Jeremiah 6:19 Hearken, O earth! Behold, I will bring upon this people bad things -- the fruit of their rejection. For my word they heeded not, and my law they have thrust away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G191 Hearken, G1093 O earth! G2400 Behold, G1473 I G1863 will bring G1909 upon G3588 G2992 this people G3778 G2556 bad things -- G3588 the G2590 fruit G654.1 of their rejection. G1473 G3754 For G3588 G3056 my word G1473 G3756 they heeded not, G4337 G2532 and G3588 G3551 my law G1473 G683 they have thrust away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G191 άκουε G1093 γη G2400 ιδού G1473 εγώ G1863 επάγω G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2556 κακά G3588 τον G2590 καρπόν G654.1 αποστροφής αυτών G1473 G3754 ότι G3588 τω G3056 λόγω μου G1473 G3756 ου προσέσχον G4337 G2532 και G3588 τον G3551 νόμον μου G1473 G683 απώσαντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G191 V-PAD-2S ακουε G1065 N-VSF γη G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2556 A-APN κακα G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον N-GSF αποστροφης G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G4337 V-AAI-3P προσεσχον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1473 P-GS μου V-AMI-3P απωσαντο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ שׁמעי הארץ הנה אנכי מביא רעה אל העם הזה פרי מחשׁבותם כי על דברי לא הקשׁיבו ותורתי וימאסו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8085 שׁמעי Hear, H776 הארץ O earth: H2009 הנה behold, H595 אנכי I H935 מביא will bring H7451 רעה evil H413 אל upon H5971 העם people, H2088 הזה this H6529 פרי the fruit H4284 מחשׁבותם of their thoughts, H3588 כי because H5921 על unto H1697 דברי my words, H3808 לא they have not H7181 הקשׁיבו hearkened H8451 ותורתי nor to my law, H3988 וימאסו׃ but rejected

new⁽ⁱ⁾

19 H8085 [H8798] Hear, H776 O earth: H935 [H8688] behold, I will bring H7451 evil H5971 upon this people, H6529 even the fruit H4284 of their thoughts, H7181 [H8689] because they have not hearkened H1697 to my words, H8451 nor to my law, H3988 [H8799] but have rejected it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Audi, terra: ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou erthe, here, lo! Y schal brynge yuels on this puple, the fruit of her thouytis; for thei herden not my wordis, and castiden awei my lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heare thou earth also: beholde, I will cause a plage come vpon this people, euen the frute of their owne ymaginacions. For they haue not bene obedient vnto my wordes and to my lawe, but abhorred them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear thou earth also: behold, I will cause a plague come upon this people, even the fruit of their own imaginations. For they have not been obedient unto my words and to my law, but abhorred them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heare thou earth also: beholde, I wyll cause a plage come vpon this people, euen the frute of theyr owne ymagynacions. For they haue not bene obedyente vnto my wordes and to my lawe, but abhorred them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heare thou earth also: behold, I will cause a plage to come vpon this people, euen the frute of their awne imaginacions. For they haue not bene obedient vnto my wordes & to my lawe, but abhorred them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heare, O earth, beholde, I will cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations: because they haue not taken heede vnto my woordes, nor to my Lawe, but cast it off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Heare thou earth also: behold, I wyll cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations, for that they haue not ben obedient vnto my wordes and to my lawe, but abhorred them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Hear [H8798] H776 , O earth H935 : behold, I will bring [H8688] H7451 evil H5971 upon this people H6529 , even the fruit H4284 of their thoughts H7181 , because they have not hearkened [H8689] H1697 unto my words H8451 , nor to my law H3988 , but rejected [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear earth, behold upon this people I am bringing evils; the fruit of their apostacy, because they attended not to my words and rejected my law.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words, nor to my law, but have rejected it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 [H8798] Hear H776 , O earth H935 [H8688] : behold, I will bring H7451 evil H5971 upon this people H6529 , even the fruit H4284 of their thoughts H7181 [H8689] , because they have not hearkened H1697 to my words H8451 , nor to my law H3988 [H8799] , but have rejected it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἄκουε γῆ, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν, ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον, καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth! behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; because unto my words have they not been attentive, and as regardeth my law,—that have they despised.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law—they kick against it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, thou earth: Behold me bringing evil to this people, the fruit of their purposes, for to my word they hearkened not, and my law they will reject it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; for they have not hearkened unto my words, and as to my law, they have rejected it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Hear, H776 O earth: H935 behold, I will bring H7451 evil H5971 upon this people, H6529 even the fruit H4284 of their thoughts, H7181 because they have not hearkened H1697 unto my words; H8451 and as for my law, H3988 they have rejected it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not attended unto My words, and as for My teaching, they have rejected it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear thou––O earth, Lo! I, am bringing in Calamity against this people, the fruit of their own devices,––For, unto my words, have they not given heed, And, as for my law, they have rejected it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law--they kick against it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Give ear, O earth: see, I will make evil come on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not given attention to my words, and they would have nothing to do with my law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth; behold, I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts, because they have not listened to My Words, nor to My Law, but have rejected it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth, behold! I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts. For they have not listened to My words, and My law; they also rejected it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth! Behold, I bring evil on this people - the fruit of their fabrications because they hearken not to my words, and my torah, they spurn.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words. And as for my law, they have rejected it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Hear, H776 earth! H935 Behold, I will bring H7451 evil H5971 on this people, H6529 even the fruit H4284 of their thoughts, H7181 because they have not listened H1697 to my words; H8451 and as for my law, H3988 they have rejected it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, earth. 'Look, I will bring disaster on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words, nor to my law, but rejected it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Hear, H776 O earth: H2009 behold, H935 I will bring H7451 evil H2088 on this H5971 people, H6529 even the fruit H4284 of their thoughts, H3588 because H7181 they have not listened H1697 to my words, H8451 nor to my law, H3988 but rejected it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to My words, nor to My law, but rejected it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Hear, H776 O earth: H935 behold, I will bring H7451 evil H5971 upon this people, H6529 even the fruit H4284 of their thoughts, H7181 because they have not listened H1697 unto my words, H8451 nor to my law, H3988 but rejected it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts because they have not hearkened unto my words, and they hated my law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth; behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded My words, and they have rejected My law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, [even] the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Hear, O earth: behold, I am bringing disaster on this people as the fruit of their plans. This is because they have not listened to my words, and have rejected my law.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen, earth! I’m about to bring calamity on this people, on the fruit of their plans, because they didn’t listen to my words and they rejected my instruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth, look, I am about to bring disaster to this people, the fruit of their plans, because they have not listened attentively to my words, and my teaching, they have rejected it also.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words. And as for my law, they have rejected it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Hear, O earth: behold, I am bringing disaster on this people as the fruit of their plans. This is because they have not listened to my words, and have rejected my law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Du Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dies Volk bringen, nämlich ihren verdienten Lohn, daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Du Erde H8085 , höre zu H935 ! Siehe, ich will H5971 ein Unglück über dies Volk H3988 bringen, nämlich ihren verdienten Lohn, daß sie H7181 auf H1697 meine Worte H7451 nicht H4284 achten und H8451 mein Gesetz verwerfen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Du, Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dies Volk bringen, darum daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Du, Erde H8085 , höre H7451 zu! Siehe, ich will ein Unglück H5971 über dies Volk H935 bringen H6529 H4284 , ihren verdienten Lohn H1697 , darum daß sie auf meine Worte H7181 nicht achten H8451 und mein Gesetz H3988 verwerfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unglück über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz - sie haben es verschmäht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unglück über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz sie haben es verschmäht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Höre H776 es, Erde H935 ! Siehe, ich bringe H7451 Unglück H5971 über dieses Volk H6529 , die Frucht H4284 ihrer Gedanken H7181 ; denn auf H1697 meine Worte H3988 haben sie H8451 nicht gemerkt, und mein Gesetz -sie haben es verschmäht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hoor toe, gij aarde! Zie, Ik zal een kwaad brengen over dit volk, de vrucht hunner gedachten; want zij merken niet op Mijn woorden, en Mijn wet verwerpen zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 H8798 Hoor toe H776 , gij aarde H7451 ! Zie, Ik zal een kwaad H935 H8688 brengen H5971 over dit volk H6529 , de vrucht H4284 hunner gedachten H7181 H8689 ; want zij merken H1697 niet op Mijn woorden H8451 , en Mijn wet H3988 H8799 verwerpen zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Terre, écoute: Voilà que je vais amener sur ce peuple des malheurs, fruit de leur rébellion; car ils n’ont point eu souci de mes paroles, et ils ont répudié ma loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecoute, terre : voici, je m'en vais faire venir un mal sur ce peuple, savoir le fruit de leurs pensées, parce qu'ils n'ont point été attentifs à mes paroles, et qu'ils ont rejeté ma Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Ecoute H8798 H776 , terre H935 ! Voici, je fais venir H8688 H5971 sur ce peuple H7451 le malheur H6529 , Fruit H4284 de ses pensées H7181 ; Car ils n’ont point été attentifs H8689 H1697 à mes paroles H3988 , Ils ont méprisé H8799 H8451 ma loi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon a mis palabras, y aborrecieron mi ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon a mis palabras, y aborrecieron mi ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dëgjo, o tokë! Ja, unë do të sjell mbi këtë popull një gjëmë, vetë frytin e mendimeve të tij, sepse nuk u kanë kushtuar kujdes fjalëve të mia dhe as ligjit tim, por e kanë hedhur poshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اسمعي ايتها الارض هانذا جالب شرا على هذا الشعب ثمر افكارهم لانهم لم يصغوا لكلامي وشريعتي رفضوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Слушай земьо! Ето, Аз докарвам злото върху този народ, плода на помислите им; защото не послушаха думите Ми и закона Ми, а го отхвърлиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Čuj, zemljo! Gle, dovodim zlo na ovaj narod, plod njihove pobune, jer oni ne slušahu riječi moje, Zakon moj odbaciše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Slyš, ó země: Aj, já uvedu zlé na lid tento, ovoce myšlení jejich, proto že nepozorují slov mých, ani zákona mého, ale jím pohrdají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hør du Jord! se, jeg fører Ulykke over dette Folk, deres Tankers Frugt; thi de gave ikke Agt paa mine Ord, og min Lov, den forkastede de.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 地 H8085 啊，當聽 H935 ！我必使 H7451 災禍 H5971 臨到這百姓 H4284 ，就是他們意念 H6529 所結的果子 H7181 ；因為他們不聽從 H1697 我的言語 H8451 ，至於我的訓誨（或譯：律法 H3988 ），他們也厭棄了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 地啊，当听！我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语，至于我的训诲（或译：律法），他们也厌弃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 地 H8085 啊，当听 H935 ！我必使 H7451 灾祸 H5971 临到这百姓 H4284 ，就是他们意念 H6529 所结的果子 H7181 ；因为他们不听从 H1697 我的言语 H8451 ，至于我的训诲（或译：律法 H3988 ），他们也厌弃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Auxskultu, ho tero! jen Mi venigas malfelicxon sur cxi tiun popolon, frukton de iliaj pensoj; cxar ili ne atentis Miajn vortojn, kaj Mian instruon ili forpusxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maa, kuule sinä; katso, minä annan tulla kovan onnen tälle kansalle, heidän ansaitun palkkansa, ettei he pidä lukua minun sanastani, mutta hylkäävät minun lakini.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuule, maa! Katso, minä tuotan onnettomuuden tälle kansalle, heidän hankkeittensa hedelmän, sillä he eivät ole kuunnelleet minun sanojani, vaan ovat hyljänneet minun lakini.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ou menm latè, koute. Mwen pral fè malè tonbe sou pèp sa a. Se yo ki chache l' ak vye lide yo gen nan tèt yo. Yo pa vle koute sa m'ap di yo, yo pa okipe lalwa mwen ba yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Halld meg, oh föld! Ímé, én veszedelmet hozok erre a népre: az õ gondolatainak gyümölcsét; mert nem figyeltek az én beszédeimre, és az én törvényemet megvetették.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perhatikan, hai bumi! Umat-Ku tidak mau menerima ajaran-Ku dan tidak taat kepada-Ku. Sebagai akibat dari rancangan mereka Aku mendatangkan malapetaka ke atas mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ascolta, o terra. Ecco, io fo venire un male sopra questo popolo, il frutto de’ lor pensieri; perciocchè non hanno atteso alle mie parole, ed hanno rigettata la mia Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ascolta, o terra! Ecco, io fo venire su questo popolo una calamità, frutto de’ loro pensieri; perché non hanno prestato attenzione alle mie parole; e quanto alla mia legge, l’hanno rigettata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 땅이여, 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 법을 버렸음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Klausyk, žeme! Aš užleisiu nelaimę šitai tautai kaip jų minčių vaisių, nes jie neklausė mano žodžių ir mano įstatymo, bet jį atmetė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ouve tu, ó terra! Eis que eu trarei o mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos; porque não estão atentos às minhas palavras; e quanto à minha lei, rejeitaram-na.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hør, du jord: Se, jeg lar ulykke komme over dette folk, frukten av deres onde råd; for på mine ord har de ikke gitt akt, og min lov har de forkastet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ascultă şi tu, pămîntule! Iată, voi aduce peste poporul acesta o nenorocire, care va fi rodul gîndurilor lui; căci n'au luat aminte la Cuvintele Mele, şi au nesocotit Legea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Послухай, ти земле: Ось Я веду на народ цей лихе, плід їхніх думок, бо до слів Моїх не прислухались вони, а Законом Моїм погордили!