Genesis 44:28 and the one went forth from me, and you said that, He was devoured by wild beasts. And I did not see him as far as now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G1831 [³went forth G3588 ¹the G1520 ²one] G575 from G1473 me, G2532 and G2036 you said G3754 that, G2340.2 [²devoured by wild beasts G1096 ¹He was]. G2532 And G3756 I did not see G1492 G1473 him G891 as far as G3568 now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G1520 εις G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G2036 είπατέ G3754 ότι G2340.2 θηριόβρωτος G1096 γέγονε G2532 και G3756 ουκ ίδον G1492 G1473 αυτόν G891 άχρι G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G1519 A-NSM εις G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G3754 CONJ οτι A-NSM θηριοβρωτος G1096 V-RAI-3S γεγονεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδον G846 D-ASM αυτον G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3318 ויצא went out H259 האחד And the one H853 מאתי H559 ואמר me, and I said, H389 אך Surely H2963 טרף he is torn in pieces; H2963 טרף he is torn in pieces; H3808 ולא him not H7200 ראיתיו and I saw H5704 עד since: H2008 הנה׃ since:

new⁽ⁱ⁾

28 H259 And the one H3318 [H8799] went out H559 [H8799] from me, and I said, H2963 [H8800] Surely H2963 [H8776] he is torn in pieces; H7200 [H8804] and I have not seen him H2008 since:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ oon yede out, and ye seiden, a beeste deuouride hym, and hidir to he apperith not;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ one wente out fro me, and I sayde: he is torne in peces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me and it is said of a surety that he is torn in pieces of wild beasts, and I saw him not since.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me and it is sayde of a suertye that he is torne in peaces of wyld beastes, and I sawe him not sence.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I sayde: of suertye he is torne in peaces, and I sawe hym not sence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I sayd, of a suretie he is torne in peeces, and I sawe him not since

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 And the one H3318 went out [H8799] H559 from me, and I said [H8799] H2963 , Surely [H8800] H2963 he is torn in pieces [H8776] H7200 ; and I saw him [H8804] H2008 not since:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that one went out from me and you said he was devoured by a wild beast and I have not seen him since.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 And the one H3318 [H8799] went out H559 [H8799] from me, and I said H2963 [H8800] , Surely H2963 [H8776] he is torn in pieces H7200 [H8804] ; and I have not seen him H2008 since:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονε, καὶ οὐκ ἴδον αὐτὸν ἄχρι νῦν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he hath been torn to pieces; and I have not seen him up to this time.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn—torn! and I have not seen him since;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went forth from me and it was said, Surely he was torn in pieces, he was torn in pieces; and I saw him not till now.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 and the one H3318 went out H559 from me, and I said, H2963 Surely H2963 he is torn in pieces; H7200 and I have not seen him H2008 since:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went out from me, and I said: Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went forth from me, and I said––Certainly he hath been, torn in pieces,––And I have never seen him since.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And forth is one faring from me. And saying am I, "Yea, as prey is he torn to pieces!"And not seen him have I hitherto.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces. And I never saw him since.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And one went out from me. And I said, Indeed, he surely is torn in pieces; and I have not seen him until now.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one goes out from me and I say, In tearing, he is torn; and I see him not since:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 and the one H3318 went out H559 from me, and I said, H2963 "Surely H2963 he is torn in pieces;" H7200 and I haven't seen him H2008 since.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one disappeared from me, and I said, "Surely he is torn in pieces." And I havenʼt seen him since.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 And the one H3318 went H559 out from me, and I said, H389 Surely H2963 he is torn H7200 in pieces; and I saw H2008 him not since:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 And the one H3318 went out H559 from me, and I said, H2963 Surely H2963 he is torn in pieces; H7200 and I saw him H2008 not since:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and one is departed from me; and you said that he was devoured by wild beasts, and I have not seen him until now.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ and one is departed from me; and you⌃ said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘One has already left me. He must have been torn to pieces by wild animals, because I have not seen him since he left.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ One of them left me, so I concluded “I’m certain that he has been torn to pieces,” and I haven’t seen him since then.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ One went out from me, and I said, "Surely he must have been torn to pieces," and I have never seen him since.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me and I said, Surely he is torn in pieces and I have not seen him since.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Einer ging hinaus von mir, und man sagte, er ist zerrissen; und habe ihn nicht gesehen bisher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 Einer H3318 ging hinaus von H559 mir, und man sagte H2963 , er ist zerrissen H2963 ; und habe ihn nicht H7200 gesehen H2008 bisher .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ einer ging hinaus von mir, und man sagte: Er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 einer H3318 ging hinaus H559 von mir, und man sagte H2963 : H2963 Er ist zerrissen H7200 ; und ich habe ihn nicht gesehen H2008 bisher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 und der eine H3318 ist von H559 mir weggegangen, und ich sprach H2963 : Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen H2963 worden; und ich habe ihn nicht H7200 mehr gesehen bis jetzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 En de een H4480 H854 is van H3318 H8799 mij uitgegaan H559 H8799 , en ik heb gezegd H389 : Voorwaar H2963 H8800 , hij is gewisselijk H2963 H8776 verscheurd geworden H3808 ! en ik heb hem niet H7200 H8804 gezien H5704 tot H2008 nu toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dont l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit : Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai point vu depuis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 L’un H3318 étant sorti H8799 H559 de chez moi, je pense H8799 H2963 qu’il a été sans doute H8800 H2963 déchiré H8776 H7200 , car je ne l’ai pas revu H8804 H2008 jusqu’à présent.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ y el uno salió conmigo, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ y uno de ellos se fue de mi lado, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ njëri prej tyre më la dhe unë i thashë: Me siguri ai është bërë copë e çikë dhe nuk e kam parë më qysh atëherë;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فخرج الواحد من عندي وقلت انما هو قد افترس افتراسا. ولم انظره الى الآن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Մէկը տնից հեռացաւ, եւ դուք ասացիք, թէ նա գազանի բաժին դարձաւ: Նրան այլեւս չեմ տեսել մինչեւ հիմա:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Единият излезе от мен и си казах: Сигурно звяр го е разкъсал; и досега не съм го видял;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jedan je nestao, te sam zaključio: sigurno je rastrgan! Odonda ga više nisam vidio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er vist reven ihjel, og jeg har ikke set ham hidindtil.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 一個 H3318 離開我出去了 H559 ；我說 H2963 他必 H2963 是被撕碎了 H2008 ，直到如今 H7200 我也沒有見他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 一个离幵我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没冇见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H259 一个 H3318 离开我出去了 H559 ；我说 H2963 他必 H2963 是被撕碎了 H2008 ，直到如今 H7200 我也没有见他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas dissxirita; kaj mi ne vidis lin gxis nun;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga üks läks mu juurest ära ja ma ütlesin: ta on tõesti maha murtud! Ja ma pole teda tänini enam näinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja toinen läksi minun tyköäni, josta sanottiin, että hän on kuoliaaksi revelty, ja en ole minä häntä vielä sitte nähnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toinen lähti pois luotani, ja minä sanoin: Varmaan hänet on raadeltu kuoliaaksi, enkä minä ole häntä siitä päivin nähnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gen yonn ki pati kite m'. Mwen kwè se bèt nan bwa ki dwe devore l', paske mwen pa janm wè l' jouk koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Az egyik kiméne tõlem, és azt mondom vala: bizonyára [fenevad] szaggatta széllyel és attól fogva nem láttam õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yang pertama telah meninggalkan aku. Dia pasti sudah diterkam binatang buas, karena sampai sekarang aku tidak melihatnya lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ L’uno de’ quali, essendosi dipartito d’appresso a me, io ho detto: Certo egli del tutto è stato lacerato; ed io non l’ho veduto fino ad ora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ l’un d’essi si partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 하나는 내게서 나간고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vienas išėjo, ir aš pasakiau: ‘Jį sudraskė žvėris’. Ir aš jo daugiau nebemačiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og den ene gikk bort fra mig, og jeg sa: han er visselig revet ihjel; og jeg har aldri sett ham siden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Unul a ieşit dela mine, şi cred că a fost sfîşiat negreşit de fiare, căci nu l-am mai văzut pînă astăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він... І я не бачив його аж дотепер.