Jeremiah 11:14 And you, pray not for this people, and do not petition concerning them with supplication and prayer! For I will not listen in the time in which they call upon me, in the time of their affliction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1473 you, G3361 pray not G4336 G4012 for G3588 G2992 this people, G3778 G2532 and G3361 do not G515 petition G4012 concerning G1473 them G1722 with G1162 supplication G2532 and G4335 prayer! G3754 For G3756 I will not G1522 listen G1722 in G3588 the G2540 time G1722 in G3739 which G1941 they call upon G1473 me, G1722 in G2540 the time G2561 of their affliction. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1473 συ G3361 μη προσεύχου G4336 G4012 περί G3588 του G2992 λαού τούτου G3778 G2532 και G3361 μη G515 αξίου G4012 περί G1473 αυτών G1722 εν G1162 δεήσει G2532 και G4335 προσευχή G3754 ότι G3756 ουκ G1522 εισακούσομαι G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G1722 εν G3739 ω G1941 επικαλούνταί G1473 με G1722 εν G2540 καιρώ G2561 κακώσεως αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G3165 ADV μη G4336 V-PMD-2S προσευχου G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G515 V-PMD-2S αξιου G4012 PREP περι G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G1162 N-DSF δεησει G2532 CONJ και G4335 N-DSF προσευχη G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1522 V-FMI-1S εισακουσομαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω V-PMI-3P επικαλουνται G1473 P-AS με G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G2561 N-GSF κακωσεως G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואתה אל תתפלל בעד העם הזה ואל תשׂא בעדם רנה ותפלה כי אינני שׁמע בעת קראם אלי בעד רעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H859 ואתה thou H408 אל not H6419 תתפלל Therefore pray H1157 בעד for H5971 העם people, H2088 הזה this H408 ואל neither H5375 תשׂא lift up H1157 בעדם for H7440 רנה a cry H8605 ותפלה or prayer H3588 כי them: for H369 אינני will not H8085 שׁמע hear H6256 בעת in the time H7121 קראם that they cry H413 אלי unto H1157 בעד me for H7451 רעתם׃ their trouble.

new⁽ⁱ⁾

14 H6419 [H8691] Therefore pray H5971 not thou for this people, H5375 [H8799] neither lift up H7440 a cry H8605 or prayer H8085 [H8802] for them: for I will not hear H6256 them in the time H7121 [H8800] when they call H7451 to me for their trouble.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tu ergo noli orare pro populo hoc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor nyle thou preie for this puple, and take thou not heriyng and preier for hem; for Y schal not here in the tyme of the cry of hem to me, in the tyme of the turment of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But praye not thou for this people, byd nether prayse ner prayer for them: for though they crie vnto me in their trouble, yet will I not heare them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But pray not thou for this people; bid neither praise nor prayer for them. For though they cry unto me in their trouble, yet will I not hear them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But praye not thou for thys people, byd neyther prayse nor prayer for them, for thoughe they crye vnto me in theyr trouble, yet wyl I not heare them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore, praye not thou for this people, byd nether prayse ner prayer for them, for though they crie vnto me in theyr trouble, yet will I not heare them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp a crie, or prayer for them: for when they cry vnto mee in their trouble, I will not heare them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore pray not thou for this people, byd neither prayse nor prayer for them: for though they crye vnto me in their trouble, yet wil I not heare them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore do not thou pray for this people, and do not take up praise and prayer for them: for I will not hear them in the time of their cry to me, in the time of their affliction.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Therefore pray [H8691] H5971 not thou for this people H5375 , neither lift up [H8799] H7440 a cry H8605 or prayer H8085 for them: for I will not hear [H8802] H6256 them in the time H7121 that they cry [H8800] H7451 unto me for their trouble.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore pray not thou for this people, nor intercede for them with supplication and prayer; for I will not hearken when they call on me in the time of their distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time when they cry to me for their trouble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 [H8691] Therefore pray H5971 not thou for this people H5375 [H8799] , neither lift up H7440 a cry H8605 or prayer H8085 [H8802] for them: for I will not hear H6256 them in the time H7121 [H8800] when they cry H7451 to me for their trouble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But thou—thou must not pray in behalf of this people, neither lift up in their behalf entreaty or prayer; for I will not hear at the time that they call unto me, because of their distress.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, thou dost not pray for this people, Nor dost thou lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt not pray for this people, and thou shalt not lift up for them an outcry and a prayer: for I hear not in the time of their calling to me for their evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou, pray not for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear in the time that they cry unto me for their trouble.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Therefore pray H5971 not thou for this people, H5375 neither lift up H7440 cry H8605 nor prayer H8085 for them; for I will not hear H6256 them in the time H7121 that they cry H7451 unto me because of their trouble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto Me for their trouble.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou, therefore, do not pray for this people, Neither lift thou up for them cry or prayer,––For I am not going to hear, in the time that they cry unto me concerning their calamity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, you do not pray for this people, Nor do you lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them. For I will not hear them in the time they cry to Me for their trouble.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, do not pray for this people; and do not lift up a cry or prayer for them. For I will not hear in the time they cry to Me for their trouble.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you - you neither pray for this people, nor lift a shout or prayer for them: for I hearken not in the time they call to me for their evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore do not pray thou for this people, nor lift up cry nor prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Therefore don't pray H5971 for this people, H5375 neither lift up H7440 cry H8605 nor prayer H8085 for them; for I will not hear H6256 them in the time H7121 that they cry H7451 to me because of their trouble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore do not pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me at the time of their trouble."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Therefore pray H2088 not you for this H5971 people, H408 neither H5375 lift H7440 up a cry H8605 or prayer H8085 for them: for I will not hear H6256 them in the time H7121 that they cry H7451 to me for their trouble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Therefore pray H5971 not you for this people, H5375 neither lift up H7440 a cry H8605 or prayer H8085 for them: for I will not hear H6256 them in the time H7121 that they cry H7451 unto me for their trouble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them for I will not hear them in the time that they cry unto me in their trouble.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So do not pray for this people, and do not intercede for them with supplication and prayer; for I will not hear in the day in which they call upon Me, in the day of their affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Jeremiah, do not pray for these people. Do not cry or pray for them. I will not listen when they call to me for help in times of trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Jeremiah, don’t pray for this people and don’t cry or pray for them. I won’t listen when they cry out to me because of their disaster.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore you must not pray for this people, and you must not lift up for them a cry of entreaty, or a prayer, for I will not listen in the time of their calling to me, in the time of their trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore do not pray you for this people, nor lift up cry nor prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me on behalf of their trouble.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore pray not thou for this people, nor intercede for them with supplication and prayer; for I will not hearken when they call on me in the time of their distress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So bitte du nun nicht für dies Volk und tu kein Flehen noch Gebet für sie; denn ich will sie nicht hören, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 So bitte H5375 du nun nicht H5971 für dies Volk H6256 und H8605 tu kein Flehen noch Gebet H7121 für sie H7451 ; denn ich will sie nicht H8085 hören, wenn sie zu H7440 mir schreien in ihrer Not.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So bitte du nun nicht für dieses Volk und tue kein Flehen noch Gebet für sie; denn ich will sie nicht hören, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 So bitte H5971 du nun nicht für dieses Volk H5375 und tue H5375 kein H7440 Flehen H8605 noch Gebet H8085 für sie; denn ich will sie nicht hören H6256 , wenn H7121 sie zu mir schreien H7451 in ihrer Not .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du aber, bitte nicht für dieses Volk und erhebe weder Flehen noch Gebet für sie; denn ich werde nicht hören zu der Zeit, da sie wegen ihres Unglücks zu mir rufen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du aber, bitte nicht für dieses Volk und erhebe weder Flehen noch Gebet für sie; denn ich werde nicht hören zu der Zeit, da sie wegen ihres Unglücks zu mir rufen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 Du aber, bitte nicht für dieses Volk H5375 und H7440 erhebe weder Flehen H8605 noch Gebet H6419 für sie; denn ich H8085 werde nicht hören H6256 zu der Zeit H7451 , da sie wegen ihres Unglücks H7121 zu mir rufen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op; want Ik zal niet horen, ten tijde als zij over hun kwaad tot Mij zullen roepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 H8691 Gij dan, bid H5971 niet voor dit volk H5375 H0 , en hef H7440 geen geschrei H8605 noch gebed H5375 H8799 voor hen op H8085 H8802 ; want Ik zal niet horen H6256 , ten tijde H7451 als zij over hun kwaad H7121 H8800 tot Mij zullen roepen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et toi, ne prie point pour ce peuple, n’intercède pas pour eux, par oraison ou prière; car je ne les écouterai pas le jour où ils m’invoqueront, le jour de leur affliction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toi donc ne fais point de requête pour ce peuple, et ne jette point de cri, ni ne fais point de prière pour eux; car je ne les exaucerai point au temps qu'ils crieront vers moi dans leur calamité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6419 Et toi, n’intercède H8691 H5971 pas en faveur de ce peuple H5375 , N’élève H8799 H7440 pour eux ni supplications H8605 ni prières H8085 ; Car je ne les écouterai H8802 H6256 pas, Quand H7121 ils m’invoqueront H8800 H7451 à cause de leur malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que clamaren a mí en su aflicción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que clamaren a mí en su aflicción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj mos u lut për këtë popull dhe mos ngri për të asnjë britmë a lutje, sepse unë nuk do t'i kënaq kur do të më klithin mua për fatkeqësinë e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة لاني لا اسمع في وقت صراخهم اليّ من قبل بليتهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ти не се молй за този народ и не издигай вик и молитва за тях, защото няма да слушам, когато викат към Мен заради бедствието си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti, dakle, ne moli milosti za taj narod, ne diži glasa za njih i ne moli, jer ih neću uslišiti kad me zazovu u nevolji svojoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og du maa ikke bede for dette Folk og ikke opløfte Skrig eller Bøn for dem; thi jeg vil ikke høre paa den Tid, naar de raabe paa mig over deres Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 所以你不要為這百姓 H6419 祈禱 H7440 ，不要為他們呼 H5375 求 H8605 禱告 H7451 ；因為他們遭難 H7121 向我哀求 H6256 的時候 H8085 ，我必不應允。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 所以你不要为这百姓 H6419 祈祷 H7440 ，不要为他们呼 H5375 求 H8605 祷告 H7451 ；因为他们遭难 H7121 向我哀求 H6256 的时候 H8085 ，我必不应允。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj vi ne pregxu por cxi tiu popolo kaj ne direktu por ili supren peton kaj pregxon; cxar Mi ne auxskultos, kiam ili vokos al Mi en la tempo de sia malfelicxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Älä siis rukoile tämän kansan edestä, älä myös huuda eli rukoile tämän kansan tähden; sillä en minä kuule heitä, kuin he minua huutavat hädässänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sinä älä rukoile tämän kansan puolesta, älä kohota heidän puolestaan huutoa ja rukousta, sillä en minä kuule, kun he minua avuksi huutavat onnettomuutensa tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ou menm, Jeremi, ou pa bezwen vin plede pou moun sa yo. Ou pa bezwen plenyen pou yo, ni ou pa bezwen lapriyè pou yo. Paske y'a rele nan pye m' lè malè a va rive sou yo, mwen p'ap tande yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Te azért ne esdekelj e népért, és egy kiáltó és esdeklõ szót se ejts érettök, mert én meg nem hallgatom õket, mikor kiáltanak majd hozzám az õ nyomorúságuk miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karena itu, Yeremia, janganlah berdoa untuk mereka atau minta tolong kepada-Ku untuk mereka! Kalau mereka dalam kesukaran dan minta tolong kepada-Ku, Aku tidak akan mau mendengarkan mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu adunque non pregar per questo popolo, e non prendere a gridare, nè a fare orazion per loro; perciocchè io non li esaudirò, quando grideranno a me per la loro avversità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E tu non pregare per questo popolo, non ti mettere a gridare né a far supplicazioni per loro; perché io non li esaudirò quando grideranno a me a motivo della calamità che li avrà colpiti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 곤액을 인하여 내게 부르짖을때에 내가 그들을 듣지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nesimelsk už šitą tautą. Aš jų neišklausysiu, kai jie šauksis manęs suspaudimo metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż się ty nie módl za tym ludem, ani podnoś za nimi głosu i modlitwy; bo Ja ich nie wysłucham natenczas, gdy do mnie zawołają w utrapieniu swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim por causa da sua calamidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og du skal ikke bede for dette folk og ikke opløfte klagerop og bønn for dem; for jeg hører ikke når de roper til mig for sin ulykkes skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,Tu însă, nu mijloci pentru poporul acesta, nu înălţa nici cereri nici rugăciuni pentru ei; căci nu -i voi asculta nicidecum, cînd Mă vor chema din pricina nenorocirii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ти не молися за цього народа, і благання й молитви за них не здіймай, бо Я не почую за часу того, коли кликати будуть до Мене з-за лиха свого!