Jeremiah 9:7 On account of this, Thus says the lord of the forces, Behold, I shall set them on fire, and try them. What will I act before the face of the wickedness of the daughter of my people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1223 On account of G3778 this, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2400 Behold, G1473 I G4448 shall set them on fire, G1473 G2532 and G1381 try G1473 them. G3754 What G4160 will I act G575 before G4383 the face G4189 of the wickedness G2364 of the daughter G2992 of my people? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2400 ιδού G1473 εγώ G4448 πυρώσω αυτούς G1473 G2532 και G1381 δοκιμώ G1473 αυτούς G3754 τι G4160 ποιήσω G575 από G4383 προσώπου G4189 πονηρίας G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1223 PREP [9:6] δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4448 V-FAI-1S πυρωσω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1381 V-FAI-1S δοκιμω G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G4160 V-FAI-1S ποιησω G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4189 N-GSF πονηριας G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (9:6) לכן כה אמר יהוה צבאות הנני צורפם ובחנתים כי איך אעשׂה מפני בת עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H2005 הנני H6884 צורפם I will melt H974 ובחנתים them, and try H3588 כי them; for H349 איך how H6213 אעשׂה shall I do H6440 מפני for H1323 בת the daughter H5971 עמי׃ of my people?

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H6884 [H8802] Behold, I will smelt H974 [H8804] them, and try H6213 [H8799] them; for how shall I do H6440 for H1323 the daughter H5971 of my people?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor the Lord of oostis seith these thingis, Lo! Y schal welle togidere, and Y schal preue hem; for whi what other thing schal Y do fro the face of the douyter of my puple?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore thus saieth the LORDE of hoostes, beholde, I wil melte them and trie the, for what shulde I els do to my people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus sayeth the LORD of Hosts, "Behold, I will melt them, and try them, for what should I else do to my people?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore thus sayeth the Lorde of Hostes: beholde, I wyll melte them, and trye them, for what shulde I els do to my people?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore, thus sayeth the Lorde of Hostes: beholde, I wyll melte them, and trye them, for what shuld I els do to my people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus sayth the Lord of hostes, Behold, I wil melt them, and trie them: for what should I els do for the daughter of my people?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the Lorde of hoastes: Beholde, I wyll melt them and trye them: for what shoulde I els do to my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H6884 , Behold, I will melt [H8802] H974 them, and try [H8804] H6213 them; for how shall I do [H8799] H6440 for H1323 the daughter H5971 of my people?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore thus saith the Lord, Behold I will melt them and try them. What else can I do on account of the wickedness of the daughter of my people?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H6884 [H8802] , Behold, I will melt H974 [H8804] them, and try H6213 [H8799] them; for how shall I do H6440 for H1323 the daughter H5971 of my people?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς, καὶ δοκιμῶ αὐτούς· ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(9:6) Therefore thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will melt them, and probe them; for how else shall I do because of the daughter of my people?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For this, thus said Jehovah of armies, Behold me melting them, and I tried them; for how shall I do for the face of the daughter of my people?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will melt them, and try them; for how else could I do for the daughter of my people?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H6884 Behold, I will melt H974 them, and try H6213 them; for how else should I do, H6440 because H1323 of the daughter H5971 of my people?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (9:6) Therefore thus saith the LORD of hosts: Behold, I will smelt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of My people?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, thus, saith Yahweh of hosts, Behold me! melting them, so will I try them,––For, how else should I do, because of the wickedness of the daughter of my people?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, thus said Yahweh of Hosts:Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore so says Jehovah of Hosts, Behold, I will melt them and try them; for what else can I do for the daughter of My people?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason, so says Jehovah of Hosts, Behold, I will refine them and test them. For what else can I do because of the daughter of My people?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So thus says Yah Veh Sabaoth, Behold, I refine them, and proof them; for how work I at the face of the daughter of my people?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says LORD of hosts: Behold, I will melt them, and try them, for how else should I do, because of the daughter of my people?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H6884 Behold, I will melt H974 them, and try H6213 them; for how should I deal H6440 with H1323 the daughter H5971 of my people?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the LORD of hosts, "Look, I will melt them, and try them; for how should I deal with the wickedness of the daughter of my people?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus said the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H2005 Behold, H6884 I will melt H974 them, and try H349 them; for how H6213 shall I do H1323 for the daughter H5971 of my people?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will refine them, and test them; for how shall I deal with the daughter of my people?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the LORD of hosts, "Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of My people?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H6884 Behold, I will melt H974 them, and try H6213 them; for how shall I do H6440 for H1323 the daughter H5971 of my people?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus hath the LORD of the hosts said, Behold, I will melt them and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of My people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore thus says the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do [thus] because of the wickedness of the daughter of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus says Jehovah of Hosts: »Behold, I will refine them and assay them. What else can I do, because of the daughter of my people?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, this is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Look, I’m about to refine and test them. Because they’re my people, what else can I do?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, thus says Yahweh of hosts:
"Look, I am about to refine them, and I will test them, for what else can I do, because of the _⌊presence_⌋* of the daughter of my people?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jehovah of hosts says thus: Behold, I will melt them and try them, for how else should I do, because of the daughter of my people?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore so says the LORD Almighty, Behold, I will melt them and try them; for what else can I do for the daughter of My people?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, weil sich mein Volk so zieret?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 Ihre H4820 falschen H3956 Zungen H2671 sind mörderische Pfeile H6310 ; mit ihrem Munde H1696 reden H7965 sie freundlich H7453 gegen den Nächsten H7130 , aber im H696 Herzen lauern sie auf denselben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4820 H1696 [Ihre falschen H3956 Zungen H7819 sind mörderische H2671 Pfeile H6310 ; mit ihrem Munde H1696 reden H7965 sie freundlich H7453 gegen den Nächsten H7130 , aber im Herzen H696 H7760 lauern sie auf ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders handeln wegen der Tochter meines Volkes?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihre Zunge ist ein mörderischer Pfeil, man redet Trug; mit seinem Munde redet man Frieden mit seinem Nächsten, und in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3956 Ihre Zunge H7819 ist H2671 ein mörderischer Pfeil H1696 , man redet H4820 Trug H6310 ; mit seinem Munde H1696 redet H7965 man Frieden H7453 mit seinem Nächsten H7760 , und H7130 in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom zegt de HEERE der heirscharen alzo: Ziet, Ik zal hen smelten en zal hen beproeven; want hoe zou Ik anders doen ten aanzien der dochter Mijns volks?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8804 Daarom zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H6884 H8802 alzo: Ziet, Ik zal hen smelten H974 H8804 en zal hen beproeven H6213 H8799 ; want hoe zou Ik [anders] doen H6440 ten aanzien H1323 der dochter H5971 Mijns volks?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Je les ferai passer par le feu, et je les éprouverai, et j’agirai ainsi en voyant la perversité de la fille de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais les fondre, et je les éprouverai; car comment en agirais-je autrement à l'égard de la fille de mon peuple ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H6884 : Voici je les sonderai H8802 H974 , je les éprouverai H8804 H6213 . Car comment agir H8799 H6440 à l’égard H1323 de la fille H5971 de mon peuple ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj kështu thotë Zoti i ushtrive: "Ja, unë do t'i rafinoj dhe do t'i vë në provë. Çfarë tjetër, pra, mund të bëj për bijën e popullit tim?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибокак иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لذلك هكذا قال رب الجنود هانذا انقيهم وامتحنهم. لاني ماذا اعمل من اجل بنت شعبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова, така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, ще ги претопя и ще ги изпитам, защото как да постъпя заради дъщерята на народа Си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezik im je strijela ubojita, na ustima riječ prijevarna. 'Mir s tobom', pozdravljaju bližnjega, ali mu u srcu zamku spremaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Z té příčiny takto praví Hospodin zástupů: Aj, já přeháněje, pruboval jsem je. Jakž tedy již naložiti mám s dcerou lidu svého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor saa siger den: HERRE Zebaoth: Se, jeg viI smelte dem og prøve dem; thi hvorledes skal jeg handle over for mit Folks Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6635 所以萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H6884 ：看哪，我要將他們融化 H974 熬煉 H6440 ；不然，我因 H5971 我百姓 H6213 的罪該怎樣行呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以万军之耶和华如此说：看哪，我要将他们融化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6635 所以万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H6884 ：看哪，我要将他们融化 H974 熬炼 H6440 ；不然，我因 H5971 我百姓 H6213 的罪该怎样行呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tial tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi fandos kaj elprovos ilin; cxar kiel alie Mi povas agi kun la filino de Mia popolo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden sanoo Herra Zebaot näin: katso, minä sulaan heitä; ja koettelen heitä; sillä mitä minä muuta teen minun kansani tyttären tähden?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden, näin sanoo Herra Sebaot: Katso, minä sulatan heidät ja koettelen heitä; sillä mitä muuta minä voisin tehdä tyttären, minun kansani, tähden?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se poutèt sa, men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral pase yo nan dife pou m' netwaye yo tankou yo fè l' pou lò. Mwen pral sonde yo. Pèp mwen an fè twòp mechanste. Pou jan yo fè mechanste, se sa m' bliye m' p'ap fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azért ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én megolvasztom õket, és megpróbálom õket, mert mit cselekedjem [egyebet] az én népem leánya miatt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab itu TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Seperti logam, umat-Ku akan Kuuji supaya mereka menjadi murni. Apa lagi yang dapat Kulakukan terhadap umat-Ku yang telah berbuat kejahatan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io li metterò al cimento, ed alla prova; perciocchè, come farei altrimenti, per amor della figliuola del mio popolo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io li fonderò nel crogiuolo per saggiarli; poiché che altro farei riguardo alla figliuola del mio popolo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Todėl taip sako kareivijų Viešpats: “Aš juos išlydysiu ir mėginsiu, nes kaip kitaip galėčiau pasielgti su tokia tauta?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Portanto assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu os fundirei e os provarei; pois, de que outra maneira poderia proceder com a filha do meu povo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,De aceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Iată, îi voi topi în cuptor, şi îi voi încerca. Căci cum aş putea să mă port altfel cu fiica poporului Meu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Їхній язик смертоносна стріла, він оману говорить: устами своїми говорить із ближнім про мир, а в нутрі своєму кладе свою засідку...