Jeremiah 49:1 To the sons of Ammon, thus said the lord, Are there no sons in Israel? or is there no one inheriting of them? Why did Milcom inherit Gad, and their people dwell in their cities?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To the G5207 sons G* of Ammon, G3779 thus G2036 said G2962 the lord, G3361 [²no G5207 ³sons G3756 ¹Are there] G1510.2.6 G1722 in G* Israel? G2228 or G3880 [³inheriting G3756 ²no one G1510.2.3 ¹is there] G1473 of them? G1302 Why did G3880 Milcom inherit G* G3588 G* Gad, G2532 and G3588 G2992 their people G1473 G1722 [²in G4172 ³their cities G1473 G1774 ¹dwell]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τοις G5207 υιοίς G* Αμμών G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3361 μη G5207 υιοί G3756 ουκ εισίν G1510.2.6 G1722 εν G* Ισραήλ G2228 η G3880 παραληψόμενος G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1473 αυτών G1302 διατί G3880 παρέλαβε Μολχόμ G* G3588 τον G* Γαδ G2532 και G3588 ο G2992 λαός αυτών G1473 G1722 εν G4172 πόλεσιν αυτών G1473 G1774 ενοικεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DPM [30:17] τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI αμμων G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3165 ADV μη G5207 N-NPM υιοι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2228 CONJ η G3880 V-FMPNS παραλημψομενος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-DPM αυτοις G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3880 V-AAI-3S παρελαβεν N-PRI μελχομ G3588 T-ASM τον G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GPM αυτων G1774 V-FAI-3S ενοικησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לבני עמון כה אמר יהוה הבנים אין לישׂראל אם יורשׁ אין לו מדוע ירשׁ מלכם את גד ועמו בעריו ישׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1121 לבני sons? H5983 עמון H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H1121 הבנים H369 אין no H3478 לישׂראל Hath Israel H518 אם H3423 יורשׁ heir? H369 אין hath he no H4069 לו מדוע why H3423 ירשׁ inherit H4428 מלכם doth their king H853 את H1410 גד Gad, H5971 ועמו and his people H5892 בעריו in his cities? H3427 ישׁב׃ dwell

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 H5983 Concerning the Ammonites, H559 [H8804] thus saith H3068 the LORD; H3478 Hath Israel H1121 no sons? H3423 [H8802] hath he no heir? H4428 why then doth their king H3423 [H8804] possess H1410 Gad, H5971 and his people H3427 [H8804] dwell H5892 in his cities?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ad filios Ammon. [Hæc dicit Dominus: Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ `Go ye to the sones of Amon. The Lord seith these thingis. Whether no sones ben of Israel, ether an eir is not to it? whi therfor weldide Melchon the eritage of Gad, and the puple therof dwellide in the citees of Gad?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As concerninge the Ammonites, thus the LORDE saieth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre kynge then taken Gad in? wherfore doth his people dwell in his cities?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ As concerning the Ammonites, thus the LORD sayeth, "Hath Israel no children, or is he without a heir? Why hath your king then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ As concernynge the Ammonites thus the Lorde sayeth: Hath Israell no chyldren, or is he withoute an heyre? Why hath your kynge then taken Gad in? wherfore both hys people dwel in hys cities?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ As concerning the Ammonytes, thus the Lorde sayth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre king then taken Gad in? Wherfore doth his people dwell in his cityes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Against the children of Ammon. Thus saith the Lord: Hath Israel no sons? or hath he no heir? Why then hath Melchom inherited Gad: and his people dwelt in his cities?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Concerning the Ammonites H5983 H559 , thus saith [H8804] H3068 the LORD H3478 ; Hath Israel H1121 no sons H3423 ? hath he no heir [H8802] H4428 ? why then doth their king H3423 inherit [H8804] H1410 Gad H5971 , and his people H3427 dwell [H8804] H5892 in his cities?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Respecting the children of Ammon. THUS said the Lord, Hath Israel no sons? or have they no heir? Why then hath Melchol taken possession of Galaad? Shall his people dwell in their cities?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 H5983 Concerning the Ammonites H559 [H8804] , thus saith H3068 the LORD H3478 ; Hath Israel H1121 no sons H3423 [H8802] ? hath he no heir H4428 ? why then doth their king H3423 [H8804] inherit H1410 Gad H5971 , and his people H3427 [H8804] dwell H5892 in his cities?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:1) CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ἈΜΜΩΝ οὕτωσ εἶπε Κύριος, μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραὴλ, ἢ παραληψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διατί παρέλαβε Μελχὸλ τὴν Γαλαὰδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Against the children of ‘Ammon, Thus hath said the Lord, Hath Israel no sons? or hath he no heir? why then doth Malcolm possess Gad, and why do his people dwell in his cities?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons—hath Israel none? heir—hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the sons of Ammon, thus said Jehovah: Is there no sons to Israel? none inheriting to him? Wherefore did their king inherit Gad, and his people dwelt in his cities?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? Why is Malcam heir of Gad, and his people dwell in the cities thereof?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Of the children of Ammon. Thus saith the LORD: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Of the children of Ammon. H559 Thus saith H3068 Jehovah: H3478 Hath Israel H1121 no sons? H3423 hath he no heir? H4428 why then doth Malcam H3423 possess H1410 Gad, H5971 and his people H3427 dwell H5892 in the cities thereof?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Of the children of Ammon. Thus saith the LORD: Hath Israel no sons? Hath he no heir? Why then doth Malcam take possession of Gad, and his people dwell in the cities thereof?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Of the sons of Ammon–Thus, saith Yahweh: Hath Israel no, sons? Hath he no, heir? Why hath, Malkam, taken possession, of Gad, Or have, his people, in the cities thereof, made their dwelling?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the sons of Ammon:`Thus said Yahweh:Sons--has Israel none? heir--has he none? Wherefore has Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah to the sons of Ammon: Has Israel no sons? Or has he no heir? Why does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah to the sons of Ammon: Has Israel no sons? Or has he no heir? Why does their king inherit Gad, and his people dwell in its cities?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MESSAGE AGAINST THE SONS OF AMMON
Concerning the sons of Ammon, thus says Yah Veh: Has Yisra El no sons? - No successor? Why has their sovereign succeeded Gad? - and his people settle in his cities?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the sons of Ammon. Thus says LORD: Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Of the children of Ammon. H559 Thus says H3068 Yahweh: H3478 Has Israel H1121 no sons? H3423 has he no heir? H4428 why then does Malcam H3423 possess H1410 Gad, H5971 and his people H3427 dwell H5892 in its cities?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of the people of Ammon. "Thus says the LORD: 'Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Milcom possess Gad, and his people dwell in its cities?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus said the LORD; Has Israel no sons? has he no heir? why then does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5984 Concerning the Ammonites, H3541 thus H559 said H3068 the LORD; H3478 Has Israel H369 no H1121 sons? H369 has he no H3423 heir? H4069 why H4428 then does their king H3423 inherit H1410 Gad, H5971 and his people H3427 dwell H5892 in his cities?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus says the LORD; Has Israel no sons? has he no heir? why then does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, thus says the LORD; Has Israel no sons? has he no heir? why then does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Concerning the Ammonites, H559 thus says H3068 the Lord; H3478 Has Israel H1121 no sons? H3423 has he no heir? H4428 why then does their king H3423 inherit H1410 Gad, H5971 and his people H3427 live H5892 in his cities?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Concerning the Ammonites, thus hath the LORD said: Does Israel have no sons? does he have no heir? why then does their king inherit Gad and his people dwell in his cities?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the sons of Ammon, thus says the Lord: Are there no sons in Israel? Or have they no one to succeed them? Why has Milcom inherited Gilead, and why shall their people dwell in their cities?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what Jehovah says about the people of [AMMON]: »Does Israel not have any children? Does it not have any heirs? Why has the god Milcom taken over the inheritance of Gad's descendants? Why do Milcom's people live in Gad's cities?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Prophecies against AmmonTo the people of Ammon:
This is what the LORD says: “Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has Milcom taken possession of Gad, and his people settled in its towns?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the _⌊Ammonites_⌋:* Thus says Yahweh,
"Are there no sons for Israel? Or is there no heir for him? Why has Milcom taken possession of Gad, and his people dwelled in its towns?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the sons of Ammon. Jehovah says thus: Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad and his people dwell in the cities of it?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the people of Ammon: This is what the LORD says: "Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has Milcom taken possession of Gad, and his people settled in its towns?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wider die Kinder Ammon spricht der HERR also: Hat denn Israel nicht Kinder, oder hat er keinen Erben? Warum besitzt denn Malchom das Land Gad und sein Volk wohnet in jener Städten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 Wider die H5983 Kinder Ammon H559 spricht H3068 der HErr H3478 also: Hat denn Israel H4428 nicht Kinder, oder hat er H3423 keinen Erben H1410 ? Warum besitzt denn Malchom das Land Gad H3423 und sein H5971 Volk H5892 wohnet in jener Städten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wider die Kinder Ammon spricht der HERR also: Hat denn Israel nicht Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum besitzt denn Milkom das Land Gad, und sein Volk wohnt in jener Städten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Wider die Kinder H5983 Ammon H559 spricht H3068 der HERR H3478 also: Hat denn Israel H1121 nicht Kinder H3423 , oder hat es keinen Erben H3423 ? Warum besitzt H4428 denn Milkom H1410 das Land Gad H5971 , und sein Volk H3427 wohnt H5892 in jener Städten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Über die Kinder Ammon. So spricht Jehova: Hat denn Israel keine Söhne, oder hat es keinen Erben? Warum hat ihr König Gad in Besitz genommen, und warum wohnt sein Volk in dessen Städten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Über die Kinder Ammon. So spricht Jahwe: Hat denn Israel keine Söhne, oder hat es keinen Erben? Warum hat ihr König Gad in Besitz genommen, und warum wohnt sein Volk in dessen Städten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5983 Über die Kinder Ammon H559 . So spricht H3068 Jehova H3478 : Hat denn Israel H3423 keine Söhne, oder hat es keinen Erben H3427 ? Warum hat ihr H4428 König H1410 Gad H3423 in Besitz H5971 genommen, und warum wohnt sein Volk H5892 in dessen Städten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Tegen de kinderen Ammons zegt de HEERE alzo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in deszelfs steden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Tegen de kinderen H5983 Ammons H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H3478 alzo: Heeft dan Israel H1121 geen kinderen H3423 H8802 ? Heeft hij geen erfgenaam H4428 ? Waarom is dan Malcham H3423 H8804 erfgenaam H1410 van Gad H3427 H8804 , en [waarom] woont H5971 zijn volk H5892 in deszelfs steden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur aux fils d’Ammon: N’y a-t-il point de fils en Israël? N’y a-t-il point chez eux d’héritiers? Pourquoi donc Melchol s’est-il emparé de Galaad, et a-t-il établi son peuple dans ses villes?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? n'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quant aux enfants de Hammon, ainsi a dit l'Eternel : Israël n'a-t-il point d'enfants, ou n'a-t-il point d'héritier ? pourquoi donc Malcam a-t-il hérité du pays de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans les villes de Gad ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Sur les enfants H5983 d’Ammon H559 . Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H3478 : Israël H1121 n’a-t-il point de fils H3423 ? N’a-t-il point d’héritier H8802 H4428 ? Pourquoi Malcom H3423 possède H8804 H1410 -t-il Gad H5971 , Et son peuple H3427 habite H8804 H5892 -t-il ses villes ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De los hijos de Amón. Así dijo el SEÑOR: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos a Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DE los hijos de Ammón. Así ha dicho Jehová: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos á Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ De los hijos de Amón. Así dijo el SEÑOR: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos a Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kundër bijve të Amonit. Kështu thotë Zoti: "Izraeli vallë nuk ka bij, nuk ka asnjë trashëgimtar? Pse, pra, Malkami bëhet zot i Gadit dhe populli i tij është vendosur në qytetet e tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет унего наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет вгородах его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ عن بني عمون. هكذا قال الرب. أليس لاسرائيل بنون او لا وارث له. لماذا يرث ملكهم جاد وشعبه يسكن في مدنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ За синовете на Амон. Така казва ГОСПОД: Няма ли синове Израил? Няма ли наследник? Защо царят им завладя Гад и народът му живее в неговите градове?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ O sinovima Amonovim. Ovako govori Jahve: "Izrael nema sinova, nema nasljednika? Zašto je Milkom baštinio Gad i narod se njegov nastanio u njegovim gradovima?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Proti Ammonitským. Takto praví Hospodin: Což nemá žádných synů Izrael? Což dědice žádného nemá? Proč dědičně opanoval král jejich Gádu, a lid jeho v městech tohoto bydlí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa siger HERREN: Har Israel ingen Sønner? eller har han ingen Arving? hvorfor har Malkom taget Gad til Eje og hans Folk taget Bolig i dennes Stæder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子麼？沒有後嗣麼？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 H5983 論亞捫人 H3068 。耶和華 H559 如此說 H3478 ：以色列 H1121 沒有兒子 H3423 麼？沒有後嗣 H4428 麼？瑪勒堪 H1410 為何得迦得 H3423 之地為業 H5971 呢？屬他的民 H3427 為何住 H5892 其中的城邑呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论亚扪人。耶和华如此说：以色列没冇儿子么？没冇后嗣么？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 H5983 论亚扪人 H3068 。耶和华 H559 如此说 H3478 ：以色列 H1121 没有儿子 H3423 么？没有后嗣 H4428 么？玛勒堪 H1410 为何得迦得 H3423 之地为业 H5971 呢？属他的民 H3427 为何住 H5892 其中的城邑呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pri la Amonidoj:Tiele diras la Eternulo:CXu Izrael ne havas filojn? cxu li ne havas heredanton? kial do Malkam heredis Gadon kaj lia popolo logxas en la urboj de cxi tiu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ammonin lapsia vastaan sanoo Herra näin: eikö Israelilla lapsia ole, eli eikö hänellä perillistä ole? Miksi siis Malkom omistaa Gadin maan ja hänen kansansa asuu hänen kaupungeissansa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ammonilaisia vastaan. Näin sanoo Herra: "Eikö Israelilla olekaan lapsia, tahi eikö hänellä ole perillistä? Miksi Malkam on perinyt Gaadin ja hänen kansansa asettunut sen kaupunkeihin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men sa Seyè a di sou moun peyi Amon yo: -Gen lè pa gen gason ankò nan peyi Izrayèl la? Pa gen moun pou defann tè zansèt yo a? Poukisa yo kite se moun k'ap sèvi Milkòm yo ki pran pòsyon tè fanmi Gad la pou yo? Poukisa se moun Amon yo ki rete nan lavil yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Ammon fiai felõl ezt mondja az Úr: Nincsenek-é Izráelnek fiai? Nincsen-é örököse néki? Miért birtokolja Milkom Gádot, és az õ népe miért lakik annak városaiban?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah yang dikatakan TUHAN mengenai Amon, "Mengapa tanah suku Gad direbut dan didiami orang-orang yang menyembah Dewa Milkom? Apakah sudah tak ada lagi orang Israel yang dapat membela daerah itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANT’è a’ figliuoli di Ammon, così ha detto il Signore: Israele non ha egli alcuni figliuoli? non ha egli alcuno erede? perchè si è Malcam messo in possesso di Gad, e si è il suo popolo stanziato nelle città di esso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Riguardo ai figliuoli di Ammon. Così parla l’Eterno: Israele non ha egli figliuoli? Non ha egli erede? Perché dunque Malcom prend’egli possesso di Gad, e il suo popolo abita nelle città d’esso?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 암몬 자손에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 이스라엘이 무자하냐 상속자가 없느냐 말감이 갓을 점령하며 그 백성이 그 성읍들에 거함은 어찜이뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats sako amonitams: “Argi Izraelis neturi paveldėtojų? Kodėl Milkomas paveldėjo Gadą ir jo žmonės apsigyveno miestuose?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przeciwko synom Amonowym. Tak mówi Pan: Izali Izrael nie ma synów? Izali żadnego dziedzica nie ma? czemuż król ich dziedzicznie opanował Gad, a lud jego czemu mieszka w miastach jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A respeito dos filhos de Amon. Assim diz o Senhor: Acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Por que, então, possui Milcom a Gad, e o seu povo habita nas suas cidades?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Om Ammons barn. Så sier Herren: Har Israel ingen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor har deres konge* tatt Gad til eie, og hans folk bosatt sig i dets byer? / {* d.e. deres (ammonittenes) avgud Molok; 1KG 11, 5. 7. AMO 1, 15.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Asupra copiiilor lui Amon. Aşa vorbeşte Domnul:,,N'are Israel fii? Şi n'are moştenitori? Atunci pentruce stăpîneşte Malcom Gadul, şi locuieşte poporul lui în cetăţile lui?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ На Аммонових синів. Так говорить Господь: Чи немає синів у Ізраїля? Чи немає спадкоємця в нього? Чому Ґада Мілком одідичив й осівся народ його по містах його?