Job 14:1-3 For a mortal born of a woman is short-lived and full of wrath.

1 G1027.1 For a mortal G1063 G1084 born G1135 of a woman G3639.2 is short-lived G2532 and G4134 full G3709 of wrath.

2 G2228 Or G5618 as G438 the flower G435.2 blooming G1601 he falls off; G590.2 and he runs away G1161 G5618 as G4639 a shadow, G2532 and G3766.2 in no way G2476 stands.

3 G3780 Have you not G2532 also G3778 [²an account of this one G3056 G4160 ¹made], G2532 and G3778 made this one G4160 G1525 to enter G1799 before G1473 you G1722 in G2917 judgment?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1027.1 βροτός γαρ G1063 G1084 γεννητός G1135 γυναικός G3639.2 ολιγόβιος G2532 και G4134 πλήρης G3709 οργής

2 G2228 η G5618 ώσπερ G438 άνθος G435.2 ανθήσαν G1601 εξέπεσεν G590.2 απέδρα δε G1161 G5618 ώσπερ G4639 σκιά G2532 και G3766.2 ου μη G2476 στη

3 G3780 ουχί G2532 και G3778 τούτου λόγον G3056 G4160 εποιήσω G2532 και G3778 τούτον εποίησας G4160 G1525 εισελθείν G1799 ενώπιόν G1473 σου G1722 εν G2917 κρίματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 N-NSM βροτος G1063 PRT γαρ G1084 A-NSM γεννητος G1135 N-GSF γυναικος A-NSM ολιγοβιος G2532 CONJ και G4134 A-NSM πληρης G3709 N-GSF οργης

2 G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ G438 N-NSN ανθος V-AAPNS ανθησαν G1601 V-AAI-3S εξεπεσεν V-AAI-3S απεδρα G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G4639 N-NSF σκια G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2476 V-AAS-3S στη

3 G3364 ADV ουχι G2532 CONJ και G3778 D-GSM τουτου G3056 N-ASM λογον G4160 V-AMI-2S εποιησω G2532 CONJ και G3778 D-ASM τουτον G4160 V-AAI-2S εποιησας G1525 V-AAN εισελθειν G1722 PREP εν G2917 N-DSN κριματι G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אדם ילוד אשׁה קצר ימים ושׂבע רגז׃ ² כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃ ³ אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשׁפט עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H120 אדם Man H3205 ילוד born H802 אשׁה of a woman H7116 קצר of few H3117 ימים days, H7646 ושׂבע H7267 רגז׃ of trouble.

2 H6731 כציץ like a flower, H3318 יצא He cometh forth H5243 וימל and is cut down: H1272 ויברח he fleeth H6738 כצל also as a shadow, H3808 ולא not. H5975 יעמוד׃ and continueth

3 H637 אף And H5921 על upon H2088 זה such a one, H6491 פקחת dost thou open H5869 עינך thine eyes H853 ואתי H935 תביא and bringest H4941 במשׁפט me into judgment H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

1 H120 Man H3205 [H8803] that is born H802 of a woman H7116 is of few H3117 days, H7649 and full H7267 of trouble.

2 H3318 [H8804] He cometh forth H6731 like a flower, H5243 [H8799] and is cut down: H1272 [H8799] he fleeth H6738 also as a shadow, H5975 [H8799] and continueth not.

3 H6491 [H8804] And dost thou open H5869 thine eyes H2088 upon such one, H935 [H8686] and bring H4941 me into judgment with thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis ² quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet ³ et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis. ² Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet. ³ Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ A man is borun of a womman, and lyueth schort tyme, and is fillid with many wretchidnessis. ² Which goith out, and is defoulid as a flour; and fleeth as schadewe, and dwellith neuere perfitli in the same staat. ³ And gessist thou it worthi to opene thin iyen on siche a man; and to brynge hym in to doom with thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of dyuerse miseries. ² He cometh vp, and falleth awaye like a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state. ³ Thinkest thou it now well done, to open thine eyes vpon soch one, and to brynge me before the in iudgment?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman hath but a short time to live, and is full of divers miseries. ² He cometh up and is cut down like a flower. He flyeth as it were a shadow, and never continueth in one state. ³ Doest thou open thine eyes upon such one, and bringest me in thy judgment?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of diuerse miseries. ² He commeth vp and falleth awaye lyke a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state. ³ Thynkest thou it now well done to open thyne eyes vpon soche one, and to brynge me before the in iudgement?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is borne of woman, hath but a short tyme to lyue, and is full of miserye. ² He commeth vp and is cutt downe lyke a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer contynueth in one state. ³ Doest thou open thyne eyes vpon soche one, and bryngest me in thy iudgement?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble. ² He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not. ³ And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie ² He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state ³ Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries. ² Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state. ³ And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Man H3205 that is born [H8803] H802 of a woman H7116 is of few H3117 days H7649 , and full H7267 of trouble.

2 H3318 He cometh forth [H8804] H6731 like a flower H5243 , and is cut down [H8799] H1272 : he fleeth [H8799] H6738 also as a shadow H5975 , and continueth [H8799] not.

3 H6491 And dost thou open [H8804] H5869 thine eyes H2088 upon such an one H935 , and bringest [H8686] H4941 me into judgment with thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ He who is born of a woman waxeth old like a leathern bag: or like a garment which is moth eaten; for he is mortal, short lived and full of disquiet: ² or like a flower which fell when in bloom. He glideth away indeed like a shadow and can make no stay. ³ And is it not such a one thou hast called to account; and caused such a one to come to trial before thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Man H3205 [H8803] that is born H802 of a woman H7116 is of few H3117 days H7649 , and full H7267 of trouble.

2 H3318 [H8804] He cometh forth H6731 like a flower H5243 [H8799] , and is cut down H1272 [H8799] : he fleeth H6738 also as a shadow H5975 [H8799] , and continueth not.

3 H6491 [H8804] And dost thou open H5869 thy eyes H2088 upon such one H935 [H8686] , and bring H4941 me into judgment with thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath. ² Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue. ³ Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Βρότος γὰρ γεννητὸς γυναικὸς, ὀλιγόβιος, καὶ πλήρης ὀργῆς· ² ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ, καὶ οὐ μὴ στῇ. ³ Οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1027.1Βρότοςmortal² G1063γὰρFor¹ G1084γεννητὸςborn³ G1135γυναικὸςof a woman⁴ G3639.2ὀλιγόβιοςshort-lived⁶ G2532καὶ G4134πλήρηςfull⁷ G3709ὀργῆςof wrath⁸

2 G2228ἢOr¹ G5618ὥσπερlike² G438ἄνθοςa flower³ G435.2ἀνθῆσανthat has bloomed⁵ G1601ἐξέπεσενfalls⁴ G590.2ἀπέδραhe departs⁷ G1161δὲand⁶ G5618ὥσπερlike⁸ G4639σκιὰa shadow⁹ G2532καὶand¹⁰ G3766.2οὐcannot¹¹ G3379μὴ G2476στῇcontinue¹²

3 G3766.2Οὐχὶnot¹ G2532καὶeven² G5126τούτουof him³ G3056λόγονaccount⁴ G4160ἐποιήσωtaken⁵ G2532καὶ G5126τοῦτονhim⁶ G4160ἐποίησαςcaused⁷ G1525εἰσελθεῖνto enter⁸ G1722ἐνinto⁹ G2917κρίματιjudgment¹⁰ G1799ἐνώπιόνbefore¹¹ G4771σουthee¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Man born of a woman is short of days, and sated with harrowing trouble. ² Like a flower he cometh forth, and is cut down: and he fleeth like a shadow, and remaineth not. ³ And yet on such a one dost thou open thy eyes, and me thou bringest into judgment with thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Man, born of woman! Of few days, and full of trouble! ² As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not. ³ Also—on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Man being born of woman is short of days and full of disquiet ² And as a flower he will come forth, and will be cut down: and he will flee as a shadow, and shall not stand. ³ Also upon this one didst thou open thine eyes? and wilt thou bring Me into judgment with thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Man, born of woman, is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not. ³ Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Man, that is born of a woman,
Is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down:
He fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And dost thou open thine eyes upon such a one,
And bringest me into judgment with thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Man, H3205 that is born H802 of a woman, H7116 Is of few H3117 days, H7649 and full H7267 of trouble.

2 H3318 He cometh forth H6731 like a flower, H5243 and is cut down: H1272 He fleeth H6738 also as a shadow, H5975 and continueth not.

3 H6491 And dost thou open H5869 thine eyes H2088 upon such a one, H935 And bringest H4941 me into judgment with thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman, is of few days, and full of trouble: ² As a flower, he cometh forth––and fadeth, He fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And yet upon such a one as this, hast thou opened thine eye? And, him, wouldst thou bring into judgment with thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ A human, born of a woman, Is short of days and surfeited with disturbance. ² He comes forth like a blossom and is snipped off; He races away like a shadow and does not stand. ³ Indeed, it is on one like this that You focus Your eyes, And You bring me into judgment before You.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble. ² He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again. ³ Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Man born of woman is of few days, and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and withers; he also flees as a shadow, and does not stand. ³ And You open Your eyes on such a one, and bring me into judgment with You.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Man born of woman is short of days, and full of turmoil. ² He comes forth like a flower, and withers; he also flees as a shadow, and does not stand. ³ Also do You open Your eyes on such a one, and bring me into judgment with You?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Humanity, birthed of a woman, is short of days and satiated with commotion. ² He comes forth as a blossom, and is clipped; and he flees as a shadow, and stands not. ³ And open you your eyes on such a one and bring me into judgment with you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down. He too flees as a shadow, and does not continue. ³ And do thou open thine eyes upon such a one, and bring me into judgment with thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. ² He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue. ³ Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 "Man, H3205 who is born H802 of a woman, H7116 is of few H3117 days, H7649 and full H7267 of trouble.

2 H3318 He comes forth H6731 like a flower, H5243 and is cut down. H1272 He also flees H6738 like a shadow, H5975 and doesn't continue.

3 H6491 Do you open H5869 your eyes H2088 on such a one, H935 and bring H4941 me into judgment with you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue. ³ Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not. ³ And does you open your eyes on such an one, and bring me into judgment with you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Man H3205 that is born H802 of a woman H7116 is of few H3117 days H7646 and full H7267 of trouble.

2 H3318 He comes H3318 forth H6731 like a flower, H5243 and is cut H1272 down: he flees H6738 also as a shadow, H5975 and continues not.

3 H6491 And does you open H5869 your eyes H2088 on such H935 an one, and bring H4941 me into judgment with you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not. ³ And do you open your eyes upon such a one, and bring me into judgment with you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not. ³ And does you open your eyes upon such an one, and bring me into judgment with you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He comes forth like a flower, and is cut down: He flees also as a shadow, and continues not. ³ And does you open your eyes upon such an one, and bring me into judgment with you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Man H3205 that is born H802 of a woman H7116 is of few H3117 days, H7649 and full H7267 of trouble.

2 H3318 He comes forth H6731 like a flower, H5243 and is cut down: H1272 he flees H6738 also as a shadow, H5975 and continues not.

3 H6491 And do you open H5869 your eyes H2088 upon such an one, H935 and bring H4941 me into judgment with you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He comes forth like an open flower and is cut down; he flees as a shadow and does not remain. ³ And dost thou open thine eyes upon such a one and bring me into judgment with thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath. ² Or he falls like a flower that has bloomed, and he departs like a shadow, and cannot continue. ³ Have You not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before You?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ For a mortal born of a woman [is] short lived, and full of wrath. ² Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and can’t continue. ³ Hast you not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Man born of woman, lives a short life that is full of trouble. ² »He springs up like a flower and fades away. He is like a fleeting shadow and does not endure. ³ »Do you look on such a person? Will you bring him before you for judgment?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Human Beings Live and DieHuman beings born by women are short-lived and full of trouble. ² He springs up like a flower and then withers. Like a shadow, he disappears and doesn’t last. ³ Indeed, have you opened your eyes on one like this— to bring me into a legal fight with you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "A human being born of a woman is short of days and full of troubles.* ² Like a flower he comes up, and he withers away; and he flees like a* shadow, but* he does not last. ³ Even on such a one you fix your eyes, and you bring me into judgment with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble. ² Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure. ³ Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble. ² Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure. ³ Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Man, who is born of a woman, is of few days and full of trouble. ² He comes forth like a flower and is cut down. He too flees as a shadow and does not continue.
³ And do you open your eyes upon such a one and bring me into judgment with you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Man, born of woman, is of few days, and full of trouble. ² "He springs up like a flower and fades away. He is like a fleeting shadow and does not endure. ³ "Do you look on such a person? Will you bring him before you for judgment?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe, ² gehet auf wie eine Blume und fällt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht. ³ Und du tust deine Augen über solchem auf, daß du mich vor dir in das Gericht ziehest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Der Mensch H802 , vom Weibe H3205 geboren H7116 , lebt kurze H3117 Zeit H7649 und ist voll H7267 Unruhe,

2 H5975 gehet auf H6731 wie eine Blume H3318 und H5243 fällt ab H6738 , fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht.

3 H935 Und H6491 du tust H5869 deine Augen H2088 über solchem auf, daß du mich vor dir in das H4941 Gericht ziehest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe, ² geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht. ³ Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Der Mensch H802 , vom Weibe H3205 geboren H7116 , lebt kurze H3117 Zeit H7649 und ist voll H7267 Unruhe,

2 H3318 geht auf H6731 wie eine Blume H5243 und fällt ab H1272 , flieht H6738 wie ein Schatten H5975 und bleibt nicht.

3 H6491 Und du tust H5869 deine Augen H2088 über einen solchen H6491 auf H4941 , daß du mich vor dir ins Gericht H935 ziehest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt. ² Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand. ³ Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt. ² Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand. ³ Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Der Mensch H802 , vom Weibe H3205 geboren H7649 , ist H3117 kurz an Tagen H7267 und mit Unruhe gesättigt.

2 H6731 Wie eine Blume H3318 kommt er hervor H1272 und verwelkt; und er flieht H6738 wie der Schatten und hat keinen Bestand.

3 H935 Dennoch hast H2088 du über einen solchen H5869 deine Augen H4941 geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. ² Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. ³ Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 De mens H802 , van een vrouw H3205 H8803 geboren H7116 , is kort H3117 van dagen H7649 , en zat H7267 van onrust.

2 H3318 H8804 Hij komt voort H6731 als een bloem H5243 H8799 , en wordt afgesneden H1272 H8799 ; ook vlucht hij H6738 als een schaduw H5975 H8799 , en bestaat H3808 niet.

3 H637 Nog H6491 H0 doet Gij H5869 Uw ogen H5921 over H2088 zulk een H6491 H8804 open H935 H8686 ; en Gij betrekt H853 mij H4941 in het gericht H5973 met U.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ L’homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d’emportement. ² Il tombe comme une fleur s’épanouit; il passe comme une ombre; il n’s’arrête jamais. ³ N’est-ce pas de vous qu’il tient sa raison? Et n’est-ce point vous qui l’appelez devant vous pour être jugé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble; ² Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s'enfuit comme une ombre, et il ne dure pas. ³ Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'homme né de femme est de courte vie, et rassasié d'agitations. ² Il sort comme une fleur, puis il est coupé, et il s'enfuit comme une ombre qui ne s'arrête point. ³ Cependant tu as ouvert tes yeux sur lui, et tu me tires en cause devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée. ² Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre. ³ Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 ¶ L’homme H3205 né H8803 H802 de la femme H7116 ! Sa vie est courte H3117 H7649 , sans cesse H7267 agitée.

2 H3318 Il naît H8804 H5243 , il est coupé H8799 H6731 comme une fleur H1272 ; Il fuit H8799 H5975 et disparaît H8799 H6738 comme une ombre.

3 H2088 Et c’est sur lui H5869 que tu as l’œil H6491 ouvert H8804 H935 ! Et tu me fais aller H8686 H4941 en justice avec toi !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores; ² que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece. ³ ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores: ² Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece. ³ ¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores; ² que sale como una flor abierta y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece. ³ ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime. ² Mbin si një lule, pastaj pritet; ikën me vrap si një hije dhe nuk e ka të gjatë. ³ Mbi një qenie të tillë ti i mban sytë të hapur, dhe më bën që të dal në gjyq bashkë me ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: ² как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается. ³ И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا. ² يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف. ³ فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Човекът, роден от жена, е краткотраен и пълен със смущение. ² Пониква като цвете и се покосява; бяга като сянка и не устоява. ³ И върху такъв ли отваряш очите Си и ме довеждаш на съд със Себе Си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja. ² K'o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć'. ³ Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování. ² Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá. ³ A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Et Menneske, født af en Kvinde, lever en stakket Tid og mættes af Uro. ² Han gaar op som et Blomster og henvisner, han flyr som en Skygge og bestaar ikke. ³ Ogsaa over en saadan oplader du dine Øjne og fører mig for din Dom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 人為婦人所生，日子短少，多有患難； ² 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。 ³ 這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 人 H802 為婦人 H3205 所生 H3117 ，日子 H7116 短少 H7649 ，多有 H7267 患難；

2 H3318 出來 H6731 如花 H5243 ，又被割下 H1272 ，飛去 H6738 如影 H5975 ，不能存留。

3 H2088 這樣的人 H6491 你豈睜 H5869 眼 H935 看他麼？又叫我來 H4941 受審麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 人为妇人所生，日子短少，多冇患难； ² 出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。 ³ 这样的人你岂睁眼看他么？又叫我来受审么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 人 H802 为妇人 H3205 所生 H3117 ，日子 H7116 短少 H7649 ，多有 H7267 患难；

2 H3318 出来 H6731 如花 H5243 ，又被割下 H1272 ，飞去 H6738 如影 H5975 ，不能存留。

3 H2088 这样的人 H6491 你岂睁 H5869 眼 H935 看他么？又叫我来 H4941 受审么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj. ² Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas. ³ Kaj kontraux tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al jugxo kun Vi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa, ja on täynnä levottomuutta, ² Kasvaa niinkuin kukkanen, ja kaatuu; pakenee niinkuin varjo, ja ei pysy. ³ Ja senkaltaisen päälle sinä avaat silmäs, ja vedät minun kanssasi oikeuden eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa ja on täynnä levottomuutta, ² kasvaa kuin kukkanen ja lakastuu, pakenee kuin varjo eikä pysy. ³ Ja sellaista sinä pidät silmällä ja viet minut käymään oikeutta kanssasi!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm moun, se nan vant fanm nou soti. Lavi nou kout, men li pa manke traka! ² Nou parèt tankou yon flè. Epi lamenm nou fennen. Nou disparèt tankou yon nwaj k'ap pase. ³ Epi, Bondye, se sa w'ap louvri je ou gade. Se sa w'ap fè kanpe devan ou pou jije l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az asszonytól született ember rövid életû és háborúságokkal bõvelkedõ. ² Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó. ³ Még az ilyen ellen is felnyitod-é szemeidet, tennen magaddal törvénybe állítasz-é engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita. ² Ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang. ³ Ya Allah, masakan Engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-Mu!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ L’uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli. ² Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l’ombra, e non istà fermo. ³ E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni. ² Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura. ³ E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며 ² 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘 ³ 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 ? 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Žmogus, gimęs iš moters, gyvena trumpai, bet daug vargsta. ² Jis kaip gėlė auga ir nuvysta. Jis dingsta kaip šešėlis ir nepasilieka. ³ Ar Tu atversi savo akis į tokį ir nusivesi mane į teismą su savimi?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów; ² Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się. ³ Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação. ² Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece. ³ Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro. ² Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand. ³ Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Omul născut din femeie, are viaţa scurtă, dar plină de necazuri. ² Se naşte şi e tăiat ca o floare; fuge şi piere ca o umbră. ³ Şi asupra lui ai Tu ochiul deschis! Şi pe mine mă tragi la judecată cu Tine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями: ² вона виходить, як квітка й зів'яне, і втікає, мов тінь, і не зостається... ³ І на такого Ти очі Свої відкриваєш, і водиш на суд із Собою його!