Jeremiah 6:1 Grow in strength, O sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem! And in Tekoa signify by trumpet! And over Beth-haccerem lift a sign! For bad things look from the north, and great destruction is happening.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1765 Grow in strength, G5207 O sons G* of Benjamin, G1537 from G3319 the midst G3588 G* of Jerusalem! G2532 And G1722 in G* Tekoa G4591 signify G4536 by trumpet! G2532 And G5228 over G* Beth-haccerem G142 lift G4592 a sign! G3754 For G2556 bad things G1582.2 look G575 from G1005 the north, G2532 and G4936.1 [²destruction G3173 ¹great] G1096 is happening.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1765 ενισχύσατε G5207 υιοί G* Βενιαμίν G1537 εκ G3319 μέσου G3588 της G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1722 εν G* Θεκουέ G4591 σημάνατε G4536 σάλπιγγι G2532 και G5228 υπερ G* Βηθαχάρμα G142 άρατε G4592 σημείον G3754 ότι G2556 κακά G1582.2 εκκέκυφεν G575 από G1005 βορρά G2532 και G4936.1 συντριβή G3173 μεγάλη G1096 γινεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1765 V-AAD-2P ενισχυσατε G5207 N-NPM υιοι G958 N-PRI βενιαμιν G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSF της G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI θεκουε G4591 V-AAD-2P σημανατε G4536 N-DSF σαλπιγγι G2532 CONJ και G5228 PREP υπερ N-PRI βαιθαχαρμα G142 V-AAD-2P αρατε G4592 N-ASN σημειον G3754 CONJ οτι G2556 A-NPN κακα V-RAI-3S εκκεκυφεν G575 PREP απο N-GSM βορρα G2532 CONJ και N-NSF συντριβη G3173 A-NSF μεγαλη G1096 V-PMI-3S γινεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ העזו בני בנימן מקרב ירושׁלם ובתקוע תקעו שׁופר ועל בית הכרם שׂאו משׂאת כי רעה נשׁקפה מצפון ושׁבר גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5756 העזו gather yourselves to flee H1121 בני O ye children H1144 בנימן of Benjamin, H7130 מקרב out of the midst H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H8620 ובתקוע in Tekoa, H8628 תקעו and blow H7782 שׁופר the trumpet H5921 ועל in H1021 בית הכרם Beth-haccerem: H5375 שׂאו and set up H4864 משׂאת a sign of fire H3588 כי for H7451 רעה evil H8259 נשׁקפה appeareth H6828 מצפון out of the north, H7667 ושׁבר destruction. H1419 גדול׃ and great

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 O ye sons H1144 of Benjamin, H5756 [H8685] gather yourselves to flee H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem, H8628 [H8798] and blow H7782 the shofar H8620 in Tekoa, H5375 [H8798] and set up H4864 a sign H1021 of fire in Bethhaccerem: H7451 for evil H8259 [H8738] appeareth H6828 out of the north, H1419 and great H7667 fracturing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sones of Beniamyn, be ye coumfortid in the myddil of Jerusalem, and make ye noise with a clarioun in Thecua, and reise ye a baner on Bethecarem; for whi yuel and greet sorewe is seyn fro the north.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Come out of Ierusalem, ye stronge childre of BenIamin: blowe vp the trompettes ye Tecuites, set vp a token vnto Bethacarem, for a plage and a greate misery pepeth out from the North.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Come out of Jerusalem, ye strong children of Benjamin! Blow up the trumpets ye Tekoites, set up a token unto Bethhaccherem; for a plague and a great misery peepeth out from the North.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Come out of Ierusalem, ye strong children of Ben Iamin: blowe vp the trompettes ye Tecuytes, set vp a token vnto Bethcarem, for a plage and a greate myserye pepeth oute from the Northe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Come out of Ierusalem, ye stronge chyldren of BenIamin: blowe vp the trompettes ye Tecuytes, set vp a token vnto Bethcaran, for a plage and a greate myserye appeareth out from the North.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Come out of Hierusalem, ye strong chyldre of Beniamin blowe vp the trumpettes ye Thecuites, set vp a token vnto Bethcaran: for a plague & a great miserie appeareth out from the north

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 O ye children H1144 of Benjamin H5756 , gather yourselves to flee [H8685] H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem H8628 , and blow [H8798] H7782 the trumpet H8620 in Tekoa H5375 , and set up [H8798] H4864 a sign H1021 of fire in Bethhaccerem H7451 : for evil H8259 appeareth [H8738] H6828 out of the north H1419 , and great H7667 destruction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Assume courage ye sons of Benjamin who are from the midst of Jerusalem, and give a signal with the trumpet at Thekoe; and on Bethacharma erect a standard. Because evils from the north are apparent, and a great destruction is begun,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 O ye children H1144 of Benjamin H5756 [H8685] , gather yourselves to flee H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem H8628 [H8798] , and blow H7782 the trumpet H8620 in Tekoa H5375 [H8798] , and set up H4864 a sign H1021 of fire in Bethhaccerem H7451 : for evil H8259 [H8738] appeareth H6828 out of the north H1419 , and great H7667 destruction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐνισχύσατε υἱοὶ Βενιαμὶν ἐκ μέσου τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν Θεκουὲ σημάνατε σάλπιγγι, καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Assemble, O ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and in Tekoa, blow the cornet, and on Beth-hakkerem set up a fire signal; for evil is seen coming out of the north, and great havoc.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem, And in Tekoa blow ye a trumpet, And over Beth-Haccerem lift ye up a flame, For evil hath been seen from the north, And great destruction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Be strong, ye sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem, and in Tekoa strike the trumpet, and lift up a lifting up upon the house of the vineyard, for evil overhung from the north, and great breaking.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal in Beth-haccerem; for evil appeareth out of the north, and a great destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem: for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5756 Flee H1121 for safety, ye children H1144 of Benjamin, H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem, H8628 and blow H7782 the trumpet H8620 in Tekoa, H5375 and raise up H4864 a signal H1021 on Beth-haccherem; H7451 for evil H8259 looketh H6828 forth from the north, H1419 and a great H7667 destruction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, away from the midst of Jerusalem, and blow the horn in Tekoa, and set up a signal on Beth-cherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Take your goods into safety, ye sons of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, And, in Tekoa, blow ye a horn, And, on Beth–haccherem, raise a fire–signal,––For, calamity, hath looked out from the North, Even a great destruction.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem, And in Tekoa blow you a trumpet, And over Beth-Haccerem lift you up a flame, For evil has been seen from the north, And great destruction."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sons of Benjamin, take refuge out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa, and set up a signal-fire over Beth-haccerem; for evil appears out of the north, and great ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ O sons of Benjamin take refuge to flee out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa; and set up a signal over Beth-haccerem. For evil appears out of the north, and great destruction.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YERU SHALEM IS VISITED
O you sons of Ben Yamin, withdraw yourselves to flee from midst Yeru Shalem: and blast the shophar in Teqoa and lift a burden in Beth Hak Kerem: for evil looks from the north, and great breaking.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, ye sons of Benjamin, out of the midst of Jerusalem. And blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem. For evil looks forth from the north, and a great destruction.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5756 "Flee H1121 for safety, you children H1144 of Benjamin, H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem, H8628 and blow H7782 the trumpet H8620 in Tekoa, H5375 and raise up H4864 a signal H1021 on Beth Haccherem; H7451 for evil H8259 looks H6828 forth from the north, H1419 and a great H7667 destruction.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Flee for safety, you people of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; for evil looks forth from the north, and a great destruction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the middle of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appears out of the north, and great destruction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 O you children H1144 of Benjamin, H5756 gather H5756 yourselves to flee H7130 out of the middle H3389 of Jerusalem, H8628 and blow H7782 the trumpet H8620 in Tekoa, H5375 and set H4864 up a sign H1021 of fire in Bethhaccerem: H7451 for evil H8259 appears H6828 out of the north, H1419 and great H7667 destruction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal of fire in Beth-haccherem: for evil appears out of the north, and great destruction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O all of you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appears out of the north, and great destruction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 O you sons H1144 of Benjamin, H5756 gather yourselves to flee H7130 out of the midst H3389 of Jerusalem, H8628 and blow H7782 the trumpet H8620 in Tekoa, H5375 and set up H4864 a sign H1021 of fire in Beth–haccerem: H7451 for evil H8259 appeared H6828 out of the north, H1419 and great H7667 destruction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O ye sons of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem and blow the shofar in Tekoa and set up as a sign smoke in Bethhaccerem; for evil appears out of the north wind and great destruction.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, you children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Tekoa, and set up a signal over Beth Haccerem; for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Strengthen yourselves, you⌃ children of Benjamin, [to flee] out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety people of Benjamin. Run from the midst of Jerusalem! Blow a ram’s horn in Tekoa and raise a signal over Beth-haccerem. Evil looks down from the north. There is great destruction.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Enemy Besieges Jerusalem “Flee to safety, you people of Benjamin, leave Jerusalem. Sound the trumpet in Tekoa, and raise a signal over Beth-haccerem! For calamity and terrible destruction are turning toward you from the north.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, O children of Benjamin, from the midst of Jerusalem. And in Tekoa blow a horn, and on Beth-haccherem lift up a signal, for evil looks down from the north, and a great destruction.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Flee for safety, you* sons of Benjamin, out of the midst of Jerusalem. And blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth-haccherem. For evil looks forth from the north and a great destruction.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Sammelt euch, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Trommeten auf der Warte Thekoa und werfet auf ein Panier auf der Warte Beth-Cherem; denn es gehet daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Sammelt euch, ihr Kinder H1144 Benjamin H3389 , aus Jerusalem H8628 und blaset H7130 die Trommeten auf H8620 der Warte Thekoa H5375 und werfet auf H4864 ein Panier H1021 auf der Warte Beth-Cherem H7667 ; denn es gehet daher ein Unglück H6828 von Mitternacht H1419 und ein großer H7451 Jammer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem! denn es geht daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5756 Fliehet H1121 , ihr Kinder H1144 Benjamin H7130 , aus H3389 Jerusalem H8628 und blaset H7782 die Drommete H8620 auf der Warte Thekoa H5375 und werft H4864 auf ein Panier H1021 über der Warte Beth–Cherem H8259 ! denn es geht H8259 daher H7451 ein Unglück H6828 von Mitternacht H1419 und ein großer H7667 Jammer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Flüchtet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem hinaus, und stoßet in die Posaune zu Tekoa, und errichtet ein Zeichen über Beth-Hakkerem; denn Unglück ragt herein von Norden her und große Zerschmetterung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Flüchtet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem hinaus, und stoßet in die Posaune zu Tekoa, und errichtet ein Zeichen über Beth-Hakkerem; denn Unglück ragt herein von Norden her und große Zerschmetterung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Flüchtet, ihr Kinder H1144 Benjamin H3389 , aus Jerusalem H8628 hinaus, und H7130 stoßet in H7782 die Posaune H5375 zu Tekoa, und H7451 errichtet ein Zeichen über Beth-Hakkerem; denn Unglück H6828 ragt herein von Norden her und H1419 große Zerschmetterung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Vlucht met hopen, gij kinderen van Benjamin! uit het midden van Jeruzalem, en blaast de bazuin te Thekoa, en heft een vuurteken op te Beth-cherem; want er kijkt een kwaad uit van het noorden, en een grote breuk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5756 H8685 Vlucht met hopen H1121 , gij kinderen H1144 van Benjamin H7130 ! uit het midden H3389 van Jeruzalem H8628 H8798 , en blaast H7782 de bazuin H8620 te Thekoa H5375 H8798 , en heft H4864 een vuurteken H1021 op te Beth-cherem H8259 H8738 ; want er kijkt H7451 een kwaad H6828 uit van het noorden H1419 , en een grote H7667 breuk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Armez-vous de force, fils de Benjamin, pour fuir du milieu de Jérusalem; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l’étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l’aquilon, des maux nous menacent, et qu’une grande affliction arrive sur nous;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Enfants de Benjamin, fuyez vous-en par troupes du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Tékoah, et élevez un signal de feu à Bethkérem; car le mal et une grande ruine a paru de l'Aquilon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Elevez un signal à Beth-Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5756 ¶ Fuyez H8685 H1121 , enfants H1144 de Benjamin H7130 , du milieu H3389 de Jérusalem H8628 , Sonnez H8798 H7782 de la trompette H8620 à Tekoa H5375 , Elevez H8798 H4864 un signal H1021 à Beth-Hakkérem H8259 ! Car on voit venir H8738 H6828 du septentrion H7451 le malheur H1419 Et un grand H7667 désastre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Huid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Bet-haquerem; porque del aquilón se ha visto que viene mal, y quebrantamiento grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HUID, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalem, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Beth-hacchêrem: porque del aquilón se ha visto mal, y quebrantamiento grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Huid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén, y tocad shofar en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Bet-haquerem; porque del aquilón se ha visto que viene mal, y quebrantamiento grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "O bij të Beniaminit, kërkoni një strehë jashtë Jeruzalemit. I bini borisë në Tekoa dhe ngrini një sinjal zjarri në Beth-kerem, sepse nga veriu po vjen një gjëmë, një shkatërrim i madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от северапоявляется беда и великая гибель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اهربوا يا بني بنيامين من وسط اورشليم واضربوا بالبوق في تقوع وعلى بيت هكاريم ارفعوا علم نار لان الشر اشرف من الشمال وكسر عظيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Бягайте, вениаминови синове отсред Ерусалим! Надуйте тръба в Текое и издигнете знак във Вет-Акерем, защото зло надвисва от север и голяма гибел!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bježite, sinovi Benjaminovi, isred Jeruzalema! U Tekoi zatrubite u rog, na Bet Hakeremu podignite bojni stijeg! Jer sa Sjevera se nadvija nesreća, propast velika.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Shromažďte se, synové Beniaminovi, z prostředku Jeruzaléma, a v Tekoa trubte trubou, a nad Betkarem vyzdvihněte korouhev; nebo viděti zlé od půlnoci, a potření veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Flyr, I Benjamins Børn! midt ud af Jerusalem, og blæser i Trompeten i Tekoa, og oprejser en Bavn over Beth-Kerem; thi en Ulykke lader sig se af Norden og en stor Forstyrrelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1144 便雅憫 H1121 人 H5756 哪，你們要逃 H3389 出耶路撒冷 H8620 ，在提哥亞 H8628 吹 H7782 角 H1021 ，在伯哈基琳 H5375 立 H4864 號旗 H7451 ；因為有災禍 H1419 與大 H7667 毀滅 H6828 從北方 H8259 張望。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为冇灾祸与大毁灭从北方张望。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1144 便雅悯 H1121 人 H5756 哪，你们要逃 H3389 出耶路撒冷 H8620 ，在提哥亚 H8628 吹 H7782 角 H1021 ，在伯哈基琳 H5375 立 H4864 号旗 H7451 ；因为有灾祸 H1419 与大 H7667 毁灭 H6828 从北方 H8259 张望。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kuru rapide, ho filoj de Benjamen, el Jerusalem, kaj en Tekoa sonigu la trumpeton kaj super Bet-Kerem faru signalon; cxar de nordo aperas malbono kaj granda pereo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kootkaat teitänne, te Benjaminin lapset, Jerusalemista, ja puhaltakaat torveen Tekoassa, ja nostakaat lippu Betkeremissä; sillä pohjasta on pahuus ja suuri viheliäisyys käsissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Paetkaa, benjaminilaiset, Jerusalemista, puhaltakaa pasunaan Tekoassa ja nostakaa merkki Beet-Keremin kohdalle; sillä pohjoisesta nousee onnettomuus ja suuri hävitys.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm moun branch fanmi Benjamen yo, kouri al kache! Chape kò nou soti lavil Jerizalèm. Kònen twonpèt lavil Tekoa. Limen yon dife lavil Bèt Achirèm pou bay siyal la. Yon gwo malè, yon malè sèk k'ap soti nan nò pandye sou tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Benjámin fiai, fussatok ki Jeruzsálembõl, és fújjatok kürtöt Thekoában, és tûzzetek ki zászlót Beth-Hakkeremben; mert veszedelem fenyeget észak felõl és nagy romlás!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pergilah mengungsi, hai orang-orang Benyamin! Tinggalkanlah Yerusalem! Bunyikan trompet di Tekoa, dan nyalakan api isyarat di Bet-Kerem! Bencana dan malapetaka besar mengancam dari utara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Fuggite di forza, figliuoli di Beniamino, del mezzo di Gerusalemme; e sonate la tromba in Tecoa, ed alzate il segnale del fuoco sopra Bet-cherem; perciocchè una calamità, e gran ruina, è apparita dal Settentrione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ O figliuoli di Beniamino, cercate un rifugio lungi dal mezzo di Gerusalemme, e sonate la tromba in Tekoa, e innalzate un segnale su Bethkerem! perché dal settentrione s’avanza una calamità, una grande ruina.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 베냐민 자손들아 예루살렘 중에서 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호를 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bėkite, benjaminai, iš Jeruzalės; Tekojoje pūskite trimitą ir Bet Kereme uždekite ugnį kaip ženklą, nes nelaimė ir sunaikinimas ateina iš šiaurės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Fugi para segurança vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém! Tocai a buzina em Tecoa, e levantai o sinal sobre Bet-Acarem; porque do norte vem surgindo um grande mal, sim, uma grande destruição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Flytt bort, I Benjamins barn, ut av Jerusalem, og støt i basun i Tekoa og reis op et tegn over Bet-Hakkerem! For ulykke truer fra nord med stor ødeleggelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,Fugiţi, copii ai lui Beniamin, fugiţi din mijlocul Ierusalimului, sunaţi din trîmbiţă la Tecoa, ridicaţi un semn la Bet-Hacherem! Căci dela miază-noapte se vede venind o nenorocire şi un mare prăpăd.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Утікайте, сини Веніямина, з середини Єрусалиму, і засурміте в сурму у Текої, і знак підійміть на Бет-Гаккерем, бо з півночі грізно підноситься зло та велике нещастя!