Job 13:28 I am the one turning old equal to a leather bag, or as a moth-eaten garment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3739 I am the one G3822 turning old G2470 equal G779 to a leather bag, G2228 or G5618 as G2440 [²garment G4598 ¹a moth-eaten].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3739 ο G3822 παλαιούται G2470 ίσα G779 ασκώ G2228 η G5618 ώσπερ G2440 ιμάτιον G4598 σητόβρωτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3739 R-NSN ο G3822 V-PPI-3S παλαιουται G2470 ADV ισα G779 N-DSM ασκω G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ G2440 N-NSN ιματιον A-NSN σητοβρωτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H1931 והוא And he, H7538 כרקב as a rotten thing, H1086 יבלה consumeth, H899 כבגד as a garment H398 אכלו eaten. H6211 עשׁ׃ that is moth

new⁽ⁱ⁾

28 H7538 And he, as a rotten thing, H1086 [H8799] consumeth, H899 as a garment H6211 that is moth H398 [H8804] eaten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Y schal be wastid as rot, and as a cloth, which is etun of a mouyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ where as I (notwithstondinge) must consume like as a foule carion, and as a cloth that is moth eaten.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereas I, notwithstanding, must consume like as a foul carrion, and as a cloth that is moth eaten.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ were as I (notwithstandynge) must consume lyke as a foule carion, and as a cloth that is moth aten.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ where as I (notwithstandynge) must consume lyke as a foule carion, & as a cloth that is motheaten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And I as a rotten thing do consume away, as a garment that is moth eaten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 And he, as a rotten thing H1086 , consumeth [H8799] H899 , as a garment H6211 that is moth H398 eaten [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 And he, as a rotten thing H1086 [H8799] , consumeth H899 , as a garment H6211 that is moth H398 [H8804] eaten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And yet the body decayeth like a rotten thing, as a garment that the moth hath eaten.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he as rottenness will fall away; as a garment the moth ate it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though I am like a rotten thing that consumeth,
Like a garment that is moth-eaten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 Though I am like a rotten thing H1086 that consumeth, H899 Like a garment H6211 that is moth - H398 eaten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, a man himself, as a rotten thing, weareth out, as a garment which the moth hath eaten.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ A man, he, like a rotten thing, he is disintegrating, Like a cloak when a moth has eaten it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he wears out like a rotten thing, like a garment that a moth eats.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he wears out like a rotten thing, like a garment which a moth eats.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and as rotteness he wears out as moth eaten clothing.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1086 though I am decaying H7538 like a rotten thing, H899 like a garment H6211 that is moth - H398 eaten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 And he, as a rotten H1086 thing, consumes, H899 as a garment H6211 that is moth H398 eaten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, like a rotten thing, consumes, as a garment that is moth-eaten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 And he, as a rotten thing, H1086 consumes, H899 as a garment H6211 that is moth H398 eaten.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And man, is as a rotten thing that is being consumed, as a garment that is moth eaten.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I am as that which grows old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ [I am as] that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So I’m a man who wears out like something rotten, like a garment that has become moth-eaten.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he himself *wastes away like something rotten, like a garment that the moth has eaten.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1086 der ich doch wie ein faul Aas vergehe H899 und wie ein Kleid H6211 , das die Motten H398 fressen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 der ich doch wie Moder H1086 vergehe H899 und wie ein Kleid H6211 , das die Motten H398 fressen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ da ich doch zerfalle Eig. da er doch zerfällt; nämlich der vorher beschriebene Mann wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7538 da ich doch zerfalle wie Moder H899 , wie ein Kleid H6211 , das die Motte zerfressen hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1931 En hij H1086 H8799 veroudert H7538 als een verrotting H899 , als een kleed H6211 , dat de mot H398 H8804 opeet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car celui que tu poursuis de cette manière, s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1086 Quand mon corps tombe H8799 H7538 en pourriture H899 , Comme un vêtement H398 que dévore H8804 H6211 la teigne ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siendo el hombre como carcoma que se va gastando, como vestido que se come de polilla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siendo el hombre como carcoma que se va gastando, como vestido que se come de polilla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ докато изтлява като гнила вещ, като дреха, изядена от молец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ skønt jeg er en Mand, der bliver gammel som Trøske, som et Klæde, der ædes op af Møl.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1086 我已經像滅絕的 H7538 爛物 H6211 ，像蟲 H398 蛀 H899 的衣裳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我已经象灭绝的烂物，象虫蛀的衣裳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1086 我已经象灭绝的 H7538 烂物 H6211 ，象虫 H398 蛀 H899 的衣裳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dum mi ja disfalas kiel putrajxo, Kiel vesto dismangxita de tineoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og dette gjør du mot en som tæres bort som makk-ett tre, som et klædebon møllet har ett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з'їла!...