Jeremiah 6:9 For thus says the lord of the forces, Glean! Glean the remnants of Israel as a grapevine! Return as one gathering the vintage returns unto his basket!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2561.3 Glean! G2561.3 Glean G5613 [⁴as G288 ⁵a grapevine G3588 ¹the G2645 ²remnants G3588 G* ³of Israel]! G1994 Return G5613 as G5166 one gathering the vintage G1909 returns unto G3588 G2593.5 his basket! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2561.3 καλαμάσθε G2561.3 καλαμάσθε G5613 ως G288 άμπελον G3588 τα G2645 κατάλοιπα G3588 του G* Ισραήλ G1994 επιστρέψατε G5613 ως G5166 τρυγών G1909 επί G3588 τον G2593.5 καρτάλλον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος V-PMI-2P καλαμασθε V-PMI-2P καλαμασθε G3739 CONJ ως G288 N-ASF αμπελον G3588 T-APN τα G2645 A-APN καταλοιπα G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1994 V-AAD-2P επιστρεψατε G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G5166 V-PAPNS τρυγων G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-ASM καρταλλον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כה אמר יהוה צבאות עולל יעוללו כגפן שׁארית ישׂראל השׁב ידך כבוצר על סלסלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H5953 עולל H5953 יעוללו H1612 כגפן as a vine: H7611 שׁארית the remnant H3478 ישׂראל of Israel H7725 השׁב turn back H3027 ידך thine hand H1219 כבוצר as a grape gatherer H5921 על into H5552 סלסלות׃ the baskets.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H5953 [H8780] They shall thoroughly H5953 [H8779] glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine: H7725 [H8685] turn back H3027 thine hand H1219 [H8802] as a grapegatherer H5552 into the baskets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Hæc dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of oostis seith these thingis, Thei schulen gadere til to a racyn, thei schulen gadere the remenauntis of Israel as in a vyner; turne thin hond, as a gaderer of grapis to the bascat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus saieth the LORDE of hoostes: The residue of Israel shalbe gathered, as the remnaunt of grapes. And therfore turne thine honde agayne in to the ba?ket, like the grape gatherer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus sayeth the LORD of Hosts, "The residue of Israel shall be gathered, as the remnant of grapes. And therefore turn thine hand again into the basket, like the grape gatherer."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus sayeth the Lorde of hoostes: The resydue of Israell shalbe gathered, as the remnaunt of grapes. And therfore turne thyne hande agayne into the basket, like the grape gatherer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus saith the Lorde of hoostes. The residue of Israel shalbe gathered, as the remnaunt of grapes. And therfore turne thyne hande agayne into the basket, lyke the grape gatherer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayeth the Lord of hostes, They shall gather as a vine, the residue of Israel: turne backe thine hande as the grape gatherer into the baskets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus saith the Lorde of hoastes: The residue of Israel shalbe gathered as the remnaunt of grapes: and therefore turne thyne hande agayne into the basket, like the grape gatherer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord of hosts: They shall gather the remains of Israel, as in a vine, even to one cluster: turn back thy hand, as a grapegatherer into the basket.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H5953 , They shall throughly [H8780] H5953 glean [H8779] H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine H7725 : turn back [H8685] H3027 thine hand H1219 as a grapegatherer [H8802] H5552 into the baskets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus saith the Lord, Glean, glean as a vineyard the remains of Israel. Return again and again like a grape gatherer to his basket.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thy hand as a grape-gatherer into the baskets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H5953 [H8780] , They shall thoroughly H5953 [H8779] glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine H7725 [H8685] : turn back H3027 thy hand H1219 [H8802] as a grapegatherer H5552 into the baskets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, καλαμᾶσθε, καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath said the Lord of hosts, They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: carry back thy hand as a grape-gatherer frequently to the baskets.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Jehovah of armies, Gleaning, they shall glean as a vine the remainder of Israel: turn back thy hand as he gathering grapes into wicker baskets.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thine hand as a grapegatherer into the baskets.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H5953 They shall thoroughly H5953 glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine: H7725 turn again H3027 thy hand H1219 as a grape-gatherer H5552 into the baskets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts: They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel; turn again thy hand as a grape- gatherer upon the shoots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, saith Yahweh of hosts, They shall thoroughly glean, as a vine, the remnant of Israel––Turn back thy hand, as a grape gatherer, over the tendrils.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Yahweh of Hosts:They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back your hand, as a gatherer to the baskets."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the Lord of armies has said: Everything will be taken from the rest of Israel as the last grapes are taken from the vine; let your hand be turned to the small branches, like one pulling off grapes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah of Hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine; turn back your hand as a grape gatherer into the baskets.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn back your hand as a grape gatherer over the tendrils.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Yah Veh Sabaoth, They throughly glean, as a vine, the survivors of Yisra El: turn back your hand, as a clipper, into the baskets.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says LORD of hosts: They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine. Turn again thy hand as a grape gatherer into the baskets.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of Armies says, “They will thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H5953 "They shall thoroughly H5953 glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 like a vine. H7725 Turn again H3027 your hand H1219 as a grape gatherer H5552 into the baskets."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts, "They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Pass your hand again as a grape gatherer into the baskets."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape gatherer into the baskets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H5953 They shall thoroughly glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine: H7725 turn H7725 back H3027 your hand H1219 as a grape gatherer H5921 into H5552 the baskets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape gatherer into the baskets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape-gatherer into the baskets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H5953 They shall throughly H5953 glean H7611 the remnant H3478 of Israel H1612 as a vine: H7725 turn back H3027 your hand H1219 as a grapegatherer H5552 into the baskets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Thus hath the LORD of the hosts said, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine; turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus says the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus says the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back [your hands] as a grape-gatherer to his basket.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts says: »They will thoroughly glean as the vine the remnant of Israel. Pass your hand again like a grape gatherer over the baskets.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as they would the vine. Pass your hand over them like grape gatherers over the branches.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Yahweh of hosts: "They will thoroughly glean the remnant of Israel as a vine, turn back your hand over the branches like a grape-gatherer.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts says thus: They will thoroughly glean the remnant of Israel as a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD Almighty: "They will thoroughly glean the remnant of Israel as a vine, turn back your hand over the branches like a grape-gatherer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR Zebaoth: Was übrig geblieben ist von Israel, das muß auch nachher abgelesen werden wie am Weinstock. Der Weinleser wird eins nach dem andern in die Butten werfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H7611 : Was übrig H3027 geblieben ist von H3478 Israel H5953 , das muß H7725 auch nachher abgelesen werden H1612 wie am Weinstock H1219 . Der Weinleser H5552 wird eins nach dem andern in die Butten werfen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR Zebaoth: Was übriggeblieben ist von Israel, das muß nachgelesen werden wie am Weinstock. Der Weinleser wird eins nach dem andern in die Butten werfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7611 : Was übriggeblieben H3478 ist von Israel H5953 , das muß nachgelesen H1612 werden wie am Weinstock H1219 . Der Weinleser H3027 wird H3027 eins H7725 nach H7725 dem andern H5552 in die Butten werfen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jehova der Heerscharen: Wie am Weinstock wird man Nachlese halten an dem Überrest Israels. Lege wieder deine Hand an, wie der Winzer an die Ranken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jahwe der Heerscharen: Wie am Weinstock wird man Nachlese halten an dem Überrest Israels. Lege wieder deine Hand an, wie der Winzer an die Ranken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H1612 : Wie am Weinstock H3478 wird man Nachlese halten an dem Überrest Israels H7725 . Lege wieder H3027 deine Hand H7611 an, wie der Winzer an die Ranken.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo zegt de HEERE der heirscharen: Zij zullen Israëls overblijfsel vlijtiglijk nalezen, gelijk een wijnstok; breng uw hand weder, gelijk een wijnlezer, aan de korven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3478 : Zij zullen Israels H7611 overblijfsel H5953 H8780 vlijtiglijk H5953 H8779 nalezen H1612 , gelijk een wijnstok H7725 H0 ; breng H3027 uw hand H7725 H8685 weder H1219 H8802 , gelijk een wijnlezer H5552 , aan de korven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Car voici ce que dit le Seigneur: Grappillez, grappillez comme une vigne les restes d’Israël; allez et revenez, comme le vendangeur pour remplir son panier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Ainsi dit l'Éternel des armées: On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi a dit l'Eternel des armées : on grappillera entièrement comme une vigne les restes d'Israël; remets ta main dans les paniers comme un vendangeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi parle l'Eternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H5953 : On grappillera H8780 H5953 H8779 H1612 comme une vigne H7611 les restes H3478 d’Israël H7725 . Portes H8685 H3027 -y de nouveau la main H1219 , Comme le vendangeur H8802 H5552 sur les ceps.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Del todo rebuscarán como a vid el resto de Israel; torna tu mano como vendimiador a los cestos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como á vid el resto de Israel: torna tu mano como vendimiador á los cestos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Del todo rebuscarán como a vid el resto de Israel; torna tu mano como vendimiador a los cestos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu thotë Zoti i ushtrive: "Ata që kanë mbetur nga Izraeli do të mblidhen si vilet e pavjela të një vreshti; kaloje përsëri dorën tënde si vjelësi mbi degëzat e hardhisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هكذا قال رب الجنود. تعليلا يعللون كجفنة بقية اسرائيل. رد يدك كقاطف الى السلال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ще оберат докрай като лозе остатъка на Израил; върни ръката си като гроздоберач към пръчките.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Paljetkuj, paljetkuj kao lozu Ostatak Izraelov! Poput berača pruži ruke među čokote!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Takto praví Hospodin zástupů: Jistě paběrovati budou jako vinný kmen ostatek Izraele, říkajíce: Sahej rukou svou jako ten,kterýž víno zbírá do putny.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa siger den HERRE Zebaoth: Som paa Vinstokken skulle de holde Efterhøst paa det overblevne af Israel; før din Haand tilbage som den, der afplukker Vindruer til Kurvene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 曾如此說 H5953 H5953 ：敵人必擄盡 H3478 以色列 H7611 剩下的民 H1612 ，如同摘淨葡萄 H1219 一樣。你要像摘葡萄的人 H7725 摘了又摘，回手 H5552 放在筐子裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 万军之耶和华曾如此说：敌人必掳尽以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要象摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 曾如此说 H5953 H5953 ：敌人必掳尽 H3478 以色列 H7611 剩下的民 H1612 ，如同摘净葡萄 H1219 一样。你要象摘葡萄的人 H7725 摘了又摘，回手 H5552 放在筐子里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiele diras la Eternulo Cebaot:Oni kolektu la restajxon de Izrael kiel restajxon de vinberoj; eltiru kaj retiru vian manon, kiel sxirkolektanto de vinberoj super la korboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra Zebaot: mitä Israelissa jäänyt on, se pitää myös sulaksi saaliiksi joutuman niinkuin viinapuu; kokota kätes koriin niinkuin viinamarjain poimia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra Sebaot: Israelin jäännöksestä pidetään jälkikorjuu niinkuin viinipuusta; ojenna kätesi köynnöksiä kohti niinkuin viininkorjaaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di m' ankò: -Yo pral ranmase dènye moun ki rete nan peyi Izrayèl la, menm jan yo ranmase dènye grap rezen lè rekòt fini. Y'ap pase men pran yo tout, tankou moun k'ap pase men nan branch rezen pou rekòlte rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezt mondja a Seregek Ura: Teljesen megszedik Izráel maradékát, mint a szõlõt. Fordítsd kezedet [reájok,] mint a szõlõszedõ a kosarakra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepadaku, "Israel akan digunduli sampai tandas seperti kebun anggur yang buahnya sudah dipetik semua. Karena itu, sementara masih ada waktu, selamatkanlah yang sisa."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Così ha detto il Signor degli eserciti: Il rimanente d’Israele sarà del tutto racimolato, come una vigna; rimetti, a guisa di vendemmiatore, la mano a’ canestri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Così parla l’Eterno degli eserciti: Il resto d’Israele sarà interamente racimolato come una vigna; mettivi e rimettivi la mano, come fa il vendemmiatore sui tralci.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 포도를 땀 같이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Taip sako kareivijų Viešpats: “Jie nurinks Izraelio likutį kaip vynmedį, dar kartą ranka perbrauks šakeles kaip vynuogių skynėjas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Assim diz o Senhor dos exércitos: Na verdade respigarão o resto de Israel como uma vinha; torna a tua mão, como o vindimador, aos ramos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sier Herren, hærskarenes Gud: En efterhøst skal de holde på det som er blitt igjen av Israel, likesom på et vintre.* Rekk atter og atter ut din hånd, likesom vinhøsteren til rankene! / {* Herrens ord til fienden.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Vor culege rămăşiţele lui Israel cum se culeg ciorchinile rămase dintr'o vie. Puneţi din nou mîna pe ea, ca şi culegătorul pe mlădiţe.` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорить Господь Саваот: Позбирають дорешти останки Ізраїля, мов виноградові рештки, простягни свою руку, немов виноградар по грона!