Job 1:18 While this one was speaking, another messenger came, saying to Job, Your sons and your daughters were eating and drinking with their elder brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2089 While G3778 this one G2980 was speaking, G243 another G32 messenger G2064 came, G3004 saying G3588 G* to Job, G3588 G5207 Your sons G1473 G2532 and G3588 G2364 your daughters G1473 G2068 were eating G2532 and G4095 drinking G3844 with G3588 G80 [³brother G1473 ¹their G3588 G4245 ²elder].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2089 έτι G3778 τούτου G2980 λαλούντος G243 άλλος G32 άγγελος G2064 έρχεται G3004 λέγων G3588 τω G* Ιωβ G3588 των G5207 υιών σου G1473 G2532 και G3588 των G2364 θυγατέρων σου G1473 G2068 εσθιόντων G2532 και G4095 πινόντων G3844 παρά G3588 τω G80 αδελφώ G1473 αυτών G3588 τω G4245 πρεσβυτέρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2089 ADV ετι G3778 D-GSM τουτου G2980 V-PAPGS λαλουντος G243 D-NSM αλλος G32 N-NSM αγγελος G2064 V-PMI-3S ερχεται G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSM τω G2492 N-PRI ιωβ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G4771 P-GS σου G2068 V-PAPGP εσθιοντων G2532 CONJ και G4095 V-PAPGP πινοντων G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 D-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G4245 A-DSM πρεσβυτερω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושׁתים יין בבית אחיהם הבכור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5704 עד H2088 זה While he H1696 מדבר speaking, H2088 וזה also another, H935 בא there came H559 ויאמר and said, H1121 בניך Thy sons H1323 ובנותיך and thy daughters H398 אכלים eating H8354 ושׁתים and drinking H3196 יין wine H1004 בבית house: H251 אחיהם brother's H1060 הבכור׃ in their eldest

new⁽ⁱ⁾

18 H1696 [H8764] While he was yet speaking, H935 [H8802] there came H559 [H8799] also another, and said, H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H398 [H8802] were eating H8354 [H8802] and drinking H3196 wine H1060 in their eldest H251 brother's H1004 house:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ loquebatur ille et ecce alius intravit et dixit filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was speaking, there came yet another, and said, "Thy sons and daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whyle he was speakynge, there came yet another, & sayde: Thy sonnes and daughters were eatyng & drynckynge wyne in their eldest brothers house,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whyle he was yet speakyng, there came another, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eatynge and drynckynge wyne in theyr eldest brothers house,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 While he was yet speaking [H8764] H935 , there came [H8802] H559 also another, and said [H8799] H1121 , Thy sons H1323 and thy daughters H398 were eating [H8802] H8354 and drinking [H8802] H3196 wine H1060 in their eldest H251 brother's H1004 house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, another messenger came, and said to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking at their eldest brother's,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 [H8764] While he was yet speaking H935 [H8802] , there came H559 [H8799] also another, and said H1121 , Thy sons H1323 and thy daughters H398 [H8802] were eating H8354 [H8802] and drinking H3196 wine H1060 in their eldest H251 brother's H1004 house:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔτι τούτου λαλοῦντος, ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰὼβ, τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While this one was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their first-born brother:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While this one is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This yet speaking, and this came, and he will say, Thy sons and thy daughters Were eating and drinking wine in the house of their brother, the first-born:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 While he was yet speaking, H935 there came H559 also another, and said, H1121 Thy sons H1323 and thy daughters H398 were eating H8354 and drinking H3196 wine H1060 in their eldest H251 brother's H1004 house;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said: 'Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet was this one speaking, when, another, came in and said,––Thy sons and thy daughters, were eating, and drinking wine, in the house of their eldest brother;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This one was still speaking when another came and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While this one was still speaking, this other came and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the first-born,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he is yet wording, another also comes and says, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their firstbirthed brother;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 While he was still speaking, H935 there came H559 also another, and said, H1121 "Your sons H1323 and your daughters H398 were eating H8354 and drinking H3196 wine H1060 in their eldest H251 brother's H1004 house,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 While he was yet speaking, H935 there came H2088 also another, H559 and said, H1121 Your sons H1323 and your daughters H398 were eating H8354 and drinking H3196 wine H1060 in their oldest H251 brother’s H1004 house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 While he was yet speaking, H935 there came H559 also another, and said, H1121 Your sons H1323 and your daughters H398 were eating H8354 and drinking H3196 wine H1060 in their oldest H251 brother's H1004 house:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there another came and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, another messenger came and said to Job, While your sons and your daughters were eating and drinking with their older brother,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While your sons and your daughters were eating and drinking with their elder brother,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No sooner had he finished speaking, then another servant came and said: »Your children were having a feast at the home of your oldest son,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While this messenger was still speaking, another came and announced, “Your children were celebrating in their oldest brother’s house

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At the time* this one was speaking, _⌊another_⌋* came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their firstborn brother's house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was yet speaking, there came also another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While he was still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgebornen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 Da der noch redete H935 , kam H559 einer und sprach H1121 : Deine Söhne H1323 und Töchter H398 aßen H8354 und tranken H1004 im Hause H251 ihres Bruders, des Erstgebornen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 Da der noch redete H935 , kam H559 einer und sprach H1121 : Deine Söhne H1323 und Töchter H398 aßen H3196 H8354 und tranken H1004 im Hause H251 ihres Bruders H1060 , des Erstgeborenen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 Während dieser noch redete H935 , da kam H559 ein anderer und sprach H1121 : Deine Söhne H1323 und deine Töchter H398 aßen H8354 und tranken H3196 Wein H1004 im Hause H1060 ihres erstgeborenen H251 Bruders;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2088 Als deze H5704 nog H1696 H8764 sprak H935 H8802 , zo kwam H2088 een ander H559 H8799 , en zeide H1121 : Uw zonen H1323 en uw dochteren H398 H8802 aten H8354 H8802 , en dronken H3196 wijn H1004 , in het huis H251 van hun broeder H1060 , den eerstgeborene;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job: Tandis que tes fils et tes filles étaient à manger et à boire chez leur frère aîné,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comme celui-là parlait encore, un autre arriva, et dit : Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 Il parlait H8764 H935 encore, lorsqu’un autre vint H8802 H559 et dit H8799 H1121 : Tes fils H1323 et tes filles H398 mangeaient H8802 H8354 et buvaient H8802 H3196 du vin H1004 dans la maison H251 de leur frère H1060 aîné ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai ishte duke folur, ende, kur arriti një tjetër dhe tha: "Bijtë e tu dhe bijat e tua ishin duke ngrënë dhe duke pirë verë në shtëpinë e vëlliat të tyre më të madh,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. بنوك وبناتك كانوا ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Докато той още говореше, дойде и друг и каза: Синовете и дъщерите ти ядяха и пиеха вино в къщата на най-възрастния си брат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dok je ovaj još govorio, dođe četvrti i reče: "Tvoji su sinovi i kćeri jeli i pili vino u kući najstarijeg brata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A když ten ještě mluvil, jiný přišel a řekl: Synové tvoji a dcery tvé jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men der denne endnu talte, da kom en anden og sagde: Dine Sønner og dine Døtre aade og drak Vin i deres førstefødte Broders Hus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他還說話的時候，又有人來說：你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 他還說話 H935 的時候，又有人來 H559 說 H1121 ：你的兒 H1323 女 H1060 正在他們長 H251 兄 H1004 的家 H398 裡吃飯 H8354 喝 H3196 酒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他还说话的时候，又冇人来说：你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1696 他还说话 H935 的时候，又有人来 H559 说 H1121 ：你的儿 H1323 女 H1060 正在他们长 H251 兄 H1004 的家 H398 里吃饭 H8354 喝 H3196 酒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dum tiu ankoraux parolis, venis alia, kaj diris:Viaj filoj kaj viaj filinoj estis mangxantaj kaj trinkantaj vinon en la domo de ilia unuenaskita frato;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuin hän vielä puhui, tuli yksi ja sanoi: sinun poikas ja tyttäres söivät ja joivat viinaa vanhimman veljensä huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hänen vielä puhuessaan tuli taas toinen ja sanoi: "Poikasi ja tyttäresi söivät ja joivat viiniä vanhimman veljensä talossa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Msye t'ap pale toujou lè yon lòt moun vin rive, li di konsa: -Pitit gason ak pitit fi ou yo t'ap manje, yo t'ap bwè diven lakay premye pitit gason ou lan,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Még ez is szól vala, mikor jöve egy másik, és monda: A te fiaid és leányaid esznek és bort isznak vala az õ elsõszülött bátyjoknak házában;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ketika ia masih berbicara, datanglah hamba lain yang membawa kabar, "Anak-anak Tuan sedang mengadakan pesta di rumah anak Tuan yang sulung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mentre costui parlava, ne venne un altro, che disse: I tuoi figliuoli e le tue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del lor fratel maggiore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: "I tuoi figliuoli e le tue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del loro fratello maggiore;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 `주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jam tebekalbant, atėjo kitas ir pranešė: “Tavo sūnūs ir dukterys valgė ir gėrė vyną vyriausiojo brolio namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Enquanto este ainda falava, veio outro e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa do irmão mais velho;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mens han ennu talte, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pe cînd vorbea el încă, a venit un altul şi a zis:,,Fiii tăi şi fiicele tale mîncau şi beau vin în casa fratelui lor întîi-născut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Поки він говорив, аж надбігає ще інший та й каже: Сини твої та дочки твої їли та вино пили в домі свого первородженого брата.