Jeremiah 6:8 In misery and with a whip you shall be corrected, O Jerusalem, lest my soul should depart from you; lest I should make you an untrodden land, which shall not be settled in.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4192 In misery G2532 and G3148 with a whip G3811 you shall be corrected, G* O Jerusalem, G3361 lest G868 [²should depart G3588 G5590 ¹my soul] G1473 G575 from G1473 you; G3361 lest G4160 I should make G1473 you G4.2 an untrodden G1093 land, G3748 which G3756 shall not G2733.1 be settled in.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4192 πόνω G2532 και G3148 μάστιγι G3811 παιδευθήση G* Ιερουσαλήμ G3361 μη G868 αποστή G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G575 από G1473 σου G3361 μη G4160 ποιήσω G1473 σε G4.2 άβατον G1093 γην G3748 ήτις G3756 ου G2733.1 κατοικισθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3811 V-FPI-2S παιδευθηση G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3165 ADV μη V-AAS-3S αποστη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G4160 V-AAS-1S ποιησω G4771 P-AS σε A-ASF αβατον G1065 N-ASF γην G3748 RI-NSF ητις G3364 ADV ου V-FPI-3S κατοικηθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הוסרי ירושׁלם פן תקע נפשׁי ממך פן אשׂימך שׁממה ארץ לוא נושׁבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3256 הוסרי Be thou instructed, H3389 ירושׁלם O Jerusalem, H6435 פן lest H3363 תקע depart H5315 נפשׁי my soul H4480 ממך from H6435 פן thee; lest H7760 אשׂימך I make H8077 שׁממה thee desolate, H776 ארץ a land H3808 לוא not H3427 נושׁבה׃ inhabited.

new⁽ⁱ⁾

8 H3256 [H8734] Be thou instructed, H3389 O Jerusalem, H5315 lest my breath H3363 [H8799] be dislocated H7760 [H8799] from thee; lest I make H8077 thee desolate, H776 a land H3427 [H8738] not inhabited.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem, be thou tauyt, lest perauenture my soule go awei fro thee; lest perauenture Y sette thee forsakun, a loond vnhabitable.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Amede the (o Ierusalem) lest I with drawe my herte from the, and make the desolate: & thy londe also, yt no man dwel in it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Amend thee, O Jerusalem, lest I withdraw my heart from thee, and make thee desolate: and thy land also, that no man dwell in it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Amende the (O Ierusalem) leste I withdrawe my herte from the, and make the desolate: & thy lande also, that no man dwell in it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Amend the (O Ierusalem) lest I withdrawe my hert from the, & make the desolate: & thy land also, that noman dwel in it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Amende thee (O Hierusalem) lest I withdrawe my heart from thee, and make thee desolate, and thy lande also, that no man dwell in it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Be thou instructed [H8734] H3389 , O Jerusalem H5315 , lest my soul H3363 depart [H8799] H7760 from thee; lest I make [H8799] H8077 thee desolate H776 , a land H3427 not inhabited [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ be instructed, Jerusalem! lest my soul be alienated from thee; lest I make thee an untrodden land, which shall not be inhabited.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 [H8734] Be thou instructed H3389 , O Jerusalem H5315 , lest my soul H3363 [H8799] depart H7760 [H8799] from thee; lest I make H8077 thee desolate H776 , a land H3427 [H8738] not inhabited.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ παιδευθήσῃ Ἱερουσαλὴμ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν, ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, that my soul tear itself not away from thee; that I render thee not desolate, a land which is not inhabited.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Be admonished, O Jerusalem, lest thy soul shall be alienated from thee; lest I shall set thee a desolation, a land not inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Be thou instructed, H3389 O Jerusalem, H5315 lest my soul H3363 be alienated H7760 from thee; lest I make H8077 thee a desolation, H776 a land H3427 not inhabited.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Receive thou correction, O Jerusalem, Lest my soul be torn from thee,––Lest I make thee A desolation, A land not habitable.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from you, Lest I make you a desolation, a land not inhabited."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jerusalem, you must be instructed, lest My soul depart from you; lest I make you desolate, a land without people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jerusalem, take advice, that My soul not be alienated from you; that I not make you a ruin, a land not inhabited.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, O Yeru Shalem, lest my soul depart from you; lest I set you desolate - a land not settled.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee, lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Be instructed, H3389 Jerusalem, H5315 lest my soul H3363 be alienated H7760 from you; lest I make H8077 you a desolation, H776 a land H3427 not inhabited."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Be you instructed, H3389 O Jerusalem, H6435 lest H5315 my soul H3363 depart H6435 from you; lest H7760 I make H8077 you desolate, H776 a land H3427 not inhabited.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Be you instructed, H3389 O Jerusalem, H5315 lest my soul H3363 depart H7760 from you; lest I make H8077 you desolate, H776 a land H3427 not inhabited.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Chastise Jerusalem lest peradventure my soul be disjointed from thee, lest peradventure I make thee desolate, a land not inhabited.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest My soul depart from you; lest I make you a desert land, which shall not be inhabited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from you; lest I make you a desert land, which shall not be inhabited.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Be warned, O Jerusalem, I will be alienated from you. I will make you desolation, a land not inhabited.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be warned, Jerusalem, or I’ll be alienated from you. I’ll make you desolate, a land not inhabited.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be warned, O Jerusalem, lest I turn away from you in disgust, lest I make you a desolation, a land that is not inhabited."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, a land not inhabited.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Be warned, Jerusalem, or I'll be alienated from you. I'll make you desolate, a land not inhabited."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Bessere dich, Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wende und ich dich zum wüsten Lande mache, darinnen niemand wohne!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Bessere dich H3389 , Jerusalem H5315 , ehe sich mein Herz H7760 von dir wende und H8077 ich dich zum wüsten H776 Lande H3427 mache, darinnen niemand wohne!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Bessere dich Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wendet und ich dich zum wüsten Lande mache, darin niemand wohne!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Bessere H3256 dich H3389 , Jerusalem H5315 , ehe sich mein Herz H3363 von dir wende H8077 und ich dich zum wüsten H776 Lande H7760 mache H3427 , darin niemand wohne!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Laß dich H3389 zurechtweisen, Jerusalem H5315 , damit meine Seele H3427 sich H8077 nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste H7760 mache H776 , zu einem unbewohnten Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Laat u tuchtigen, Jeruzalem! opdat Mijn ziel niet van u afgetrokken worde, opdat Ik u niet stelle tot een woestheid, tot een onbewoond land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 H8734 Laat u tuchtigen H3389 , Jeruzalem H5315 ! opdat Mijn ziel H3363 H8799 niet van u afgetrokken worde H7760 H8799 , opdat Ik u niet stelle H8077 [tot] een woestheid H3427 H8738 , [tot] een onbewoond H776 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Jérusalem, tu seras instruite par le fouet et la douleur; mon âme ne se séparera point de toi que je n’aie fait de toi une terre impraticable, qui ne sera plus habitée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Jérusalem, reçois instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi, et que je ne fasse de toi un désert, et une terre inhabitable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3256 Reçois instruction H8734 H3389 , Jérusalem H5315 , De peur que je H3363 ne m’éloigne H8799 H7760 de toi, Que je ne fasse H8799 H8077 de toi un désert H776 , Un pays H3427 inhabité H8738 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Castiga Jerusalén, para que por ventura no se aparte mi alma de ti, para que por ventura no te torne desierta, tierra no habitada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Corrígete, Jerusalem, porque no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra no habitada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Castiga Jerusalén, para que por ventura no sea descoyuntado mi alma de ti, para que por ventura no te torne desierta, tierra no habitada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lejo të të korrigjojnë, o Jeruzalem, përndryshe shpirti im do të largohet nga ti, përndryshe do të të katandis në një shkretim, në një tokë të pabanuar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Поправи се, Ерусалиме, за да не се откъсне от теб душата Ми, да не те направя пустиня, ненаселена земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Popravi se, Jeruzaleme, da mi se duša od tebe ne odvrati, da te ne pretvorim u pustoš, u zemlju nenastanjenu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Usmysl sobě, ó Jeruzaléme, aby se neodloučila duše má od tebe, abych tě neobrátil v pustinu, v zemi nebydlitelnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Lad dig advare, Jerusalem! at mit Hjerte ikke skal rive sig løs fra dig; at jeg ikke skal gøre dig til en Ødelæggelse, et Land, som ingen bor udi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 耶路撒冷 H3256 啊，你當受教 H5315 ，免得我心 H3363 與你生疏 H7760 ，免得我使 H8077 你荒涼 H3427 ，成為無人居住 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 耶路撒冷 H3256 啊，你当受教 H5315 ，免得我心 H3363 与你生疏 H7760 ，免得我使 H8077 你荒凉 H3427 ，成为无人居住 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Prudentigxu, ho Jerusalem, por ke ne forigxu de vi Mia animo, por ke Mi ne faru vin dezerto, lando ne logxata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Anna sinuas kurittaa, Jerusalem, ettei minun sydämeni kääntyisi pois sinusta, etten minä sinua hävittäisi, niin ettei kenkään asu siinä maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ota ojentuaksesi, Jerusalem, ettei minun sieluni vieraannu sinusta, etten tee sinua autioksi, asumattomaksi maaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aa! Jerizalèm, se pou sa sèvi ou leson, si ou pa vle m' lage ou, si ou pa vle mwen fè ou tounen yon dezè, yon kote pesonn pa rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Térj eszedre, oh Jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tõled a lelkem; hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hai penduduk Yerusalem, hendaknya semua kesukaran itu menjadi peringatan kepadamu! Jangan sampai Aku meninggalkan kamu dan Kuubah kotamu menjadi padang gurun yang tidak didiami orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Correggiti, o Gerusalemme, che talora l’animo mio non si divella da te; che talora io non ti riduca in deserto, in terra disabitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Correggiti, o Gerusalemme, affinché l’anima mia non si alieni da te, e io non faccia di te un deserto, una terra disabitata!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예루살렘아 너는 훈계를 받으라 ! 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너로 황무케 하여 거민이 없는 땅을 만들리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Leiskis pamokoma, Jeruzale, kad kartais Aš neatsitraukčiau nuo tavęs ir nepaversčiau tavęs dykyne, negyvenama šalimi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Sê avisada, ó Jerusalém, para que não me aparte de ti; para que eu não te faça uma assolação, uma terra não habitada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ La dig advare, Jerusalem, så ikke min sjel skal vende sig fra dig, så jeg ikke skal gjøre dig til en ørken, til et ubygget land!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia învăţătură, Ierusalime, ca nu cumva să Mă depărtez de tine, şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Будь навчений, Єрусалиме, щоб душа Моя не відвернулась від тебе, щоб тебе не вчинив Я спустошенням, незаселеним краєм!