Jeremiah 49:3 Shout, O Heshbon! for Ai was destroyed. Cry out, O daughters of Rabbah! Gird on sackcloths! Be possessed, and lament over Milcom! For in resettlement his priests and his rulers shall proceed together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G214 Shout, G* O Heshbon! G3754 for G3643.4 Ai was destroyed. G* G2896 Cry out, G2364 O daughters G* of Rabbah! G4024 Gird on G4526 sackcloths! G1952.2 Be possessed, G2532 and G2875 lament G1909 over G* Milcom! G3754 For G1722 in G599.2 resettlement G897.2 [⁴shall proceed G3588 G2409 ¹his priests G1473 G2532 ²and G3588 G758 ³his rulers] G1473 G260 together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G214 αλάλαξον G* Εσεβών G3754 ότι G3643.4 ώλετο Γαϊ G* G2896 κεκράξατε G2364 θυγατέρες G* Ραββάθ G4024 περιζώσασθε G4526 σάκκους G1952.2 επιληπτεύεσθε G2532 και G2875 κόψασθε G1909 επί G* Μολχόμ G3754 ότι G1722 εν G599.2 αποικία G897.2 βαδιούνται G3588 οι G2409 ιερείς αυτού G1473 G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες αυτού G1473 G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G214 V-AAD-2S [30:19] αλαλαξον N-PRI εσεβων G3754 CONJ οτι V-AMI-3S ωλετο N-PRI γαι G2896 V-AAD-2P κεκραξατε G2364 N-VPF θυγατερες N-PRI ραββαθ G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G4526 N-APM σακκους G2532 CONJ και V-AMD-2P επιλημπτευσασθε G2532 CONJ και G2875 V-AMD-2P κοψασθε G1909 PREP επι N-PRI μελχομ G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν N-DSF αποικια V-FMI-3S βαδιειται G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GSM αυτου G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הילילי חשׁבון כי שׁדדה עי צעקנה בנות רבה חגרנה שׂקים ספדנה והתשׁוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושׂריו יחדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3213 הילילי Howl, H2809 חשׁבון O Heshbon, H3588 כי for H7703 שׁדדה is spoiled: H5857 עי Ai H6817 צעקנה cry, H1323 בנות ye daughters H7237 רבה of Rabbah, H2296 חגרנה gird H8242 שׂקים you with sackcloth; H5594 ספדנה lament, H7751 והתשׁוטטנה and run to and fro H1448 בגדרות by the hedges; H3588 כי for H4428 מלכם their king H1473 בגולה into captivity, H1980 ילך shall go H3548 כהניו his priests H8269 ושׂריו and his princes H3162 יחדיו׃ together.

new⁽ⁱ⁾

3 H3213 [H8685] Wail, H2809 O Heshbon, H5857 for Ai H7703 [H8795] is laid waste: H6817 [H8798] shriek, H1323 ye daughters H7237 of Rabbah, H2296 [H8798] gird H8242 yourselves with sackcloth; H5594 [H8798] lament, H7751 [H8708] and run to and fro H1448 by the hedges; H4428 for their king H3212 [H8799] shall go H1473 into captivity, H3548 and his priests H8269 and his princes H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai; clamate, filiæ Rabbath: accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Yelle ye, Esebon, for Hay is distried; crie, ye douytris of Rabath, girde you with heiris, weile ye, and cumpasse bi heggis; for whi Melchon schal be lad in to passyng ouer, the prestis therof and princes therof togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Hesebon shall mourne, for it shalbe roted out off the grounde, saieth the LORDE. The cities off Rabath shall crie out, and gyrde them selues with sack cloth: they shall mourne, and runne aboute the walles: for their kynge shall be led awaye presoner: yee his preestes and prynces with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Heshbon shall mourn, for it shall be rooted out of the ground, sayeth the LORD. The cities of Rabbah shall cry out, and gird themselves with sackcloth. They shall mourn, and run about the walls; for their king shall be led away prisoner: yea his priests and princes with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Hesebon shall mourne, for it shall be roted out of the grounde, sayeth the Lorde. The cytyes of Rabah shall crye oute, and gyrde them selues wyth sacke clothe: they shall mourne, and runne aboute the walles: for theyr kynge shal be led awaye presonner: yea hys priestes and princes wyth hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Hesebon shall mourne, for Ay shalbe roted out of the grounde, sayth the Lorde. The cityes of Rabah shall crye out, and gyrde them selues with sacke cloth: they shall mourne, & runne about the walles: for theyr king shalbe led awaye presoner: yee, his prestes and princes with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and from by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Hesbon shall mourne, for Ai shalbe rooted out of the grounde, [saith the Lorde]: the citie of Rabbah shall crye out, and gyrde them selues with sackcloth, they shall mourne and runne about the walles, for their kyng shalbe led away prisoner, yea his priestes and princes with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Howl [H8685] H2809 , O Heshbon H5857 , for Ai H7703 is spoiled [H8795] H6817 : cry [H8798] H1323 , ye daughters H7237 of Rabbah H2296 , gird [H8798] H8242 you with sackcloth H5594 ; lament [H8798] H7751 , and run to and fro [H8708] H1448 by the hedges H4428 ; for their king H3212 shall go [H8799] H1473 into captivity H3548 , and his priests H8269 and his princes H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Raise the mournful cry, Esebon, for Gai is destroyed. Scream, ye daughters of Rabbath; gird on sackcloth and mourn; for Melchol shall go into banishment and his priests and his chiefs with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is laid waste: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 [H8685] Wail H2809 , O Heshbon H5857 , for Ai H7703 [H8795] is laid waste H6817 [H8798] : cry H1323 , ye daughters H7237 of Rabbah H2296 [H8798] , gird H8242 yourselves with sackcloth H5594 [H8798] ; lament H7751 [H8708] , and run to and fro H1448 by the hedges H4428 ; for their king H3212 [H8799] shall go H1473 into captivity H3548 , and his priests H8269 and his princes H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(30:3) Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀλάλαξον Ἐσεβὼν, ὅτι ὤλετο Γαΐ· κεκράξατε θυγατέρες Ῥαββὰθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ βαδιεῖται ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Cheshbon, for ‘Ai is wasted; cry aloud, ye daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; lament, and roam about among the sheepfolds; for Malcolm shall go into exile, with his priest and his princes together.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Howl, Heshbon, for spoiled is Ai, Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, Lament, and go to and fro by the hedges, For Malcam into captivity doth go, His priests and his princes together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai was laid waste: cry, ye daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; lament, and run to and fro in the walled places; for their king shall go into captivity, his priests and his chiefs together.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Howl, Heshbon! for Ai is laid waste; cry, daughters of Rabbah, gird you with sackcloth, lament and run to and fro within the enclosures: for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Wail, H2809 O Heshbon, H5857 for Ai H7703 is laid waste; H6817 cry, H1323 ye daughters H7237 of Rabbah, H2296 gird H8242 you with sackcloth: H5594 lament, H7751 and run to and fro H4428 among the fences; for Malcam H3212 shall go H1473 into captivity, H3548 his priests H8269 and his princes H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is undone; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro among the folds; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled, Make outcry, ye daughters of Rabbah, Gird you with sackcloth, Lament ye, and run to and fro among the fences,––For, Malkam, into captivity, shall go, His priests and his princes, together.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Howl, Heshbon, for spoiled is Ai, Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, Lament, and go to and fro by the hedges, For Malcam into captivity does go, His priests and his princes together."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon; Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah; clothe yourselves with sackcloth, mourn, and run to and fro by the hedges! For their king shall go into exile; his priests and his rulers together.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; mourn, and run to and fro in the walls. For their king shall go into exile, his priests and his rulers together.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ay is ravaged! Cry, you daughters of Rabbah; gird with saq; chop, and flit by the walls; for their sovereign goes into exile together with his priests and his governors.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste. Cry, ye daughters of Rabbah. Gird you with sackcloth. Lament, and run to and fro among the fences. For Malcam shall go into captivity, his priests and his rulers together.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Wail, H2809 Heshbon, H5857 for Ai H7703 is laid waste; H6817 cry, H1323 you daughters H7237 of Rabbah, H2296 clothe H8242 yourself in sackcloth: H5594 lament, H7751 and run back and forth H4428 among the fences; for Malcam H3212 shall go H1473 into captivity, H3548 his priests H8269 and his princes H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, clothe yourself in sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Milcom shall go into captivity, his priests and his officials together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Howl, H2809 O Heshbon, H5857 for Ai H7703 is spoiled: H6817 cry, H1323 you daughters H7237 of Rabbah, H2296 gird H8242 you with sackcloth; H5594 lament, H7751 and run H7751 to and fro H1448 by the hedges; H4428 for their king H3212 shall go H1473 into captivity, H3548 and his priests H8269 and his princes together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is plundered: cry, you daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; lament, and run to and fro inside the walls; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, all of you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run back and forth by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ "Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: Cry, you daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Howl, H2809 O Heshbon, H5857 for Ai H7703 is spoiled: H6817 cry, H1323 you daughters H7237 of Rabbah, H2296 clothe H8242 yourself with sackcloth; H5594 lament, H7751 and run back and forth H1448 by the hedges; H4428 for their king H3212 shall go H1473 into captivity, H3548 and his priests H8269 and his princes H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled; cry, ye daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth; lament and run to and fro by the hedges, for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Howl, O Heshbron, for Ai has perished; cry, you daughters of Rabbah, gird yourselves with sackcloth, and lament; for Milcom shall go into banishment, his priests and his princes together.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And let the Lord your God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘Cry loudly, Heshbon, because Ai is destroyed. Cry, people of Rabbah, put on your sackcloth, and mourn. Run back and forth between the walls. Milcom will be taken away into captivity with its priests and officials.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Wail, Heshbon, because Ai is destroyed. Cry out, daughters of Rabbah, put on sackcloth and lament. Run back and forth inside the walls, for Milcom is going into exile along with his priests and his princes.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "Wail, Heshbon, for Ai is devastated. Cry out, O daughters of Rabbah, put on sackcloth. Lament and run back and forth among the walls. For Milcom will go into exile, his priests and his officials together.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste. Cry, you* daughters of Rabbah. Gird you* with sackcloth. Lament and run to and fro among the fences. For Malcam will go into captivity, his priests and his rulers together.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Wail, Heshbon, because Ai is destroyed. Cry out, daughters of Rabbah, put on sackcloth and lament. Run back and forth inside the walls, for Milcom is going into exile along with his priests and his princes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Heule, o Hesbon! denn Al ist verstöret. Schreiet, ihr Töchter Rabba, und ziehet Säcke an; klaget und laufet auf den Mauern herum! Denn Malchom wird gefangen weggeführet samt seinen Priestern und Fürsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Heule H2809 , o Hesbon H6817 ! denn Al ist verstöret. Schreiet H1323 , ihr Töchter H7237 Rabba H4428 , und H2296 ziehet H8242 Säcke H5594 an; klaget H7751 und laufet auf H1448 den Mauern herum H3212 ! Denn Malchom wird H1473 gefangen H3162 weggeführet samt H3548 seinen Priestern H8269 und Fürsten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Heule H2809 , o Hesbon H5857 ! denn Ai H7703 ist verstört H6817 . Schreiet H1323 , ihr Töchter H7237 Rabbas H2296 , und ziehet H8242 Säcke H2296 an H5594 , klaget H7751 und lauft H1448 auf den Mauern H7751 herum H4428 ! denn Milkom H1473 wird gefangen H3212 weggeführt H3162 samt H3548 seinen Priestern H8269 und Fürsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Heule, Hesbon, denn Ai ist verwüstet! Schreiet, ihr Töchter von Rabba, gürtet euch Sacktuch um; klaget und laufet hin und her in den Einzäunungen! denn ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, seine Priester und seine Fürsten allzumal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Heule, Hesbon, denn Ai ist verwüstet! Schreiet, ihr Töchter von Rabba, gürtet euch Sacktuch um; klaget und laufet hin und her in den Einzäunungen! Denn ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, seine Priester und seine Fürsten allzumal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Heule H2809 , Hesbon H5857 , denn Ai H7703 ist verwüstet H6817 ! Schreiet H1323 , ihr Töchter H7237 von Rabba H2296 , gürtet H5594 euch Sacktuch um; klaget H4428 und laufet hin und her in den Einzäunungen! Denn ihr König H1473 wird in die Gefangenschaft H3212 gehen H3548 , seine Priester H8269 und seine Fürsten allzumal.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Huil, o Hesbon! want Ai is verstoord; krijt, gij dochteren van Rabba, gordt zakken aan, drijft misbaar, en loopt om bij de tuinen; want Malcham zal wandelen in gevangenis, zijn priesteren en zijn vorsten te zamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 H8685 Huil H2809 , o Hesbon H5857 ! want Ai H7703 H8795 is verstoord H6817 H8798 ; krijt H1323 , gij dochteren H7237 van Rabba H2296 H8798 , gordt H8242 zakken H5594 H8798 aan, drijft misbaar H7751 H8708 , en loopt om H1448 bij de tuinen H4428 ; want Malcham H3212 H8799 zal wandelen H1473 in gevangenis H3548 , zijn priesteren H8269 en zijn vorsten H3162 te zamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Pousse des gémissements, Ésebon; car Haï est détruite; criez, filles de Rabbath, ceignez des cilices et frappez-vous la poitrine, parce que Melchol sera banni, et avec lui ses prêtres et ses princes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Hurle, ô Hesbon! car Haï a été ravagée. Villes du ressort de Rabba, criez; ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des haies; car Malcam ira en captivité avec ses Sacrificateurs et ses principaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3213 Pousse des gémissements H8685 H2809 , Hesbon H5857 , car Aï H7703 est ravagée H8795 H6817 ! Poussez des cris H8798 H1323 , filles H7237 de Rabba H2296 , revêtez H8798 H8242 -vous de sacs H5594 , Lamentez H8798 H7751 -vous, et courez çà et là H8708 H1448 le long des murailles H4428 ! Car Malcom H3212 s’en va H8799 H1473 en captivité H3548 , Avec ses prêtres H3162 et avec H8269 ses chefs.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Aúlla, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fue en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Aúlla, oh Hesbón, porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá, vestíos de cilicio, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fue llevado en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Vajto o Heshbon, sepse Ai është shkatërruar; bërtisni, o ju qytete të Rabahut, ngjeshuni me thasë, vini kujën, vraponi sa andej e këtej brenda vathës sepse Malkami po shkon në robëri bashkë me priftërinjtë e tij dhe me princat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибоМалхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولولي يا حشبون لان عاي قد خربت. اصرخن يا بنات ربة. تنطقن بمسوح. اندبن وطوّفن بين الجدران لان ملكهم يذهب الى السبي هو وكهنته ورؤساؤه معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Заридай, Есевон, защото Гай е опустошен! Извикайте, дъщери на Рава, препашете се с вретище, плачете и се лутайте между оградите, защото царят им ще отиде в плен и свещениците му и първенците му заедно с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Plači, Hešbone, jer Ar je opustošen, zapomažite kćeri rapske. Opašite kostrijet, tužbalice povedite, obilazite s urezima. Jer Milkom mora u izgnanstvo sa svećenicima i knezovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kvěl Ezebon, když popléněno bude Hai, křičte, ó dcery Rabba, přepašte se žíněmi, plačte, a běžte přes ploty; nebo král váš do zajetí půjde, kněží jeho i knížata jeho spolu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hyl, Hesbonl thi Aj er ødelagt; skriger, I Rabbas Døtre ifører eder Sæk, klager eder, og løber omkring i Indhegningerne; thi Malkom skal gaa i Landflygtighed, hans Præster og hans Fyrster til Hobe.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2809 希實本 H3213 哪，你要哀號 H5857 ，因為愛 H7703 地變為荒場 H7237 。拉巴 H1323 的居民（原文是女子 H6817 ）哪，要呼喊 H8242 ，以麻布 H2296 束腰 H5594 ；要哭號 H1448 ，在籬笆中 H7751 跑來跑去 H4428 ；因瑪勒堪 H3548 和屬他的祭司 H8269 、首領 H3162 要一同 H1473 被擄 H3212 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 希实本哪，你要哀号，因为爱地变为荒场。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2809 希实本 H3213 哪，你要哀号 H5857 ，因为爱 H7703 地变为荒场 H7237 。拉巴 H1323 的居民（原文是女子 H6817 ）哪，要呼喊 H8242 ，以麻布 H2296 束腰 H5594 ；要哭号 H1448 ，在篱笆中 H7751 跑来跑去 H4428 ；因玛勒堪 H3548 和属他的祭司 H8269 、首领 H3162 要一同 H1473 被掳 H3212 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ploregu, ho HXesxbon, cxar Aj estas ruinigita. Kriu, ho filinoj de Raba, zonu vin per sakajxo, ploru kaj vagadu inter la bariloj; cxar Malkam iras en kaptitecon kune kun siaj pastroj kaj eminentuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Valita, o Hesbon, sillä Ai on kukistettu; huutakaat, te Rabban kylät, ja pukekaat itsenne säkkeihin, itkekäät ja juoskaat ympäri muureja; sillä Malkom viedään vankina pois, pappeinsa ja ruhtinastensa kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Valita, Hesbon, sillä Ai on hävitetty; huutakaa, te Rabban tyttäret, kääriytykää säkkeihin, pitäkää valittajaiset ja harhailkaa ympäri karjatarhoissa, sillä Malkam menee pakkosiirtolaisuuteen ja hänen pappinsa ja ruhtinaansa hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou menm moun lavil Esbon, plenn sò nou! Lavil Ayi fini! Medam lavil Raba yo, mare ren nou! Mete rad sak sou nou! Rele! Pran lari pou nou! Y'ap depòte Milkòm, bondye nou an, ansanm ak tout pè li yo ak tout chèf li yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ordíts Hesbon, mert elpusztíttatott Hái! Kiáltsatok Rabbáh leányai, öltözzetek gyászba, sírjatok és futkossatok a szorosokon, mert Milkom a fogságba megy, papjai és fejedelmei is vele együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Hai orang Hesybon, menangislah sebab kota Ai sudah hancur! Hai wanita-wanita kota Raba, merataplah! Pakailah kain karung tanda sedih. Berlarilah ke sana ke mari penuh kebingungan. Milkom dewamu akan diangkut ke pembuangan bersama imam-imam dan para pejabat pemerintahnya!

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Urla, o Hesbon; perciocchè Ai è guasta; o città del territorio di Rabba, gridate, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, e andate attorno lungo le chiusure; perciocchè Malcam andrà in cattività, insieme co’ suoi sacerdoti, e i suoi principi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Urla, o Heshbon, poiché Ai è devastata; gridate, o città di Rabbah, cingetevi di sacchi, date in lamenti, correte qua e là lungo le chiusure, poiché Malcom va in cattività insieme coi suoi sacerdoti e coi suoi capi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 헤스본아 ! 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 ! 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞 뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로 잡혀 가리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Vaitok, Hešbone, nes Ajas sunaikintas. Šaukite, Rabos dukterys, apsivilkite ašutinėmis, raudokite, bėgiodamos patvoriais, nes Milkomas ir jo kunigai bei kunigaikščiai eis į nelaisvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Uiva, ó Hesbon, porque é destruída Ai; clamai, ó filhas de Rabá, cingi-vos de sacos; lamentai, e dai voltas pelas sebes; porque Milcom irá em cativeiro, juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hyl, Hesbon! For Ai er ødelagt. Skrik, I Rabbas døtre, omgjord eder med sekk, jamre eder og løp omkring ved kveene! For deres konge* går i fangenskap, hans prester og høvdinger alle sammen. / {* JER 49, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Gemi, Hesbonule, căci Ai este pustiit! Strigaţi, fiicele Rabei, îmbrăcaţi-vă cu saci, şi bociţi-vă alergînd încoace şi încolo dealungul zidurilor! Căci Malcom se duce în robie, cu preoţii şi căpeteniile sale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ридай, о Хешбоне, бо місто зруйноване! Кричіть, дочки Рабби, опережіться веретою, лементуйте й блукайте по обійстях, бо Мілком до полону іде, його священики й його зверхники разом!