Genesis 49:13 Zebulun shall dwell on the coast, even himself by the mooring of boats; and he shall extend until Sidon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G* Zebulun G3882 [²on the coast G2730 ¹shall dwell], G2532 even G1473 himself G3844 by G3731.2 the mooring G4143 of boats; G2532 and G3905 he shall extend G2193 until G* Sidon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G* Ζαβουλών G3882 παράλιος G2730 κατοικήσει G2532 και G1473 αυτός G3844 παρ΄ G3731.2 όρμον G4143 πλοίων G2532 και G3905 παρατενεί G2193 έως G* Σιδώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2194 N-PRI ζαβουλων G3882 A-NSM παραλιος V-FAI-3S κατοικησει G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3844 PREP παρ N-ASM ορμον G4143 N-GPN πλοιων G2532 CONJ και G3905 V-FAI-3S παρατενει G2193 PREP εως G4605 N-PRI σιδωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ זבולן לחוף ימים ישׁכן והוא לחוף אנית וירכתו על צידן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2074 זבולן Zebulun H2348 לחוף at the haven H3220 ימים of the sea; H7931 ישׁכן shall dwell H1931 והוא and he H2348 לחוף for a haven H591 אנית of ships; H3411 וירכתו and his border H5921 על unto H6721 צידן׃ Zidon.

new⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 [H8799] shall dwell H2348 at the haven H3220 of the sea; H2348 and he shall be for an haven H591 of ships; H3411 and his border H6721 shall be to Zidon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon schal dwelle in the brenk of the see, and in the stondyng of schipis; and schal stretche til to Sydon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell in the hauen of the see and in the porte of shippes and shall reache vnto Sidon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shal dwell in the hauen of the see, and in the porte of shippes, and shal border vpon Sydon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Zebulon shall dwell in the haven of the sea and in the port of ships, and shall reach unto Sidon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shal dwel in the hauen of the sea and in the porte of shyppes, and shal reache vnto Sydon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell besyde the heauen of the see and nye the heauen of shyppes. His border shalbe vnto Sydon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell besyde the hauen of the sea, & nye the haue of shippes, his border shalbe vnto Sidon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 shall dwell [H8799] H2348 at the haven H3220 of the sea H2348 ; and he shall be for an haven H591 of ships H3411 ; and his border H6721 shall be unto Zidon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell by the sea; And he will be near the haven of ships, And will extend as far as Sidon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be to Zidon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 [H8799] shall dwell H2348 at the haven H3220 of the sea H2348 ; and he shall be for an haven H591 of ships H3411 ; and his border H6721 shall be to Zidon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρʼ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the margin of the seas; and he shall be at the haven of ships; and his border shall be near to Zidon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he is for a haven of ships; And his side is unto Zidon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon shall dwell by the coast of the sea; and he by a coast of ships, and the extremities, even to Zidon.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea;
And he shall be for a haven of ships;
And his border shall be upon Sidon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 shall dwell H2348 at the haven H3220 of the sea; H2348 And he shall be for a haven H591 of ships; H3411 And his border H6721 shall be upon Sidon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon, by a haven of seas, shall he settle down,––Even he, by a haven of ships, With his utmost part, upon Zidon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon at a port of the seas shall tabernacle, and at a port for ships with its flank unto Sidon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall live at the sea shore. And he shall be a haven for ships, and his border beside Sidon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall live at the seashore, and he shall be a haven of ships, even his border beside Sidon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun: he tabernacles at the haven of the sea: and he is for a haven of ships; and his flank is to Sidon.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea, and he shall be for a haven of ships. And his border shall be upon Sidon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 "Zebulun H7931 will dwell H2348 at the haven H3220 of the sea. H2348 He will be for a haven H591 of ships. H3411 His border H6721 will be on Sidon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun will dwell at the seashore, and he will be a harbor for ships, and his border will be at Sidon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be to Zidon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 shall dwell H2348 at the haven H3220 of the sea; H2348 and he shall be for an haven H591 of ships; H3411 and his border H6721 shall be to Zidon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the shore of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be unto Sidon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulun H7931 shall live H2348 at the haven H3220 of the sea; H2348 and he shall be for an haven H591 of ships; H3411 and his border H6721 shall be unto Zidon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Zebulun shall dwell at the port of the sea; and he shall be for a port of ships; and his border shall be unto Zidon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon shall dwell on the coast, and he [shall be] by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Zebulun will live by the coast. He will have ships by the coast. His border will go as far as Sidon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ On the Future of Zebulun“Zebulun will settle down near the sea shore and become a safe haven for shipping, bordering Sidon.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall settle by the shore of the sea. He shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun will dwell at the haven of the sea and he will be for a haven of ships. And his border will be upon Sidon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun shall live at the sea shore. And he shall be a haven for ships, and his border beside Sidon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon wird an der Anfurt des Meers wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Sebulon H2348 wird an der Anfurt H3220 des Meers H7931 wohnen H2348 und an der Anfurt H591 der Schiffe H3411 und reichen H6721 an Sidon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Sebulon H2348 wird an der Anfurt H3220 des Meeres H7931 wohnen H2348 und an der Anfurt H591 der Schiffe H3411 und reichen H6721 an Sidon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Sebulon H3220 , am Gestade der Meere H7931 wird er wohnen H591 , und am Gestade der Schiffe H3411 wird er sein und seine Seite H6721 gegen Sidon hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon zal aan de haven der zeeën wonen, en hij zal aan de haven der schepen wezen; en zijn zijde zal zijn naar Sidon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 Zebulon H2348 zal aan de haven H3220 der zeeen H7931 H8799 wonen H1931 , en hij H2348 zal aan de haven H591 der schepen H3411 wezen; en zijn zijde H5921 zal zijn naar H6721 Sidon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Zabulon demeurera près de la mer, vers le port des navires, et il s’étendra jusqu’à Sidon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ ZABULON se logera au port des mers, et sera au port des navires; ses cotés s'étendront vers Sidon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 ¶ Zabulon H7931 habitera H8799 H2348 sur la côte H3220 des mers H2348 , Il sera sur la côte H591 des navires H3411 , Et sa limite H6721 s’étendra du côté de Sidon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulón a puertos de mar habitará, y a puerto de navíos; y su término será hasta Sidón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulón en puertos de mar habitará, Y será para puerto de navíos; Y su término hasta Sidón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Zabulón a puertos de mar habitará, y a puerto de navíos; y su término será hasta Sidón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabuloni do të banojë në breg të deteve; dhe do të përbëjë një vendstrehim për anijet; kufiri i tij do të zgjatet drejt Sidonit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Զաբուղոնը կը բնակուի ծովի եզերքին, որպէս նաւերի նա նաւահանգիստու կը տարածուի նա մինչեւ Սիդոն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Завулон ще обитава край морско пристанище и ще бъде пристанище на кораби, и ще граничи със Сидон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun će stanovati uz obalu morsku, luka spasa bit će brodarima, uz bok njegov Sidon će ležati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon skal bo ved Havets Strand, og han skal være ved Skibenes Strand, og hans Side ligger op til Sidon.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 西布倫 H7931 必住在 H3220 海 H2348 口 H591 ，必成為停船 H2348 的海 H3411 口；他的境界 H6721 必延到西頓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2074 西布伦 H7931 必住在 H3220 海 H2348 口 H591 ，必成为停船 H2348 的海 H3411 口；他的境界 H6721 必延到西顿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulun logxos cxe la bordo de maro, CXe albordigxejo de sxipoj, Kaj lia limo atingos Cidonon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon elab mererannas, laevade rannikul, ja tema selg on pööratud Siidoni poole!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon on asuva meren sataman ja haahtein satamain vieressä, ja on ulottuva hamaan Sidoniin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon asuu meren rannalla, laivojen rannikolla, hänen sivunsa on Siidoniin päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabilon pral rete bò lanmè. Batiman yo va jwenn bon pò sou rivaj li yo. Limit peyi l' la ap rive jouk Sidon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon a tenger partjáig lakozik, azaz a hajók kikötõjéig s határának széle Czídonig ér.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zebulon akan diam di dekat laut; kapal-kapal akan berlabuh di pantainya; sampai Sidon batas wilayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ZABULON abiterà nel porto de’ mari Egli sarà al porto delle navi; E il suo confine sarà fino a Sidon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon abiterà sulla costa dei mari; sarà sulla costa ove convengon le navi, e il suo fianco s’appoggerà a Sidon.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulonas gyvens prie jūros kranto, kur priplaukia laivai; jo žemių ribos sieks Sidoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulão habitará no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sídon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebulon - ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skibene lander; hans side er vendt mot Sidon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zabulon va locui pe ţărmul mărilor, Lîngă limanul corăbiilor, Şi hotarul lui se va întinde înspre Sidon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Завулон буде мешкать над берегом морським, над берегом тим, де стають кораблі, а границя його до Сидону.