ ܡܚܘܬܗ ܘܢܨܠ ܥܠܝܗܝܢ ܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ ܘܤܡܗ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܝܬܝܗ ܠܦܘܬܩܐ ܘܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حيّ وميت. ³¹ فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله. ³² وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله. ³³ ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن ³⁴ فتقدم وضمد جراحاته وصب عليها زيتا وخمرا واركبه على دابته وأتى به الى فندق واعتنى به

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ። አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ወረደ በወንበዴዎችም እጅ ወደቀ፤ እነርሱም ደግሞ ገፈፉት ደበደቡትም በሕይወትና በሞት መካከልም ትተውት ሄዱ። ³¹ ድንገትም አንድ ካህን በዚያ መንገድ ወረደ አይቶትም ገለል ብሎ አለፈ። ³² እንዲሁም ደግሞ አንድ ሌዋዊ ወደዚያ ስፍራ መጣና አይቶት ገለል ብሎ አለፈ። ³³ አንድ ሳምራዊ ግን ሲሄድ ወደ እርሱ መጣ አይቶትም አዘነለት፥ ³⁴ ቀርቦም ዘይትና የወይን ጠጅ በቍስሎቹ ላይ አፍስሶ አሰራቸው፥ በራሱ አህያም ላይ አስቀምጦት ወደ እንግዶች ማደርያ ወሰደው ጠበቀውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յիսուս պատասխանեց. «Մէկը Երուսաղէմէն Երիքով կ՚իջնէր եւ աւազակներու ձեռքը ինկաւ, որոնք մերկացուցին զայն, վիրաւորելով կիսամեռ թողուցին ու գացին: ³¹ Պատահեցաւ որ քահանայ մը իջնէ այդ ճամբայէն. տեսնելով զայն՝ միւս կողմէն անցաւ: ³² Նմանապէս Ղեւտացի մը հասնելով այդ տեղը՝ գնաց եւ տեսաւ, ու միւս կողմէն անցաւ: ³³ Բայց Սամարացի մը՝ որ կը ճամբորդէր, եկաւ անոր քով, եւ տեսնելով զայն՝ գթաց: ³⁴ Մօտեցաւ, փաթթեց անոր վէրքերը, վրան ձէթ ու գինի թափելով եւ իր գրաստին վրայ դնելով՝ տարաւ զայն պանդոկ մը, ու հոգ տարաւ անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Մի մարդ Երուսաղէմից Երիքով էր իջնում եւ ընկաւ աւազակների ձեռքը, որոնք նրան մերկացրին, վիրաւորեցին եւ կիսամեռ թողեցին ու գնացին: ³¹ Պատահեց, որ մի քահանայ նոյն ճանապարհով իջնի. նրան տեսաւ եւ թողեց անցաւ. ³² նոյնպէս եւ մի ղեւտացի նոյն տեղով անցնելիս, տեսաւ եւ թողեց անցաւ: ³³ Մի սամարացի, որ ճանապարհորդում էր, եկաւ նոյն տեղով նրա մօտ եւ տեսնելով նրան՝ գթաց: ³⁴ Եւ մօտենալով՝ կապեց նրա վէրքերը, վրան ձէթ ու գինի ածեց եւ դնելով նրան իր գրաստի վրայ՝ տարաւ մի իջեւան եւ խնամեց նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jezuz, oc'h adkemer ar gomz, a lavaras: Un den a ziskennas eus Jeruzalem da Jeriko, hag a gouezhas etre daouarn laeron a ziwiskas anezhañ; ha goude bezañ e vrevet a daolioù, ez ejont kuit, o lezel anezhañ hanter-varv. ³¹ Erruout a reas ma tiskennas ur beleg dre an hent-se, hag o vezañ gwelet an den, a dremenas e-biou. ³² Ul Leviad, o vezañ ivez deuet er memes lec'h, hag o welout anezhañ, a yeas e-biou. ³³ Met ur Samaritan, o tremen e hent, a zeuas da gavout an den-mañ, hag o welout anezhañ en devoe truez outañ. ³⁴ O tostaat, e lienas e c'houlioù, hag e lakaas warno eoul ha gwin. Goude e lakaas anezhañ war e varc'h, en kasas da un ostaleri, hag e kemeras preder anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Guiçombat iausten cen Ierusalemetic Iericora, eta eror cedin gaichtaguinén artera, eta hec hura billuciric, eta çaurthuric ioan citecen, hura erdi hilic vtziric. ³¹ Eta encontruz Sacrificadorebat iauts cedin bide harçaz beraz: eta hura ikussiric berce aldetic iragan cedin. ³² Halaber Leuitabat-ere leku hartara helduric eta hura ikussiric, berce aldetic iragan cedin. ³³ Baina Samaritanobat bere bidea iragaiten çuela, ethor cedin harengana, eta hura ikussiric compassione har ceçan. ³⁴ Eta hurbilduric lot citzan haren çauriac, emanic olio eta mahatsarno, eta hura eçarriric bere abrearen gainean, eraman ceçan ostaleriara, eta pensa ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ В отговор Иисус каза: Един човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха, и си отидоха, като го оставиха полумъртъв. ³¹ А един свещеник случайно слизаше по онзи път и като го видя, подмина по отсрещната страна. ³² Също и един левит, като стигна на това място и го видя, подмина по отсрещната страна. ³³ Но един самарянин, като пътуваше, дойде до мястото, където беше той, и като го видя, го съжали, ³⁴ приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Isus prihvati i reče: "Čovjek neki silazio iz Jeruzalema u Jerihon. Upao među razbojnike koji ga svukoše i izraniše pa odoše ostavivši ga polumrtva. ³¹ Slučajno je onim putem silazio neki svećenik, vidje ga i zaobiđe. ³² A tako i levit: prolazeći onuda, vidje ga i zaobiđe. ³³ Neki Samarijanac putujući dođe do njega, vidje ga, sažali se ³⁴ pa mu pristupi i povije rane zalivši ih uljem i vinom. Zatim ga posadi na svoje živinče, odvede ga u gostinjac i pobrinu se za nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I odpověděv Ježíš, řekl: Člověk jeden šel z Jeruzaléma do Jericho, i upadl mezi lotry. Kteříž obloupivše jej a zranivše, odešli, odpolu živého nechavše. ³¹ I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul. ³² Též i Levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul. ³³ Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest. ³⁴ A přistoupě, uvázal rány jeho, naliv oleje a vína, a vloživ jej na hovado své, vedl do hospody, a péči o něj měl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Jesus svarede og sagde: et Menneske gik fra Jerusalem til Jericho og faldt iblandt Røvere, hvilke baade klædte ham af og sloge ham og gik bort og lode ham ligge halvdød. ³¹ Men ved en Hændelse drog en Præst den samme Vei ned, og der han saae ham, gik han forbi. ³² Desligeste ogsaa en Levit, der han kom til Stedet, gik han til og saae ham og gik forbi. ³³ Men en Samaritan reiste og kom til ham, og der han saae ham, ynkedes han inderligen. ³⁴ Og han gik til ham, forbandt hans Saar og gød Olie og Viin derudi, løftede ham paa sit eget Dyr og førte ham til Herberge og røgtede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。 ³¹ 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。 ³² 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。 ³³ 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心， ³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 耶穌 G5274 回答 G2036 說 G5100 ：有一個 G444 人 G575 從 G2419 耶路撒冷 G2597 下 G2410 耶利哥 G1519 去 G4045 ，落在 G3027 強盜 G3739 G2532 手中。他們 G846 剝去他的 G1562 衣裳 G4127 G2007 ，把他打個 G2253 G5177 半死 G565 ，就丟下 G863 他走了。

31 G2596 G4795 偶然 G5100 有一個 G2409 祭司 G1722 從 G1565 這 G3598 條路 G2597 下來 G1492 ，看見 G846 他 G492 就從那邊過去了。

32 G3668 G2532 又有 G3019 一個利未人 G1096 G2596 G2064 來到 G5117 這地方 G1492 ，看見 G492 他，也照樣從那邊過去了。

33 G1161 唯有 G5100 一個 G4541 撒瑪利亞人 G3593 行路 G2064 來到 G2596 那裡 G1492 ，看見 G846 他 G4697 就動了慈心，

34 G4334 上前 G1637 用油 G2532 和 G3631 酒 G2022 倒在 G846 他的 G5134 傷處 G2611 ，包裹 G1913 好了，扶 G846 他 G1909 騎上 G2398 自己的 G2934 牲口 G71 ，帶 G1519 到 G3829 店裡 G1959 去照應 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 耶稣回答说：冇一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。 ³¹ 偶然冇一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。 ³² 又冇一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。 ³³ 唯冇一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心， ³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 耶稣 G5274 回答 G2036 说 G5100 ：有一个 G444 人 G575 从 G2419 耶路撒冷 G2597 下 G2410 耶利哥 G1519 去 G4045 ，落在 G3027 强盗 G3739 G2532 手中。他们 G846 剥去他的 G1562 衣裳 G4127 G2007 ，把他打个 G2253 G5177 半死 G565 ，就丢下 G863 他走了。

31 G2596 G4795 偶然 G5100 有一个 G2409 祭司 G1722 从 G1565 这 G3598 条路 G2597 下来 G1492 ，看见 G846 他 G492 就从那边过去了。

32 G3668 G2532 又有 G3019 一个利未人 G1096 G2596 G2064 来到 G5117 这地方 G1492 ，看见 G492 他，也照样从那边过去了。

33 G1161 唯有 G5100 一个 G4541 撒玛利亚人 G3593 行路 G2064 来到 G2596 那里 G1492 ，看见 G846 他 G4697 就动了慈心，

34 G4334 上前 G1637 用油 G2532 和 G3631 酒 G2022 倒在 G846 他的 G5134 伤处 G2611 ，包裹 G1913 好了，扶 G846 他 G1909 骑上 G2398 自己的 G2934 牲口 G71 ，带 G1519 到 G3829 店里 G1959 去照应 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesuo respondis kaj diris:Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jerihxo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva. ³¹ Kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke. ³² Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke. ³³ Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis, ³⁴ kaj alproksimigxis, kaj bandagxis liajn vundojn, kaj surversxis oleon kaj vinon; kaj li metis lin sur sian beston, kaj kondukis lin al gastejo, kaj zorgis pri li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga vastates Jeesus ütles: "Üks inimene läks Jeruusalemast alla Jeerikosse ja sattus röövlite kätte. Kui need ta riided olid riisunud ja temale hoope annud, läksid nad ära, jättes ta poolsurnuna maha. ³¹ Juhtumisi tuli keegi preester sedasama teed mööda alla ja nägi teda ning läks mööda. ³² Nõndasamuti ka leviit. Kui ta tuli sinna paika ja nägi teda, läks ta mööda. ³³ Aga üks samaarlane käis seda teed ja tuli tema juure; ja kui ta teda nägi, läks ta meel haledaks. ³⁴ Ja ta astus ligi, sidus ta haavad ning valas peale õli ja viina, tõstis ta oma looma selga ning viis ta öömajale ja kandis hoolt tema eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus vastasi ja sanoi: yksi ihminen meni alas Jerusalemista Jerikoon, ja tuli ryövärien käsiin, jotka hänen alasti riisuivat ja haavoittivat, menivät pois ja jättivät hänen puolikuolleeksi. ³¹ Niin tapahtui, että yksi pappi sitä tietä vaelsi, ja kuin hän hänen näki, meni hän ohitse. ³² Niin myös Leviläinen, kuin hän tuli sille paikalle, ja näki hänen, ja meni ohitse. ³³ Mutta yksi Samarialainen vaelsi, ja tuli hänen tykönsä, ja kuin hän näki hänen, armahti hän häntä, ³⁴ Ja tuli ja sitoi hänen haavansa ja vuodatti siihen öljyä ja viinaa, ja pani juhtansa päälle, ja vei hänen majaan, ja korjasi häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeesus vastasi ja sanoi: "Eräs mies vaelsi Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryövärien käsiin, jotka riisuivat hänet alasti ja löivät haavoille ja menivät pois jättäen hänet puolikuolleeksi. ³¹ Niin vaelsi sattumalta eräs pappi sitä tietä ja näki hänet ja meni ohitse. ³² Samoin leeviläinenkin: kun hän tuli sille paikalle ja näki hänet, meni hän ohitse. ³³ Mutta kun eräs samarialainen, joka matkusti sitä tietä, tuli hänen kohdalleen ja näki hänet, niin hän armahti häntä. ³⁴ Ja hän meni hänen luokseen ja sitoi hänen haavansa ja vuodatti niihin öljyä ja viiniä, pani hänet juhtansa selkään ja vei hänet majataloon ja hoiti häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ მიუგო იესუ და ჰრქუა: კაცი ვინმე გარდამოვიდოდა იერუსალჱმით იერიქოდ, და ავაზაკნი დაესხნეს, განძარცუეს იგი, დაწყლეს და წარვიდეს და დაუტევეს მწყდარი. ³¹ ხოლო დამთხუევით მღდელი ვინმე შთავიდოდა მასვე გზასა და იხილა იგი და თანა-წარჰჴდა. ³² და ეგრეთვე ლევიტელი მასვე ადგილსა მივიდა და იხილა იგი და თანა-წარჰჴდა. ³³ მერმე სამარიტელი ვინმე წარვიდოდა, მოვიდა მასვე ადგილსა, იხილა იგი და შეეწყალა. ³⁴ და მოვიდა მისა და შეუხჳა წყლული იგი და დაასხა ზეთი და ღჳნოჲ და აღსუა იგი კარაულსა თჳსსა და მოიყვანა იგი ყოველთასა მას სადგურსა და იღუაწა იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jezi reponn li konsa: Vwala, yon nonm t'ap desann soti Jerizalèm, li tapral Jeriko. Kèk ansasen atake l', yo vòlò ata rad ki te sou li, yo bat li byen bat, yo kite li twaka (3/4) mò. ³¹ Lè sa a, yon prèt vin ap desann sou menm wout la, li wè nonm lan, men li janbe lòt bò wout la, li al fè wout li. ³² Konsa tou, yon moun Levi vin ap pase menm kote a, li rive toupre, li wè nonm lan, men li janbe lòt bò wout la, li al fè wout li. ³³ Men, yon moun peyi Samari ki t'ap vwayaje sou menm wout la rive bò kote nonm lan; kè l' fè l' mal lè li wè nonm lan. ³⁴ Li pwoche kote l', li vide lwil ak diven sou blese l' yo, li panse yo. Apre sa, li mete nonm lan sou bèt li te moute a. Li mennen l' nan yon lotèl kote li pran swen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jézus pedig felelvén, monda: Egy ember megy vala alá Jeruzsálembõl Jerikóba, és rablók [kezé]be esék, a kik azt kifosztván és megsebesítvén, elmenének, és ott hagyák félholtan. ³¹ Történet szerint pedig megy vala alá azon az úton egy pap, a ki azt látván, elkerülé. ³² Hasonlóképen egy Lévita is, mikor arra a helyre ment, és [azt] látta, elkerülé. ³³ Egy samaritánus pedig az úton menvén, odaért, a hol az vala: és mikor azt látta, könyörületességre indula. ³⁴ És hozzájárulván, bekötözé annak sebeit, olajat és bort töltvén azokba; és azt felhelyezvén az õ tulajdon barmára, vivé a vendégfogadó házhoz, és gondját viselé néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yesus menjawab, "Ada seorang laki-laki turun dari Yerusalem ke Yerikho. Di tengah jalan ia diserang perampok, dirampas segala yang dimilikinya, dipukul setengah mati, lalu ditinggalkan tergeletak di jalan dengan luka parah. ³¹ Kebetulan seorang imam berjalan juga di jalan itu. Ketika dilihatnya orang itu, ia menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus. ³² Begitu juga dengan seorang Lewi yang berjalan di situ; ketika dilihatnya orang itu, ia mendekatinya untuk mengamatinya. Tetapi ia pun menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus. ³³ Tetapi kemudian seorang Samaria yang sedang bepergian, lewat juga di situ. Ketika dilihatnya orang itu, sangat terharu hatinya karena kasihan. ³⁴ Maka didekatinya orang itu lalu membersihkan luka-lukanya dengan anggur dan mengobatinya dengan minyak, kemudian membalut luka-luka itu. Sesudah itu, ia menaikkan orang itu ke atas keledainya sendiri, lalu membawanya ke sebuah losmen dan merawatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Gesù, replicando, disse: Un uomo scendeva di Gerusalemme in Gerico, e si abbattè in ladroni; i quali, spogliatolo, ed anche dategli di molte ferite, se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. ³¹ Or a caso un sacerdote scendeva per quella stessa via; e, veduto colui, passò oltre di rincontro. ³² Simigliantemente ancora, un Levita, essendo venuto presso di quel luogo, e, vedutolo, passò oltre di rincontro. ³³ Ma un Samaritano, facendo viaggio, venne presso di lui; e, vedutolo, n’ebbe pietà. ³⁴ Ed accostatosi, fasciò le sue piaghe, versandovi sopra dell’olio, e del vino; poi lo mise sopra la sua propria cavalcatura, e lo menò nell’albergo, e si prese cura di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gesù, replicando, disse: Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico, e s’imbatté in ladroni i quali, spogliatolo e feritolo, se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. ³¹ Or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto. ³² Così pure un levita, giunto a quel luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto. ³³ Ma un Samaritano che era in viaggio giunse presso a lui; e vedutolo, n’ebbe pietà; ³⁴ e accostatosi, fasciò le sue piaghe, versandovi sopra dell’olio e del vino; poi lo mise sulla propria cavalcatura, lo menò ad un albergo e si prese cura di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ イエス答へて言ひたまふ『或人エルサレムよりエリコに下るとき強盜にあひしが、強盜どもその衣を剥ぎ、傷を負はせ、半死半生にして棄て去りぬ。 ³¹ 或祭司たまたま此の途より下り、之を見てかなたを過ぎ往けり。 ³² 又レビ人も此處にきたり、之を見て同じく彼方を過ぎ往けり ³³ 然るに或るサマリヤ人、旅して其の許にきたり、之を見て憫み、 ³⁴ 近寄りて油と葡萄酒とを注ぎ、傷を包みて己が畜にのせ、旅舍に連れゆきて介抱し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz iṣubb-ed si temdint n Lquds ɣer temdint n Yiriku; sqaṭɛen-as yimakaren ɛerran-t rnan wten-t, ṛuḥen ǧǧan-t ur yemmut ur iddir. ³¹ Iɛedda-d syenna yiwen lmuqeddem n ccariɛa; mi t-iwala iwwet iɛedda si tama nniḍen. ³² Iɛedda-d daɣen seg webrid-nni yiwen wemṛabeḍ n at Lewwi, iwala-t, ikemmel abrid-is iṛuḥ. ³³ Ataya yiwen wubeṛṛani n tmurt n Samarya, iwweḍ-ed ɣuṛ-es, mi t-iwala iɣaḍ-it. ³⁴ Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, idhen leǧruḥ-is s zzit d ccṛab, icudd iten; isserkeb-it ɣef zzayla-s, yewwi-t ɣer yiwen wexxam n yemsafren, ilha-d yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 예수께서 대답하여 가라사대 `어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라 ³¹ 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고 ³² 또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되 ³³ 어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨 ³⁴ 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tad Jēzus iesāka un sacīja: Kāds cilvēks, iedams no Jeruzalemes uz Jēriku, iekrita slepkavu rokās. Tie viņu aplaupīja un ievainoja, un, atstājuši pusdzīvu, aizgāja. ³¹ Bet gadījās, ka kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un, viņu ieraudzījis, pagāja garām. ³² Tāpat arī levīts, kad bija tanī vietā, viņu redzēdams, pagāja garām. ³³ Bet kāds samarietis, iedams savu ceļu, nonāca pie viņa un, to ieraudzījis, apžēlojās. ³⁴ Un tas, piegājis klāt, apsēja viņa brūces, ieliedams tanīs eļlu un vīnu, un, uzcēlis viņu savā lopā, aizveda to mājvietā un rūpējās par viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jėzus atsakydamas tarė: “Vienas žmogus keliavo iš Jeruzalės į Jerichą ir pakliuvo į plėšikų rankas. Tie išrengė jį, sumušė ir nuėjo sau, palikdami pusgyvį. ³¹ Atsitiktinai tuo pačiu keliu ėjo vienas kunigas ir, pamatęs jį, praėjo kita kelio puse. ³² Taip pat ir levitas, pro tą vietą eidamas, jį pamatė ir praėjo kita kelio puse. ³³ O vienas samarietis keliaudamas užtiko jį ir pasigailėjo. ³⁴ Priėjęs jis aprišo jo žaizdas, užpildamas aliejaus ir vyno, užkėlė ant savo gyvulio, nugabeno į užeigą ir slaugė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy. ³¹ I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął. ³² Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął. ³³ Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go. ³⁴ A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus, prosseguindo, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto. ³¹ Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo. ³² De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo. ³³ Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão; ³⁴ e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. ³¹ As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh. ³² As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. ³³ Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er. ³⁴ As hie eh huggey, as chiangle eh seose ny lhottyn echey, niee ad lesh ooil as feeyn, as hoie eh eh er e vaagh hene, as hug eh lesh eh gys thie-oast, as ghow eh kiarail jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko, og han falt iblandt røvere, som både klædde ham av og slo ham og gikk bort og lot ham ligge halvdød. ³¹ Men det traff sig så at en prest drog samme vei ned, og han så ham, og gikk like forbi. ³² Likeså en levitt; han kom til stedet, gikk frem og så ham, og gikk like forbi. ³³ Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, ynkedes han inderlig, ³⁴ og han gikk bort til ham og forbandt hans sår og helte olje og vin i dem, og han løftet ham op på sitt eget dyr og førte ham til et herberge og pleide ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Isus a luat din nou cuvîntul, şi a zis:,,Un om se cobora din Ierusalim la Ierihon. A căzut între nişte tîlhari, cari l-au desbrăcat, l-au jăfuit de tot, l-au bătut zdravăn, au plecat, şi l-au lăsat aproape mort. ³¹ Din întîmplare, se cobora pe acelaş drum un preot; şi, cînd a văzut pe omul acesta, a trecut înainte pe alături. ³² Un Levit trecea şi el prin locul acela; şi cînd l -a văzut, a trecut înainte pe alături. ³³ Dar un Samaritean, care era în călătorie, a venit în locul unde era el, şi cînd l -a văzut, i s'a făcut milă de el. ³⁴ S'a apropiat de i -a legat rănile, şi a turnat peste ele untdelemn şi vin; apoi l -a pus pe dobitocul lui, l -a dus la un han, şi a îngrijit de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Ісус відповів і промовив: Один чоловік ішов з Єрусалиму до Єрихону, і попався розбійникам, що обдерли його, і завдали йому рани, та й утекли, покинувши ледве живого його. ³¹ Проходив випадком тією дорогою священик один, побачив його, і проминув. ³² Так само й Левит надійшов на те місце, поглянув, і теж проминув. ³³ Проходив же там якийсь самарянин, та й натрапив на нього, і, побачивши, змилосердився. ³⁴ І він підійшов, і обв'язав йому рани, наливши оливи й вина. Потому його посадив на худобину власну, і приставив його до гостиниці, та й клопотався про нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один йшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, дійшли, зоставивши півмертвого. ³¹ Случаєм ійшов якийсь священик дорогою цією, і, побачивши його, пройшов мимо. ³² Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо. ³³ Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся, ³⁴ і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;