Genesis 49:25 And my God gave help to you, and blessed you with the blessing of heaven above, and the blessing of earth having all things; because of the blessing of breasts and of the womb;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G997 [²gave help G1473 ³to you G3588 G2316 ¹my God], G3588 G1699 G2532 and G2127 blessed G1473 you G2129 with the blessing G3772 of heaven G509 above, G2532 and G2129 the blessing G1093 of earth G2192 having G3956 all things; G1752 because of G2129 the blessing G3149 of breasts G2532 and G3388 of the womb;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G997 εβοήθησέ G1473 σοι G3588 ο G2316 θεος ο εμός G3588 G1699 G2532 και G2127 ευλόγησέ G1473 σε G2129 ευλογίαν G3772 ουρανού G509 άνωθεν G2532 και G2129 ευλογίαν G1093 γης G2192 εχούσης G3956 πάντα G1752 είνεκεν G2129 ευλογίας G3149 μαστών G2532 και G3388 μήτρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G997 V-AAI-3S εβοηθησεν G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G1699 A-NSM εμος G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AS σε G2129 N-ASF ευλογιαν G3772 N-GSM ουρανου G509 ADV ανωθεν G2532 CONJ και G2129 N-ASF ευλογιαν G1065 N-GSF γης G2192 V-PAPGS εχουσης G3956 A-APN παντα PREP ενεκεν G2129 N-GSF ευλογιας G3149 N-GPM μαστων G2532 CONJ και G3388 N-GSF μητρας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ מאל אביך ויעזרך ואת שׁדי ויברכך ברכת שׁמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שׁדים ורחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H410 מאל H1 אביך of thy father, H5826 ויעזרך who shall help H853 ואת H7706 שׁדי thee; and by the Almighty, H1288 ויברכך who shall bless H1293 ברכת thee with blessings H8064 שׁמים of heaven H5921 מעל H1293 ברכת blessings H8415 תהום of the deep H7257 רבצת that lieth H8478 תחת under, H1293 ברכת blessings H7699 שׁדים of the breasts, H7356 ורחם׃ and of the womb:

new⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of thy father, H5826 [H8799] who shall help H854 thee; and by H7706 the Almighty, H1288 [H8762] who shall bless H1293 thee with blessings H8064 of heaven H5920 above, H1293 blessings H8415 of the deep H7257 [H8802] that lieth H1293 beneath, blessings H7699 of the breasts, H7356 and of the womb:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ God of thi fadir schal be thin helpere, and Almyyti God schal blesse thee with blessyngis of heuene fro aboue, and with blessyngis of the see liggynge binethe, with blessyngis of tetis, and of wombe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of yi fathers God art thou helped, & of the Allmightie art thou blessed, wt blessynges of heauen from aboue, with blessinges of ye depe yt lyeth vnder, with blessynges of brestes & wombes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thy father's God shall help thee, and the almighty shall bless thee with blessings from heaven above, and with blessings of the water that lieth under, and with blessings of the breasts and of the womb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thy fathers God shall helpe the, & the almyghtie shal blesse the wt blessynges from heauen aboue, and wyth blessynges of the water that lieth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ From thy fathers God which hath helped the, and with the almyghtye which hath blessed the wyth blessynges from heauen aboue, wyth blessynges of the depe that lyeth vnder, and wyth blessynges of the brestes and of the wombe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ From thy fathers God which hath helped thee, and from the almyghtie which hath blessed thee with blessinges from heauen aboue, with blessynges of the deepe that lyeth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of thy father H5826 , who shall help [H8799] H854 thee; and by H7706 the Almighty H1288 , who shall bless [H8762] H1293 thee with blessings H8064 of heaven H5920 above H1293 , blessings H8415 of the deep H7257 that lieth [H8802] H1293 under, blessings H7699 of the breasts H7356 , and of the womb:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And My God hath helped thee; and blessed thee With the blessing of heaven from above, And with the blessing of a land having all things, By reason of the blessing of breasts and womb,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth beneath, blessings of the breasts, and of the womb:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of thy father H5826 [H8799] , who shall help H854 thee; and by H7706 the Almighty H1288 [H8762] , who shall bless H1293 thee with blessings H8064 of heaven H5920 above H1293 , blessings H8415 of the deep H7257 [H8802] that lieth H1293 beneath, blessings H7699 of the breasts H7356 , and of the womb:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐβοήθησέ σοι ὁ Θεὸς ὁ ἐμὸς, καὶ εὐλόγησέ σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα, εἵνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ From the God of thy father, who will help thee; and from the Almighty, who will bless thee, with blessings of heaven above, with blessings of the deep that coucheth beneath, with blessings of the breasts, and of the womb;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ By the God of thy father, and he will help thee, and by the Almighty, and he will bless thee with the blessing of the heavens above, the blessing of the sea lying under, the blessing of the breasts and the womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ From the ?God of thy father, and he will help thee; And from the Almighty, and he will bless thee -- With blessings of heaven from above, With blessings of the deep that lieth under, With blessings of the breast and of the womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee,
And by the Almighty, who shall bless thee,
With blessings of heaven above,
Blessings of the deep that coucheth beneath,
Blessings of the breasts, and of the womb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of thy father, H5826 who shall help H854 thee, And by H7706 the Almighty, H1288 who shall bless H1293 thee, With blessings H8064 of heaven H5920 above, H1293 Blessings H8415 of the deep H7257 that coucheth H1293 beneath, Blessings H7699 of the breasts, H7356 and of the womb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee, with blessings of heaven above, blessings of the deep that coucheth beneath, blessings of the breasts, and of the womb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ From the GOD of thy father, who doth help thee, And GOD Almighty, who doth bless thee, Blessings of the heavens, above, Blessings of the abyss, couching beneath,––Blessings of breasts and womb:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ from the El of your father, and your Helper, and He Who-Suffices, and your Blesser, blessings of the heavens from above, blessings of the submerged chaos reclining beneath, blessings of the breasts and the womb,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ by the God of your father, who shall help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ From the God of your father, may He help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven from above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and womb.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ by El of your father, who helps you; and by Shadday, who blesses you with blessings of the heavens most high - blessings of the abyss that crouch under - blessings of the breasts and of the womb:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that couches beneath, blessings of the breasts, and of the womb.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 even by the God H1 of your father, H5826 who will help H854 you; by H7706 the Almighty, H1288 who will bless H1293 you, with blessings H8064 of heaven H5920 above, H1293 blessings H8415 of the deep H7257 that lies below, H1293 blessings H7699 of the breasts, H7356 and of the womb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ by the God of your father, who will help you, and El Shaddai, who will bless you with blessings of the sky above, blessings of the deep that lies below, and blessings of the breasts and of the womb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of your father, H5826 who shall help H7706 you; and by the Almighty, H1288 who shall bless H1293 you with blessings H8064 of heaven H5921 above, H1293 blessings H8415 of the deep H7257 that lies H8478 under, H1293 blessings H7699 of the breasts, H7356 and of the womb:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts, and of the womb:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 Even by the God H1 of your father, H5826 who shall help H854 you and by H7706 the Almighty, H1288 who shall bless H1293 you with blessings H8064 of heaven H5920 above, H1293 blessings H8415 of the deep H7257 that crouches H1293 under, blessings H7699 of the breasts, H7356 and of the womb:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of the heavens above, with blessings of the deep that lies under, with blessings of the breasts and of the womb.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and my God helped you, and He blessed you with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ and my God helped you, and he blessed you with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »because of the God of your father who helps you, because of the Almighty who blesses you from the heavens above, blessings from the deep springs below the ground, blessings from breasts and womb.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ by your father’s God who helps you, by the Almighty who will keep on blessing you with blessings from heaven above, with blessings from the deepest ocean, with blessing from the breasts and the womb.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because of the God of your father he will help you and by Shaddai* he will bless you with the blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and the womb.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ even by the God of your father, who will help you and by the Almighty, who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that couches beneath, blessings of the breasts and of the womb.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen an Brüsten und Bäuchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 Von deines Vaters H410 GOtt H5826 ist dir geholfen H7706 , und von dem Allmächtigen H1288 bist du gesegnet H854 mit H1293 Segen H5920 oben H8064 vom Himmel H1293 herab, mit Segen H8415 von der Tiefe H7257 , die unten liegt H1293 , mit Segen H7699 an Brüsten und Bäuchen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen der Brüste und des Mutterleibes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 Von deines Vaters H410 Gott H5826 ist dir geholfen H854 , und von H7706 dem Allmächtigen H1288 bist du gesegnet H1293 mit Segen H5920 oben H8064 vom Himmel H1293 herab, mit Segen H8415 von der Tiefe H7257 , die unten liegt H1293 , mit Segen H7699 der Brüste H7356 und des Mutterleibes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ von dem Gott deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allmächtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ von dem Gott El deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allmächtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 von dem Gott H1 deines Vaters H5826 , und er wird dir helfen H7706 , und dem Allmächtigen H1288 , und er wird dich segnen H854 mit H8064 Segnungen des Himmels H8415 droben, mit Segnungen der Tiefe H7257 , die unten liegt H7699 , mit Segnungen der Brüste H7356 und des Mutterleibes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4480 Van H1 uws vaders H410 God H5826 H8799 , Die u zal helpen H854 , en van H7706 den Almachtige H1288 H8762 , Die u zal zegenen H1293 , met zegeningen H8064 des hemels H4480 van H5920 boven H1293 , met zegeningen H8415 des afgronds H8478 , die daaronder H7257 H8802 ligt H1293 , met zegeningen H7699 der borsten H7356 en der baarmoeder!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cela est procédé du Dieu Fort de ton père, lequel t'aidera; et du Tout-Puissant, qui te comblera des bénédictions des cieux en haut; des bénédictions de l'abîme d'embas; des bénédictions des mamelles et de la matrice.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout-Puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H410 C’est l’œuvre du Dieu H1 de ton père H5826 , qui t’aidera H8799 H854 ; C’est l’œuvre H7706 du Tout-Puissant H1288 , qui te bénira H8762 H1293 Des bénédictions H8064 des cieux H5920 en haut H1293 , Des bénédictions H8415 des eaux en bas H7257 H8802 H1293 , Des bénédictions H7699 des mamelles H7356 et du sein maternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ del Dios de tu padre, el cual te ayudará, y del Omnipotente, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Del Dios de tu padre, el cual te ayudará, Y del Omnipotente, el cual te bendecirá Con bendiciones de los cielos de arriba, Con bendiciones del abismo que está abajo, Con bendiciones del seno y de la matriz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ del Dios de tu padre, el cual te ayudará, y del Omnipotente, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ nga Perëndia e atit tënd që do të të ndihmojë dhe nga Shumë i Larti që do të të bekojë me bekimet e qiellit nga lart, me bekimet e humnerës që ndodhet poshtë, me bekimet e sisëve dhe gjirit të nënës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу,благословениями сосцов и утробы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ من اله ابيك الذي يعينك ومن القادر على كل شيء الذي يباركك تاتي بركات السماء من فوق وبركات الغمر الرابض تحت. بركات الثديين والرحم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ նրա՛ կողմից, ով զօրացրեց Իսրայէլին՝Աստծուց քո հօր:Եւ քեզ օգնեց Աստուածն իմ,նա օրհնեց քեզ ի վերուստ օրհնութեամբ մի երկնային,ամէն ինչով լի երկրի օրհնութեամբեւ օրհնեց նաեւ ստինք ու արգանդ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ чрез Бога на баща ти, който ще ти помага, и чрез Всесилния, който ще те благославя с небесни благословения от горе, с благословения на бездната, която лежи отдолу, с благословения на гърдите и на утробата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bogom, Ocem tvojim, koji ti pomaže, Svesilnim koji te blagoslivlje blagoslovom ozgo sa nebesa, blagoslovom ozdo iz dubina, blagoslovom iz svih prsa, iz svih utroba!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Od silného Boha, jemuž sloužil otec tvůj, kterýž spomáhá tobě, a od všemohoucího, kterýž požehná tobě požehnáními nebeskými s hůry, požehnáními propasti ležící hluboko, požehnáním prsů a života.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fra din Faders Gud - og han hjælpe dig! - og fra den Almægtige - og han velsigne dig! - komme Velsignelser fra Himmelen ovenfra og Velsignelser fra Dybet nedenfra,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 你父親 H410 的神 H5826 必幫助 H7706 你；那全能者 H8064 必將天 H5921 上 H1293 所有的福 H8415 ，地裡 H7257 所藏 H1293 的福 H7699 ，以及生產乳 H1293 養的福，都賜給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你父亲的神必帮助你；那全能者必将天上所冇的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 你父亲 H410 的神 H5826 必帮助 H7706 你；那全能者 H8064 必将天 H5921 上 H1293 所有的福 H8415 ，地里 H7257 所藏 H1293 的福 H7699 ，以及生产乳 H1293 养的福，都赐给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La Dio de via patro donos al vi helpon, La Plejpotenculo benos vin Per benoj de la cxielo supre, Per benoj de la abismo, kiu kusxas malsupre, Per benoj de la mamoj kaj de la utero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ su isa Jumala abiga, kes sind aidaku, Kõigeväelise abiga, Kes sind õnnistagu õnnistustega ülalt taevast, õnnistustega all asuvast põhjaveest, õnnistustega emarindadest ja üskadest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sinun isäs Jumalalta on hän sinulle avun tuottava, ja ynnä kaikkivaltiaan kanssa on hän sinua siunaava taivaan siunauksella ylhäältä, ja syvyyden siunauksella alhaalta, niin myös nisäin ja kohtuin siunauksella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ isäsi Jumalan, avulla, joka sinua auttakoon, Kaikkivaltiaan avulla, joka sinua siunatkoon, antakoon siunauksia taivaasta ylhäältä, siunauksia syvyydestä alhaalta, siunauksia nisistä ja kohdusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sa soti nan Bondye papa ou la k'ap ede ou, nan Bondye ki gen tout pouvwa a k'ap beni ou avèk benediksyon lapli ki soti anwo nan syèl la, avèk benediksyon sous dlo k'ap soti anba tè a, avèk benediksyon ki soti nan tete ak nan vant manman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atyád Istenétõl, a ki segéljen; a mindenhatótól, a ki megáldjon, az ég áldásaival, onnan felülrõl, a mélység áldásaival, mely alant terül, az emlõk és anyaméh áldásaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allah ayahmu menolong engkau; Yang Mahakuasa memberkati engkau dengan hujan dari langit dan air dari bawah tanah. Dengan anak dan sapi,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ciò è proceduto dall’Iddio di tuo padre, il quale ancora ti aiuterà; E dall’Onnipotente, il quale ancora ti benedirà Delle benedizioni del cielo di sopra, Delle benedizioni dell’abisso che giace disotto, Delle benedizioni delle mammelle e della matrice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ dall’Iddio di tuo padre che t’aiuterà, e dall’Altissimo che ti benedirà con benedizioni del cielo di sopra, con benedizioni dell’abisso che giace di sotto, con benedizioni delle mammelle e del seno materno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tavo tėvo Dievas padės tau, Visagalis laimins tave dangaus palaiminimais iš aukštybių, gelmių palaiminimais, esančiais žemai, krūtų ir įsčių palaiminimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoara, com bênçãos dos céus em cima, com bênçãos do abismo que jaz embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ fra din fars Gud, og han hjelpe dig, fra den Allmektige, og han velsigne dig med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatălui tău, care te va ajuta; Aceasta este lucrarea Celui Atotputernic, care te va binecuvînta Cu binecuvîntările cerurilor de sus, Cu binecuvîntările apelor de jos, Cu binecuvîntările ţîţelor şi ale pîntecelui mamei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Проси ти від Бога, свойого Отця, і Він допоможе тобі, і проси Всемогутнього і Він благословить тебе благословенням небес, що на висоті, благословенням безодні, що долі лежить, благословеннями перс та утроби.