Jeremiah 49:4 Why do you exult in Emakeim, O daughter of the audacity, the one relying upon her treasures; the one saying, Who shall come to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 Why do you G21 exult G1722 in G* Emakeim, G2364 O daughter G3588 of the G2483.1 audacity, G3588 the one G3982 relying G1909 upon G3588 G2344 her treasures; G1473 G3739 the one G3004 saying, G5100 Who G2064 shall come G1519 to G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5100 τι G21 αγαλλιάσθε G1722 εν G* Εμακείμ G2364 θυγάτηρ G3588 της G2483.1 ιταμίας G3588 η G3982 πεποιθύια G1909 επί G3588 τοις G2344 θησαυροίς αυτής G1473 G3739 η G3004 λέγουσα G5100 τις G2064 ελεύσεται G1519 εις G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5100 I-ASN [30:20] τι V-FMI-2S αγαλλιαση G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN πεδιοις N-PRI ενακιμ G2364 N-VSF θυγατερ N-GSF ιταμιας G3588 T-NSF η G3982 V-RAPNS πεποιθυια G1909 PREP επι G2344 N-DPM θησαυροις G846 D-GSF αυτης G3588 T-NSF η G3004 V-PAPNS λεγουσα G5100 I-NSM τις G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מה תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השׁובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4100 מה Wherefore H1984 תתהללי gloriest H6010 בעמקים thou in the valleys, H2100 זב thy flowing H6010 עמקך valley, H1323 הבת daughter? H7728 השׁובבה O backsliding H982 הבטחה that trusted H214 באצרתיה in her treasures, H4310 מי Who H935 יבוא shall come H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

4 H1984 [H8691] Why gloriest H6010 thou in the valleys, H2100 [H8802] thy flowing H6010 valley, H7728 O backsliding H1323 daughter? H982 [H8802] that trusted H214 in her treasures, H935 [H8799] saying, Who shall come to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ What hast thou glorie in valeis? Thi valeis fleet awei, thou delicat douyter, that haddist trist in thi tresours, and seidist, Who schal come to me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore trustest thou in the water streames, that flowe to and fro, o thou fearce doughter: and thynkest thou art so safe (by reason off thy treasure) that no man shal come to the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore trustest thou in the water streams, that flow to and fro, O thou fierce daughter? And thinkest thou art so safe, by reason of thy treasure, that no man shall come to thee?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore trustest thou in the water streames that flowe to and fro, O thou fearre doughter: and thinckest thou arte so safe (by reason of thy treasure) that no man shal come to the?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore trustest thou in the valley? thy valleye hath flowed awaye, O thou fearce daughter, & thynkest thou that thou art so safe, by reason of thy treasure, that no man shall come to the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore gloriest thou in the valley? thy valley hath flowed away O thou rebellious daughter, and thinkest thou that thou art so safe by reason of thy treasure, that no man shall come to thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Wherefore gloriest [H8691] H6010 thou in the valleys H2100 , thy flowing [H8802] H6010 valley H7728 , O backsliding H1323 daughter H982 ? that trusted [H8802] H214 in her treasures H935 , saying, Who shall come [H8799] unto me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ What! are you exulting with joy in the vales of Enakim?! daughter of wantonness who trustest in thy treasures: who sayest, Who shall come against me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 [H8691] Why gloriest H6010 thou in the valleys H2100 [H8802] , thy flowing H6010 valley H7728 , O backsliding H1323 daughter H982 [H8802] ? that trusted H214 in her treasures H935 [H8799] , saying, Who shall come to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(30:4) Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακεὶμ, θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς, ἡ λέγουσα, τίς εἰσελεύσεται ἐπʼ ἐμέ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys? thy valley floweth with blood, O backsliding daughter, that trusted in her treasures, saying, Who can come unto me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ What—dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore wilt thou boast in the valleys, thy valley flowing away, O daughter turning away? trusting in her treasures, Who shall come to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, [saying,] Who shall come against me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Wherefore gloriest H6010 thou in the valleys, H2100 thy flowing H6010 valley, H7728 O backsliding H1323 daughter? H982 that trusted H214 in her treasures, H935 saying, Who shall come unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that didst trust in thy treasures: 'Who shall come unto me?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Why shouldst thou glory in the vales, The flowing of thy vale, O apostate, daughter? She who is trusting in her treasures, [saying,] Who, shall invade, me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What--do you boast yourself in valleys? Flowed has your valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures:Who does come in unto me?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Why are you lifted up in pride on account of your valleys, your flowing valley, O daughter ever turning away? who puts her faith in her wealth, saying, Who will come against me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you glory in your valley, your flowing valleys, O backsliding daughter? she trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you glory in your valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? She trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why halal in the valleys - your flowing valley, O apostate daughter? Who confides in her treasures? Who comes to me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do thou glory in the valleys, thy flowing valley? O backsliding daughter, who trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Why do you glory H6010 in the valleys, H2100 your flowing H6010 valley, H7728 backsliding H1323 daughter? H982 who trusted H214 in her treasures, H935 saying, Who shall come to me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You who trusted in her treasures, saying, "Who shall come to me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4100 Why H1984 glory H6010 you in the valleys, H2100 your flowing H6010 valley, H7728 O backsliding H1323 daughter? H982 that trusted H214 in her treasures, H4310 saying, Who H935 shall come to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Why boast yourself in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come against me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you glory in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? She trusted in her treasures, saying, 'Who shall come to me?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Why glory H6010 in the valleys, H2100 your flowing H6010 valley, H7728 O backsliding H1323 daughter? H982 that trusted H214 in her treasures, H935 saying, Who shall come unto me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Why gloriest thou in the valleys? Thy valley has slipped, O backsliding daughter that trusted in her treasures, she that saith, Who shall come against me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast in the plains of the Enakim, you haughty daughter, that trust in your treasures, that say, Who shall come in to me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremias said to them, I have heard [you]; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, [that] whatever word the Lord God shall answer, I will declare [it] to you; I will not hide anything from you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you brag about your valleys, your fertile valleys, you unfaithful people? You trust your treasures. You think: »Who would attack me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast in your valleys? Your valley is flowing away, faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast in your valleys? Your valleys* are ebbing. O unfaithful daughter, who trusted in her treasures, who said, 'Who will come against me?'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you glory in the valleys, your flowing valley? O backsliding daughter, who trusted in her treasures, saying, Who will come to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you boast in your valleys? Your valleys are ebbing. O unfaithful daughter, who trusted in her treasures, who said, 'Who will come against me?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind versäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H982 Was trotzest du H6010 auf deine Auen H6010 ? Deine Auen H935 sind H7728 versäuft, du ungehorsame H1323 Tochter H1984 , die du dich H214 auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind ersäuft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Schätze verlässest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Was H1984 trotzest H6010 du auf deine Auen H6010 ? Deine Auen H2100 sind ersäuft H7728 , du ungehorsame H1323 Tochter H214 , die du dich auf deine Schätze H982 verlässest H935 und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an H935 mich machen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal zerfließt, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut: "Wer sollte an mich kommen?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal zerfließt, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut: »Wer sollte an mich kommen«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Was rühmst du H982 dich H6010 der Täler H6010 ? Dein Tal H7728 zerfließt, du abtrünnige H1323 Tochter H214 , die auf ihre Schätze H935 vertraut: "Wer sollte an mich kommen ? "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wat roemt gij op uw dalen? Uw dal is weggevloten, gij afkerige dochter! die op haar schatten vertrouwt, zeggende: Wie zou tegen mij komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 H8691 Wat roemt gij H6010 op [uw] dalen H6010 ? Uw dal H2100 H8802 is weggevloten H7728 , gij afkerige H1323 dochter H214 ! die op haar schatten H982 H8802 vertrouwt H935 H8799 , [zeggende]: Wie zou tegen mij komen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Pourquoi vous réjouissez-vous dans les plaines d’Énacim; et toi aussi, fille de l’orgueil, qui te confies en tes trésors, disant: Qui donc marchera contre moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et disait : qui viendra contre moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1984 Pourquoi te glorifies H8691 H6010 -tu de tes vallées H6010 ? Ta vallée H2100 se fond H8802 H1323 , fille H7728 rebelle H982 , Qui te confiais H8802 H214 dans tes trésors H935 : Qui viendra H8799 contre moi ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se le escurrió, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se le escurrió, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pse mburresh nëpër lugina? Lugina jote është zbrazur, o bijë rebele, që kishe besim në thesaret e tua dhe thoje: "Kush do të dalë kundër meje?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая : „кто придет ко мне?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتدّة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي اليّ ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защо се хвалиш с долините? Водата на долината ти изтече, дъще отстъпнице, която се уповаваш на съкровищата си и казваш: Кой ще дойде против мен?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Što se dičiš dolinom svojom, kćeri odmetnice, koja se uzdaš u bogatstvo svoje i govoriš: 'Tko se usuđuje ustati protiv mene?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Což se chlubíš údolími, když oplývá údolí tvé, ó dcero zpurná, kteráž doufáš v pokladech svých, říkajíc: Kdo by táhl na mne?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvi roser du dig af Dalene? din Dal har Overflod, du forvildede Datter du, som forlader dig paa dine Skatte og tænker: Hvo kan komme til mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 背道的民（原文是女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7728 背道的 H1323 民（原文是女子 H6010 ）哪，你們為何因有山谷 H2100 ，就是水流的 H6010 山谷 H1984 誇張 H982 呢？為何倚靠 H214 財寶 H935 說：誰能來到我們這裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 背道的民（原文是女子）哪，你们为何因冇山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：谁能来到我们这里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7728 背道的 H1323 民（原文是女子 H6010 ）哪，你们为何因有山谷 H2100 ，就是水流的 H6010 山谷 H1984 夸张 H982 呢？为何倚靠 H214 财宝 H935 说：谁能来到我们这里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kial vi fanfaronas pri viaj valoj? sangon fluigas via valo, ho filino malobeema, kiu fidas siajn trezorojn, kaj diras:Kiu povas veni al mi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä sinä röyhkeilet laaksoistas? Sinun laaksos ovat upotetut, sinä tottelematoin tytär, joka luotat tavaroihis, (ja sanot sydämessäs:) kuka tohtii tulla minun tyköni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Miksi kerskaat laaksoistasi, laaksosi yltäkylläisyydestä, sinä luopiotytär, joka luotat aarteisiisi sanoen: 'Kuka käy minun kimppuuni?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poukisa n'ap fè grandizè konsa? Jan nou te kontan fon nou yo! Men fon yo tonbe. Bann moun tèt di, nou te mete konfyans nou nan richès nou. Nou t'ap di: Pa gen moun ki ka penmèt yo atake nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mit dicsekedel völgyeddel, völgyed bõségével, engedetlen leány, a ki az õ kincseiben bízik [és ezt mondja:] Kicsoda támad ellenem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hai kamu yang tak setia! Mengapa kamu membanggakan lembah-lembahmu yang subur? Apa sebab kamu mengandalkan kekayaanmu? Bagaimana mungkin kamu dapat berkata bahwa tak seorang pun berani menyerangmu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perchè ti glorii delle valli? la tua valle si è scolata, o figliuola ribelle, che ti confidavi ne’ tuoi tesori; che dicevi: Chi verrà contro a me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Perché ti glori tu delle tue valli, della tua fertile valle, o figliuola infedele, che confidavi nei tuoi tesori e dicevi: "Chi verrà contro di me?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 타락한 딸아 ! 어찌하여 골짜기 곧 네 흐르는 골짜기로 자랑하느냐 네가 어찌하여 재물을 의뢰하여 말하기를 누가 내게 오리요 하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ko tu giries savo slėniais, nuklydusioji dukra? Pasitiki savo turtais, sakydama: ‘Kas drįs eiti prieš mane?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Cóż się przechwalasz dolinami? Spłynęła dolina twoja, o córko uporna! która ufasz w skarbach twoich, mówiąc: Któż przyciągnie przeciwko mnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha apóstata? que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvorfor roser du dig av dine daler, av din dals overflod, du frafalne datter, som setter din lit til dine skatter og sier: Hvem kan gjøre mig noget?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Ce te lauzi cu văile?``,,Valea ta se scurge, fiică răzvrătită, care te încredeai în vistieriile tale, şi ziceai:,Cine va veni împotriva mea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Чого ти долинами хвалишся? Долина твоя розпливається кров'ю, о дочко невірна, що на скарби свої покладаєш надію та кажеш: Хто прийде до мене?