Genesis 43:7 And they said, In asking, the man asked of us and our family, saying, Does our father still live, and if there is to us a brother. And we reported to him according to this questioning. We did not know that he would say to us, You bring your brother!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G1161 And G2036 they said, G2065 In asking, G1905 [³asked G1473 ⁴of us G3588 ¹the G444 ²man] G2532 and G3588 G1074 our family, G1473 G3004 saying, G1487 Does G2089 [²still G3588 G3962 ¹our father] G1473 G2198 live, G2532 and G1487 if G1510.2.3 there is G1473 to us G80 a brother. G2532 And G518 we reported G1473 to him G2596 according to G3588 G1906.1 this questioning. G3778 G3361 We did not G1492 know G3754 that G2046 he would say G1473 to us, G71 You bring G3588 G80 your brother! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι G1161 δε G2036 είπαν G2065 ερωτών G1905 επηρώτησεν G1473 ημάς G3588 ο G444 άνθρωπος G2532 και G3588 την G1074 γενεάν ημών G1473 G3004 λέγων G1487 ει G2089 έτι G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G2198 ζη G2532 και G1487 ει G1510.2.3 έστιν G1473 υμίν G80 αδελφός G2532 και G518 απηγγείλαμεν G1473 αυτώ G2596 κατά G3588 την G1906.1 επερώτησιν ταύτην G3778 G3361 μη G1492 είδομεν G3754 ότι G2046 ερεί G1473 ημίν G71 αγάγετε G3588 τον G80 αδελφόν υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G2065 V-PAPNS ερωτων V-AAI-3S επηρωτησεν G1473 P-AP ημας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G1473 P-GP ημων G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GP υμων G2198 V-PAI-3S ζη G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DP υμιν G80 N-NSM αδελφος G2532 CONJ και V-AAI-1P απηγγειλαμεν G846 D-DSM αυτω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την N-ASF επερωτησιν G3778 D-ASF ταυτην G3165 ADV μη V-YAI-1P ηδειμεν G1487 CONJ ει V-FAI-3S ερει G1473 P-DP ημιν G71 V-AAD-2P αγαγετε G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמרו שׁאול שׁאל האישׁ לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי הישׁ לכם אח ונגד לו על פי הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמרו And they said, H7592 שׁאול asked us straitly H7592 שׁאל asked us straitly H376 האישׁ The man H4138 לנו ולמולדתנו of our state, and of our kindred, H559 לאמר saying, H5750 העוד yet H1 אביכם your father H2416 חי alive? H3426 הישׁ have H251 לכם אח ye brother? H5046 ונגד and we told H5921 לו על him according to H6310 פי the tenor H1697 הדברים words: H428 האלה of these H3045 הידוע could we certainly know H3045 נדע could we certainly know H3588 כי that H559 יאמר he would say, H3381 הורידו H853 את H251 אחיכם׃

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said, H376 The man H7592 [H8804] asked H7592 [H8800] us carefully H4138 concerning our state, and our kindred, H559 [H8800] saying, H1 Is your father H2416 yet alive? H3426 have ye H251 another brother? H5046 [H8686] and we told H5921 him according H6310 to the mouth H1697 of these words: H3045 [H8800] could we certainly H3045 [H8799] know H559 [H8799] that he would say, H3381 0 Bring H251 your brother H3381 [H8685] down?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem vestrum vobiscum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei answeriden, The man axide vs bi ordre oure generacioun, if the fadir lyuede, if we hadden a brother; and we answeriden suyngli to hym, bi that that he axide; whether we myyten wite that he wolde seie, Brynge ye youre brothir with you?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde: The man asked vs of oure kynred saynge: is youre father yet alyue? haue ye not another brother? And we tolde him acordynge to these wordes. How cowd we knowe that he wolde byd vs brynge oure brother downe with vs?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered: The man enquered so strately of vs and of oure kynrede, & sayde: Is youre father yet a lyue? Haue ye yet a brother? Then tolde we him, as he axed vs. How coulde we knowe, that he wolde saye: brynge youre brother downe wt you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, "The man asked us of our kindred saying, 'Is your father yet alive? Have ye not another brother?' And we told him according to these words. How could we know that he would bid us bring our brother down with us?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde: The man asked vs of our kynred sayinge: is youre father yet alyue? haue ye not another brother? And we tolde him acording to these wordes. How could we knowe that he wold byd vs bryng oure brother doune wyth vs?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered: The man asked vs straytly of oure kynred sayinge, is youre father yet alyue? haue ye not another brother? And we tolde hym accordynge to these wordes. Cowld we knowe that he wolde saye: brynge your brother downe with you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they answered, The man asked straitly of our selues and of our kinred, saying, Is your father yet aliue? haue ye any brother? And wee tolde him according to these wordes: could we knowe certainely that he would say, Bring your brother downe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They aunswered, The man asked vs straytely of our [state] and of our kinrede, saying: Is your father yet aliue? haue ye [not another] brother? And we tolde hym accordyng to the tenour of these wordes: Could we by any meane knowe, that he would say, bryng your brother downe with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said [H8799] H376 , The man H7592 asked [H8804] H7592 us straitly [H8800] H4138 of our state, and of our kindred H559 , saying [H8800] H1 , Is your father H2416 yet alive H3426 ? have ye H251 another brother H5046 ? and we told [H8686] H5921 him according H6310 to the tenor H1697 of these words H3045 : could we certainly [H8800] H3045 know [H8799] H559 that he would say [H8799] H3381 , Bring H251 your brother H3381 down [H8685] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man examined us strictly touching our family and said, Is your father alive? And have you a brother? And we answered him according to this examination. Could we know that he would say, Bring your brother?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (43:8)And Judah said to Israel, his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said H376 , The man H7592 [H8804] asked H7592 [H8800] us carefully H4138 concerning our state, and our kindred H559 [H8800] , saying H1 , Is your father H2416 yet alive H3426 ? have ye H251 another brother H5046 [H8686] ? and we told H5921 him according H6310 to the tenor H1697 of these words H3045 [H8800] : could we certainly H3045 [H8799] know H559 [H8799] that he would say H3381 0 , Bring H251 your brother H3381 [H8685] down?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ δὲ εἶπαν, ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν, λέγων, εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ, καὶ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός· καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην· μὴ ᾔδειμεν ὅτι ἐρεῖ ἡμῖν, ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man inquired particularly concerning us, and our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we possibly know that he would say, Bring down your brother?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they say, `The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will say, Asking, the man asked about us and about our family, saying, Is your father yet living? is there a brother to you? and we announced to him according to the mouth of these words: Knowing, did we know that he will say, Bring down your brother?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked very closely after us, and after our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we at all know that he would say, Bring your brother down?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said, H376 The man H7592 asked H7592 straitly H4138 concerning ourselves, and concerning our kindred, H559 saying, H1 Is your father H3426 yet H2416 alive? H3426 have ye H251 another brother? H5046 and we told H5921 him according H6310 to the tenor H1697 of these words: H3045 could we in any wise know H559 that he would say, H3381 Bring H251 your brother H3381 down?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said: 'The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying: Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words; could we in any wise know that he would say: Bring your brother down?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man, did ask, concerning ourselves and concerning our kindred, saying––Is your father yet, alive? Have, ye a brother? So we told him according to the tenor of these words. Could we, at all know, that he would say, Bring down your brother?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying are they, "In his asking, the man asked concerning us and concerning our kindred, saying, `Still is your father living? Forsooth, have you a brother?' And we told him, at his bidding these matters of which he asked. Did we know, yea, know that he would say to us, `Bring down your brother'?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brother?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us strictly of our state and of our kindred, saying, Is your father still alive? Have you yet another brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man keenly asked about us and about our kindred, saying, is our father still alive? Is there a brother to you? And we answered him according to these words. Could we know certainly that he would say, Bring down your brother?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they say, In asking, the man asked us of our state and of our kindred, saying, Is your father yet alive? Have you a brother? and we tell him according to the mouth of these words: in knowing, how know we that he says, Descend your brother?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked diligently concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? Have ye another brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we in any way know that he would say, Bring your brother down?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 They said, H376 "The man H7592 asked H7592 directly H4138 concerning ourselves, and concerning our relatives, H559 saying, H1 ‘Is your father H2416 still alive? H3426 Have you H251 another brother?' H5046 We just H5921 answered H6310 his H1697 questions. H3045 Is there any way we could H3045 know H559 that he would say, H3381 ‘Bring H251 your brother H3381 down?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said, "The man kept asking about ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' So we just answered his questions. How were we to know that he would say, 'Bring your brother down?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us straightly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have you another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said, H376 The man H7592 asked H4138 us straightly of our state, and of our kindred, H559 saying, H1 Is your father H2416 yet alive? H3426 have H251 you another brother? H5046 and we told H5921 him according H6310 to the tenor H428 of these H1697 words: H3045 could we certainly know H559 that he would say, H3381 Bring H251 your brother H3381 down?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us carefully of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have you another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any way know that he would say, Bring your brother down?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us strictly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have all of you another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, "The man asked us straightly of our state, and of our kindred, saying, "Is your father yet alive? Do you have another brother? And we told him according to the tenor of these words: Could we certainly know that he would say, "Bring your brother down?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said, H376 The man H7592 asked H7592 us directly H4138 of our state, and of our relatives, H559 saying, H1 Is your father H2416 yet alive? H3426 have you H251 another brother? H5046 and we told H5921 him according H6310 to the tone H1697 of these words: H3045 could we certainly H3045 know H559 that he would say, H3381 Bring H251 your brother H3381 down?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked us expressly of our state and of our kindred, saying, Is your father yet alive? Have ye another brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have you a brother? And we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have you⌃ a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered: »The man kept asking about our family and us. He asked, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We simply answered his questions. How could we possibly know he would say, ‘Bring your brother here’?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “The man specifically asked about us and our relatives,” they responded. “He asked us, ‘Is your father still alive?’ and ‘Do you have another brother?’ So we answered his questions. How could we have known that he would tell us to bring our brother back with us?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, "The man asked explicitly about us and about our family, saying, 'Is your father still alive? Do you have a brother?' And we answered him according to these words. How could we know that he would say, 'Bring down your brother'?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, The man asked diligently concerning ourselves and concerning our kindred, saying, Is your* father yet alive? Have you* another brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we in any way know that he would say, Bring your* brother down?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered: "The man kept asking about our family and us. He asked, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' We simply answered his questions. How could we possibly know he would say, 'Bring your brother here'?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie antworteten: Der Mann forschete so genau nach uns und unserer Freundschaft und sprach: Lebet euer Vater noch? Habt ihr auch noch einen Bruder? Da sagten wir ihm, wie er uns fragte. Wie konnten wir soeben wissen, daß er sagen würde: Bringet euren Bruder mit hernieder?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Sie H376 antworteten: Der Mann H4138 forschete so genau nach uns und unserer Freundschaft H559 und sprach H1 : Lebet euer Vater H7592 noch? Habt H3426 ihr H251 auch noch einen Bruder H5046 ? Da sagten H5921 wir ihm, wie H2416 er H7592 uns fragte H3045 . Wie H3045 konnten wir soeben wissen H6310 , daß H559 er sagen H251 würde: Bringet euren Bruder H1697 mit H3381 hernieder ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie antworteten: Der Mann forschte so genau nach uns und unsrer Freundschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr auch noch einen Bruder? Da sagten wir ihm, wie er uns fragte. Wie konnten wir wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder mit hernieder?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Sie antworteten H376 : Der Mann H7592 forschte H7592 so genau H4138 nach uns und unsrer Freundschaft H559 und sprach H2416 : Lebt H1 euer Vater H2416 noch H3426 ? Habt ihr H251 auch noch einen Bruder H5046 ? Da sagten H5921 H6310 wir ihm, wie H1697 er uns fragte H3045 . Wie H3045 konnten wir wissen H559 , daß er sagen H3381 würde: Bringt H251 euren Bruder H3381 mit hernieder ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen: Der Mann erkundigte sich genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? und wir taten es ihm kund nach diesen Worten. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringet euren Bruder herab?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen: Der Mann erkundigte sich genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? und wir taten es ihm kund nach diesen Worten. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringet euren Bruder herab?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5046 Und sie H559 sprachen H376 : Der Mann H3045 erkundigte sich H6310 genau nach H559 uns und unserer Verwandtschaft und sprach H2416 : Lebt H1 euer Vater H3426 noch? Habt ihr H251 noch einen Bruder H1697 ? und wir taten es ihm kund nach diesen Worten H3045 . Konnten wir denn wissen H5921 , daß H559 er H251 sagen würde: Bringet euren Bruder H3381 herab ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij zeiden: Die man vraagde zeer nauw naar ons, en naar onze maagschap, zeggende: Leeft uw vader nog; hebt gij nog een broeder? Zo gaven wij het hem te kennen, volgens diezelfde woorden; hebben wij juist geweten, dat hij zeggen zou: Brengt uw broeder af?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En zij zeiden H376 : Die man H7592 H8804 vraagde H7592 H8800 zeer nauw H4138 naar ons, en naar onze maagschap H559 H8800 , zeggende H2416 : Leeft H1 uw vader H5750 nog H3426 ; hebt gij H251 nog een broeder H5046 H8686 ? Zo gaven wij het hem te kennen H5921 H6310 , volgens H428 diezelfde H1697 woorden H3045 H8800 ; hebben wij juist H3045 H8799 geweten H3588 , dat H559 H8799 hij zeggen zou H3381 H0 : Brengt H251 uw broeder H3381 H8685 af?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils reprirent: L’homme nous a interrogés sur nous et notre famille, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous un frère? Nous lui avons répondu selon ses questions. Pouvions-nous prévoir qu’il nous dirait: Amènez-moi votre frère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils répondirent : Cet homme s'est soigneusement enquis de nous, et de notre parenté, et nous a dit : Votre père vit-il encore ? N'avez-vous point de frère ? Et nous lui avons déclaré, selon ce qu'il nous avait demandé; pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Ils répondirent H8799 H376 : Cet homme H7592 nous a interrogés H8800 H7592 H8804 H4138 sur nous et sur notre famille H559 , en disant H8800 H1 : Votre père H2416 vit H3426 -il encore ? avez H251 -vous un frère H5046 ? Et nous avons répondu H8686 H5921 à ces questions H6310 H1697 H3045 . Pouvions-nous savoir H8800 H3045 H8799 H559 qu’il dirait H8799 H3381 : Faites descendre H8685 H251 votre frère ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le declaramos conforme a estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir a vuestro hermano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le declaramos conforme a estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir a vuestro hermano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ata iu përgjigjën: "Ai njeri na pyeti me shumë kujdes për ne dhe farefisin tonë, duke thënë: "Gjallë është ende ati juaj? Keni ndonjë vëlla tjetër?". Dhe ne u përgjigjëm në bazë të këtyre pyetjeve të tij. Ku të na shkonte nga mendja që ai do të na thoshte: "Silleni këtu vëllanë tuaj"?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقالوا ان الرجل قد سأل عنا وعن عشيرتنا قائلا هل ابوكم حيّ بعد. هل لكم اخ. فاخبرناه بحسب هذا الكلام. هل كنا نعلم انه يقول انزلوا باخيكم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նրանք ասացին. «Այդ մարդը հարցուփորձ արեց մեր եւ մեր ընտանիքի մասին, թէ՝ «Տակաւին կենդանի՞ է ձեր հայրը», թէ՝ «Եղբայր ունէ՞ք»: Եւ մենք յայտնեցինք նրան ըստ նրա հարցերի: Ի՞նչ իմանայինք, թէ ասելու է մեզ. «Բերէ՛ք ձեր եղբօրը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А те казаха: Човекът разпита подробно за нас и за рода ни, като ни каза: Баща ви жив ли е още? Имате ли и друг брат? И ние му отговорихме според тези думи. Откъде да знаем ние, че щеше да каже: Доведете брат си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni odgovore: "Čovjek nas je neprestano zapitkivao o nama i o našoj obitelji: 'Je li vam još živ otac? Imate li još kojega brata?' Mi smo mu odgovarali na pitanja. Kako smo mogli znati da će reći : 'Dovedite svoga brata!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Odpověděli: Pilně vyptával se muž ten na nás, i na rod náš, mluvě: Jest-li živ ještě otec váš? Máte-li bratra? A dali jsme mu zprávu na ta slova. Zdaž jsme to jak věděti mohli, že dí: Přiveďte bratra svého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde Juda til Israel, sin Fader: Lad den unge Mand fare med mig, at vi kunne gøre os rede og drage hen og leve og ikke dø, baade vi og du og vore smaa Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們回答說：『那人詳細問到我們和我們的親屬，說：「你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？」我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說「必須把你們的兄弟帶下來」呢？』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他們回答說 H376 ：『那人 H7592 詳細 H7592 問到 H4138 我們和我們的親屬 H559 ，說 H1 ：「你們的父親 H2416 還在 H3426 嗎？你們還有 H251 兄弟 H5921 嗎？」我們就按著 H6310 他所問的 H5046 告訴 H3045 他，焉能 H3045 知道 H559 他要說 H251 「必須把你們的兄弟 H3381 H 帶 H3381 下來」呢？』

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们回答说：『那人详细问到我们和我们的亲属，说：「你们的父亲还在吗？你们还冇兄弟吗？」我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说「必须把你们的兄弟带下来」呢？』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他们回答说 H376 ：『那人 H7592 详细 H7592 问到 H4138 我们和我们的亲属 H559 ，说 H1 ：「你们的父亲 H2416 还在 H3426 吗？你们还有 H251 兄弟 H5921 吗？」我们就按着 H6310 他所问的 H5046 告诉 H3045 他，焉能 H3045 知道 H559 他要说 H251 「必须把你们的兄弟 H3381 H 带 H3381 下来」呢？』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili diris: La homo severe demandis pri ni kaj pri nia familio, dirante: CXu via patro ankoraux vivas? cxu vi havas fraton? Kaj ni respondis al li tiujn demandojn. CXu ni povis scii, ke li diros: Venigu vian fraton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja nad vastasid: „See mees päris väga meie ja meie suguseltsi järele, küsides: kas teie isa alles elab? Ons teil veel mõni vend? Ja me andsime temale teada, nagu asi on. Kas võisime teada, et ta ütleb: tooge oma vend siia?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He vastasivat: se mies kysyi meistä niin visusti, ja meidän suvustamme, sanoen: vieläkö teidän isänne elää? Onko teillä vielä veljeä? Niin me vastasimme häntä kuin hän kysyi. Taitaisimmeko me ratki tietää hänen sanovan: tuokaat veljenne tänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He vastasivat: "Mies kyseli tuiki tarkasti meitä ja meidän sukuamme, sanoen: 'Elääkö isänne vielä? Onko teillä vielä veljeä?' Silloin me ilmoitimme hänelle, niinkuin asia on. Saatoimmeko tietää, että hän sanoisi: 'Tuokaa tänne veljenne'?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo reponn li: -Msye a t'ap poze nou keksyon sou nou ak sou fanmi nou. Li mande nou si papa nou la toujou, si nou gen lòt frè, se pou n' te reponn li. Kouman pou n' ta fè konnen li tapral mande nou pou nou mennen ti frè nou an ba li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azok pedig mondának: Nagyon tudakozódék az a férfiú felõlünk és nemzetségünk felõl, mondván: Él-é még atyátok? van-é még testvéretek? És mi kérdéseihez képest feleltünk néki. Avagy tudhattuk-é mi, hogy azt mondja: Hozzátok ide a ti atyátokfiát?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jawab mereka, "Orang itu terus-menerus bertanya tentang kami dan tentang keluarga kita, katanya, 'Masih hidupkah ayahmu? Apakah kamu masih punya adik laki-laki lain?' Kami terpaksa menjawab segala pertanyaannya. Bagaimana kami dapat menduga bahwa dia akan menyuruh kami membawa adik kami itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi dissero: Quell’uomo ci domandò partitamente di noi, e del nostro parentado, dicendo: Il padre vostro vive egli ancora? avete voi alcun altro fratello? E noi gliene demmo contezza, secondo quelle parole; potevamo noi in alcun modo sapere ch’egli direbbe: Fate venire il vostro fratello?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quelli risposero: "Quell’uomo c’interrogò partitamente intorno a noi e al nostro parentado, dicendo: Vostro padre vive egli ancora? Avete qualche altro fratello? E noi gli rispondemmo a tenore delle sue domande. Potevam noi mai sapere che ci avrebbe detto: Fate venire il vostro fratello?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그들이 가로되 `그 사람이 우리와 우리의 친족에 대하여 자세히 힐문하여 이르기를 너희 아버지가 그저 살았느냐 ? 너희에게 아우가 있느냐 ? 하기로 그 말을 조조이 그에게 대답한 것이라 그가 너희 아우를 데리고 내려오라 할 줄을 우리가 어찌 알았으리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie atsakė: “Tas vyras nuodugniai klausinėjo apie mus ir mūsų giminę: ‘Ar jūsų tėvas gyvas? Ar dar turite kokį brolį?’ Mes jam atsakėme į šituos klausimus. Argi galėjome žinoti, kad jis lieps atvesti mūsų brolį?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam eles: O homem perguntou particularmente por nós, e pela nossa parentela, dizendo: vive ainda vosso pai? tendes mais um irmão? e respondemos-lhe segundo o teor destas palavras. Podíamos acaso saber que ele diria: Trazei vosso irmão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Juda sa til Israel, sin far: Send gutten med mig I Så vil vi gjøre oss rede og dra avsted, så vi kan leve og ikke skal dø, både vi og du og våre små barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei au răspuns:,,Omul acela ne -a întrebat despre noi şi familia noastră, şi a zis:,Mai trăieşte tatăl vostru? Mai aveţi vreun frate?` Şi noi am răspuns la întrebările acestea. Puteam noi să ştim că are să zică:,Aduceţi pe fratele vostru?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А вони відказали: Розпитуючи, випитував той муж про нас та про місце нашого народження, говорячи: Чи батько ваш іще живий? Чи є в вас брат? І ми розповіли йому відповідно до цих слів. Чи могли ми знати, що скаже: Приведіть вашого брата?