Genesis 44:29 If then you should take also this one from my face, and comes to pass to him an infirmity in the way, then know that you will lead me in old age with distress into Hades.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1437 If G3767 then G2983 you should take G2532 also G3778 this one G1537 from G3588 G4383 my face, G1473 G2532 and G4819 comes to pass G1473 to him G3119 an infirmity G1722 in G3588 the G3598 way, G2532 then know that G2609 you will lead G1473 me G3588 G1094 in old age G3326 with G3077 distress G1519 into G86 Hades.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1437 εάν G3767 ουν G2983 λάβητε G2532 και G3778 τούτον G1537 εκ G3588 του G4383 προσώπου μου G1473 G2532 και G4819 συμβή G1473 αυτώ G3119 μαλακία G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G2609 κατάξετέ G1473 μου G3588 το G1094 γήρας G3326 μετά G3077 λύπης G1519 εις G86 άδου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1437 CONJ εαν G3767 PRT ουν G2983 V-AAS-2P λαβητε G2532 CONJ και G3778 D-ASM τουτον G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4819 V-AAS-3S συμβη G846 D-DSM αυτω G3119 N-NSF μαλακια G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G2609 V-FAI-2P καταξετε G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G1094 N-ASN γηρας G3326 PREP μετα G3077 N-GSF λυπης G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שׂיבתי ברעה שׁאלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3947 ולקחתם And if ye take H1571 גם also H853 את H2088 זה this H5973 מעם from H6440 פני me, H7136 וקרהו befall H611 אסון and mischief H3381 והורדתם him, ye shall bring down H853 את H7872 שׂיבתי my gray hairs H7451 ברעה with sorrow H7585 שׁאלה׃ to the grave.

new⁽ⁱ⁾

29 H3947 [H8804] And if ye take H5973 this also from H6440 me, H611 and harm H7136 [H8804] shall befall him, H3381 [H8689] ye shall bring down H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to the grave.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ if ye taken also this sone, and ony thing bifallith to hym in the weye, ye schulen lede forth myn hoor heeris with morenyng to hellis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yf ye shall take this also awaye fro me and some mysfortune happen apon him then shall ye brynge my gray heed with sorow vnto the grave.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yf ye take this fro me also, and eny mysfortune happe him, then shal ye brynge my gray heer with sorowe downe vnto the graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ If ye shall take this also away from me and some misfortune happen upon him, then shall ye bring my gray head with sorrow unto the grave.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ If ye shall take thys also awaye from me and some mysfortune happen vpon him, then shall ye bryng my gray head with sorow vnto the graue.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And ye take this also awaye from me. If some mysfortune happen vpon him, ye shall brynge my gray heed in sorowe vnto the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this also away from me, and destruction come vnto him, ye shall bryng my gray head with sorowe vnto the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 And if ye take [H8804] H5973 this also from H6440 me H611 , and mischief H7136 befall him [H8804] H3381 , ye shall bring down [H8689] H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to the grave.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ If therefore you take this one also from me and any misfortune happen to him on the journey, you will bring down my old age with sorrow to the grave.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 [H8804] And if ye take H5973 this also from H6440 me H611 , and harm H7136 [H8804] shall befall him H3381 [H8689] , ye shall bring down H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to the grave.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ τοῦ προσώπου μου, καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And took ye this also from my face, and harm befell him, and ye brought down my old age with evil to hades.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 and if ye take H5973 this one also from H6440 me, H611 and harm H7136 befall him, H3381 ye will bring down H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to Sheol.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ As surely as ye take, this one also, away from before my face, and there befall him any mischief, so surely shall ye bring down my grey hairs, with misfortune, to hades.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And take this one, moreover, from before my face, and a mishap befalls him on the way, down will you bring my gray hairs by evil to the unseen..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this one also from my face, and harm happen to him, you will bring my gray hair to the grave in sorrow.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and if you take this also from my face and mischief befalls him, you descend my grayness with evil to sheol.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 If you take H5973 this one also from H6440 me, H611 and harm H7136 happens to him, H3381 you will bring down H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to Sheol.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H518 And if H3947 you take H2088 this H1571 also H611 from me, and mischief H7136 befall H3381 him, you shall bring H3381 down H7872 my gray H7451 hairs with sorrow H7585 to the grave.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if all of you take this also from me, and mischief befall him, all of you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you also take this one from me, and mischief befalls him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 And if you take H5973 this also from H6440 me, H611 and mischief H7136 happens to him, H3381 you shall bring down H7872 my gray hairs H7451 with sorrow H7585 to the grave.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ and if ye take this one also from me and some disaster should befall him, ye shall bring my gray hairs with sorrow down to Sheol.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If then you take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall you bring down my old age with sorrow to the grave.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ If then you⌃ take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall you⌃ bring down my old age with sorrow to the grave.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »‘If you take this one from me now and something happens to him, the sorrow you would cause me would kill me, as old as I am.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If you take this one from me, too, and then something harmful happens to him, then it will be death for me and my sad, gray hair!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this one also from me, and he encounters harm, you will bring down my gray head in sorrow to Sheol.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you* take this one also from me and harm befall him, you* will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if you take this one also from my face, and harm happen to him, you will bring my gray hair to the grave in sorrow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Werdet ihr diesen auch von mir nehmen, und ihm ein Unfall widerfähret, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6440 Werdet ihr diesen auch von mir H3947 nehmen H611 , und ihm ein Unfall H7872 widerfähret, so werdet ihr meine grauen Haare H5973 mit H7451 Jammer H7585 hinunter in die Grube H3381 bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 Werdet H5973 ihr diesen auch von H6440 mir H3947 nehmen H7136 und widerfährt H611 ihm ein Unfall H3381 , so H7872 werdet ihr meine grauen Haare H7451 mit Jammer H3381 hinunter H7585 in die Grube H3381 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 Und nehmet H6440 ihr auch diesen von H7136 mir H611 hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall H7872 , so werdet ihr mein graues Haar H5973 mit H7451 Unglück H3381 hinabbringen in den Scheol.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Indien gij nu dezen ook van mijn aangezicht wegneemt, en hem een verderf ontmoette, zo zoudt gij mijn grauwe haren met jammer ten grave doen nederdalen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2088 Indien gij nu dezen H1571 ook H4480 H5973 van H6440 mijn aangezicht H3947 H8804 wegneemt H611 , en hem een verderf H7136 H8804 ontmoette H7872 , zo zoudt gij mijn grauwe haren H7451 met jammer H7585 ten grave H3381 H8689 doen nederdalen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et si vous emmenez aussi celui-ci et que quelque accident mortel lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6440 Si vous me H3947 prenez H8804 H5973 H7136 encore celui-ci, et qu’il lui arrive H8804 H611 un malheur H3381 , vous ferez descendre H8689 H7872 mes cheveux blancs H7451 avec douleur H7585 dans le séjour des morts.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ y si llevareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor hasta el Seol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ dhe po të ma hiqni edhe këtë dhe i ndodh ndonjë fatkeqësi, ju do të kallni në varr pleqërinë time të dhembshme".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فاذا اخذتم هذا ايضا من امام وجهي واصابته اذيّة تنزلون شيبتي بشر الى الهاوية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Արդ, եթէ սրան էլ տանէք իմ մօտից, եւ ճանապարհին նա հիւանդանայ, ապա դուք ինձ վշտով այս ծեր հասակում գերեզման կ՚իջեցնէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ и ако ми отнемете и този, и му се случи нещастие, ще свалите бялата ми коса със скръб в Шеол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ako i ovoga od mene odvedete pa ga kakva nesreća snađe, moju ćete sijedu glavu s tugom strovaliti dolje u Šeol.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dersom I toge ogsaa denne fra mit Ansigt, han kom til Ulykke, da førte I ham graa Haar med Kummer ned Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 現在你們又要把這個帶去 H5973 離開 H6440 我 H7136 ，倘若他 H611 遭害 H3381 ，那便是你們使 H7872 我白髮蒼蒼 H7451 、悲悲慘慘地 H7585 下陰間去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 现在你们又要把这个带去离幵我，倘若他遭害，那便是你们使我白髮苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3947 现在你们又要把这个带去 H5973 离开 H6440 我 H7136 ，倘若他 H611 遭害 H3381 ，那便是你们使 H7872 我白髮苍苍 H7451 、悲悲惨惨地 H7585 下阴间去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ se vi ankaux cxi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfelicxo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malgxojo en SXeolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kui te nüüd võtate ka selle mu silma alt ja temaga juhtub õnnetus, siis saadate mu hallid juuksed kurvastusega hauda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jos te tämän myös minulta viette pois, ja hänelle tapahtuis jotakin pahaa, niin te saattaisitte minun harmaat karvani murheella hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jos te nyt viette minulta tämänkin ja jos onnettomuus kohtaa häntä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan tuskalla tuonelaan.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jòdi a, si nou pran sa a nan men m', si yon malè rive l', avèk tout laj sa ki sou tèt mwen an, mwen p'ap ka sipòte lapenn sa a, chagren va touye m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ha ezt is elviszitek szemeim elõl, s veszedelem találja érni, akkor az én õsz fejemet keserûségtõl borítva bocsátjátok alá a koporsóba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jika kalian mengambil anak yang bungsu ini daripadaku, dan terjadi apa-apa dengan dia, kesedihan yang kalian datangkan kepadaku itu akan mengakibatkan kematianku, karena aku ini sudah tua.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E se voi togliete ancora questo d’appresso a me, e gli avviene alcuna mortal sciagura, voi farete scender la mia canutezza con afflizione nel sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ e se mi togliete anche questo, e se gli avviene qualche disgrazia, voi farete scendere con dolore la mia canizie nel soggiorno de’ morti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jei ir šitą paimsite iš manęs ir jam atsitiks nelaimė, nuvarysite mano žilus plaukus su sielvartu į kapus’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ se também me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com tristeza ao Seol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tar I nu også denne fra mig, og det møter ham nogen ulykke, så sender I mine grå hår med sorg ned i dødsriket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dacă-mi mai luaţi şi pe acesta, şi i se va întîmpla vreo nenorocire, cu durere îmi veţi pogorî bătrîneţele în locuinţa morţilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А заберете ви також цього від мене, і спіткає його нещастя, то зведете ви сивину мою цим злом до шеолу.