Job 29:1-3 But still Job proceeding spoke the retort.

1 G2089 But still G1161 G4369 Job proceeding G* G2036 spoke G3588 the G4307.3 retort.

2 G5100 O that G302 G1473 he might have put me G5087 G2596 according to G3376 the month G1715 before G2250 the days G3739 of which G1473 [³me G3588 G2316 ¹God G5442 ²guarded];

3 G5613 as G3753 when G826.2 [²shone G3588 G3088 ¹his lamp] G1473 G5228 over G2776 my head; G1473 G3753 when G3588 G5457 [⁴by his light G1473 G4198 ¹I went G1722 ²through G4655 ³darkness];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2089 έτι δε G1161 G4369 προσθείς Ιωβ G* G2036 είπε G3588 τω G4307.3 προοιμίω

2 G5100 τις αν G302 G1473 με θείη G5087 G2596 κατά G3376 μήνα G1715 έμπροσθεν G2250 ημερών G3739 ων G1473 με G3588 ο G2316 θεός G5442 εφύλαξεν

3 G5613 ως G3753 ότε G826.2 ηύγει G3588 ο G3088 λύχνος αυτού G1473 G5228 υπέρ G2776 κεφαλής μου G1473 G3753 ότε G3588 τω G5457 φωτί αυτού G1473 G4198 επορευόμην G1722 εν G4655 σκότει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G4369 V-AAPNS προσθεις G2492 N-PRI ιωβ V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω N-DSN προοιμιω

2 G5100 I-NSM τις G302 PRT αν G1473 P-AS με G5087 V-AAO-3S θειη G2596 PREP κατα G3303 N-ASM μηνα G1715 PREP εμπροσθεν G2250 N-GPF ημερων G3739 R-GPF ων G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν

3 G3739 CONJ ως G3753 ADV οτε V-IAI-3S ηυγει G3588 T-NSM ο G3088 N-NSM λυχνος G846 D-GSM αυτου G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου G3753 ADV οτε G3588 T-DSN τω G5457 N-DSN φωτι G846 D-GSM αυτου G4198 V-IMI-1S επορευομην G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויסף איוב שׂאת משׁלו ויאמר׃ ² מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישׁמרני׃ ³ בהלו נרו עלי ראשׁי לאורו אלך חשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3254 ויסף Moreover H347 איוב Job H5375 שׂאת continued H4912 משׁלו his parable, H559 ויאמר׃ and said,

2 H4310 מי Oh that H5414 יתנני I were H3391 כירחי as months H6924 קדם past, H3117 כימי as the days H433 אלוה God H8104 ישׁמרני׃ preserved

3 H1984 בהלו shined H5216 נרו When his candle H5921 עלי upon H7218 ראשׁי my head, H216 לאורו by his light H1980 אלך I walked H2822 חשׁך׃ darkness;

new⁽ⁱ⁾

1 H347 Moreover Job H3254 H5375 [H8686] continued H4912 his parable, H559 [H8799] and said,

2 H5414 [H8799] O that H3391 I were as in months H6924 past, H3117 as in the days H433 when God H8104 [H8799] preserved me;

3 H5216 When his lamp H1984 [H8800] shined H7218 upon my head, H216 and when by his light H3212 [H8799] I walked H2822 through darkness;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit ² quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me ³ quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit: ² [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? ³ Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also Joob addide, takynge his parable, and seide, ² Who yyueth to me, that I be bisidis the elde monethis, bi the daies in whiche God kepte me? ³ Whanne his lanterne schynede on myn heed, and Y yede in derknessis at his liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ So Iob proceaded and wete forth in his communicacion, sayenge: ² O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me: ³ when his light shyned vpon my heade: whe I wente after the same light & shyne eue thorow the darcknesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ So Job proceeded and went forth in his communication, saying, ² "Oh that I were as I was in the months by past, and in the days when God preserved me; ³ When his light shined upon my head; when I went after the same light and shining, even through the darkness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ So Iob proceaded and went forth in his communicacyon, saying: ² O that I were as I was in the monethes by past, & in the daies when God preserued me: ³ when his light shyned vpon my head: when I went after the same lyght and shininge euen thorowe the darckenesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ So Iob proceaded and went forth in his communicacyon, sayenge. ² O that I were as I was in the monethes by past, and in the dayes when God preserued me: ³ when his light shyned vpon my head: when I wente after the same lyght and shynynge, euen thorowe the darcknesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ So Iob proceeded and continued his parable, saying, ² Oh that I were as in times past, when God preserued me! ³ When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ So Iob proceeded and went foorth in his parable, saying ² O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me ³ When his light shined vpon my head, when I went after the same light and shining, euen through the darknesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Job also added, taking up his parable, and said: ² Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me? ³ When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Moreover Job H3254 continued [H8686] H5375 [H8800] H4912 his parable H559 , and said [H8799] ,

2 H5414 Oh that [H8799] H3391 I were as in months H6924 past H3117 , as in the days H433 when God H8104 preserved [H8799] me;

3 H5216 When his candle H1984 shined [H8800] H7218 upon my head H216 , and when by his light H3212 I walked [H8799] H2822 through darkness;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Job still further continued his speech, with this exordium: ² O that I were reinstated as in times past! As in the days of the months when God preserved me; ³ when his lamp shined over my head; when by his light I walked through darkness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Moreover Job H3254 H5375 [H8686] continued H4912 his parable H559 [H8799] , and said,

2 H5414 [H8799] O that H3391 I were as in months H6924 past H3117 , as in the days H433 when God H8104 [H8799] preserved me;

3 H5216 When his lamp H1984 [H8800] shined H7218 upon my head H216 , and when by his light H3212 [H8799] I walked H2822 through darkness;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued and said in his parable, ² Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! ³ As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ,
² Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν; ³ Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2089ἜτιAnd¹ G1161δὲ G4369προσθεὶςcontinued² G2492ἸὼβJob³ G3004εἶπεsaid⁴ τῷ G4307.3προοιμίῳparable⁵

2 G5100ΤίςOh¹ G302ἄν G1473μεI² G5087θείηthat I were³ G2596κατὰas⁴ G3376μῆναin months⁵ G1715ἔμπροσθενpast⁶ G2250ἡμερῶν G3739ὧνwherein⁷ G1473μεme⁹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁸ G5442ἐφύλαξενpreserved¹⁰

3 ὩςAs¹ G3753ὅτεwhen² G826ηὔγειshone⁴ ὁ G3088λύχνοςlamp³ G846αὐτοῦhis⁵ G5228ὑπὲρover⁶ G2776κεφαλῆςmy⁸ G1473μουhead⁷ G3753ὅτεwhen⁹ τῷby¹⁰ G5457φωτὶhis¹² G846αὐτοῦlight¹¹ G4198ἐπορευόμηνI walked¹³ G1722ἐνthrough¹⁴ G4655σκότειdarkness¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued to take up his parable, and said, ² Who will give me back months like those which are past, days like those when God guarded me; ³ When his lamp shone over my head, when by his light I could walk in darkness;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Job addeth to lift up his simile, and saith: — ² Who doth make me as in months past, As in the days of God's preserving me? ³ In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Job will add to lift up his parable, and say, ² Who will give me as the months of old, as the days God will watch me? ³ In his causing his light to shine upon my head, before his light I shall go through darkness;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued his parable and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me; ³ When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his parable, and said, ² Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me; ³ When his lamp shined upon my head, and by his light I walked through darkness;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his parable, and said, ² Oh that I were as in the months of old,
As in the days when God watched over me; ³ When his lamp shined upon my head,
And by his light I walked through darkness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 And Job H3254 again H4912 took up his parable, H559 and said,

2 H5414 Oh that H3391 I were as in the months H6924 of old, H3117 As in the days H433 when God H8104 watched over me;

3 H5216 When his lamp H1984 shined H7218 upon my head, H216 And by his light H3212 I walked H2822 through darkness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his parable, and said: ² Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me; ³ When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his measure, and said, ² Oh that it were with me as in the months of old, as in the days, when, GOD, used to watch over me; ³ When his lamp shone over my head, by whose light, I could go through darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Job continued to lift up his discourse and said: ² O that I were as in former months, As in the days when He, Eloah was guarding me, ³ When He caused His lamp to irradiate over my head, And by His light I went through the darkness,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up the word and said, ² If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me! ³ When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued the lifting up of his speech, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me; ³ when His lamp shone on my head; I walked through darkness by His light;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued the lifting up of his discourse, and said: ² Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me; ³ when His lamp shone on my head, when I walked through darkness by His light;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Iyob lifts to add his proverb and says, ² O that I were as in ancient moons - as in the days Elohah guarded me; ³ when his lamp halaled on my head; when by his light I walked the darkness;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his discourse, and said, ² O that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me, ³ when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Job again took up his parable, and said, ² “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me; ³ when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Job H3254 again H4912 took up his parable, H559 and said,

2 H5414 "Oh that H3391 I were as in the months H6924 of old, H3117 as in the days H433 when God H8104 watched over me;

3 H5216 when his lamp H1984 shone H7218 on my head, H216 and by his light H3212 I walked H2822 through darkness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Job again took up his parable, and said, ² "Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me; ³ when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Moreover Job H3254 continued H4912 his parable, H559 and said,

2 H3391 Oh that I were as in months H6924 past, H3117 as in the days H433 when God H8104 preserved me;

3 H5216 When his candle H1984 shined H7218 on my head, H216 and when by his light H3212 I walked H2822 through darkness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his discourse, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his lamp shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ when his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Moreover Job H3254 continued H4912 his parable, H559 and said,

2 H5414 Oh that H3391 I were as in months H6924 past, H3117 as in the days H433 when God H8104 preserved me;

3 H5216 When his candle H1984 shined H7218 upon my head, H216 and when by his window H3212 I walked H2822 through darkness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moreover, Job continued his parable and said, ² Oh, that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ when his lamp shone upon my head, and by its light I walked in the darkness;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued and said in his discourse, ² Oh that I were as in months past, in the days when God preserved me! ³ As when His lamp shone over my head; when by His light I walked through darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued and said in his parable, ² Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! ³ As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ JOB UTTERED THESE WORDS: ² »Oh, that I were as in months past, as in the days when God watched over me; ³ when his lamp shone over my head, and by his light I walked through darkness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Wishes for the Old DaysThen Job continued with his discourse: ² “I wish I could go back to how things were a few months ago; when God used to watch over me, ³ when his lamp used to shine over my head, so I could walk through the dark,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Job again took up his discourse and said, ² "_⌊O that I were_⌋* as in the months before, as in the days when God watched over me, ³ when his shining lamp was over my head— by his light I walked through darkness—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued his discourse: ² “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me, ³ when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And Job continued his discourse: ² “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me, ³ when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Job again took up his discourse and said, ² O that I were as in the months of long-ago, as in the days when God watched over me, ³ when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Job continued with his discourse: ² "O that I were as in the months before, as in the days when God watched over me, ³ when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiob hub abermal an seine Sprüche und sprach: ² O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete, ³ da seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Und Hiob H5375 hub abermal an H4912 seine Sprüche H559 und sprach :

2 H6924 O daß ich wäre wie in den vorigen H3391 Monden H3117 , in den Tagen H8104 , da mich H433 GOtt behütete,

3 H5216 da seine Leuchte H7218 über meinem Haupte H1984 schien H216 , und ich bei seinem Licht H2822 in der Finsternis H3212 ging;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach: ² O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete; ³ da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Und Hiob H5375 hob H3254 abermals H5375 an H4912 seine Sprüche H559 und sprach :

2 H5414 O daß H6924 ich wäre wie in den vorigen H3391 Monden H3117 , in den Tagen H433 , da mich Gott H8104 behütete;

3 H5216 da seine Leuchte H7218 über meinem Haupt H1984 schien H216 und ich bei seinem Licht H2822 in der Finsternis H3212 ging;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach: ² O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte, ³ als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach: ² O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte, ³ als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Und H347 Hiob H3254 fuhr fort H4912 , seinen Spruch H559 anzuheben, und sprach :

2 H5414 O daß H3391 ich wäre wie in den Monden H3117 der Vorzeit, wie in den Tagen H433 , da Gott H8104 mich bewahrte,

3 H5216 als seine Leuchte H7218 über meinem Haupte H1984 schien H216 , und ich bei seinem Lichte H2822 durch die Finsternis H3212 wandelte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide: ² Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde! ³ Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 En Job H3254 H8686 ging voort H4912 zijn spreuk H5375 H8800 op te heffen H559 H8799 , en zeide:

2 H4310 H5414 H8799 Och, of H6924 ik ware, gelijk in de vorige H3391 maanden H3117 , gelijk in de dagen H433 , [toen] God H8104 H8799 mij bewaarde!

3 H5216 Toen Hij Zijn lamp H1984 H8800 deed schijnen H5921 over H7218 mijn hoofd H216 , [en] ik bij Zijn licht H2822 de duisternis H3212 H8799 doorwandelde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit: ² Qui me rendra les jours d’autrefois, le temps où Dieu prenait de soin de me garder? ³ Alors sa lampe brillait sur ma tête: alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Job reprit son discours sentencieux et dit: ² Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait; ³ Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit : ² Oh! qui me ferait être comme j'étais autrefois, comme j'étais en ces jours où Dieu me gardait. ³ Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, éclairé par sa lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit: ² Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait, ³ Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 ¶ Job H3254 prit de nouveau H8686 H5375 la parole H8800 H4912 sous forme sentencieuse H559 et dit H8799 :

2 H5414 Oh H8799 H3391 ! que ne puis-je être comme aux mois H6924 du passé H3117 , Comme aux jours H433 où Dieu H8104 me gardait H8799 ,

3 H5216 Quand sa lampe H1984 brillait H8800 H7218 sur ma tête H216 , Et que sa lumière H3212 me guidait H8799 H2822 dans les ténèbres !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y volvió Job a tomar su propósito, y dijo: ² Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba, ³ cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo: ² Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba, ³ Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y volvió Job a tomar su parábola, y dijo: ² ¡Quién me volviera como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba, ³ cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jobi e rifilloi ligjëratën e tij dhe tha: ² "Ah, sikur të isha si në muajt e së kaluarës, si në ditët kur Perëndia më mbronte, ³ kur llamba e tij shkëlqente mbi kokën time dhe me dritën e saj ecja në mes të errësirës;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал: ² о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня, ³ когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وعاد ايوب ينطق بمثله فقال ² يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها ³ حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Йов още продължи беседата си и каза: ² О, да бях като в миналите месеци, като в дните, когато Бог ме пазеше, ³ когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Job nastavi svoju besjedu i reče: ² "O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio, ³ kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl: ² Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával, ³ Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Job blev ved at fremføre sit Billedsprog og sagde: ² Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, da Gud bevarede mig ³ da hans Lampe lyste over mit Ho ved, da jeg gik igennem Mørke ved hans Lys;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約伯又接著說： ² 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。 ³ 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 約伯 H3254 又 H5375 接著 H559 說：

2 H5414 惟願 H6924 我的景況如從前的 H3391 月份 H433 ，如神 H8104 保守 H3117 我的日子。

3 H5216 那時他的燈 H1984 照在 H7218 我頭上 H216 ；我藉他的光 H3212 行過 H2822 黑暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约伯又接着说： ² 惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。 ³ 那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 约伯 H3254 又 H5375 接着 H559 说：

2 H5414 惟愿 H6924 我的景况如从前的 H3391 月份 H433 ，如神 H8104 保守 H3117 我的日子。

3 H5216 那时他的灯 H1984 照在 H7218 我头上 H216 ；我藉他的光 H3212 行过 H2822 黑暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris: ² Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antauxaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis; ³ Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi: ² Ah jos minä olisin niinkuin entisinä kuukausina! niinä päivinä, joina Jumala minun kätki, ³ Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Job jatkoi lausuen mietelmiään ja sanoi: ² "Oi, jospa olisin, niinkuin olin ammoin kuluneina kuukausina, niinkuin niinä päivinä, joina Jumala minua varjeli, ³ jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä hänen valossansa vaelsin pimeyden halki!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jòb tanmen pale ankò, li di: ² -Ki moun ki va fè m' viv tan lontan an, lè Bondye t'ap voye je sou mwen an? ³ Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda: ² Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten õrzött engem! ³ Mikor az õ szövétneke fénylett fejem fölött, [s] világánál jártam a setétet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ayub melanjutkan uraiannya, katanya, ² "Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku. ³ Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse: ² Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava! ³ Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Giobbe riprese il suo discorso e disse: ² "Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva, ³ quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 욥이 또 비사를 들어 가로되 ² 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면 ³ 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jobas tęsė savo palyginimą: ² “O kad aš būčiau kaip anksčiau, kaip tomis dienomis, kai Dievas mane saugojo. ³ Kai Jo žiburys švietė virš mano galvos ir prie Jo šviesos vaikščiojau tamsumoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł: ² Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł; ³ Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E prosseguindo Job no seu discurso, disse: ² Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava; ³ quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa: ² Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig, ³ da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis: ² ,,Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute, ca în zilele cînd mă păzea Dumnezeu, ³ cînd candela Lui strălucea deasupra capului meu, şi Lumina lui mă călăuzea în întunerec!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Йов далі вів мову свою та й сказав: ² О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли боронив мене Бог, ³ коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті,