Genesis 49:26 a blessing of your father and of your mother -- he excelled in strength over the blessing of the stable mountains, and beyond the blessings of everlasting hills; they will be upon the head of Joseph, and upon the top of the brothers whom he took the lead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2129 a blessing G3962 of your father G1473 G2532 and G3384 of your mother -- G1473 G5244.2 he excelled in strength G5228 over G2129 the blessing G3735 [²mountains G3438.1 ¹of the stable], G2532 and G1909 beyond G2129 the blessings G2345.1 [²hills G166 ¹of everlasting]; G1510.8.6 they will be G1909 upon G2776 the head G* of Joseph, G2532 and G1909 upon G2884.2 the top G3739 [²whom G2233 ³he took the lead G80 ¹of the brothers].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2129 ευλογίας G3962 πατρός σου G1473 G2532 και G3384 μητρός σου G1473 G5244.2 υπερίσχυσεν G5228 υπέρ G2129 ευλογίας G3735 ορεών G3438.1 μονίμων G2532 και G1909 επ΄ G2129 ευλογίαις G2345.1 θινών G166 αιωνίων G1510.8.6 έσονται G1909 επί G2776 κεφαλής G* Ιωσήφ G2532 και G1909 επί G2884.2 κορυφής G3739 ων G2233 ηγήσατο G80 αδελφών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2129 N-GSF ευλογιας G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3384 N-GSF μητρος G4771 P-GS σου V-AAI-3S υπερισχυσεν G1909 PREP επ G2129 N-DPF ευλογιαις G3735 N-GPN ορεων A-GPN μονιμων G2532 CONJ και G1909 PREP επ G2129 N-DPF ευλογιαις N-GPM θινων A-GPM αεναων G1510 V-FMI-3P εσονται G1909 PREP επι G2776 N-ASF κεφαλην G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-GSF κορυφης G3739 R-GPM ων G2233 V-AMI-3S ηγησατο G80 N-GPM αδελφων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראשׁ יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1293 ברכת The blessings H1 אביך of thy father H1396 גברו have prevailed H5921 על above H1293 ברכת the blessings H2029 הורי of my progenitors H5704 עד unto H8379 תאות the utmost bound H1389 גבעת hills: H5769 עולם of the everlasting H1961 תהיין they shall be H7218 לראשׁ on the head H3130 יוסף of Joseph, H6936 ולקדקד and on the crown of the head H5139 נזיר of him that was separate from H251 אחיו׃ his brethren.

new⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of thy father H1396 [H8804] have prevailed H1293 above the blessings H2029 [H8802] of my ancestors H8379 to the utmost bound H5769 of the everlasting H1389 hills: H7218 they shall be on the head H3130 of Joseph, H6936 and on the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ the blessyngis of thi fadir ben coumfortid, the blessyngis of his fadris, til the desire of euerlastynge hillis cam; blessyngis ben maad in the heed of Joseph, and in the nol of Nazarei among his britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessinges of thy father were stronge: euen as the blessinges of my elders after the desyre of the hiest in the worlde and these blessinges shall fall on the head of Ioseph and on the toppe of the head of him yt was separat from his brethern.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessinges promised vnto thy father and my fore elders go mightely, after the desyre of the hyest in the worlde: these shal light on Iosephs heade, and on the toppe of his heade, that was separate from his brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father were strong: even as the blessings of my elders, after the desire of the highest in the world. And these blessings shall fall on the head of Joseph, and on the top of the head of him that was separated from his brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessynges of thy father were stronge: euen as the blessynges of my elders, after the desyre of the hyest in the worlde, & these blessynges shall fall on the head of Ioseph, and on the toppe of the head of hym that was separat from hys brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessynges of thy father were stronger then the blessynges of my elders, vnto the vtmost of the hylles of the worlde, and they shalbe on the heade of Ioseph, and on the toppe of the heade of hym that was separat from his brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father shalbe stronger then the blessings of mine elders: vnto the ende of the hilles of the worlde they shall be on the head of Ioseph, and on the top of the head of him that was separate from his brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessynges of thy fathers shall be stronger then the blessinges of my elders: vnto the vtmost of the hylles of the worlde, they shalbe on the head of Ioseph, and on the toppe of the head of hym that was seperate from his brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come: may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of thy father H1396 have prevailed [H8804] H1293 above the blessings H2029 of my progenitors [H8802] H8379 unto the utmost bound H5769 of the everlasting H1389 hills H7218 : they shall be on the head H3130 of Joseph H6936 , and on the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ He hath made the blessings of thy father and mother, More durable than the blessings of perpetual mountains, And more permanent than the blessings of everlasting hills. They shall be on the head of Joseph And on the crown of the head of brothers Of whom he was the leader.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of thy father H1396 [H8804] have prevailed H1293 above the blessings H2029 [H8802] of my ancestors H8379 to the utmost bound H5769 of the everlasting H1389 hills H7218 : they shall be on the head H3130 of Joseph H6936 , and on the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ the blessings of thy father and thy mother — it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ὑπὲρ εὐλογίας ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπʼ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ With the blessings of thy father that have excelled the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: these shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separated from his brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy father's blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate from his brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father were strong above the blessings of the everlasting mountains; the delight of the eternal hills, they shall be upon the head of Joseph and upon the crown of the head of him separated from his brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father surpass the blessings of my ancestors, Unto the bounds of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separated from his brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father
Have prevailed above the blessings of my progenitors
Unto the utmost bound of the everlasting hills:
They shall be on the head of Joseph,
And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of thy father H1396 Have prevailed H1293 above the blessings H2029 of my progenitors H8379 Unto the utmost bound H5769 of the everlasting H1389 hills: H7218 They shall be on the head H3130 of Joseph, H6936 And on the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father are mighty beyond the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of the prince among his brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father, have prevailed Over the blessings of the perpetual mountains, The charm of the age–abiding hills,––They turn out to be, for the head of Joseph, And for the crown of the head, of him who was set apart from his brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ blessings of your father and your mother. Master are they over the blessings of my mountains, unto the yearning of the eonian hills, coming are they on the head of Joseph, and on the crown of the governor of his brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Blessings of sons, old and young, to the father: blessings of the oldest mountains and the fruit of the eternal hills: let them come on the head of Joseph, on the crown of him who was separate from his brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father are above the blessings of my ancestors, to the utmost bound of the everlasting hills. They shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him, the ruler, the leader of his brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father are above the blessings of my offspring, to the limit of everlasting hills; may they be for the head of Joseph and for the crown of the leader of his brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the blessings of your father prevail mightily above the blessings of those whom I conceived to the limits of the eternal hills: they be on the head of Yoseph and on his scalp who is a Separatist of his brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my forefathers to the utmost bound of the everlasting hills. They shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him who was separate from his brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of your father H1396 have prevailed H1293 above the blessings H2029 of your ancestors, H8379 above the boundaries H5769 of the ancient H1389 hills. H6936 They will be on the head H3130 of Joseph, H6936 on the crown of the head H5139 of him who is separated H251 from his brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father are greater than the blessings of the ancient mountains, and the bounty of the everlasting hills. They will be on the head of Joseph, and on the brow of the prince among his brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of your father H1396 have prevailed H5921 above H1293 the blessings H2029 of my progenitors H8379 to the utmost bound H5769 of the everlasting H1389 hills: H7218 they shall be on the head H3130 of Joseph, H6936 and on the crown H6936 of the head H5139 of him that was separate H251 from his brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors unto the utmost bounds of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brothers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of my conceivers unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brothers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 The blessings H1 of your father H1396 have prevailed H1293 above the blessings H2029 of my ancestors H8379 unto the farthest bound H5769 of the everlasting H1389 hills: H7218 they shall be on the head H3130 of Joseph, H6936 and on the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of thy father were greater than the blessings of my progenitors; unto the borders of the eternal hills they shall be upon the head of Joseph and on the crown of the Nazarite of his brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the blessings of your father and your mother — it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ the blessings of your father and your mother—it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »The blessings of your father are greater than the blessings of the oldest mountains and the riches of the ancient hills. May these blessings rest on the head of Joseph, on the crown of the prince among his brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Your father’s blessings will prove to be stronger than blessings from the eternal mountains or bounties from the everlasting hills. May they come to rest on Joseph’s head, May they be set upon the brow of the one who was separated from his own brothers.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father are superior to the blessings of my ancestors, to the bounty of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the forehead of the prince of his brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The blessings of your father have prevailed above the blessings of my forefathers to the utmost bound of the everlasting hills. They will be on the head of Joseph and on the crown of the head of him who was separate from his brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ »The blessings of your father are greater than the blessings of the oldest mountains and the riches of the ancient hills. May these blessings rest on the head of Joseph, on the crown of the prince among his brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt; und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf die Scheitel des Nasir unter seinen Brüdern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5769 Die H1293 Segen H1 deines Vaters H1396 gehen stärker H1293 denn die Segen H2029 meiner Voreltern H1389 , nach Wunsch der Hohen H7218 in der Welt; und sollen kommen auf das Haupt H3130 Josephs H6936 und auf die Scheitel H251 des Nasir unter seinen Brüdern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 Die Segen H1 deines Vaters H1396 gehen stärker H1293 denn die Segen H2029 meiner Voreltern H5769 H8379 H1389 , nach Wunsch der Hohen H7218 in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt H3130 Josephs H6936 und auf den Scheitel H5139 des Geweihten H251 unter seinen Brüdern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen meiner Voreltern bis zur Grenze der ewigen Hügel. Sie werden sein auf dem Haupte Josephs und auf dem Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen meiner Voreltern W. Erzeuger bis zur Grenze der ewigen Hügel. Sie werden sein auf dem Haupte Josephs und auf dem Scheitel des Abgesonderten Eig. des Nasiräers; And.: des Gekrönten unter seinen Brüdern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 Die Segnungen deines Vaters H2029 überragen die Segnungen meiner Voreltern H5769 bis zur Grenze der ewigen H1389 Hügel H7218 . Sie werden sein auf H3130 dem Haupte Josephs H6936 und auf dem Scheitel H251 des Abgesonderten unter seinen Brüdern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 De zegeningen H1 uws vaders H1396 H8804 H5921 gaan te boven H1293 de zegeningen H2029 H8802 mijner voorvaderen H5704 , tot aan H8379 het einde H5769 van de eeuwige H1389 heuvelen H1961 H8799 ; die zullen zijn H7218 op het hoofd H3130 van Jozef H6936 , en op den hoofdschedel H5139 des afgezonderden H251 zijner broederen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions de ceux qui m'ont engendré, jusqu'au bout des coteaux d'éternité; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête du Nazaréen d'entre ses frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1293 Les bénédictions H1 de ton père H1396 s’élèvent H8804 H1293 Au-dessus des bénédictions H2029 de mes pères H8802 H8379 Jusqu’à la cime H1389 des collines H5769 éternelles H7218 : Qu’elles soient sur la tête H3130 de Joseph H6936 , Sur le sommet de la tête H5139 du prince H251 de ses frères !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: hasta el término de los collados eternos serán sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: hasta el término de los collados eternos serán sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bekimet e atit tënd ua kalojnë bekimeve të të parëve të mi, deri në majat e kodrave të përjetshme. Ata do të jenë mbi kryet e Jozefit dhe mbi kurorën e atij që u nda nga vëllezërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьямисвоими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ بركات ابيك فاقت على بركات ابويّ. الى منية الآكام الدهرية تكون على راس يوسف وعلى قمة نذير اخوته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Քո հօր օրհնութիւնն ու մօր օրհնութիւննառաւել ուժեղ, քան օրհնանքը յաւերժական լեռների,քան օրհնանքը յաւիտենական բլուրների,իջնի թող գլխի վրայ Յովսէփի ու գլխին նրա եղբայրների,որոնց առաջնորդեց նա:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Благословенията на баща ти превишиха благословенията на предците ми и достигнаха до вечните хълмове — те ще бъдат на главата на Йосиф и на темето на превъзходния между братята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Blagoslovom klasja i cvjetova, blagoslovom drevnih brda, želja vječnih brežuljaka - nek' se oni spuste na Josipa, između braće posvećenog!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Požehnání otce tvého silnější budou nad požehnání předků mých, až k končinám pahrbků věčných; budou nad hlavou Jozefovou, a na vrchu hlavy Nazarejského mezi bratřími jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Brysters og Moderlivs Velsignelser. Din Faders Velsignelser ere mægtigere end mine Forfædres velsignelser, indtil de evige Højes Grænser; de skulle komme paa Josefs Hoved og paa hans Isse, som er en Fyrste iblandt sine Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 你父親 H1293 所祝的福 H1396 ，勝過 H2029 我祖先 H1293 所祝的福 H5769 ，如永世 H1389 的山 H8379 嶺 H3130 ，至極的邊界；這些福必降在約瑟 H7218 的頭 H251 上，臨到那與弟兄 H5139 迥別 H6936 之人的頂上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1 你父亲 H1293 所祝的福 H1396 ，胜过 H2029 我祖先 H1293 所祝的福 H5769 ，如永世 H1389 的山 H8379 岭 H3130 ，至极的边界；这些福必降在约瑟 H7218 的头 H251 上，临到那与弟兄 H5139 迥别 H6936 之人的顶上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ La benoj de via patro estas pli fortaj, Ol la benoj de miaj gepatroj, GXis la limo de la eternaj altajxoj. Ili estu sur la kapo de Jozef Kaj sur la verto de la elektito inter liaj fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Su isa õnnistused ületavad igaveste mägede õnnistused, ürgsete küngaste ihaldusväärsed annid! Need tulgu Joosepi pea peale, oma vendade vürsti pealaele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sinun isäs siunaukset minun isäini siunausten sivussa, ulottuvat voimallisesti niihin kalliimpihin asti maailman kukkuloilla; jotka tulevat Josephin pään päälle, ja Natsirein pään laelle, hänen veljeinsä keskellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sinun isäsi siunaukset kohoavat yli minun vanhempaini siunausten, yli ikuisten kukkulain ihanuuden. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle, veljiensä ruhtinaan päälaelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Benediksyon papa ou yo pi plis pase benediksyon mòn ki la pou tout tan yo. Se pou benediksyon sa yo tonbe sou tèt Jozèf, sou tèt moun Bondye te chwazi nan mitan tout frè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atyád áldásai meghaladják az õs hegyek áldásait, az örök halmok kiességeit. Szálljanak József fejére, a testvérek közûl kiválasztatottnak koponyájára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ gandum dan bunga. Berkat Allah bapakmu melebihi kekayaan gunung-gunung yang sangat tua. Semoga turunlah semua berkat itu ke atas kepala Yusuf, ke atas dahinya. Dialah yang teristimewa di antara saudara-saudaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le benedizioni di tuo padre Hanno avanzate le benedizioni de’ miei genitori, E son giunte fino al sommo de’ colli eterni. Esse saranno sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo di lui, Ch’è stato messo da parte d’infra i suoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le benedizioni di tuo padre sorpassano le benedizioni dei miei progenitori, fino a raggiunger la cima delle colline eterne. Esse saranno sul capo di Giuseppe, sulla fronte del principe de’ suoi fratelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tavo tėvo palaiminimai pranoko mano protėvių palaiminimus iki amžinųjų kalvų tolimiausių ribų; jie bus ant Juozapo galvos ir ant galvos vainiko to, kuris buvo atskirtas nuo savo brolių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Din fars velsignelser stiger høit op over mine forfedres velsignelser, de når op til de evige høiders grense; de skal komme over Josefs hode, over hans isse, han som er høvding blandt sine brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Binecuvîntările tatălui tău Întrec binecuvîntările părinţilor mei, şi se înalţă Pînă în creştetul dealurilor vecinice: Ele să vină peste capul lui Iosif, Peste creştetul capului domnului fraţilor săi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Благословення батька твого стали сильніші від благословення батьків моїх, аж до пожаданих висот віковічних. Нехай вони будуть на голову Йосипову, на маківку вибраного з-поміж братів своїх!