Job 2:13 And they sat beside him seven days and seven nights, and not one of them spoke to him a word; for they saw the awful calamity being, and it was exceedingly great.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3869 And they sat beside G1473 him G2033 seven G2250 days G2532 and G2033 seven G3571 nights, G2532 and G3762 not one G1473 of them G2980 spoke G4314 to G1473 him G3056 a word; G3708 for they saw G1063 G3588 the G4127 [²calamity G1170.1 ¹awful] G1510.6 being, G2532 and G3173 [²great G4970 ¹ it was exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3869 παρεκάθισαν G1473 αυτώ G2033 επτά G2250 ημέρας G2532 και G2033 επτά G3571 νύκτας G2532 και G3762 ουδείς G1473 αυτών G2980 ελάλησεν G4314 προς G1473 αυτόν G3056 λόγον G3708 εώρων γαρ G1063 G3588 την G4127 πληγήν G1170.1 δεινήν G1510.6 ούσαν G2532 και G3173 μεγάλην G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAI-3P παρεκαθισαν G846 D-DSM αυτω G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G2033 N-NUI επτα G3571 N-APF νυκτας G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G846 D-GPM αυτων G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3708 V-IAI-3P εωρων G1063 PRT γαρ G3588 T-ASF την G4127 N-ASF πληγην G1171 A-ASF δεινην G1510 V-PAPAS ουσαν G2532 CONJ και G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וישׁבו אתו לארץ שׁבעת ימים ושׁבעת לילות ואין דבר אליו דבר כי ראו כי גדל הכאב מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3427 וישׁבו So they sat down H854 אתו with H776 לארץ him upon the ground H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days H7651 ושׁבעת and seven H3915 לילות nights, H369 ואין and none H1696 דבר spoke H413 אליו unto H1697 דבר a word H3588 כי him: for H7200 ראו they saw H3588 כי that H1431 גדל was very great. H3511 הכאב grief H3966 מאד׃ was very great.

new⁽ⁱ⁾

13 H3427 [H8799] So they sat down H776 with him upon the earth H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights, H1696 [H8802] and none spoke H1697 a word H7200 [H8804] to him: for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 [H8804] great.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus: et nemo loquebatur ei verbum: videbant enim dolorem esse vehementem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thei saten with hym in the erthe seuene daies and seuene nyytis, and no man spak a word to hym; for thei sien, that his sorewe was greet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ They sat them downe by him also vpon the grounde, vij. dayes and vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto him, for they sawe that his payne was very greate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ They sat them down by him also upon the ground seven days and seven nights. Neither was there any of them that spake one word unto him, for they saw that his pain was very great.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ They sat them doune by hym also vpon the grounde .vij. dayes and .vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto hym, for they sawe that hys payne was verye greate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ They sat them downe by hym also vpon the grounde seuen dayes and seuen nyghtes. Nether was there any of them that spake one worde vnto hym: for they sawe, that hys payne was very greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ They sate them downe by him also vpon the grounde seuen dayes & seuen nightes, and none spake a worde vnto him: for they sawe that his greefe was very great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat with him on the ground seven day and seven nights and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 So they sat down [H8799] H776 with him upon the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights H1696 , and none spake [H8802] H1697 a word H7200 unto him: for they saw [H8804] H3511 that his grief H3966 was very H1431 great [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ they sat down by him seven days and seven nights. And none of them spoke. For they saw that the stroke was grievous and very great.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 [H8799] So they sat down H776 with him upon the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights H1696 [H8802] , and none spoke H1697 a word H7200 [H8804] to him: for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 [H8804] great.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ They likewise sat down with him on the ground seven days and seven nights; but no one spoke a word unto him; for they saw that his pain was very great.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat with him upon, the earth seven days and seven nights, and none spake a word to him: for they saw that grief was great exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat down with him on the ground seven days and seven nights; and none spoke a word to him; for they saw that [his] anguish was very great.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 So they sat down H776 with him upon the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights, H1696 and none spake H1697 a word H7200 unto him: for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat with him upon the ground, seven days and seven nights,––and none was speaking unto him a word, for they saw that, exceeding great, was the stinging pain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sat with him on the earth seven days and seven nights. And there was no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they sat down with him on the ground seven days and seven nights. And no one was speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they settle with him on the ground seven days and seven nights - and no one words a word to him; for they see the pain is mighty great.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 So they sat down H776 with him on the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights, H1696 and none spoke H1697 a word H7200 to him, for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 great.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 So they sat H776 down with him on the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights, H369 and none H1696 spoke H1697 a word H7200 to him: for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him: for they saw that his grief was very great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him: for they saw that his grief was very great.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 So they sat down H776 with him upon the ground H7651 seven H3117 days H7651 and seven H3915 nights, H1696 and none spoke H1697 a word H7200 unto him: for they saw H3511 that his grief H3966 was very H1431 great.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they sat down beside him seven days and seven nights, and not one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful, and very great.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him because they saw that he was in such great pain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ and sat with Job on the ground for a full week without saying a word, since they could see the great extent of his anguish.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then* they sat with him on the ground for seven days and seven nights, but* no one spoke* a word to him because they saw that _⌊his_⌋* suffering was very great.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him because they saw that he was in such great pain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Und saßen mit ihm auf der Erde H7651 sieben H3117 Tage H7651 und sieben H3915 Nächte H1696 und redeten H1697 nichts H7200 mit ihm; denn sie sahen H3511 , daß der Schmerz H3966 sehr H1431 groß H3427 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 und saßen H776 mit ihm auf der Erde H7651 sieben H3117 Tage H7651 und sieben H3915 Nächte H1697 H1696 und redeten H7200 nichts mit ihm; denn sie sahen H3511 , daß der Schmerz H3966 sehr H1431 groß war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Und sie H776 saßen mit ihm auf der Erde H7651 sieben H3117 Tage H7651 und sieben H3915 Nächte H1696 lang; und keiner redete H1697 ein Wort H7200 zu ihm, denn sie sahen H3511 , daß der Schmerz H3966 sehr H1431 groß war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Alzo zaten zij met hem op de aarde, zeven dagen en zeven nachten; en niemand sprak tot hem een woord, want zij zagen, dat de smart zeer groot was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 H8799 Alzo zaten zij H854 met H776 hem op de aarde H7651 , zeven H3117 dagen H7651 en zeven H3915 nachten H369 ; en niemand H1696 H8802 sprak H413 tot H1697 hem een woord H3588 , want H7200 H8804 zij zagen H3511 , dat de smart H3966 zeer H1431 H8804 groot was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Il demeurèrent là sept jours et sept nuits; et nul d’eux ne parla, car ils voyaient sa plaie qui était très grande et horrible.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils s'assirent à terre avec lui, pendant sept jours et sept nuits, et nul d'eux ne lui dit rien, parce qu'ils voyaient que sa douleur était fort grande.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Et ils se tinrent assis H8799 H776 à terre H7651 auprès de lui sept H3117 jours H7651 et sept H3915 nuits H1696 , sans lui dire H8802 H1697 une parole H7200 , car ils voyaient H8804 H3511 combien sa douleur H3966 était grande H1431 H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj u ulën pranë tij për shtatë ditë e shtatë net, dhe asnjë nuk i drejtoi qoftë një fjalë të vetme, sepse e shikonin se dhembja e tij ishte shumë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقعدوا معه على الارض سبعة ايام وسبع ليال ولم يكلمه احد بكلمة لانهم رأوا ان كآبته كانت عظيمة جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И седяха с него на земята седем дни и седем нощи; и никой не му проговори дума, защото виждаха, че болката му беше много голяма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Potom sjedoše kraj njega na zemlju i ostadoše tako sedam dana i sedam noći. Nijedan mu ne progovori ni riječi, jer vidješe da je velika njegova bol.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A seděli s ním na zemi sedm dní a sedm nocí, a žádný k němu nepromluvil slova; nebo viděli, že se velmi rozmohla bolest jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de sade hos ham paa Jorden syv Dage og syv Nætter, og ingen talte et Ord til ham; thi de saa, at Pinen var saare stor.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7651 他們就同他七 H3117 天 H7651 七 H3915 夜 H3427 坐 H776 在地 H1696 上，一個人也不向他說 H1697 句話 H3966 H1431 ，因為他極 H3511 其痛苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7651 他们就同他七 H3117 天 H7651 七 H3915 夜 H3427 坐 H776 在地 H1696 上，一个人也不向他说 H1697 句话 H3966 H1431 ，因为他极 H3511 其痛苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj ili sidis kun li sur la tero dum sep tagoj kaj sep noktoj, kaj ne parolis al li ecx unu vorton; cxar ili vidis, ke la suferado estas tre granda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja istuivat hänen kanssansa maan päällä seitsemän päivää ja seitsemän yötä, ja ei sanaakaan hänen kanssansa puhuneet; sillä he näkivät hänen kipunsa sangen suureksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sitten he istuivat hänen kanssaan maassa seitsemän päivää ja seitsemän yötä, eikä kukaan heistä puhunut sanaakaan hänelle, sillä he näkivät, että hänen tuskansa oli ylen suuri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, yo chita atè a bò kot Jòb pandan sèt jou sèt nwit san di yon mo, paske yo te wè jan l'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ülének vele hét napon és hét éjszakán a földön, és nem szóla egyetlen egy szót egyik sem, mert látják vala, hogy igen nagy az õ fájdalma.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tujuh hari tujuh malam mereka duduk di tanah, di samping Ayub, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, karena mereka melihat betapa berat penderitaannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E sedettero con lui in terra per sette giorni, e per sette notti; e niuno gli disse alcuna parola; perciocchè vedevano che la doglia era molto grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E rimasero seduti per terra, presso a lui, sette giorni e sette notti; e nessuno di loro gli disse verbo, perché vedevano che il suo dolore era molto grande.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 칠일 칠야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Septynias dienas ir septynias naktis jie sėdėjo su juo ant žemės; nė vienas nepratarė žodžio, nes jie matė, kad jo kančia labai didelė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham; for de så at hans pine var såre stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi au şezut pe pămînt lîngă el şapte zile şi şapte nopţi, fără să -i spună o vorbă, căci vedeau cît de mare îi este durerea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сиділи вони з ним на землі сім день та сім ночей, і ніхто не промовив до нього ні слова, бо вони бачили, що біль його вельми великий...